ΠαῦλοςPaûlosG3972δοῦλοςdoûlosG1401ἸησοῦIēsoûsG2424κλητὸςklētósG2822ἀπόστολοςapóstolosG652ἀφωρισμένοςaphorízōG873εἰςeisG1519εὐαγγέλιονeuangélionG2098θεοῦtheósG2316
KJV 1769
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,
WEB 现代
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,
YLT 直译
Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, having been separated to the good news of God--
和合本
耶稣基督的仆人保罗,奉召为使徒,特派传 神的福音。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G3972ΠαῦλοςPaûlosStrong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostleG1401δοῦλοςdoûlos仆人中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奴仆;保罗自称时用的是这个词,不是「工人」。中文常译「仆人」,语气偏轻。Strong 1890a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣;希伯来文「约书亚」的希腊形,意为「耶和华是拯救」。Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other IsraelitesG2822κλητόςklētós被召的Strong 1890invited, i.e. appointed, or (specially), a saintG652ἀπόστολοςapóstolos使徒中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人;专指基督所差的「使徒」。Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)G873ἀφορίζωaphorízō分别中文语义中文語義Chinese glossGlosa china划界分开、分别出来;也指把人革除、拒于门外。Strong 1890to set off by boundary, i.e. (figuratively) limit, exclude, appoint, etc.