ΚαὶkaíG2532εἶδονeídōG1492οὐρανὸνouranósG3772καινὸνkainósG2537καὶkaíG2532γῆνgēG1093καινήνkainósG2537ὁhoG3588γὰρgárG1063πρῶτοςprōtosG4413οὐρανὸςouranósG3772καὶkaíG2532ἡhoG3588πρώτηprōtosG4413γῆgēG1093καὶkaíG2532ἡhoG3588θάλασσαthálassaG2281οὐκouG3756ἔστινeimíG1510ἔτιétiG2089
KJV 1769
And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
WEB 现代
I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.
YLT 直译
And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth did pass away, and the sea is not any more;
和合本
我又看见一个新天新地;因为先前的天地已经过去了,海也不再有了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G2532καίkaí并中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small wordsG1492εἴδωeídō看见Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to knowG3772οὐρανόςouranós天中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空;引申指神的居所「天」,复数亦作「诸天」。Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)G2537καινόςkainós新中文语义中文語義Chinese glossGlosa china新的(性质上的新,与 G3501 νέος 的「年岁上新」有别)。Strong 1890G1093γῆgē地中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面;引申为地区、地土,也指全地、世界。Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)G3588ὁho(冠词)中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)