哥林多前书 6 · 研读本

哥林多前书 6 : 1

ΤολμᾷtolmáōG5111τιςtìsG5100ὑμῶνsýG4771πρᾶγμαprâgmaG4229ἔχωνéchōG2192πρὸςprósG4314τὸνhoG3588ἕτερονhéterosG2087κρίνεσθαιkrínōG2919ἐπὶepíG1909τῶνhoG3588ἀδίκωνádikosG94καὶkaíG2532οὐχὶouchíG3780ἐπὶepíG1909τῶνhoG3588ἁγίων;hágiosG40

KJV 1769

Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

WEB 现代

Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

YLT 直译

Dare any one of you, having a matter with the other, go to be judged before the unrighteous, and not before the saints?

和合本

你们中间有彼此相争的事，怎敢在不义的人面前求审，不在圣徒面前求审呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5111τολμάωtolmáō敢
Strong 1890probably itself from the base of G5056 (τέλος) through the idea of extreme conduct); to venture (objectively or in act; while G2292 (θαῤῥέω) is rather subjective or in feeling); by implication, to be courageous
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G4229πρᾶγμαprâgma事
Strong 1890a deed; by implication, an affair; by extension, an object (material)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)

哥林多前书 6 : 2

οὐκouG3756οἴδατεG6063ὅτιhótiG3754οἱhoG3588ἅγιοιhágiosG40τὸνhoG3588κόσμονkósmosG2889κρινοῦσιν;krínōG2919καὶkaíG2532εἰeiG1487ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771κρίνεταιkrínōG2919ὁhoG3588κόσμοςkósmosG2889ἀνάξιοίanáxiosG370ἐστεeimíG1510κριτηρίωνkritḗrionG2922ἐλαχίστων;eláchistosG1646

KJV 1769

Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

WEB 现代

Don’t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?

YLT 直译

have ye not known that the saints shall judge the world? and if by you the world is judged, are ye unworthy of the smaller judgments?

和合本

岂不知圣徒要审判世界吗？若世界为你们所审，难道你们不配审判这最小的事吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G40ἅγιοςhágios圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的；本义是「与俗分开」，非「道德完美」。
Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
G2889κόσμοςkósmos世界
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china世界；可指受造的宇宙、人类、或与神为敌的体系。约翰书信里三义并用。
Strong 1890orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally))
G2919κρίνωkrínō审判
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china判断、断定（动词）；多作审判、定罪，也作「认为、决定」。
Strong 1890by implication, to try, condemn, punish

哥林多前书 6 : 3

οὐκouG3756οἴδατεG6063ὅτιhótiG3754ἀγγέλουςángelosG32κρινοῦμεν;krínōG2919μήτιmḗtiG3385γεgéG1065βιωτικά;biōtikósG982

KJV 1769

Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?

WEB 现代

Don’t you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?

YLT 直译

have ye not known that we shall judge messengers? why not then the things of life?

和合本

岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G2919κρίνωkrínō审判
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china判断、断定（动词）；多作审判、定罪，也作「认为、决定」。
Strong 1890by implication, to try, condemn, punish
G3385μήτιmḗti莫非
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问小品词，期待否定的答复：「莫非…吗？」中文常不译，或作「岂是…吗」。
Strong 1890whether at all
G1065γέgé（加强）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的加强小品词：至少、总还是；中文多不译。
Strong 1890

哥林多前书 6 : 4

βιωτικὰbiōtikósG982μὲνménG3303οὖνoûnG3767κριτήριαkritḗrionG2922ἐὰνeánG1437ἔχητεéchōG2192τοὺςhoG3588ἐξουθενημένουςexouthenéōG1848ἐνenG1722τῆhoG3588ἐκκλησίᾳekklēsíaG1577τούτουςhoûtosG3778καθίζετεkathízōG2523

KJV 1769

If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

WEB 现代

If then, you have to judge things pertaining to this life, do you set them to judge who are of no account in the assembly?

YLT 直译

of the things of life, indeed, then, if ye may have judgment, those despised in the assembly--these cause ye to sit;

和合本

既是这样，你们若有今生的事当审判，是派教会所轻看的人审判吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G982βιωτικόςbiōtikós今生的
Strong 1890relating to the present existence
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G2922κριτήριονkritḗrion
Strong 1890a rule of judging ("criterion"), i.e. (by implication) a tribunal
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)

哥林多前书 6 : 5

πρὸςprósG4314ἐντροπὴνentropḗG1791ὑμῖνsýG4771λέγωlégōG3004οὕτωςhoútōG3779οὐκouG3756ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771ὃςhósG3739δυνήσεταιdýnamaiG1410διακρῖναιdiakrínōG1252ἀνὰanáG303μέσονmésosG3319τοῦhoG3588ἀδελφοῦadelphósG80αὐτοῦ;autósG846

KJV 1769

I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?

WEB 现代

I say this to move you to shame. Isn’t there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers?

YLT 直译

unto your shame I speak: so there is not among you one wise man, not even one, who shall be able to discern in the midst of his brethren!

和合本

我说这话是要叫你们羞耻。难道你们中间没有一个智慧人能审断弟兄们的事吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G1791ἐντροπήentropḗ
Strong 1890confusion
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

哥林多前书 6 : 6

ἀλλ᾽alláG235ἀδελφὸςadelphósG80μετὰmetáG3326ἀδελφοῦadelphósG80κρίνεταιkrínōG2919καὶkaíG2532τοῦτοhoûtosG3778ἐπὶepíG1909ἀπίστωνápistosG571

KJV 1769

But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.

WEB 现代

But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!

YLT 直译

but brother with brother doth go to be judged, and this before unbelievers!

和合本

你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G2919κρίνωkrínō审判
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china判断、断定（动词）；多作审判、定罪，也作「认为、决定」。
Strong 1890by implication, to try, condemn, punish
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)

哥林多前书 6 : 7

ἤδηḗdēG2235μὲνménG3303οὖνoûnG3767ὅλωςhólōsG3654ἥττημαhḗttēmaG2275ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771ἐστινeimíG1510ὅτιhótiG3754κρίματαkrímaG2917ἔχετεéchōG2192μεθ᾽metáG3326ἑαυτῶνheautoûG1438διὰdiáG1223τίtísG5101οὐχὶouchíG3780μᾶλλονmâllonG3123ἀδικεῖσθε;adikéōG91διὰdiáG1223τίtísG5101οὐχὶouchíG3780μᾶλλονmâllonG3123ἀποστερεῖσθε;aposteréōG650

KJV 1769

Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?

WEB 现代

Therefore it is already altogether a defect in you, that you have lawsuits one with another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?

YLT 直译

Already, indeed, then, there is altogether a fault among you, that ye have judgments with one another; wherefore do ye not rather suffer injustice? wherefore be ye not rather defrauded?

和合本

你们彼此告状，这已经是你们的大错了。为什么不情愿受欺呢？为什么不情愿吃亏呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2235ἤδηḗdē已经
Strong 1890even now
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3654ὅλωςhólōs全然
Strong 1890completely, i.e. altogether; (by analogy), everywhere; (negatively) not by any means
G2275ἥττημαhḗttēma
Strong 1890a deterioration, i.e. (objectively) failure or (subjectively) loss
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

哥林多前书 6 : 8

ἀλλ᾽alláG235ὑμεῖςsýG4771ἀδικεῖτεadikéōG91καὶkaíG2532ἀποστερεῖτεaposteréōG650καὶkaíG2532ἀδελφούςadelphósG80

KJV 1769

Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.

WEB 现代

No, but you yourselves do wrong, and defraud, and that against your brothers.

YLT 直译

but ye--ye do injustice, and ye defraud, and these--brethren!

和合本

你们倒是欺压人、亏负人，况且所欺压所亏负的就是弟兄。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G91ἀδικέωadikéō亏负
Strong 1890to be unjust, i.e. (actively) do wrong (morally, socially or physically)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G650ἀποστερέωaposteréō诈取
Strong 1890to despoil
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))

哥林多前书 6 : 9

ἢḗG2228οὐκouG3756οἴδατεG6063ὅτιhótiG3754ἄδικοιádikosG94βασιλείανbasileíaG932οὐouG3756κληρονομήσουσιν;klēronoméōG2816ΜὴmḗG3361πλανᾶσθε·planáōG4105οὔτεoúteG3777πόρνοιpórnosG4205οὔτεoúteG3777εἰδωλολάτραιeidōlolátrēsG1496οὔτεoúteG3777μοιχοὶmoichósG3432οὔτεoúteG3777μαλακοὶmalakósG3120οὔτεoúteG3777ἀρσενοκοῖταιarsenokoítēsG733

KJV 1769

Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

WEB 现代

Or don’t you know that the unrighteous will not inherit God’s Kingdom? Don’t be deceived. Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor male prostitutes, nor homosexuals,

YLT 直译

have ye not known that the unrighteous the reign of God shall not inherit? be not led astray; neither whoremongers, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor sodomites,

和合本

你们岂不知不义的人不能承受　神的国吗？不要自欺！无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、亲男色的、

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G94ἄδικοςádikos不义
Strong 1890unjust; by extension wicked; by implication, treacherous; specially, heathen
G932βασιλείαbasileía国
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china国度、王权；重心在「统治」而非「疆域」。「神的国」首先是神作王，非一块地方。
Strong 1890properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)
G2816κληρονομέωklēronoméō承受
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承受产业、继承（「承受永生」「承受地土」）。
Strong 1890to be an heir to (literally or figuratively)

哥林多前书 6 : 10

οὔτεoúteG3777κλέπταιkléptēsG2812οὔτεoúteG3777πλεονέκταιpleonéktēsG4123μέθυσοιméthysosG3183οὐouG3756λοίδοροιloídorosG3060οὐχouG3756ἅρπαγεςhárpaxG727βασιλείανbasileíaG932θεοῦtheósG2316οὐouG3756κληρονομήσουσινklēronoméōG2816

KJV 1769

Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

WEB 现代

nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor slanderers, nor extortionists, will inherit God’s Kingdom.

YLT 直译

nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, the reign of God shall inherit.

和合本

偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受　神的国。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3777οὔτεoúte也不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china常成对出现：「既不…也不…」（οὔτε…οὔτε）。
Strong 1890not too, i.e. neither or nor; by analogy, not even
G2812κλέπτηςkléptēs贼
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china暗中偷窃的贼（与 G3027 λῃστής 行凶抢夺的强盗有别）。
Strong 1890a stealer (literally or figuratively)
G4123πλεονέκτηςpleonéktēs
Strong 1890holding (desiring) more, i.e. eager for gain (avaricious, hence a defrauder)
G3183μέθυσοςméthysos
Strong 1890tipsy, i.e. (as noun) a sot
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3060λοίδοροςloídoros
Strong 1890abusive, i.e. a blackguard

哥林多前书 6 : 11

καὶkaíG2532ταῦτάhoûtosG3778τινεςtìsG5100ἦτε·eimíG1510ἀλλ᾽alláG235ἀπελούσασθεapoloúōG628ἀλλ᾽alláG235ἡγιάσθητεhagiázōG37ἀλλ᾽alláG235ἐδικαιώθητεdikaióōG1344ἐνenG1722τῷhoG3588ὀνόματιónomaG3686τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424καὶkaíG2532ἐνenG1722τῷhoG3588πνεύματιpneûmaG4151τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἡμῶνméG3165

KJV 1769

And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

WEB 现代

Such were some of you, but you were washed. But you were sanctified. But you were justified in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.

YLT 直译

And certain of you were these! but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were declared righteous, in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.

和合本

你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们　神的灵，已经洗净，成圣，称义了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G628ἀπολούωapoloúō
Strong 1890to wash fully, i.e. (figuratively) have remitted (reflexively)

哥林多前书 6 : 12

ΠάνταpâsG3956μοιméG3165ἔξεστινéxestiG1832ἀλλ᾽alláG235οὐouG3756πάνταpâsG3956συμφέρει·symphérōG4851πάνταpâsG3956μοιméG3165ἔξεστινéxestiG1832ἀλλ᾽alláG235οὐκouG3756ἐγὼegṓG1473ἐξουσιασθήσομαιexousiázōG1850ὑπόhypóG5259τινοςtìsG5100

KJV 1769

All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.

WEB 现代

“All things are lawful for me,” but not all things are expedient. “All things are lawful for me,” but I will not be brought under the power of anything.

YLT 直译

All things are lawful to me, but all things are not profitable; all things are lawful to me, but I--I will not be under authority by any;

和合本

凡事我都可行，但不都有益处。凡事我都可行，但无论哪一件，我总不受它的辖制。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1832ἔξεστιéxesti可以
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称：可以、合乎律法（「安息日可以行善吗」）。
Strong 1890so also neuter present participle of the same (with or without some form of G1510 (εἰμί) expressed); impersonally, it is right (through the figurative idea of being out in public)
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G4851συμφέρωsymphérō有益
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china有益、有好处；非人称作「倒不如、这于你有益」。
Strong 1890to bear together (contribute), i.e. (literally) to collect, or (figuratively) to conduce; especially (neuter participle as a noun) advantage

哥林多前书 6 : 13

τὰhoG3588βρώματαbrōmaG1033τῆhoG3588κοιλίᾳkoilíaG2836καὶkaíG2532ἡhoG3588κοιλίαkoilíaG2836τοῖςhoG3588βρώμασιν·brōmaG1033ὁhoG3588δὲdéG1161θεὸςtheósG2316καὶkaíG2532ταύτηνhoûtosG3778καὶkaíG2532ταῦταhoûtosG3778καταργήσειkatargéōG2673τὸhoG3588δὲdéG1161σῶμαsōmaG4983οὐouG3756τῆhoG3588πορνείᾳporneíaG4202ἀλλὰalláG235τῷhoG3588κυρίῳkýriosG2962καὶkaíG2532ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962τῷhoG3588σώματι·sōmaG4983

KJV 1769

Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.

WEB 现代

“Foods for the belly, and the belly for foods,” but God will bring to nothing both it and them. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord; and the Lord for the body.

YLT 直译

the meats are for the belly, and the belly for the meats. And God both this and these shall make useless; and the body is not for whoredom, but for the Lord, and the Lord for the body;

和合本

食物是为肚腹，肚腹是为食物；但　神要叫这两样都废坏。身子不是为淫乱，乃是为主；主也是为身子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1033βρῶμαbrōma食物
Strong 1890food (literally or figuratively), especially (ceremonially) articles allowed or forbidden by the Jewish law
G2836κοιλίαkoilía腹
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肚腹；也指「母腹、胎」，喻指人的内心深处。
Strong 1890a cavity, i.e. (especially) the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

哥林多前书 6 : 14

ὁhoG3588δὲdéG1161θεὸςtheósG2316καὶkaíG2532τὸνhoG3588κύριονkýriosG2962ἤγειρενegeírōG1453καὶkaíG2532ἡμᾶςméG3165ἐξεγερεῖexegeírōG1825διὰdiáG1223τῆςhoG3588δυνάμεωςdýnamisG1411αὐτοῦautósG846

KJV 1769

And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

WEB 现代

Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

YLT 直译

and God both the Lord did raise, and us will raise up through His power.

和合本

并且　神已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G1453ἐγείρωegeírō起来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来；被动作「起来」，用于死人即「复活」。
Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)

哥林多前书 6 : 15

ΟὐκouG3756οἴδατεG6063ὅτιhótiG3754τὰhoG3588σώματαsōmaG4983ὑμῶνsýG4771μέληmélosG3196ΧριστοῦChristósG5547ἐστιν;eimíG1510ἄραςaírōG142οὖνoûnG3767τὰhoG3588μέληmélosG3196τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547ποιήσωpoiéōG4160πόρνηςpórnēG4204μέλη;mélosG3196μὴmḗG3361γένοιτοgínomaiG1096

KJV 1769

Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.

WEB 现代

Don’t you know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and make them members of a prostitute? May it never be!

YLT 直译

Have ye not known that your bodies are members of Christ? having taken, then, the members of the Christ, shall I make them members of an harlot? let it be not!

和合本

岂不知你们的身子是基督的肢体吗？我可以将基督的肢体作为娼妓的肢体吗？断乎不可！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4983σῶμαsōma身体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体；与「肉体」(sarx) 不同 —— 保罗说身体要献上、要复活，却说肉体不能承受神的国。
Strong 1890the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3196μέλοςmélos肢体
Strong 1890a limb or part of the body

哥林多前书 6 : 16

ἢḗG2228οὐκouG3756οἴδατεG6063ὅτιhótiG3754ὁhoG3588κολλώμενοςkolláōG2853τῆhoG3588πόρνῃpórnēG4204ἓνheîsG1520σῶμάsōmaG4983ἐστιν;eimíG1510ἔσονταιeimíG1510γάρgárG1063φησινphēmíG5346οἱhoG3588δύοdýoG1417εἰςeisG1519σάρκαsárxG4561μίαν·heîsG1520

KJV 1769

What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.

WEB 现代

Or don’t you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, “The two”, he says, “will become one flesh.”

YLT 直译

have ye not known that he who is joined to the harlot is one body? `for they shall be--saith He--the two for one flesh.'

和合本

岂不知与娼妓联合的，便是与她成为一体吗？因为主说：“二人要成为一体。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2853κολλάωkolláō黏附
Strong 1890to glue, i.e. (passively or reflexively) to stick (figuratively)
G4204πόρνηpórnē妓女
Strong 1890a strumpet; figuratively, an idolater

哥林多前书 6 : 17

ὁhoG3588δὲdéG1161κολλώμενοςkolláōG2853τῷhoG3588κυρίῳkýriosG2962ἓνheîsG1520πνεῦμάpneûmaG4151ἐστινeimíG1510

KJV 1769

But he that is joined unto the Lord is one spirit.

WEB 现代

But he who is joined to the Lord is one spirit.

YLT 直译

And he who is joined to the Lord is one spirit;

和合本

但与主联合的，便是与主成为一灵。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2853κολλάωkolláō黏附
Strong 1890to glue, i.e. (passively or reflexively) to stick (figuratively)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit

哥林多前书 6 : 18

ΦεύγετεpheúgōG5343τὴνhoG3588πορνείανporneíaG4202πᾶνpâsG3956ἁμάρτημαhamártēmaG265ὃhósG3739ἐὰνeánG1437ποιήσῃpoiéōG4160ἄνθρωποςánthrōposG444ἐκτὸςektósG1622τοῦhoG3588σώματόςsōmaG4983ἐστιν·eimíG1510ὁhoG3588δὲdéG1161πορνεύωνporneúōG4203εἰςeisG1519τὸhoG3588ἴδιονídiosG2398σῶμαsōmaG4983ἁμαρτάνειhamartánōG264

KJV 1769

Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

WEB 现代

Flee sexual immorality! “Every sin that a man does is outside the body,” but he who commits sexual immorality sins against his own body.

YLT 直译

flee the whoredom; every sin--whatever a man may commit--is without the body, and he who is committing whoredom, against his own body doth sin.

和合本

你们要逃避淫行。人所犯的，无论什么罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5343φεύγωpheúgō逃
Strong 1890to run away (literally or figuratively); by implication, to shun; by analogy, to vanish
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4202πορνείαporneía淫乱
Strong 1890harlotry (including adultery and incest); figuratively, idolatry
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G265ἁμάρτημαhamártēma罪
Strong 1890a sin (properly concrete)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

哥林多前书 6 : 19

ἢḗG2228οὐκouG3756οἴδατεG6063ὅτιhótiG3754τὸhoG3588σῶμαsōmaG4983ὑμῶνsýG4771ναὸςnaósG3485τοῦhoG3588ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771ἁγίουhágiosG40πνεύματόςpneûmaG4151ἐστινeimíG1510οὗhósG3739ἔχετεéchōG2192ἀπὸapóG575θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532οὐκouG3756ἐστὲeimíG1510ἑαυτῶν;heautoûG1438

KJV 1769

What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?

WEB 现代

Or don’t you know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God? You are not your own,

YLT 直译

Have ye not known that your body is a sanctuary of the Holy Spirit in you, which ye have from God? and ye are not your own,

和合本

岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？这圣灵是从　神而来，住在你们里头的；并且你们不是自己的人，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4983σῶμαsōma身体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体；与「肉体」(sarx) 不同 —— 保罗说身体要献上、要复活，却说肉体不能承受神的国。
Strong 1890the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
G4771σύsý你
Strong 1890thou

哥林多前书 6 : 20

ἠγοράσθητεagorázōG59γὰρgárG1063τιμῆς·timḗG5092δοξάσατεdoxázōG1392δὴdḗG1211τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316ἐνenG1722τῷhoG3588σώματιsōmaG4983ὑμῶνsýG4771καὶkaíG2532ἐνenG1722τῷhoG3588πνεύματιpneûmaG4151ὑμῶνsýG4771ἅτινάhóstisG3748ἐστινeimíG1510τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316

KJV 1769

For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.

WEB 现代

for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.

YLT 直译

for ye were bought with a price; glorify, then, God in your body and in your spirit, which are God's.

和合本

因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身子上荣耀　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G59ἀγοράζωagorázō买
Strong 1890properly, to go to market, i.e. (by implication) to purchase; specially, to redeem
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G5092τιμήtimḗ价银
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china价钱、所付的银子；也指尊贵、尊敬。
Strong 1890a value, i.e. money paid, or (concretely and collectively) valuables; by analogy, esteem (especially of the highest degree), or the dignity itself
G1392δοξάζωdoxázō荣耀
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使…得荣耀、归荣耀与；被动作「得荣耀」。
Strong 1890to render (or esteem) glorious (in a wide application)
G1211δήdḗ的确
Strong 1890a particle of emphasis or explicitness; now, then, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)