哥林多前书 3 · 研读本

哥林多前书 3 : 1

ΚἀγώegṓG1473ἀδελφοίadelphósG80οὐκouG3756ἠδυνήθηνdýnamaiG1410λαλῆσαιlaléōG2980ὑμῖνsýG4771ὡςhōsG5613πνευματικοῖςpneumatikósG4152ἀλλ᾽alláG235ὡςhōsG5613ὡςhōsG5613νηπίοιςnḗpiosG3516ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547

KJV 1769

And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.

WEB 现代

Brothers, I couldn’t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.

YLT 直译

And I, brethren, was not able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly--as to babes in Christ;

和合本

弟兄们，我从前对你们说话，不能把你们当作属灵的，只得把你们当作属肉体，在基督里为婴孩的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1410δύναμαιdýnamai能
Strong 1890to be able or possible
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G4771σύsý你
Strong 1890thou

哥林多前书 3 : 2

γάλαgálaG1051ὑμᾶςsýG4771ἐπότισαpotízōG4222καὶkaíG2532οὐouG3756βρῶμα·brōmaG1033οὔπωoúpōG3768γὰρgárG1063ἐδύνασθεdýnamaiG1410ἀλλ᾽alláG235ἔτιétiG2089νῦνnŷnG3568δύνασθε·dýnamaiG1410

KJV 1769

I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.

WEB 现代

I fed you with milk, not with meat; for you weren’t yet ready. Indeed, not even now are you ready,

YLT 直译

with milk I fed you, and not with meat, for ye were not yet able, but not even yet are ye now able,

和合本

我是用奶喂你们，没有用饭喂你们。那时你们不能吃，就是如今还是不能。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1051γάλαgála
Strong 1890milk (figuratively)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G4222ποτίζωpotízō给…喝
Strong 1890to furnish drink, irrigate
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1033βρῶμαbrōma食物
Strong 1890food (literally or figuratively), especially (ceremonially) articles allowed or forbidden by the Jewish law

哥林多前书 3 : 3

ἔτιétiG2089γὰρgárG1063σαρκικοίsarkikósG4559ἐστεeimíG1510ὅπουhópouG3699γὰρgárG1063ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771ζῆλοςzēlosG2205καὶkaíG2532ἔριςérisG2054καὶkaíG2532διχοστασίαιdichostasíaG1370οὐχὶouchíG3780σαρκικοίsarkikósG4559ἐστεeimíG1510καὶkaíG2532κατὰkatáG2596ἄνθρωπονánthrōposG444περιπατεῖτε;peripatéōG4043

KJV 1769

For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?

WEB 现代

for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren’t you fleshly, and don’t you walk in the ways of men?

YLT 直译

for yet ye are fleshly, for where there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not fleshly, and in the manner of men do walk?

和合本

你们仍是属肉体的，因为在你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体、照着世人的样子行吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2089ἔτιéti还
Strong 1890"yet," still (of time or degree)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4559σαρκικόςsarkikós
Strong 1890pertaining to flesh, i.e. (by extension) bodily, temporal, or (by implication) animal, unregenerate
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3699ὅπουhópou在…之处
Strong 1890what(-ever) where, i.e. at whichever spot
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

哥林多前书 3 : 4

ὅτανhótanG3752γὰρgárG1063λέγῃlégōG3004τις·tìsG5100ἐγὼegṓG1473μένménG3303εἰμιeimíG1510ΠαύλουPaûlosG3972ἕτεροςhéterosG2087δὲdéG1161ἐγὼegṓG1473ἈπολλῶApollōsG625ἐστε;eimíG1510

KJV 1769

For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?

WEB 现代

For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” aren’t you fleshly?

YLT 直译

for when one may say, `I, indeed, am of Paul;' and another, `I--of Apollos;' are ye not fleshly?

和合本

有说：“我是属保罗的”；有说：“我是属亚波罗的。”这岂不是你们和世人一样吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3752ὅτανhótan每当
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)

哥林多前书 3 : 5

οὖνoûnG3767ἐστινeimíG1510δέdéG1161ἀλλ᾽alláG235ἢḗG2228διάκονοιdiákonosG1249δι᾽diáG1223ὧνhósG3739ἐπιστεύσατεpisteúōG4100καὶkaíG2532ἑκάστῳhékastosG1538ὡςhōsG5613ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962ἔδωκενdídōmiG1325

KJV 1769

Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?

WEB 现代

Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed; and each as the Lord gave to him?

YLT 直译

Who, then, is Paul, and who Apollos, but ministrants through whom ye did believe, and to each as the Lord gave?

和合本

亚波罗算什么？保罗算什么？无非是执事，照主所赐给他们各人的，引导你们相信。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
G1249διάκονοςdiákonos服事的人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china伺候的人、用人；教会中作「执事」。
Strong 1890an attendant, i.e. (genitive case) a waiter (at table or in other menial duties); specially, a Christian teacher and pastor (technically, a deacon or deaconess)

哥林多前书 3 : 6

ἐγὼegṓG1473ἐφύτευσαphyteúōG5452ἈπολλῶςApollōsG625ἐπότισενpotízōG4222ἀλλ᾽alláG235ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ηὔξανεν·auxánōG837

KJV 1769

I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.

WEB 现代

I planted. Apollos watered. But God gave the increase.

YLT 直译

I planted, Apollos watered, but God was giving growth;

和合本

我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有　神叫他生长。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G5452φυτεύωphyteúō栽种
Strong 1890to set out in the earth, i.e. implant; figuratively, to instil doctrine
G625ἈπολλῶςApollōs
Strong 1890Apollos, an Israelite
G4222ποτίζωpotízō给…喝
Strong 1890to furnish drink, irrigate
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

哥林多前书 3 : 7

ὥστεhṓsteG5620οὔτεoúteG3777ὁhoG3588φυτεύωνphyteúōG5452ἐστίνeimíG1510τιtìsG5100οὔτεoúteG3777ὁhoG3588ποτίζωνpotízōG4222ἀλλ᾽alláG235ὁhoG3588αὐξάνωνauxánōG837θεός·theósG2316

KJV 1769

So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

WEB 现代

So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

YLT 直译

so that neither is he who is planting anything, nor he who is watering, but He who is giving growth--God;

和合本

可见栽种的，算不得什么，浇灌的，也算不得什么；只在那叫他生长的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5620ὥστεhṓste以致
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词：以致、因此；接不定式时表结果或目的。
Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
G3777οὔτεoúte也不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china常成对出现：「既不…也不…」（οὔτε…οὔτε）。
Strong 1890not too, i.e. neither or nor; by analogy, not even
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5452φυτεύωphyteúō栽种
Strong 1890to set out in the earth, i.e. implant; figuratively, to instil doctrine
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object

哥林多前书 3 : 8

ὁhoG3588φυτεύωνphyteúōG5452δὲdéG1161καὶkaíG2532ὁhoG3588ποτίζωνpotízōG4222ἕνheîsG1520εἰσινeimíG1510ἕκαστοςhékastosG1538δὲdéG1161τὸνhoG3588ἴδιονídiosG2398μισθὸνmisthósG3408λήμψεταιlambánōG2983κατὰkatáG2596τὸνhoG3588ἴδιονídiosG2398κόπονkóposG2873

KJV 1769

Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.

WEB 现代

Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.

YLT 直译

and he who is planting and he who is watering are one, and each his own reward shall receive, according to his own labour,

和合本

栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5452φυτεύωphyteúō栽种
Strong 1890to set out in the earth, i.e. implant; figuratively, to instil doctrine
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4222ποτίζωpotízō给…喝
Strong 1890to furnish drink, irrigate
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one

哥林多前书 3 : 9

θεοῦtheósG2316γάρgárG1063ἐσμενeimíG1510συνεργοί·synergósG4904θεοῦtheósG2316γεώργιονgeṓrgionG1091θεοῦtheósG2316οἰκοδομήoikodomḗG3619ἐστεeimíG1510

KJV 1769

For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.

WEB 现代

For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.

YLT 直译

for of God we are fellow-workmen; God's tillage, God's building ye are.

和合本

因为我们是与　神同工的；你们是　神所耕种的田地，所建造的房屋。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G4904συνεργόςsynergós
Strong 1890a co-laborer, i.e. coadjutor
G1091γεώργιονgeṓrgion
Strong 1890cultivable, i.e. a farm
G3619οἰκοδομήoikodomḗ建筑
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所建造之物、殿宇；也指信心上的「造就」。
Strong 1890architecture, i.e. (concretely) a structure; figuratively, confirmation

哥林多前书 3 : 10

κατὰkatáG2596τὴνhoG3588χάρινchárisG5485τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316τὴνhoG3588δοθεῖσάνdídōmiG1325μοιméG3165ὡςhōsG5613σοφὸςsophósG4680ἀρχιτέκτωνarchitéktōnG753θεμέλιονtheméliosG2310ἄλλοςállosG243δὲdéG1161ἐποικοδομεῖepoikodoméōG2026ἕκαστοςhékastosG1538δὲdéG1161βλεπέτωblépōG991πῶςpōsG4459ἐποικοδομεῖepoikodoméōG2026

KJV 1769

According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

WEB 现代

According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.

YLT 直译

According to the grace of God that was given to me, as a wise master-builder, a foundation I have laid, and another doth build on it,

和合本

我照　神所给我的恩，好像一个聪明的工头，立好了根基，有别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

哥林多前书 3 : 11

θεμέλιονtheméliosG2310γὰρgárG1063ἄλλονállosG243οὐδεὶςoudeísG3762δύναταιdýnamaiG1410θεῖναιtíthēmiG5087παρὰparáG3844τὸνhoG3588κείμενονkeîmaiG2749ὅςhósG3739ἐστινeimíG1510ἸησοῦςIēsoûsG2424ὁhoG3588ΧριστόςChristósG5547

KJV 1769

For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.

WEB 现代

For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.

YLT 直译

for other foundation no one is able to lay except that which is laid, which is Jesus the Christ;

和合本

因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2310θεμέλιοςthemélios根基
Strong 1890something put down, i.e. a substruction (of a building, etc.), (literally or figuratively)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G243ἄλλοςállos别的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的（同类中的别一个，与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别）。
Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
G3762οὐδείςoudeís没有一个
Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
G1410δύναμαιdýnamai能
Strong 1890to be able or possible
G5087τίθημιtíthēmi放
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china放置、安放；也作设立、立定，与「命」连用即「舍命」。
Strong 1890to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476 (ἵστημι), which properly denotes an upright and active position, while G2749 (κεῖμαι) is properly reflexive and utterly prostrate)

哥林多前书 3 : 12

εἰeiG1487δέdéG1161τιςtìsG5100ἐποικοδομεῖepoikodoméōG2026ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588θεμέλιονtheméliosG2310τοῦτονhoûtosG3778χρυσόνchrysósG5557ἄργυρονárgyrosG696λίθουςlíthosG3037τιμίουςtímiosG5093ξύλαxýlonG3586χόρτονchórtosG5528καλάμηνkalámēG2562

KJV 1769

Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

WEB 现代

But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or stubble;

YLT 直译

and if any one doth build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw--

和合本

若有人用金、银、宝石、草木、禾秸在这根基上建造，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G2026ἐποικοδομέωepoikodoméō
Strong 1890to build upon, i.e. (figuratively) to rear up
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

哥林多前书 3 : 13

ἑκάστουhékastosG1538τὸhoG3588ἔργονérgonG2041φανερὸνphanerósG5318γενήσεται·gínomaiG1096ἡhoG3588γὰρgárG1063ἡμέραhēméraG2250δηλώσειdēlóōG1213ὅτιhótiG3754ἐνenG1722πυρὶpŷrG4442ἀποκαλύπτεταιapokalýptōG601καὶkaíG2532ἑκάστουhékastosG1538τὸhoG3588ἔργονérgonG2041ὁποῖόνhopoîosG3697ἐστινeimíG1510τὸhoG3588πῦρpŷrG4442δοκιμάσειdokimázōG1381

KJV 1769

Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.

WEB 现代

each man’s work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man’s work is.

YLT 直译

of each the work shall become manifest, for the day shall declare it, because in fire it is revealed, and the work of each, what kind it is, the fire shall prove;

和合本

各人的工程必然显露，因为那日子要将它表明出来，有火发现；这火要试验各人的工程怎样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1538ἕκαστοςhékastos各人
Strong 1890each or every
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2041ἔργονérgon行为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为；与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act
G5318φανερόςphanerós明显
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china显露的、公开的、众所周知的；中性作副词「公开地」。
Strong 1890shining, i.e. apparent (literally or figuratively); neuter (as adverb) publicly, externally
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)

哥林多前书 3 : 14

εἴeiG1487τινοςtìsG5100τὸhoG3588ἔργονérgonG2041μενεῖménōG3306ὃhósG3739ἐποικοδόμησενepoikodoméōG2026μισθὸνmisthósG3408λήμψεται·lambánōG2983

KJV 1769

If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.

WEB 现代

If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.

YLT 直译

if of any one the work doth remain that he built on it, a wage he shall receive;

和合本

人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2041ἔργονérgon行为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为；与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act
G3306μένωménō住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china停留、居住、存留；约翰福音作「常在…里面」（KJV abide）。
Strong 1890to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

哥林多前书 3 : 15

εἴeiG1487τινοςtìsG5100τὸhoG3588ἔργονérgonG2041κατακαήσεταιkatakaíōG2618ζημιωθήσεταιzēmióōG2210αὐτὸςautósG846δὲdéG1161σωθήσεταιsṓzōG4982οὕτωςhoútōG3779δὲdéG1161ὡςhōsG5613διὰdiáG1223πυρόςpŷrG4442

KJV 1769

If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.

WEB 现代

If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.

YLT 直译

if of any the work is burned up, he shall suffer loss; and himself shall be saved, but so as through fire.

和合本

人的工程若被烧了，他就要受亏损，自己却要得救；虽然得救，乃像从火里经过的一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2041ἔργονérgon行为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为；与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act
G2618κατακαίωkatakaíō烧尽
Strong 1890to burn down (to the ground), i.e. consume wholly
G2210ζημιόωzēmióō赔上
Strong 1890to injure, i.e. (reflexively or passively) to experience detriment

哥林多前书 3 : 16

ΟὐκouG3756οἴδατεG6063ὅτιhótiG3754ναὸςnaósG3485θεοῦtheósG2316ἐστεeimíG1510καὶkaíG2532τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316οἰκεῖoikéōG3611ἐνenG1722ὑμῖν;sýG4771

KJV 1769

Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

WEB 现代

Don’t you know that you are a temple of God, and that God’s Spirit lives in you?

YLT 直译

have ye not known that ye are a sanctuary of God, and the Spirit of God doth dwell in you?

和合本

岂不知你们是　神的殿，　神的灵住在你们里头吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3485ναόςnaós殿
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣殿的内殿、圣所本身（与 G2411 ἱερόν 的整个殿院区有别）。
Strong 1890a fane, shrine, temple
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

哥林多前书 3 : 17

εἴeiG1487τιςtìsG5100τὸνhoG3588ναὸνnaósG3485τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316φθείρειphtheírōG5351φθερεῖphtheírōG5351τοῦτονhoûtosG3778ὁhoG3588θεός·theósG2316ὁhoG3588γὰρgárG1063ναὸςnaósG3485τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἅγιόςhágiosG40ἐστινeimíG1510οἵτινέςhóstisG3748ἐστεeimíG1510ὑμεῖςsýG4771

KJV 1769

If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.

WEB 现代

If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, which you are.

YLT 直译

if any one the sanctuary of God doth waste, him shall God waste; for the sanctuary of God is holy, the which ye are.

和合本

若有人毁坏　神的殿，　神必要毁坏那人；因为　神的殿是圣的，这殿就是你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3485ναόςnaós殿
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣殿的内殿、圣所本身（与 G2411 ἱερόν 的整个殿院区有别）。
Strong 1890a fane, shrine, temple
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G5351φθείρωphtheírō
Strong 1890properly, to shrivel or wither, i.e. to spoil (by any process) or (generally) to ruin (especially figuratively, by moral influences, to deprave)

哥林多前书 3 : 18

ΜηδεὶςmēdeísG3367ἑαυτὸνheautoûG1438ἐξαπατάτω·exapatáōG1818εἴeiG1487τιςtìsG5100δοκεῖdokéōG1380σοφὸςsophósG4680εἶναιeînaiG1511ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771ἐνenG1722τῷhoG3588αἰῶνιaiṓnG165τούτῳhoûtosG3778μωρὸςmōrósG3474γενέσθωgínomaiG1096ἵναhínaG2443γένηταιgínomaiG1096σοφόςsophósG4680

KJV 1769

Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

WEB 现代

Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.

YLT 直译

Let no one deceive himself; if any one doth seem to be wise among you in this age--let him become a fool, that he may become wise,

和合本

人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧，倒不如变作愚拙，好成为有智慧的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3367μηδείςmēdeís一个也不
Strong 1890not even one (man, woman, thing)
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G1818ἐξαπατάωexapatáō
Strong 1890to seduce wholly
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G1380δοκέωdokéō以为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认为、以为；非人称时作「看来似乎」「以为好」。
Strong 1890compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)

哥林多前书 3 : 19

ἡhoG3588γὰρgárG1063σοφίαsophíaG4678τοῦhoG3588κόσμουkósmosG2889τούτουhoûtosG3778μωρίαmōríaG3472παρὰparáG3844τῷhoG3588θεῷtheósG2316ἐστινeimíG1510γέγραπταιgráphōG1125γάρ·gárG1063ὁhoG3588δρασσόμενοςdrássomaiG1405τοὺςhoG3588σοφοὺςsophósG4680ἐνenG1722τῆhoG3588πανουργίᾳpanourgíaG3834αὐτῶν·autósG846

KJV 1769

For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.

WEB 现代

For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He has taken the wise in their craftiness.”

YLT 直译

for the wisdom of this world is foolishness with God, for it hath been written, `Who is taking the wise in their craftiness;'

和合本

因这世界的智慧，在　神看是愚拙。如经上记着说：“主叫有智慧的，中了自己的诡计”；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4678σοφίαsophía智慧
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china智慧。
Strong 1890wisdom (higher or lower, worldly or spiritual)
G2889κόσμοςkósmos世界
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china世界；可指受造的宇宙、人类、或与神为敌的体系。约翰书信里三义并用。
Strong 1890orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally))
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3472μωρίαmōría
Strong 1890silliness, i.e. absurdity

哥林多前书 3 : 20

καὶkaíG2532πάλιν·pálinG3825κύριοςkýriosG2962γινώσκειginṓskōG1097τοὺςhoG3588διαλογισμοὺςdialogismósG1261τῶνhoG3588σοφῶνsophósG4680ὅτιhótiG3754εἰσὶνeimíG1510μάταιοιmátaiosG3152

KJV 1769

And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

WEB 现代

And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”

YLT 直译

and again, `The Lord doth know the reasonings of the wise, that they are vain.'

和合本

又说：“主知道智慧人的意念是虚妄的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3825πάλινpálin又
Strong 1890(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G1097γινώσκωginṓskō觉得
Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1261διαλογισμόςdialogismós意念
Strong 1890discussion, i.e. (internal) consideration (by implication, purpose), or (external) debate

哥林多前书 3 : 21

ὭστεhṓsteG5620μηδεὶςmēdeísG3367καυχάσθωkaucháomaiG2744ἐνenG1722ἀνθρώποις·ánthrōposG444πάνταpâsG3956γὰρgárG1063ὑμῶνsýG4771ἐστινeimíG1510

KJV 1769

Therefore let no man glory in men. For all things are your's;

WEB 现代

Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

YLT 直译

So then, let no one glory in men, for all things are yours,

和合本

所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5620ὥστεhṓste以致
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词：以致、因此；接不定式时表结果或目的。
Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
G3367μηδείςmēdeís一个也不
Strong 1890not even one (man, woman, thing)
G2744καυχάομαιkaucháomai
Strong 1890to vaunt (in a good or a bad sense)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

哥林多前书 3 : 22

εἴτεeíteG1535ΠαῦλοςPaûlosG3972εἴτεeíteG1535ἈπολλῶςApollōsG625εἴτεeíteG1535ΚηφᾶςKēphâsG2786εἴτεeíteG1535κόσμοςkósmosG2889εἴτεeíteG1535ζωὴzōḗG2222εἴτεeíteG1535θάνατοςthánatosG2288εἴτεeíteG1535ἐνεστῶταenístēmiG1764εἴτεeíteG1535μέλλονταméllōG3195πάνταpâsG3956ὑμῶνsýG4771ἐστινeimíG1510

KJV 1769

Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are your's;

WEB 现代

whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,

YLT 直译

whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things about to be--all are yours,

和合本

或保罗，或亚波罗，或矶法，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1535εἴτεeíte
Strong 1890if too
G3972ΠαῦλοςPaûlos
Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
G625ἈπολλῶςApollōs
Strong 1890Apollos, an Israelite
G2786ΚηφᾶςKēphâs矶法
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china亚兰文「磐石」，即彼得的别名。
Strong 1890the Rock; Cephas (i.e. Kepha), a surname of Peter
G2889κόσμοςkósmos世界
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china世界；可指受造的宇宙、人类、或与神为敌的体系。约翰书信里三义并用。
Strong 1890orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally))
G2222ζωήzōḗ生命
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生命（zōē）；新约多指神所赐的那种生命，与「性命」(psychē) 侧重不同。
Strong 1890life (literally or figuratively)

哥林多前书 3 : 23

ὑμεῖςsýG4771δὲdéG1161ΧριστοῦChristósG5547ΧριστὸςChristósG5547δὲdéG1161θεοῦtheósG2316

KJV 1769

And ye are Christ's; and Christ is God's.

WEB 现代

and you are Christ’s, and Christ is God’s.

YLT 直译

and ye are Christ's, and Christ is God's.

和合本

并且你们是属基督的，基督又是属　神的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very