书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 罗马书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

罗马书 第 8 章

39 节 · 653 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ΟὐδὲνoudeísG3762ἄραáraG686νῦνnŷnG3568κατάκριμαkatákrimaG2631τοῖςhoG3588ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424μὴmḗG3361κατὰkatáG2596σάρκαsárxG4561περιπατοῦσινperipatéōG4043ἀλλὰalláG235κατὰkatáG2596πνεῦμαpneûmaG4151
KJV 1769
There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
WEB 现代
There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.
YLT 直译
There is, then, now no condemnation to those in Christ Jesus, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit;
和合本
如今,那些在基督耶稣里的就不定罪了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3762οὐδείςoudeís没有一个
    Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
  • G686ἄραára这样看来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论小品词:这样看来、可见、那么。
    Strong 1890a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
  • G3568νῦνnŷn现在
    Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
  • G2631κατάκριμαkatákrima
    Strong 1890an adverse sentence (the verdict)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
ὁhoG3588γὰρgárG1063νόμοςnómosG3551τοῦhoG3588πνεύματοςpneûmaG4151τῆςhoG3588ζωῆςzōḗG2222ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424ἠλευθέρωσένeleutheróōG1659ἀπὸapóG575τοῦhoG3588νόμουnómosG3551τῆςhoG3588ἁμαρτίαςhamartíaG266καὶkaíG2532τοῦhoG3588θανάτουthánatosG2288
KJV 1769
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.
WEB 现代
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death.
YLT 直译
for the law of the Spirit of the life in Christ Jesus did set me free from the law of the sin and of the death;
和合本
因为赐生命圣灵的律,在基督耶稣里释放了我,使我脱离罪和死的律了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3551νόμοςnómos律法
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法;可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」(如罗 7 的「肢体中的律」)。一节之内可换义,是保罗书信最难的一个词。
    Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
  • G4151πνεῦμαpneûma灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义(与希伯来文 ruach 相似)。指圣灵、人的灵、或邪灵,全看语境与冠词。
    Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
  • G2222ζωήzōḗ生命
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生命(zōē);新约多指神所赐的那种生命,与「性命」(psychē) 侧重不同。
    Strong 1890life (literally or figuratively)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
τὸhoG3588γὰρgárG1063ἀδύνατονadýnatosG102τοῦhoG3588νόμουnómosG3551ἐνenG1722ᾧhósG3739ἠσθένειasthenéōG770διὰdiáG1223τῆςhoG3588σαρκόςsárxG4561ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τὸνhoG3588ἑαυτοῦheautoûG1438υἱὸνhuiósG5207πέμψαςpémpōG3992ἐνenG1722ὁμοιώματιhomoíōmaG3667σαρκὸςsárxG4561ἁμαρτίαςhamartíaG266καὶkaíG2532περὶperíG4012ἁμαρτίαςhamartíaG266κατέκρινενkatakrínōG2632τὴνhoG3588ἁμαρτίανhamartíaG266ἐνenG1722τῆhoG3588σαρκίsárxG4561
KJV 1769
For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:
WEB 现代
For what the law couldn’t do, in that it was weak through the flesh, God did, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, he condemned sin in the flesh;
YLT 直译
for what the law was not able to do, in that it was weak through the flesh, God, His own Son having sent in the likeness of sinful flesh, and for sin, did condemn the sin in the flesh,
和合本
律法既因肉体软弱,有所不能行的, 神就差遣自己的儿子,成为罪身的形状,作了赎罪祭,在肉体中定了罪案,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G102ἀδύνατοςadýnatos不能
    Strong 1890unable, i.e. weak (literally or figuratively); passively, impossible
  • G3551νόμοςnómos律法
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法;可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」(如罗 7 的「肢体中的律」)。一节之内可换义,是保罗书信最难的一个词。
    Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
ἵναhínaG2443τὸhoG3588δικαίωμαdikaíōmaG1345τοῦhoG3588νόμουnómosG3551πληρωθῆplēróōG4137ἐνenG1722ἡμῖνméG3165τοῖςhoG3588μὴmḗG3361κατὰkatáG2596σάρκαsárxG4561περιπατοῦσινperipatéōG4043ἀλλὰalláG235κατὰkatáG2596πνεῦμαpneûmaG4151
KJV 1769
That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
WEB 现代
that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
YLT 直译
that the righteousness of the law may be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.
和合本
使律法的义成就在我们这不随从肉体、只随从圣灵的人身上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2443ἵναhína叫/为要
    Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1345δικαίωμαdikaíōma律例
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神所定的规条、礼仪;也指称义的判决。
    Strong 1890an equitable deed; by implication, a statute or decision
  • G3551νόμοςnómos律法
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法;可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」(如罗 7 的「肢体中的律」)。一节之内可换义,是保罗书信最难的一个词。
    Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
  • G4137πληρόωplēróō应验
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、填满、成全;论预言时作「应验」(马太引用旧约的套语),论喜乐时作「满足」。
    Strong 1890to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
οἱhoG3588γὰρgárG1063κατὰkatáG2596σάρκαsárxG4561ὄντεςeimíG1510τὰhoG3588τῆςhoG3588σαρκὸςsárxG4561φρονοῦσινphronéōG5426οἱhoG3588δὲdéG1161κατὰkatáG2596πνεῦμαpneûmaG4151τὰhoG3588τοῦhoG3588πνεύματοςpneûmaG4151
KJV 1769
For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.
WEB 现代
For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit.
YLT 直译
For those who are according to the flesh, the things of the flesh do mind; and those according to the Spirit, the things of the Spirit;
和合本
因为,随从肉体的人体贴肉体的事;随从圣灵的人体贴圣灵的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G4561σάρξsárx肉体
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身;保罗常用它指堕落的人性倾向,非单指血肉之躯。这一层不辨明,罗马书七、八章会读岔。
    Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G5426φρονέωphronéō体贴
    Strong 1890to exercise the mind, i.e. entertain or have a sentiment or opinion; by implication, to be (mentally) disposed (more or less earnestly in a certain direction); intensively, to interest oneself in (with concern or obedience)
τὸhoG3588γὰρgárG1063φρόνημαphrónēmaG5427τῆςhoG3588σαρκὸςsárxG4561θάνατοςthánatosG2288τὸhoG3588δὲdéG1161φρόνημαphrónēmaG5427τοῦhoG3588πνεύματοςpneûmaG4151ζωὴzōḗG2222καὶkaíG2532εἰρήνηeirḗnēG1515
KJV 1769
For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.
WEB 现代
For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;
YLT 直译
for the mind of the flesh is death, and the mind of the Spirit--life and peace;
和合本
体贴肉体的,就是死;体贴圣灵的,乃是生命、平安。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G5427φρόνημαphrónēma
    Strong 1890(mental) inclination or purpose
  • G4561σάρξsárx肉体
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身;保罗常用它指堕落的人性倾向,非单指血肉之躯。这一层不辨明,罗马书七、八章会读岔。
    Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
  • G2288θάνατοςthánatos死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;保罗常将它与罪并称,作一种势力。
    Strong 1890(properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
διότιdiótiG1360τὸhoG3588φρόνημαphrónēmaG5427τῆςhoG3588σαρκὸςsárxG4561ἔχθραéchthraG2189εἰςeisG1519θεόν·theósG2316τῷhoG3588γὰρgárG1063νόμῳnómosG3551τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316οὐχouG3756ὑποτάσσεταιhypotássōG5293οὐδὲoudéG3761γὰρgárG1063δύναται·dýnamaiG1410
KJV 1769
Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
WEB 现代
because the mind of the flesh is hostile towards God; for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be.
YLT 直译
because the mind of the flesh is enmity to God, for to the law of God it doth not subject itself,
和合本
原来体贴肉体的,就是与 神为仇;因为不服 神的律法,也是不能服。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1360διότιdióti因为
    Strong 1890on the very account that, or inasmuch as
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5427φρόνημαphrónēma
    Strong 1890(mental) inclination or purpose
  • G4561σάρξsárx肉体
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身;保罗常用它指堕落的人性倾向,非单指血肉之躯。这一层不辨明,罗马书七、八章会读岔。
    Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
  • G2189ἔχθραéchthra仇恨
    Strong 1890hostility; by implication, a reason for opposition
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
οἱhoG3588δὲdéG1161ἐνenG1722σαρκὶsárxG4561ὄντεςeimíG1510θεῷtheósG2316ἀρέσαιaréskōG700οὐouG3756δύνανται·dýnamaiG1410
KJV 1769
So then they that are in the flesh cannot please God.
WEB 现代
Those who are in the flesh can’t please God.
YLT 直译
for neither is it able; and those who are in the flesh are not able to please God.
和合本
而且属肉体的人不能得 神的喜欢。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G4561σάρξsárx肉体
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身;保罗常用它指堕落的人性倾向,非单指血肉之躯。这一层不辨明,罗马书七、八章会读岔。
    Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
ὑμεῖςsýG4771δὲdéG1161οὐκouG3756ἐστὲeimíG1510ἐνenG1722σαρκὶsárxG4561ἀλλ᾽alláG235ἐνenG1722πνεύματιpneûmaG4151εἴπερeiG1487πνεῦμαpneûmaG4151θεοῦtheósG2316οἰκεῖoikéōG3611ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771εἰeiG1487δέdéG1161τιςtìsG5100πνεῦμαpneûmaG4151ΧριστοῦChristósG5547οὐκouG3756ἔχειéchōG2192οὗτοςhoûtosG3778οὐκouG3756ἔστινeimíG1510αὐτοῦautósG846
KJV 1769
But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.
WEB 现代
But you are not in the flesh but in the Spirit, if it is so that the Spirit of God dwells in you. But if any man doesn’t have the Spirit of Christ, he is not his.
YLT 直译
And ye are not in the flesh, but in the Spirit, if indeed the Spirit of God doth dwell in you; and if any one hath not the Spirit of Christ--this one is not His;
和合本
如果 神的灵住在你们心里,你们就不属肉体,乃属圣灵了。人若没有基督的灵,就不是属基督的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G4561σάρξsárx肉体
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身;保罗常用它指堕落的人性倾向,非单指血肉之躯。这一层不辨明,罗马书七、八章会读岔。
    Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
εἰeiG1487δὲdéG1161ΧριστὸςChristósG5547ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771τὸhoG3588μὲνménG3303σῶμαsōmaG4983νεκρὸνnekrósG3498διὰdiáG1223ἁμαρτίανhamartíaG266τὸhoG3588δὲdéG1161πνεῦμαpneûmaG4151ζωὴzōḗG2222διὰdiáG1223δικαιοσύνηνdikaiosýnēG1343
KJV 1769
And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.
WEB 现代
If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.
YLT 直译
and if Christ is in you, the body, indeed, is dead because of sin, and the Spirit is life because of righteousness,
和合本
基督若在你们心里,身体就因罪而死,心灵却因义而活。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5547ΧριστόςChristós基督
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者;希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏,是称号。
    Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
εἰeiG1487δὲdéG1161τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151τοῦhoG3588ἐγείραντοςegeírōG1453ἸησοῦνIēsoûsG2424ἐκekG1537νεκρῶνnekrósG3498οἰκεῖoikéōG3611ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771ὁhoG3588ἐγείραςegeírōG1453τὸνhoG3588ΧριστὸνChristósG5547ἐκekG1537νεκρῶνnekrósG3498ζῳοποιήσειzōopoiéōG2227καὶkaíG2532τὰhoG3588θνητὰthnētósG2349σώματαsōmaG4983ὑμῶνsýG4771διὰdiáG1223αὐτοῦautósG846ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771
KJV 1769
But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
WEB 现代
But if the Spirit of him who raised up Jesus from the dead dwells in you, he who raised up Christ Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies through his Spirit who dwells in you.
YLT 直译
and if the Spirit of Him who did raise up Jesus out of the dead doth dwell in you, He who did raise up the Christ out of the dead shall quicken also your dying bodies, through His Spirit dwelling in you.
和合本
然而,叫耶稣从死里复活者的灵若住在你们心里,那叫基督耶稣从死里复活的,也必藉着住在你们心里的圣灵,使你们必死的身体又活过来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4151πνεῦμαpneûma灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义(与希伯来文 ruach 相似)。指圣灵、人的灵、或邪灵,全看语境与冠词。
    Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
  • G1453ἐγείρωegeírō起来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来;被动作「起来」,用于死人即「复活」。
    Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
  • G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣;希伯来文「约书亚」的希腊形,意为「耶和华是拯救」。
    Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
ἌραáraG686οὖνoûnG3767ἀδελφοίadelphósG80ὀφειλέταιopheilétēsG3781ἐσμὲνeimíG1510οὐouG3756τῆhoG3588σαρκὶsárxG4561τοῦhoG3588κατὰkatáG2596σάρκαsárxG4561ζῆν·záōG2198
KJV 1769
Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
WEB 现代
So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
YLT 直译
So, then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh;
和合本
弟兄们,这样看来,我们并不是欠肉体的债去顺从肉体活着。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G686ἄραára这样看来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论小品词:这样看来、可见、那么。
    Strong 1890a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G3781ὀφειλέτηςopheilétēs欠债的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欠债的人;引申指亏欠神的罪人。
    Strong 1890an ower, i.e. person indebted; figuratively, a delinquent; morally, a transgressor (against God)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
εἰeiG1487γὰρgárG1063κατὰkatáG2596σάρκαsárxG4561ζῆτεzáōG2198μέλλετεméllōG3195ἀποθνῄσκειν·apothnḗskōG599εἰeiG1487δὲdéG1161πνεύματιpneûmaG4151τὰςhoG3588πράξειςprâxisG4234τοῦhoG3588σώματοςsōmaG4983θανατοῦτεthanatóōG2289ζήσεσθεzáōG2198
KJV 1769
For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.
WEB 现代
For if you live after the flesh, you must die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
YLT 直译
for if according to the flesh ye do live, ye are about to die; and if, by the Spirit, the deeds of the body ye put to death, ye shall live;
和合本
你们若顺从肉体活着,必要死;若靠着圣灵治死身体的恶行,必要活着。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G4561σάρξsárx肉体
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身;保罗常用它指堕落的人性倾向,非单指血肉之躯。这一层不辨明,罗马书七、八章会读岔。
    Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
  • G2198ζάωzáō活
    Strong 1890to live (literally or figuratively)
  • G3195μέλλωméllō将要
    Strong 1890to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)
ὅσοιhósosG3745γὰρgárG1063πνεύματιpneûmaG4151θεοῦtheósG2316ἄγονταιágōG71οὗτοιhoûtosG3778υἱοὶhuiósG5207θεοῦtheósG2316
KJV 1769
For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.
WEB 现代
For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God.
YLT 直译
for as many as are led by the Spirit of God, these are the sons of God;
和合本
因为凡被 神的灵引导的,都是 神的儿子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3745ὅσοςhósos凡…所
    Strong 1890as (much, great, long, etc.) as
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G4151πνεῦμαpneûma灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义(与希伯来文 ruach 相似)。指圣灵、人的灵、或邪灵,全看语境与冠词。
    Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G71ἄγωágō带
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china领、带(人或物)去;不及物时作「我们走吧」,也作「过(日子)」。
    Strong 1890properly, to lead; by implication, to bring, drive, (reflexively) go, (specially) pass (time), or (figuratively) induce
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
οὐouG3756γὰρgárG1063ἐλάβετεlambánōG2983πνεῦμαpneûmaG4151δουλείαςdouleíaG1397πάλινpálinG3825εἰςeisG1519φόβονphóbosG5401ἀλλ᾽alláG235ἐλάβετεlambánōG2983πνεῦμαpneûmaG4151υἱοθεσίαςhuiothesíaG5206ἐνenG1722ᾧhósG3739κράζομεν·krázōG2896αββαAbbâG5ὁhoG3588πατήρpatḗrG3962
KJV 1769
For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
WEB 现代
For you didn’t receive the spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry, “Abba! Father!”
YLT 直译
for ye did not receive a spirit of bondage again for fear, but ye did receive a spirit of adoption in which we cry, `Abba--Father.'
和合本
你们所受的,不是奴仆的心,仍旧害怕;所受的,乃是儿子的心,因此我们呼叫:“阿爸!父!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G2983λαμβάνωlambánō取
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住;也作接受、领受(KJV take 与 receive 两义在福音书中并重)。
    Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
  • G4151πνεῦμαpneûma灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义(与希伯来文 ruach 相似)。指圣灵、人的灵、或邪灵,全看语境与冠词。
    Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
  • G1397δουλείαdouleía
    Strong 1890slavery (ceremonially or figuratively)
  • G3825πάλινpálin又
    Strong 1890(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
αὐτὸautósG846τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151συμμαρτυρεῖsymmartyréōG4828τῷhoG3588πνεύματιpneûmaG4151ἡμῶνméG3165ὅτιhótiG3754ἐσμὲνeimíG1510τέκναtéknonG5043θεοῦtheósG2316
KJV 1769
The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:
WEB 现代
The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;
YLT 直译
The Spirit himself doth testify with our spirit, that we are children of God;
和合本
圣灵与我们的心同证我们是 神的儿女;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4151πνεῦμαpneûma灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义(与希伯来文 ruach 相似)。指圣灵、人的灵、或邪灵,全看语境与冠词。
    Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
  • G4828συμμαρτυρέωsymmartyréō
    Strong 1890to testify jointly, i.e. corroborate by (concurrent) evidence
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
εἰeiG1487δὲdéG1161τέκναtéknonG5043καὶkaíG2532κληρονόμοι·klēronómosG2818κληρονόμοιklēronómosG2818μὲνménG3303θεοῦtheósG2316συγκληρονόμοιsynklēronómosG4789δὲdéG1161Χριστοῦ·ChristósG5547εἴπερeiG1487συμπάσχομενsympáschōG4841ἵναhínaG2443καὶkaíG2532συνδοξασθῶμενsyndoxázōG4888
KJV 1769
And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.
WEB 现代
and if children, then heirs; heirs of God, and joint heirs with Christ; if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.
YLT 直译
and if children, also heirs, heirs, indeed, of God, and heirs together of Christ--if, indeed, we suffer together, that we may also be glorified together.
和合本
既是儿女,便是后嗣,就是 神的后嗣,和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦,也必和他一同得荣耀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5043τέκνονtéknon儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿女;与「儿子」(huios) 侧重不同 —— 前者重出生,后者重身分与继承。
    Strong 1890a child (as produced)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2818κληρονόμοςklēronómos后嗣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承受产业的人、继承人。
    Strong 1890a sharer by lot, i.e. inheritor (literally or figuratively); by implication, a possessor
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
ΛογίζομαιlogízomaiG3049γὰρgárG1063ὅτιhótiG3754οὐκouG3756ἄξιαáxiosG514τὰhoG3588παθήματαpáthēmaG3804τοῦhoG3588νῦνnŷnG3568καιροῦkairósG2540πρὸςprósG4314τὴνhoG3588μέλλουσανméllōG3195δόξανdóxaG1391ἀποκαλυφθῆναιapokalýptōG601εἰςeisG1519ἡμᾶςméG3165
KJV 1769
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
WEB 现代
For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.
YLT 直译
For I reckon that the sufferings of the present time are not worthy to be compared with the glory about to be revealed in us;
和合本
我想,现在的苦楚若比起将来要显于我们的荣耀就不足介意了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3049λογίζομαιlogízomai算作
    Strong 1890to take an inventory, i.e. estimate (literally or figuratively)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G514ἄξιοςáxios配得
    Strong 1890deserving, comparable or suitable (as if drawing praise)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἡhoG3588γὰρgárG1063ἀποκαραδοκίαapokaradokíaG603τῆςhoG3588κτίσεωςktísisG2937τὴνhoG3588ἀποκάλυψινapokálypsisG602τῶνhoG3588υἱῶνhuiósG5207τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἀπεκδέχεται·apekdéchomaiG553
KJV 1769
For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.
WEB 现代
For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.
YLT 直译
for the earnest looking out of the creation doth expect the revelation of the sons of God;
和合本
受造之物切望等候 神的众子显出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G603ἀποκαραδοκίαapokaradokía
    Strong 1890intense anticipation
  • G2937κτίσιςktísis创造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china创造之工;也指受造之物(「万民」直译作「一切受造的」)。
    Strong 1890original formation (properly, the act; by implication, the thing, literally or figuratively)
  • G602ἀποκάλυψιςapokálypsis启示
    Strong 1890disclosure
  • G5207υἱόςhuiós儿子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
    Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
τῆhoG3588γὰρgárG1063ματαιότητιmataiótēsG3153ἡhoG3588κτίσιςktísisG2937ὑπετάγηhypotássōG5293οὐχouG3756ἑκοῦσαhekṓnG1635ἀλλὰalláG235διὰdiáG1223τὸνhoG3588ὑποτάξανταhypotássōG5293ἐφ᾽epíG1909ἑλπίδιelpísG1680
KJV 1769
For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,
WEB 现代
For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope
YLT 直译
for to vanity was the creation made subject--not of its will, but because of Him who did subject it --in hope,
和合本
因为受造之物服在虚空之下,不是自己愿意,乃是因那叫他如此的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3153ματαιότηςmataiótēs
    Strong 1890inutility; figuratively, transientness; morally, depravity
  • G2937κτίσιςktísis创造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china创造之工;也指受造之物(「万民」直译作「一切受造的」)。
    Strong 1890original formation (properly, the act; by implication, the thing, literally or figuratively)
  • G5293ὑποτάσσωhypotássō顺服
    Strong 1890to subordinate; reflexively, to obey
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
ὅτιhótiG3754καὶkaíG2532αὐτὴautósG846ἡhoG3588κτίσιςktísisG2937ἐλευθερωθήσεταιeleutheróōG1659ἀπὸapóG575τῆςhoG3588δουλείαςdouleíaG1397τῆςhoG3588φθορᾶςphthoráG5356εἰςeisG1519τὴνhoG3588ἐλευθερίανeleutheríaG1657τῆςhoG3588δόξηςdóxaG1391τῶνhoG3588τέκνωνtéknonG5043τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
WEB 现代
that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.
YLT 直译
that also the creation itself shall be set free from the servitude of the corruption to the liberty of the glory of the children of God;
和合本
但受造之物仍然指望脱离败坏的辖制,得享(享:原文是入) 神儿女自由的荣耀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2937κτίσιςktísis创造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china创造之工;也指受造之物(「万民」直译作「一切受造的」)。
    Strong 1890original formation (properly, the act; by implication, the thing, literally or figuratively)
  • G1659ἐλευθερόωeleutheróō使自由
    Strong 1890to liberate, i.e. (figuratively) to exempt (from moral, ceremonial or mortal liability)
οἴδαμενG6063γὰρgárG1063ὅτιhótiG3754πᾶσαpâsG3956ἡhoG3588κτίσιςktísisG2937συστενάζειsystenázōG4959καὶkaíG2532συνωδίνειsynōdínōG4944ἄχριáchriG891τοῦhoG3588νῦν·nŷnG3568
KJV 1769
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.
WEB 现代
For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.
YLT 直译
for we have known that all the creation doth groan together, and doth travail in pain together till now.
和合本
我们知道,一切受造之物一同叹息,劳苦,直到如今。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2937κτίσιςktísis创造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china创造之工;也指受造之物(「万民」直译作「一切受造的」)。
    Strong 1890original formation (properly, the act; by implication, the thing, literally or figuratively)
  • G4959συστενάζωsystenázō
    Strong 1890to moan jointly, i.e. (figuratively) experience a common calamity
οὐouG3756μόνονmónosG3441δέdéG1161ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532αὐτοὶautósG846τὴνhoG3588ἀπαρχὴνaparchḗG536τοῦhoG3588πνεύματοςpneûmaG4151ἔχοντεςéchōG2192καὶkaíG2532αὐτοὶautósG846ἐνenG1722ἑαυτοῖςheautoûG1438στενάζομενstenázōG4727υἱοθεσίανhuiothesíaG5206ἀπεκδεχόμενοιapekdéchomaiG553τὴνhoG3588ἀπολύτρωσινapolýtrōsisG629τοῦhoG3588σώματοςsōmaG4983ἡμῶνméG3165
KJV 1769
And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.
WEB 现代
Not only so, but ourselves also, who have the first fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for adoption, the redemption of our body.
YLT 直译
And not only so, but also we ourselves, having the first-fruit of the Spirit, we also ourselves in ourselves do groan, adoption expecting--the redemption of our body;
和合本
不但如此,就是我们这有圣灵初结果子的,也是自己心里叹息,等候得着儿子的名分,乃是我们的身体得赎。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G3441μόνοςmónos只
    Strong 1890remaining, i.e. sole or single; by implication, mere
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
τῆhoG3588γὰρgárG1063ἐλπίδιelpísG1680ἐσώθημεν·sṓzōG4982ἐλπὶςelpísG1680δὲdéG1161βλεπομένηblépōG991οὐκouG3756ἔστινeimíG1510ἐλπίς·elpísG1680ὃhósG3739γὰρgárG1063βλέπειblépōG991τίςtísG5101τίtísG5101καὶkaíG2532ἐλπίζει;elpízōG1679
KJV 1769
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?
WEB 现代
For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees?
YLT 直译
for in hope we were saved, and hope beheld is not hope; for what any one doth behold, why also doth he hope for it?
和合本
我们得救是在乎盼望;只是所见的盼望不是盼望,谁还盼望他所见的呢(有古卷:人所看见的何必再盼望呢)?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1680ἐλπίςelpís盼望
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china盼望;新约中不含「或许」之意 —— 是有确据的等候,非不确定的期待。
    Strong 1890expectation (abstractly or concretely) or confidence
  • G4982σώζωsṓzō拯救
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china救、医好、保全;范围比「灵魂得救」宽 —— 同一词也用于身体得医治、从危险中得脱。
    Strong 1890to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G991βλέπωblépō看
    Strong 1890to look at (literally or figuratively)
εἰeiG1487δὲdéG1161ὃhósG3739οὐouG3756βλέπομενblépōG991ἐλπίζομενelpízōG1679δι᾽diáG1223ὑπομονῆςhypomonḗG5281ἀπεκδεχόμεθαapekdéchomaiG553
KJV 1769
But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.
WEB 现代
But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.
YLT 直译
and if what we do not behold we hope for, through continuance we expect it.
和合本
但我们若盼望那所不见的,就必忍耐等候。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G991βλέπωblépō看
    Strong 1890to look at (literally or figuratively)
  • G1679ἐλπίζωelpízō盼望
    Strong 1890to expect or confide
ὡσαύτωςhōsaútōsG5615δὲdéG1161καὶkaíG2532τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151συναντιλαμβάνεταιsynantilambánomaiG4878ἡμῶν·méG3165τὸhoG3588γὰρgárG1063τίtísG5101προσευξώμεθαproseúchomaiG4336καθὸkathóG2526δεῖdeîG1163οὐκouG3756οἴδαμενG6063ἀλλ᾽alláG235αὐτὸautósG846τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151ὑπερεντυγχάνειhyperentynchánōG5241ὑπὲρhypérG5228ἡμῶνméG3165στεναγμοῖςstenagmósG4726ἀλαλήτοις·alálētosG215
KJV 1769
Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.
WEB 现代
In the same way, the Spirit also helps our weaknesses, for we don’t know how to pray as we ought. But the Spirit himself makes intercession for us with groanings which can’t be uttered.
YLT 直译
And, in like manner also, the Spirit doth help our weaknesses; for, what we may pray for, as it behoveth us, we have not known, but the Spirit himself doth make intercession for us with groanings unutterable,
和合本
况且,我们的软弱有圣灵帮助;我们本不晓得当怎样祷告,只是圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祷告。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5615ὡσαύτωςhōsaútōs也照样
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同样地、照样(与 G3668 ὁμοίως 近乎同义)。
    Strong 1890as thus, i.e. in the same way
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4151πνεῦμαpneûma灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义(与希伯来文 ruach 相似)。指圣灵、人的灵、或邪灵,全看语境与冠词。
    Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
  • G4878συναντιλαμβάνομαιsynantilambánomai帮助
    Strong 1890to take hold of opposite together, i.e. co-operate (assist)
ὁhoG3588δὲdéG1161ἐραυνῶνereunáōG2045τὰςhoG3588καρδίαςkardíaG2588οἶδενG6063τίtísG5101τὸhoG3588φρόνημαphrónēmaG5427τοῦhoG3588πνεύματοςpneûmaG4151ὅτιhótiG3754κατὰkatáG2596θεὸνtheósG2316ἐντυγχάνειentynchánōG1793ὑπὲρhypérG5228ἁγίωνhágiosG40
KJV 1769
And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.
WEB 现代
He who searches the hearts knows what is on the Spirit’s mind, because he makes intercession for the saints according to God.
YLT 直译
and He who is searching the hearts hath known what is the mind of the Spirit, because according to God he doth intercede for saints.
和合本
鉴察人心的,晓得圣灵的意思,因为圣灵照着 神的旨意替圣徒祈求。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2045ἐρευνάωereunáō查考
    Strong 1890to seek, i.e. (figuratively) to investigate
  • G2588καρδίαkardía心
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心;在希伯来思想里是思想、意志、决断的所在,不是情感的器官。
    Strong 1890the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G5427φρόνημαphrónēma
    Strong 1890(mental) inclination or purpose
ΟἴδαμενG6063δὲdéG1161ὅτιhótiG3754τοῖςhoG3588ἀγαπῶσινagapáōG25τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316πάνταpâsG3956συνεργεῖsynergéōG4903εἰςeisG1519ἀγαθόνagathósG18τοῖςhoG3588κατὰkatáG2596πρόθεσινpróthesisG4286κλητοῖςklētósG2822οὖσινeimíG1510
KJV 1769
And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
WEB 现代
We know that all things work together for good for those who love God, to those who are called according to his purpose.
YLT 直译
And we have known that to those loving God all things do work together for good, to those who are called according to purpose;
和合本
我们晓得万事都互相效力,叫爱 神的人得益处,就是按他旨意被召的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G25ἀγαπάωagapáō爱
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china出于意志与抉择的爱(与 G5368 φιλέω 偏重情感的爱相对)。
    Strong 1890to love (in a social or moral sense)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
ὅτιhótiG3754οὓςhósG3739προέγνωproginṓskōG4267καὶkaíG2532προώρισενproorízōG4309συμμόρφουςsýmmorphosG4832τῆςhoG3588εἰκόνοςeikṓnG1504τοῦhoG3588υἱοῦhuiósG5207αὐτοῦautósG846εἰςeisG1519τὸhoG3588εἶναιeînaiG1511αὐτὸνautósG846πρωτότοκονprōtótokosG4416ἐνenG1722πολλοῖςpolýsG4183ἀδελφοῖς·adelphósG80
KJV 1769
For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
WEB 现代
For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers.
YLT 直译
because whom He did foreknow, He also did fore-appoint, conformed to the image of His Son, that he might be first-born among many brethren;
和合本
因为他预先所知道的人,就预先定下效法他儿子的模样,使他儿子在许多弟兄中作长子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G4267προγινώσκωproginṓskō
    Strong 1890to know beforehand, i.e. foresee
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4309προορίζωproorízō
    Strong 1890to limit in advance, i.e. (figuratively) predetermine
  • G4832σύμμορφοςsýmmorphos
    Strong 1890jointly formed, i.e. (figuratively) similar
οὓςhósG3739δὲdéG1161προώρισενproorízōG4309τούτουςhoûtosG3778καὶkaíG2532ἐκάλεσεν·kaléōG2564καὶkaíG2532οὓςhósG3739ἐκάλεσενkaléōG2564τούτουςhoûtosG3778καὶkaíG2532ἐδικαίωσεν·dikaióōG1344οὓςhósG3739δὲdéG1161ἐδικαίωσενdikaióōG1344τούτουςhoûtosG3778καὶkaíG2532ἐδόξασενdoxázōG1392
KJV 1769
Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.
WEB 现代
Whom he predestined, those he also called. Whom he called, those he also justified. Whom he justified, those he also glorified.
YLT 直译
and whom He did fore-appoint, these also He did call; and whom He did call, these also He declared righteous; and whom He declared righteous, these also He did glorify.
和合本
预先所定下的人又召他们来;所召来的人又称他们为义;所称为义的人又叫他们得荣耀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4309προορίζωproorízō
    Strong 1890to limit in advance, i.e. (figuratively) predetermine
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2564καλέωkaléō称
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称呼、起名;也作呼叫、召来、请(赴席)。
    Strong 1890to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
ΤίtísG5101οὖνoûnG3767ἐροῦμενrhéōG4483πρὸςprósG4314ταῦτα;hoûtosG3778εἰeiG1487ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ὑπὲρhypérG5228ἡμῶνméG3165τίςtísG5101καθ᾽katáG2596ἡμῶν;méG3165
KJV 1769
What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?
WEB 现代
What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?
YLT 直译
What, then, shall we say unto these things? if God is for us, who is against us?
和合本
既是这样,还有什么说的呢? 神若帮助我们,谁能敌挡我们呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G4483ῥέωrhéō说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲;多以完成被动分词出现,即「(古人)所说的话」。
    Strong 1890to utter, i.e. speak or say
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
ὅςhósG3739γεgéG1065τοῦhoG3588ἰδίουídiosG2398υἱοῦhuiósG5207οὐκouG3756ἐφείσατοpheídomaiG5339ἀλλ᾽alláG235ὑπὲρhypérG5228ἡμῶνméG3165πάντωνpâsG3956παρέδωκενparadídōmiG3860αὐτόνautósG846πῶςpōsG4459οὐχὶouchíG3780καὶkaíG2532σὺνsýnG4862αὐτῷautósG846τὰhoG3588πάνταpâsG3956ἡμῖνméG3165χαρίσεται;charízomaiG5483
KJV 1769
He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?
WEB 现代
He who didn’t spare his own Son, but delivered him up for us all, how would he not also with him freely give us all things?
YLT 直译
He who indeed His own Son did not spare, but for us all did deliver him up, how shall He not also with him the all things grant to us?
和合本
神既不爱惜自己的儿子,为我们众人舍了,岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G1065γέgé(加强)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的加强小品词:至少、总还是;中文多不译。
    Strong 1890
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2398ἴδιοςídios自己的
    Strong 1890pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
  • G5207υἱόςhuiós儿子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
    Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
ΤίςtísG5101ἐγκαλέσειenkaléōG1458κατὰkatáG2596ἐκλεκτῶνeklektósG1588θεοῦ;theósG2316θεὸςtheósG2316ὁhoG3588δικαιῶν·dikaióōG1344
KJV 1769
Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth.
WEB 现代
Who could bring a charge against God’s chosen ones? It is God who justifies.
YLT 直译
Who shall lay a charge against the choice ones of God? God is He that is declaring righteous,
和合本
谁能控告 神所拣选的人呢?有 神称他们为义了(或译:是称他们为义的 神吗)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G1458ἐγκαλέωenkaléō
    Strong 1890to call in (as a debt or demand), i.e. bring to account (charge, criminate, etc.)
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G1588ἐκλεκτόςeklektós选民
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蒙拣选的(人);和合本作「选民」。
    Strong 1890select; by implication, favorite
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
τίςtísG5101ὁhoG3588κατακρινῶν;katakrínōG2632ΧριστὸςChristósG5547ὁhoG3588ἀποθανὼνapothnḗskōG599μᾶλλονmâllonG3123δὲdéG1161καὶkaíG2532ἐγερθείςegeírōG1453ὃςhósG3739καίkaíG2532ἐστινeimíG1510ἐνenG1722δεξιᾷdexiósG1188τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ὃςhósG3739καὶkaíG2532ἐντυγχάνειentynchánōG1793ὑπὲρhypérG5228ἡμῶνméG3165
KJV 1769
Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
WEB 现代
Who is he who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us.
YLT 直译
who is he that is condemning? Christ is He that died, yea, rather also, was raised up; who is also on the right hand of God--who also doth intercede for us.
和合本
谁能定他们的罪呢?有基督耶稣已经死了,而且从死里复活,现今在 神的右边,也替我们祈求(有基督......或译:是已经死了,而且从死里复活,现今在 神的右边,也替我们祈求的基督耶稣吗)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2632κατακρίνωkatakrínō定罪
    Strong 1890to judge against, i.e. sentence
  • G5547ΧριστόςChristós基督
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者;希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏,是称号。
    Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
  • G599ἀποθνήσκωapothnḗskō死
    Strong 1890to die off (literally or figuratively)
  • G3123μᾶλλονmâllon更
    Strong 1890(adverbially) more (in a greater degree)) or rather
ΤίςtísG5101ἡμᾶςméG3165χωρίσειchōrízōG5563ἀπὸapóG575τῆςhoG3588ἀγάπηςagápēG26τοῦhoG3588Χριστοῦ;ChristósG5547θλῖψιςthlîpsisG2347ἢḗG2228στενοχωρίαstenochōríaG4730ἢḗG2228διωγμὸςdiōgmósG1375ἢḗG2228λιμὸςlimósG3042ἢḗG2228γυμνότηςgymnótēsG1132ἢḗG2228κίνδυνοςkíndynosG2794ἢḗG2228μάχαιρα;máchairaG3162
KJV 1769
Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
WEB 现代
Who shall separate us from the love of Christ? Could oppression, or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
YLT 直译
Who shall separate us from the love of the Christ? tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
和合本
谁能使我们与基督的爱隔绝呢?难道是患难吗?是困苦吗?是逼迫吗?是饥饿吗?是赤身露体吗?是危险吗?是刀剑吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G5563χωρίζωchōrízō分开
    Strong 1890to place room between, i.e. part; reflexively, to go away
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G26ἀγάπηagápē爱
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱(agapē);新约赋予它特定分量,指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
    Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
καθὼςkathṓsG2531γέγραπταιgráphōG1125ὅτιhótiG3754ἕνεκενhénekaG1752σοῦsýG4771θανατούμεθαthanatóōG2289ὅληνhólosG3650τὴνhoG3588ἡμέρανhēméraG2250ἐλογίσθημενlogízomaiG3049ὡςhōsG5613πρόβαταpróbatonG4263σφαγῆςsphagḗG4967
KJV 1769
As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.
WEB 现代
Even as it is written, “For your sake we are killed all day long. We were accounted as sheep for the slaughter.”
YLT 直译
(according as it hath been written--`For Thy sake we are put to death all the day long, we were reckoned as sheep of slaughter,')
和合本
如经上所记:“我们为你的缘故终日被杀;人看我们如将宰的羊。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2531καθώςkathṓs正如
    Strong 1890just (or inasmuch) as, that
  • G1125γράφωgráphō写
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下;完成被动式即「经上记着说」。
    Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G1752ἕνεκαhéneka为…的缘故
    Strong 1890on account of
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G2289θανατόωthanatóō治死
    Strong 1890
ἀλλ᾽alláG235ἐνenG1722τούτοιςhoûtosG3778πᾶσινpâsG3956ὑπερνικῶμενhypernikáōG5245διὰdiáG1223τοῦhoG3588ἀγαπήσαντοςagapáōG25ἡμᾶς·méG3165
KJV 1769
Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
WEB 现代
No, in all these things, we are more than conquerors through him who loved us.
YLT 直译
but in all these we more than conquer, through him who loved us;
和合本
然而,靠着爱我们的主,在这一切的事上已经得胜有余了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G5245ὑπερνικάωhypernikáō
    Strong 1890to vanquish beyond, i.e. gain a decisive victory
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
πέπεισμαιpeíthōG3982γὰρgárG1063ὅτιhótiG3754οὔτεoúteG3777θάνατοςthánatosG2288οὔτεoúteG3777ζωὴzōḗG2222οὔτεoúteG3777ἄγγελοιángelosG32οὔτεoúteG3777ἀρχαὶarchḗG746οὔτεoúteG3777ἐνεστῶταenístēmiG1764οὔτεoúteG3777μέλλονταméllōG3195
KJV 1769
For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,
WEB 现代
For I am persuaded that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,
YLT 直译
for I am persuaded that neither death, nor life, nor messengers, nor principalities, nor powers, nor things present,
和合本
因为我深信无论是死,是生,是天使,是掌权的,是有能的,是现在的事,是将来的事,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3982πείθωpeíthō劝服
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说服、劝服;被动作「信服、听从」,完成式作「倚靠、确信」。
    Strong 1890to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3777οὔτεoúte也不
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china常成对出现:「既不…也不…」(οὔτε…οὔτε)。
    Strong 1890not too, i.e. neither or nor; by analogy, not even
  • G2288θάνατοςthánatos死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;保罗常将它与罪并称,作一种势力。
    Strong 1890(properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)
  • G2222ζωήzōḗ生命
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生命(zōē);新约多指神所赐的那种生命,与「性命」(psychē) 侧重不同。
    Strong 1890life (literally or figuratively)
οὔτεoúteG3777ὕψωμαhýpsōmaG5313οὔτεoúteG3777βάθοςbáthosG899οὔτεoúteG3777τιςtìsG5100κτίσιςktísisG2937ἑτέραhéterosG2087δυνήσεταιdýnamaiG1410ἡμᾶςméG3165χωρίσαιchōrízōG5563ἀπὸapóG575τῆςhoG3588ἀγάπηςagápēG26τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316τῆςhoG3588ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424τῷhoG3588κυρίῳkýriosG2962ἡμῶνméG3165
KJV 1769
Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
WEB 现代
nor height, nor depth, nor any other created thing, will be able to separate us from God’s love, which is in Christ Jesus our Lord.
YLT 直译
nor things about to be, nor height, nor depth, nor any other created thing, shall be able to separate us from the love of god, that is in Christ Jesus our Lord.
和合本
是高处的,是低处的,是别的受造之物,都不能叫我们与 神的爱隔绝;这爱是在我们的主基督耶稣里的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3777οὔτεoúte也不
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china常成对出现:「既不…也不…」(οὔτε…οὔτε)。
    Strong 1890not too, i.e. neither or nor; by analogy, not even
  • G5313ὕψωμαhýpsōma
    Strong 1890an elevated place or thing, i.e. (abstractly) altitude, or (by implication) a barrier (figuratively)
  • G899βάθοςbáthos深
    Strong 1890profundity, i.e. (by implication) extent; (figuratively) mystery
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G2937κτίσιςktísis创造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china创造之工;也指受造之物(「万民」直译作「一切受造的」)。
    Strong 1890original formation (properly, the act; by implication, the thing, literally or figuratively)
  • G2087ἕτεροςhéteros另一
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另一个、别的(着重「不同种类」,与 G243 ἄλλος 的「同类别一个」有别)。
    Strong 1890(an-, the) other or different