他们将近耶路撒冷，到了橄榄山那里的伯法其和伯大尼，他就打发两个门徒去，
Καὶ并kaíG2532ὅτε当…时hóteG3753ἐγγίζουσιν临近engízōG1448εἰς到／入eisG1519Ἱεροσόλυμα耶路撒冷HierosólymaG2414εἰς到／入eisG1519Βηθφαγὴ伯法其BēthphagḗG967καὶ并kaíG2532Βηθανίαν伯大尼BēthaníaG963πρὸς向prósG4314τὸ（冠词）hoG3588ὄρος山órosG3735τῶν（冠词）hoG3588ἐλαιῶν橄榄山elaiṓnG1638ἀποστέλλει打发apostéllōG649δύο两dýoG1417τῶν（冠词）hoG3588μαθητῶν门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ他／她／它autósG846
KJV 1769
And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,
WEB 现代
When they came near to Jerusalem, to Bethsphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples,
YLT 直译
And when they come nigh to Jerusalem, to Bethphage, and Bethany, unto the mount of the Olives, he sendeth forth two of his disciples,
和合本
耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄榄山那里；耶稣就打发两个门徒，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G2532καίkaí并中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small wordsG3753ὅτεhóte当…时Strong 1890at which (thing) too, i.e. whenG1448ἐγγίζωengízō临近中文语义中文語義Chinese glossGlosa china走近、临近（「天国近了」）。Strong 1890to make near, i.e. (reflexively) approachG1519εἰςeis到／入Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrasesG2414ἹεροσόλυμαHierosólyma耶路撒冷中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶路撒冷（希腊化拼法；G2419 Ἱερουσαλήμ 是希伯来式拼法，同指一城）。Strong 1890Hierosolyma (i.e. Jerushalaim), the capitol of PalestineG967ΒηθφαγήBēthphagḗ伯法其Strong 1890fig-house; Beth-phage, a place in Palestine
四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处
▤ 在对观中并排查看本段「耶稣和门徒将近耶路撒冷」· 可+路
路加福音 19:29相似度 0.533
And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,
马太福音 21:1相似度 0.467
And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
ΒηθφαγήG967旧约 3 节
马太福音 21:1耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其，在橄榄山那里。
路加福音 19:29将近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄榄山那里，就打发两个门徒，说：
ΒηθανίαG963旧约 11 节
马太福音 21:17于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。
马太福音 26:6耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里，
马可福音 11:11耶稣进了耶路撒冷，入了圣殿，周围看了各样物件。天色已晚，就和十二个门徒出城，往伯大尼去了。
马可福音 11:12第二天，他们从伯大尼出来，耶稣饿了。
另有 6 节未列
ἐλαιώνG1638旧约 12 节
马太福音 21:1耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其，在橄榄山那里。
马太福音 24:3耶稣在橄榄山上坐着，门徒暗暗地来说：“请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么预兆呢？”
马太福音 26:30他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
马可福音 13:3耶稣在橄榄山上对圣殿而坐。彼得、雅各、约翰，和安得烈暗暗地问他说：
另有 7 节未列