书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 启示录 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

启示录 第 19 章

21 节 · 514 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ΚαὶkaíG2532μετὰmetáG3326ταῦταhoûtosG3778ἤκουσαakoúōG191φωνὴνphōnḗG5456μεγάληνmégasG3173ὄχλουóchlosG3793πολλοῦpolýsG4183ἐνenG1722τῷhoG3588οὐρανῷouranósG3772ἁλληλουϊά·allēlouïaG239ἡhoG3588σωτηρίαsōtēríaG4991καὶkaíG2532ἡhoG3588δόξαdóxaG1391καὶkaíG2532ἡhoG3588τιμὴtimḗG5092καὶkaíG2532ἡhoG3588δύναμιςdýnamisG1411κυρίῳkýriosG2962ἡμῶνméG3165
KJV 1769
And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
WEB 现代
After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God:
YLT 直译
And after these things I heard a great voice of a great multitude in the heaven, saying, `Alleluia! the salvation, and the glory, and the honour, and the power, is to the Lord our God;
和合本
此后,我听见好像群众在天上大声说:“哈利路亚(就是要赞美耶和华的意思)!救恩、荣耀、权能都属乎我们的 神!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G5456φωνήphōnḗ声音
    Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
  • G3173μέγαςmégas大
    Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
ὅτιhótiG3754ἀληθιναὶalēthinósG228καὶkaíG2532δίκαιαιdíkaiosG1342αἱhoG3588κρίσειςkrísisG2920αὐτοῦautósG846ὅτιhótiG3754ἔκρινενkrínōG2919τὴνhoG3588πόρνηνpórnēG4204τὴνhoG3588μεγάληνmégasG3173ἥτιςhóstisG3748ἔφθειρενphtheírōG5351τὴνhoG3588γῆνgēG1093ἐνenG1722τῆhoG3588πορνείᾳporneíaG4202αὐτῆςautósG846καὶkaíG2532ἐξεδίκησενekdikéōG1556τὸhoG3588αἷμαhaîmaG129τῶνhoG3588δούλωνdoûlosG1401αὐτοῦautósG846ἐκekG1537τῆςhoG3588χειρὸςcheírG5495αὐτῆςautósG846
KJV 1769
For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.
WEB 现代
for true and righteous are his judgments. For he has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her sexual immorality, and he has avenged the blood of his servants at her hand.”
YLT 直译
because true and righteous are His judgments, because He did judge the great whore who did corrupt the earth in her whoredom, and He did avenge the blood of His servants at her hand;'
和合本
他的判断是真实公义的;因他判断了那用淫行败坏世界的大淫妇,并且向淫妇讨流仆人血的罪,给他们伸冤。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G228ἀληθινόςalēthinós真正
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china真的、名副其实的(「真光」「真葡萄树」;与 G227 ἀληθής「不说谎的真实」略有分别)。
    Strong 1890truthful
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1342δίκαιοςdíkaios义
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china公义的、合乎义的;也作「无辜、合宜」。
    Strong 1890equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2920κρίσιςkrísis审判
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china审判的行动或场合,也指公义、定罪(与 G2917 κρίμα 的「判决、刑罚」有别)。
    Strong 1890decision (subjectively or objectively, for or against); by extension, a tribunal; by implication, justice (especially, divine law)
ΚαὶkaíG2532δεύτερονdeúterosG1208εἴρηκαν·eréōG2046ἁλληλουϊά·allēlouïaG239καὶkaíG2532ὁhoG3588καπνὸςkapnósG2586αὐτῆςautósG846ἀναβαίνειanabaínōG305εἰςeisG1519τοὺςhoG3588αἰῶναςaiṓnG165τῶνhoG3588αἰώνωνaiṓnG165
KJV 1769
And again they said, Alleluia And her smoke rose up for ever and ever.
WEB 现代
A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”
YLT 直译
and a second time they said, `Alleluia;' and her smoke doth come up--to the ages of the ages!
和合本
又说:“哈利路亚!烧淫妇的烟往上冒,直到永永远远。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1208δεύτεροςdeúteros第二
    Strong 1890(ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb)
  • G2046ἐρέωeréō说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaλέγω 的将来/完成式补充形:要说、说过(「所说的话」)。
    Strong 1890an alternate for G2036 (ἔπω) in certain tenses; to utter, i.e. speak or say
  • G239ἀλληλουϊαallēlouïa
    Strong 1890praise ye Jah!, an adoring exclamation
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2586καπνόςkapnós
    Strong 1890smoke
καὶkaíG2532ἔπεσανpíptōG4098οἱhoG3588πρεσβύτεροιpresbýterosG4245οἱhoG3588εἴκοσιeíkosiG1501καὶkaíG2532τέσσαρεςtéssaresG5064καὶkaíG2532τὰhoG3588τέσσαραtéssaresG5064ζῷαzōonG2226καὶkaíG2532προσεκύνησανproskynéōG4352τῷhoG3588θεῷtheósG2316τῷhoG3588καθημένῳkáthēmaiG2521ἐπὶepíG1909λέγοντες·légōG3004ἀμὴνamḗnG281ἁλληλουϊάallēlouïaG239
KJV 1769
And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
WEB 现代
The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, “Amen! Hallelujah!”
YLT 直译
And fall down did the elders--the twenty and four--and the four living creatures, and they did bow before God who is sitting upon the throne, saying, `Amen, Alleluia.'
和合本
那二十四位长老与四活物就俯伏敬拜坐宝座的 神,说:“阿们!哈利路亚!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4098πίπτωpíptō俯伏
    Strong 1890to fall (literally or figuratively)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4245πρεσβύτεροςpresbýteros长老
    Strong 1890older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian "presbyter"
  • G1501εἴκοσιeíkosi二十
    Strong 1890a score
  • G5064τέσσαρεςtéssares四
    Strong 1890four
ΚαὶkaíG2532φωνὴphōnḗG5456τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362ἐξῆλθενexérchomaiG1831λέγουσα·légōG3004αἰνεῖτεainéōG134ἡμῶνméG3165πάντεςpâsG3956οἱhoG3588δοῦλοιdoûlosG1401αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532οἱhoG3588φοβούμενοιphobéōG5399αὐτόνautósG846καὶkaíG2532οἱhoG3588μικροὶmikrósG3398καὶkaíG2532οἱhoG3588μεγάλοιmégasG3173
KJV 1769
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
WEB 现代
A voice came from the throne, saying, “Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!”
YLT 直译
And a voice out of the throne did come forth, saying, `Praise our God, all ye His servants, and those fearing Him, both the small and the great;'
和合本
有声音从宝座出来说:“ 神的众仆人哪,凡敬畏他的,无论大小,都要赞美我们的 神!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G5456φωνήphōnḗ声音
    Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2362θρόνοςthrónos宝座
    Strong 1890a stately seat ("throne"); by implication, power or (concretely) a potentate
  • G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
    Strong 1890to issue (literally or figuratively)
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
καὶkaíG2532ἤκουσαakoúōG191ὡςhōsG5613φωνὴνphōnḗG5456ὄχλουóchlosG3793πολλοῦpolýsG4183καὶkaíG2532ὡςhōsG5613φωνὴνphōnḗG5456ὑδάτωνhýdōrG5204πολλῶνpolýsG4183καὶkaíG2532ὡςhōsG5613φωνὴνphōnḗG5456βροντῶνbrontḗG1027ἰσχυρῶνischyrósG2478ἁλληλουϊά·allēlouïaG239ὅτιhótiG3754ἐβασίλευσενbasileúōG936κύριοςkýriosG2962ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ὁhoG3588παντοκράτωρpantokrátōrG3841
KJV 1769
And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
WEB 现代
I heard something like the voice of a great multitude, and like the voice of many waters, and like the voice of mighty thunders, saying, “Hallelujah! For the Lord our God, the Almighty, reigns!
YLT 直译
and I heard as the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, `Alleluia! because reign did the Lord God--the Almighty!
和合本
我听见好像群众的声音,众水的声音,大雷的声音,说:“哈利路亚!因为主我们的 神、全能者作王了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G5456φωνήphōnḗ声音
    Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
  • G3793ὄχλοςóchlos群众
    Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
  • G4183πολύςpolýs许多
    Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
χαίρωμενchaírōG5463καὶkaíG2532καὶkaíG2532τὴνhoG3588δόξανdóxaG1391αὐτῷautósG846ὅτιhótiG3754ἦλθενérchomaiG2064ὁhoG3588γάμοςgámosG1062τοῦhoG3588ἀρνίουarníonG721καὶkaíG2532ἡhoG3588γυνὴgynḗG1135αὐτοῦautósG846ἡτοίμασενhetoimázōG2090ἑαυτήνheautoûG1438
KJV 1769
Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.
WEB 现代
Let us rejoice and be exceedingly glad, and let us give the glory to him. For the marriage of the Lamb has come, and his wife has made herself ready.”
YLT 直译
may we rejoice and exult, and give the glory to Him, because come did the marriage of the Lamb, and his wife did make herself ready;
和合本
我们要欢喜快乐,将荣耀归给他。因为,羔羊婚娶的时候到了;新妇也自己预备好了,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5463χαίρωchaírō喜乐
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欢喜、快乐;用作问安时是「愿你喜乐/恭喜」(KJV hail, greeting)。
    Strong 1890to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1391δόξαdóxa荣耀
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china荣耀;七十士译本用它译希伯来文 kavod(沉重、分量),故其本义近于「有分量的实在」,非光彩。
    Strong 1890glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
καὶkaíG2532ἐδόθηdídōmiG1325αὐτῆautósG846ἵναhínaG2443περιβάληταιperibállōG4016βύσσινονbýssinosG1039λαμπρὸνlamprósG2986καὶkaíG2532καθαρόν·katharósG2513τὸhoG3588γὰρgárG1063βύσσινονbýssinosG1039τὰhoG3588δικαιώματαdikaíōmaG1345τῶνhoG3588ἁγίωνhágiosG40
KJV 1769
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
WEB 现代
It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen: for the fine linen is the righteous acts of the saints.
YLT 直译
and there was given to her that she may be arrayed with fine linen, pure and shining, for the fine linen is the righteous acts of the saints.'
和合本
就蒙恩得穿光明洁白的细麻衣。(这细麻衣就是圣徒所行的义。)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1325δίδωμιdídōmi给
    Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2443ἵναhína叫/为要
    Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
  • G4016περιβάλλωperibállō穿上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china披上、裹上、穿上(衣服)。
    Strong 1890to throw all around, i.e. invest (with a palisade or with clothing)
  • G1039βύσσινοςbýssinos
    Strong 1890made of linen (neuter a linen cloth)
καὶkaíG2532λέγειlégōG3004μοι·méG3165γράψον·gráphōG1125μακάριοιmakáriosG3107οἱhoG3588εἰςeisG1519τὸhoG3588δεῖπνονdeîpnonG1173τοῦhoG3588γάμουgámosG1062τοῦhoG3588ἀρνίουarníonG721κεκλημένοιkaléōG2564καὶkaíG2532λέγειlégōG3004μοι·méG3165οὗτοιhoûtosG3778οἱhoG3588λόγοιlógosG3056ἀληθινοὶalēthinósG228τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.
WEB 现代
He said to me, “Write, ‘Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.’” He said to me, “These are true words of God.”
YLT 直译
And he saith to me, `Write: Happy are they who to the supper of the marriage of the Lamb have been called;' and he saith to me, `These are the true words of God;'
和合本
天使吩咐我说:“你要写上:凡被请赴羔羊之婚筵的有福了!”又对我说:“这是 神真实的话。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1125γράφωgráphō写
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下;完成被动式即「经上记着说」。
    Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
  • G3107μακάριοςmakários有福
    Strong 1890supremely blest; by extension, fortunate, well off
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
καὶkaíG2532ἔπεσαpíptōG4098ἔμπροσθενémprosthenG1715τῶνhoG3588ποδῶνpoúsG4228αὐτοῦautósG846προσκυνῆσαιproskynéōG4352αὐτῷautósG846καὶkaíG2532λέγειlégōG3004μοι·méG3165ὅραhoráōG3708μήmḗG3361σύνδουλόςsýndoulosG4889σούsýG4771εἰμιeimíG1510καὶkaíG2532τῶνhoG3588ἀδελφῶνadelphósG80σουsýG4771τῶνhoG3588ἐχόντωνéchōG2192ἐχόντωνéchōG2192τὴνhoG3588μαρτυρίανmartyríaG3141τοῦhoG3588Ἰησοῦ·IēsoûsG2424τῷhoG3588θεῷtheósG2316προσκύνησονproskynéōG4352ἡhoG3588γὰρgárG1063μαρτυρίαmartyríaG3141τοῦhoG3588ἸησοῦIēsoûsG2424ἐστινeimíG1510τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151τῆςhoG3588προφητείαςprophēteíaG4394
KJV 1769
And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
WEB 现代
I fell down before his feet to worship him. He said to me, “Look! Don’t do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers who hold the testimony of Jesus. Worship God, for the testimony of Jesus is the Spirit of Prophecy.”
YLT 直译
and I fell before his feet, to bow before him, and he saith to me, `See--not! fellow servant of thee am I, and of thy brethren, those having the testimony of Jesus; bow before God, for the testimony of Jesus is the spirit of the prophecy.'
和合本
我就俯伏在他脚前要拜他。他说:“千万不可!我和你,并你那些为耶稣作见证的弟兄同是作仆人的,你要敬拜 神。”因为预言中的灵意乃是为耶稣作见证。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4098πίπτωpíptō俯伏
    Strong 1890to fall (literally or figuratively)
  • G1715ἔμπροσθενémprosthen在…前面
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china空间上在…前面,也作「在…面前」。
    Strong 1890in front of (in place (literally or figuratively) or time)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4228πούςpoús脚
    Strong 1890a "foot" (figuratively or literally)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ΚαὶkaíG2532εἶδονeídōG1492τὸνhoG3588οὐρανὸνouranósG3772ἠνεῳγμένονanoígōG455καὶkaíG2532ἰδοὺidoúG2400ἵπποςhípposG2462λευκόςleukósG3022καὶkaíG2532ὁhoG3588καθήμενοςkáthēmaiG2521ἐπ᾽epíG1909αὐτὸνautósG846καλούμενοςkaléōG2564πιστὸςpistósG4103καὶkaíG2532ἀληθινόςalēthinósG228καὶkaíG2532ἐνenG1722δικαιοσύνῃdikaiosýnēG1343κρίνειkrínōG2919καὶkaíG2532πολεμεῖ·poleméōG4170
KJV 1769
And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.
WEB 现代
I saw the heaven opened, and behold, a white horse, and he who sat on it is called Faithful and True. In righteousness he judges and makes war.
YLT 直译
And I saw the heaven having been opened, and lo, a white horse, and he who is sitting upon it is called Faithful and True, and in righteousness doth he judge and war,
和合本
我观看,见天开了。有一匹白马,骑在马上的称为诚信真实,他审判,争战,都按着公义。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3772οὐρανόςouranós天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空;引申指神的居所「天」,复数亦作「诸天」。
    Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
  • G455ἀνοίγωanoígō开
    Strong 1890to open up (literally or figuratively, in various applications)
  • G2400ἰδούidoú看哪
    Strong 1890used as imperative lo!;
οἱhoG3588δὲdéG1161ὀφθαλμοὶophthalmósG3788αὐτοῦautósG846ὡςhōsG5613φλὸξphlóxG5395πυρὸςpŷrG4442καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588κεφαλὴνkephalḗG2776αὐτοῦautósG846διαδήματαdiádēmaG1238πολλὰpolýsG4183ἔχωνéchōG2192ὄνομαónomaG3686γεγραμμένονgráphōG1125ὃhósG3739οὐδεὶςoudeísG3762οἶδενG6063εἰeiG1487μὴmḗG3361αὐτὸςautósG846
KJV 1769
His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.
WEB 现代
His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. He has names written and a name written which no one knows but he himself.
YLT 直译
and his eyes are as a flame of fire, and upon his head are many diadems--having a name written that no one hath known, except himself,
和合本
他的眼睛如火焰,他头上戴着许多冠冕;又有写着的名字,除了他自己没有人知道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3788ὀφθαλμόςophthalmós眼睛
    Strong 1890the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G5395φλόξphlóx火焰
    Strong 1890a blaze
καὶkaíG2532περιβεβλημένοςperibállōG4016ἱμάτιονhimátionG2440βεβαμμένονbáptōG911αἵματιhaîmaG129καὶkaíG2532τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686αὐτοῦautósG846ὁhoG3588λόγοςlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
WEB 现代
He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called “The Word of God.”
YLT 直译
and he is arrayed with a garment covered with blood, and his name is called, The Word of God.
和合本
他穿着溅了血的衣服;他的名称为 神之道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4016περιβάλλωperibállō穿上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china披上、裹上、穿上(衣服)。
    Strong 1890to throw all around, i.e. invest (with a palisade or with clothing)
  • G2440ἱμάτιονhimátion衣裳
    Strong 1890a dress (inner or outer)
  • G911βάπτωbáptō蘸
    Strong 1890to whelm, i.e. cover wholly with a fluid; in the New Testament only in a qualified or special sense, i.e. (literally) to moisten (a part of one's person), or (by implication) to stain (as with dye)
  • G129αἷμαhaîma血
    Strong 1890blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
καὶkaíG2532τὰhoG3588στρατεύματαstráteumaG4753ἐνenG1722τῷhoG3588οὐρανῷouranósG3772ἠκολούθειakolouthéōG190αὐτῷautósG846ἐφ᾽epíG1909ἵπποιςhípposG2462λευκοῖςleukósG3022ἐνδεδυμένοιendýōG1746βύσσινονbýssinosG1039λευκὸνleukósG3022καὶkaíG2532καθαρόνkatharósG2513
KJV 1769
And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
WEB 现代
The armies which are in heaven followed him on white horses, clothed in white, pure, fine linen.
YLT 直译
And the armies in the heaven were following him upon white horses, clothed in fine linen--white and pure;
和合本
在天上的众军骑着白马,穿着细麻衣,又白又洁,跟随他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4753στράτευμαstráteuma军兵
    Strong 1890an armament, i.e. (by implication) a body of troops (more or less extensive or systematic)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3772οὐρανόςouranós天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空;引申指神的居所「天」,复数亦作「诸天」。
    Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
  • G190ἀκολουθέωakolouthéō跟随
    Strong 1890properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple)
καὶkaíG2532ἐκekG1537τοῦhoG3588στόματοςstómaG4750αὐτοῦautósG846ἐκπορεύεταιekporeúomaiG1607ῥομφαίαrhomphaíaG4501ὀξεῖαoxýsG3691ἵναhínaG2443ἐνenG1722αὐτῆautósG846τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484καὶkaíG2532αὐτὸςautósG846ποιμανεῖpoimaínōG4165αὐτοὺςautósG846ἐνenG1722ῥάβδῳrhábdosG4464σιδηρᾷsidḗreosG4603καὶkaíG2532αὐτὸςautósG846πατεῖpatéōG3961τὴνhoG3588ληνὸνlēnósG3025τοῦhoG3588οἴνουoînosG3631τοῦhoG3588θυμοῦthymósG2372καὶkaíG2532τῆςhoG3588ὀργῆςorgḗG3709τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316τοῦhoG3588παντοκράτοροςpantokrátōrG3841
KJV 1769
And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
WEB 现代
Out of his mouth proceeds a sharp, double-edged sword, that with it he should strike the nations. He will rule them with an iron rod. He treads the wine press of the fierceness of the wrath of God, the Almighty.
YLT 直译
and out of his mouth doth proceed a sharp sword, that with it he may smite the nations, and he shall rule them with a rod of iron, and he doth tread the press of the wine of the wrath and the anger of God the Almighty,
和合本
有利剑从他口中出来,可以击杀列国。他必用铁杖辖管(辖管:原文是牧)他们,并要踹全能 神烈怒的酒榨。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4750στόμαstóma口
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china口、嘴;引申为言语,也作刀「刃」。
    Strong 1890the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1607ἐκπορεύομαιekporeúomai出来
    Strong 1890to depart, be discharged, proceed, project
καὶkaíG2532ἔχειéchōG2192ἐπὶepíG1909τὸhoG3588ἱμάτιονhimátionG2440καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588μηρὸνmērósG3382αὐτοῦautósG846τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686γεγραμμένον·gráphōG1125βασιλεὺςbasileúsG935βασιλέωνbasileúsG935καὶkaíG2532κύριοςkýriosG2962κυρίωνkýriosG2962
KJV 1769
And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
WEB 现代
He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.”
YLT 直译
and he hath upon the garment and upon his thigh the name written, `King of kings, and Lord of lords.'
和合本
在他衣服和大腿上有名写着说:“万王之王,万主之主。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2192ἔχωéchō有
    Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2440ἱμάτιονhimátion衣裳
    Strong 1890a dress (inner or outer)
  • G3382μηρόςmērós
    Strong 1890a thigh
ΚαὶkaíG2532εἶδονeídōG1492ἕναheîsG1520ἄγγελονángelosG32ἑστῶταhístēmiG2476ἐνenG1722τῷhoG3588ἡλίῳhḗliosG2246καὶkaíG2532ἔκραξενkrázōG2896φωνῆphōnḗG5456μεγάλῃmégasG3173λέγωνlégōG3004πᾶσινpâsG3956τοῖςhoG3588ὀρνέοιςórneonG3732τοῖςhoG3588πετομένοιςpétomaiG4072ἐνenG1722μεσουρανήματι·mesouránēmaG3321δεῦτεdeûteG1205καὶkaíG2532εἰςeisG1519τὸhoG3588δεῖπνονdeîpnonG1173θεοῦtheósG2316
KJV 1769
And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;
WEB 现代
I saw an angel standing in the sun. He cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in the sky, “Come! Be gathered together to the great supper of God,
YLT 直译
And I saw one messenger standing in the sun, and he cried, a great voice, saying to all the birds that are flying in mid-heaven, `Come and be gathered together to the supper of the great God,
和合本
我又看见一位天使站在日头中,向天空所飞的鸟大声喊着说:“你们聚集来赴 神的大筵席,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G1520εἷςheîs一个
    Strong 1890one
  • G32ἄγγελοςángelos天使
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者;多指天使,也指人间的使者(如施洗约翰所差的人)。
    Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
  • G2476ἵστημιhístēmi站立
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住;及物时作「使站住、设立、立定」。
    Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
ἵναhínaG2443φάγητεphágōG5315σάρκαςsárxG4561βασιλέωνbasileúsG935καὶkaíG2532σάρκαςsárxG4561χιλιάρχωνchilíarchosG5506καὶkaíG2532σάρκαςsárxG4561ἰσχυρῶνischyrósG2478καὶkaíG2532σάρκαςsárxG4561ἵππωνhípposG2462καὶkaíG2532τῶνhoG3588καθημένωνkáthēmaiG2521ἐπ᾽epíG1909αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532σάρκαςsárxG4561πάντωνpâsG3956ἐλευθέρωνeleútherosG1658καὶkaíG2532δούλωνdoûlosG1401καὶkaíG2532μικρῶνmikrósG3398καὶkaíG2532μεγάλωνmégasG3173
KJV 1769
That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.
WEB 现代
that you may eat the flesh of kings, the flesh of captains, the flesh of mighty men, and the flesh of horses and of those who sit on them, and the flesh of all men, both free and slave, small and great.”
YLT 直译
that ye may eat flesh of kings, and flesh of chiefs of thousands, and flesh of strong men, and flesh of horses, and of those sitting on them, and the flesh of all--freemen and servants--both small and great.'
和合本
可以吃君王与将军的肉,壮士与马和骑马者的肉,并一切自主的为奴的,以及大小人民的肉。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2443ἵναhína叫/为要
    Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
  • G5315φάγωphágō吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
  • G4561σάρξsárx肉体
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身;保罗常用它指堕落的人性倾向,非单指血肉之躯。这一层不辨明,罗马书七、八章会读岔。
    Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
  • G935βασιλεύςbasileús王
    Strong 1890a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G5506χιλίαρχοςchilíarchos千夫长
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罗马军中统领约一千兵丁的军官。
    Strong 1890the commander of a thousand soldiers ("chiliarch"; i.e. colonel
ΚαὶkaíG2532εἶδονeídōG1492τὸhoG3588θηρίονthēríonG2342καὶkaíG2532τοὺςhoG3588βασιλεῖςbasileúsG935τῆςhoG3588γῆςgēG1093καὶkaíG2532τὰhoG3588στρατεύματαstráteumaG4753αὐτῶνautósG846συνηγμέναsynágōG4863ποιῆσαιpoiéōG4160πόλεμονpólemosG4171μετὰmetáG3326τοῦhoG3588καθημένουkáthēmaiG2521ἐπὶepíG1909τοῦhoG3588ἵππουhípposG2462καὶkaíG2532μετὰmetáG3326τοῦhoG3588στρατεύματοςstráteumaG4753αὐτοῦautósG846
KJV 1769
And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.
WEB 现代
I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him who sat on the horse, and against his army.
YLT 直译
And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, having been gathered together to make war with him who is sitting upon the horse, and with his army;
和合本
我看见那兽和地上的君王,并他们的众军都聚集,要与骑白马的并他的军兵争战。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2342θηρίονthēríon野兽
    Strong 1890a dangerous animal
  • G935βασιλεύςbasileús王
    Strong 1890a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
  • G1093γῆgē地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面;引申为地区、地土,也指全地、世界。
    Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
καὶkaíG2532ἐπιάσθηpiázōG4084τὸhoG3588θηρίονthēríonG2342καὶkaíG2532μετ᾽metáG3326ὁhoG3588ψευδοπροφήτηςpseudoprophḗtēsG5578ὁhoG3588ποιήσαςpoiéōG4160τὰhoG3588σημεῖαsēmeîonG4592ἐνώπιονenṓpionG1799αὐτοῦautósG846ἐνenG1722οἷςhósG3739ἐπλάνησενplanáōG4105τοὺςhoG3588λαβόνταςlambánōG2983τὸhoG3588χάραγμαcháragmaG5480τοῦhoG3588θηρίουthēríonG2342καὶkaíG2532τοὺςhoG3588προσκυνοῦνταςproskynéōG4352τῆhoG3588εἰκόνιeikṓnG1504αὐτοῦautósG846ζῶντεςzáōG2198ἐβλήθησανbállōG906οἱhoG3588δύοdýoG1417εἰςeisG1519τὴνhoG3588λίμνηνlímnēG3041τοῦhoG3588πυρὸςpŷrG4442ἐνenG1722τῷhoG3588θείῳtheîonG2303
KJV 1769
And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.
WEB 现代
The beast was taken, and with him the false prophet who worked the signs in his sight, with which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image. These two were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur.
YLT 直译
and the beast was taken, and with him the false prophet who did the signs before him, in which he led astray those who did receive the mark of the beast, and those who did bow before his image; living they were cast--the two--to the lake of the fire, that is burning with brimstone;
和合本
那兽被擒拿;那在兽面前曾行奇事、迷惑受兽印记和拜兽像之人的假先知,也与兽同被擒拿。他们两个就活活地被扔在烧着硫磺的火湖里;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4084πιάζωpiázō捉住
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抓住、捉拿(「要捉拿耶稣」);也作捕(鱼)。
    Strong 1890to squeeze, i.e. seize (gently by the hand (press), or officially (arrest), or in hunting (capture))
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2342θηρίονthēríon野兽
    Strong 1890a dangerous animal
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G5578ψευδοπροφήτηςpseudoprophḗtēs假先知
    Strong 1890a spurious prophet, i.e. pretended foreteller or religious impostor
καὶkaíG2532οἱhoG3588λοιποὶloipoíG3062ἀπεκτάνθησανapokteínōG615ἐνenG1722τῆhoG3588ῥομφαίᾳrhomphaíaG4501τοῦhoG3588καθημένουkáthēmaiG2521ἐπὶepíG1909τοῦhoG3588ἵππουhípposG2462τῆhoG3588ἐκekG1537τοῦhoG3588στόματοςstómaG4750αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532πάνταpâsG3956τὰhoG3588ὄρνεαórneonG3732ἐχορτάσθησανchortázōG5526ἐκekG1537τῶνhoG3588σαρκῶνsárxG4561αὐτῶνautósG846
KJV 1769
And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.
WEB 现代
The rest were killed with the sword of him who sat on the horse, the sword which came out of his mouth. All the birds were filled with their flesh.
YLT 直译
and the rest were killed with the sword of him who is sitting on the horse, which sword is proceeding out of his mouth, and all the birds were filled out of their flesh.
和合本
其余的被骑白马者口中出来的剑杀了;飞鸟都吃饱了他们的肉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3062λοιποίloipoí其余的
    Strong 1890remaining ones
  • G615ἀποκτείνωapokteínō杀
    Strong 1890to kill outright; figuratively, to destroy
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G4501ῥομφαίαrhomphaía刀
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china又长又阔的大刀(不同于短剑 μάχαιρα)。
    Strong 1890a sabre, i.e. a long and broad cutlass (any weapon of the kind, literally or figuratively)