书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 哥林多前书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

哥林多前书 第 13 章

13 节 · 194 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
哥林多前书 13 : 1
ἘὰνeánG1437ταῖςhoG3588γλώσσαιςglōssaG1100τῶνhoG3588ἀνθρώπωνánthrōposG444λαλῶlaléōG2980καὶkaíG2532τῶνhoG3588ἀγγέλωνángelosG32ἀγάπηνagápēG26δὲdéG1161μὴmḗG3361ἔχωéchōG2192γέγοναgínomaiG1096χαλκὸςchalkósG5475ἠχῶνēchéōG2278ἢḗG2228κύμβαλονkýmbalonG2950ἀλαλάζονalalázōG214
KJV 1769
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
WEB 现代
If I speak with the languages of men and of angels, but don’t have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.
YLT 直译
If with the tongues of men and of messengers I speak, and have not love, I have become brass sounding, or a cymbal tinkling;
和合本
我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1437ἐάνeán若
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
    Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1100γλῶσσαglōssa舌头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china舌头；也可指语言、方言。
    Strong 1890the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)
  • G444ἄνθρωποςánthrōpos人
    Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
  • G2980λαλέωlaléō讲论
    Strong 1890to talk, i.e. utter words
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
哥林多前书 13 : 2
καὶkaíG2532ἐὰνeánG1437ἔχωéchōG2192προφητείανprophēteíaG4394καὶkaíG2532εἰδῶG6063τὰhoG3588μυστήριαmystḗrionG3466πάνταpâsG3956καὶkaíG2532πᾶσανpâsG3956τὴνhoG3588γνῶσινgnōsisG1108καὶkaíG2532ἐὰνeánG1437ἔχωéchōG2192πᾶσανpâsG3956τὴνhoG3588πίστινpístisG4102ὥστεhṓsteG5620ὄρηórosG3735μεθιστάναιmethístēmiG3179ἀγάπηνagápēG26δὲdéG1161μὴmḗG3361ἔχωéchōG2192οὐθένoudeísG3762εἰμιeimíG1510
KJV 1769
And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
WEB 现代
If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don’t have love, I am nothing.
YLT 直译
and if I have prophecy, and know all the secrets, and all the knowledge, and if I have all the faith, so as to remove mountains, and have not love, I am nothing;
和合本
我若有先知讲道之能，也明白各样的奥秘，各样的知识，而且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1437ἐάνeán若
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
    Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
  • G2192ἔχωéchō有
    Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
  • G4394προφητείαprophēteía预言
    Strong 1890prediction (scriptural or other)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3466μυστήριονmystḗrion奥秘
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奥秘；新约中不指「难懂之事」，而指「曾经隐藏、如今显明」之事。保罗用它时几乎总带着「现已启示」的意味。
    Strong 1890a secret or "mystery" (through the idea of silence imposed by initiation into religious rites)
哥林多前书 13 : 3
κἂνkaíG2532ψωμίσωpsōmízōG5595πάνταpâsG3956τὰhoG3588ὑπάρχοντάhypárchōG5225μουméG3165καὶkaíG2532ἐὰνeánG1437παραδῶparadídōmiG3860τὸhoG3588σῶμάsōmaG4983μουméG3165ἵναhínaG2443ἀγάπηνagápēG26δὲdéG1161μὴmḗG3361ἔχωéchōG2192οὐδὲνoudeísG3762ὠφελοῦμαιōpheléōG5623
KJV 1769
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
WEB 现代
If I give away all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don’t have love, it profits me nothing.
YLT 直译
and if I give away to feed others all my goods, and if I give up my body that I may be burned, and have not love, I am profited nothing.
和合本
我若将所有的周济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G5595ψωμίζωpsōmízō
    Strong 1890to supply with bits, i.e. (generally) to nourish
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5225ὑπάρχωhypárchō是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、现有（作系动词）；分词 τὰ ὑπάρχοντα 指「所有的家业」。
    Strong 1890to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, participle, adverb or preposition, or as an auxiliary to a principal (verb)
  • G3165μέmé我（宾格）
    Strong 1890me
哥林多前书 13 : 4
ἩhoG3588ἀγάπηagápēG26μακροθυμεῖmakrothyméōG3114χρηστεύεταιchrēsteúomaiG5541ἡhoG3588ἀγάπηagápēG26οὐouG3756ζηλοῖzēlóōG2206ἡhoG3588ἀγάπηagápēG26οὐouG3756περπερεύεταιperpereúomaiG4068οὐouG3756φυσιοῦταιphysióōG5448
KJV 1769
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
WEB 现代
Love is patient and is kind; love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud,
YLT 直译
The love is long-suffering, it is kind, the love doth not envy, the love doth not vaunt itself, is not puffed up,
和合本
爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G26ἀγάπηagápē爱
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱（agapē）；新约赋予它特定分量，指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
    Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
  • G3114μακροθυμέωmakrothyméō忍耐
    Strong 1890to be long-spirited, i.e. (objectively) forbearing or (subjectively) patient
  • G5541χρηστεύομαιchrēsteúomai
    Strong 1890to show oneself useful, i.e. act benevolently
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G2206ζηλόωzēlóō
    Strong 1890to have warmth of feeling for or against
哥林多前书 13 : 5
οὐκouG3756ἀσχημονεῖaschēmonéōG807οὐouG3756ζητεῖzētéōG2212τὰhoG3588ἑαυτῆςheautoûG1438οὐouG3756παροξύνεταιparoxýnōG3947οὐouG3756λογίζεταιlogízomaiG3049τὸhoG3588κακόνkakósG2556
KJV 1769
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
WEB 现代
doesn’t behave itself inappropriately, doesn’t seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;
YLT 直译
doth not act unseemly, doth not seek its own things, is not provoked, doth not impute evil,
和合本
不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G807ἀσχημονέωaschēmonéō
    Strong 1890to be (i.e. act) unbecoming
  • G2212ζητέωzētéō寻找
    Strong 1890to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1438ἑαυτοῦheautoû自己
    Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
  • G3947παροξύνωparoxýnō
    Strong 1890to sharpen alongside, i.e. (figuratively) to exasperate
哥林多前书 13 : 6
οὐouG3756χαίρειchaírōG5463ἐπὶepíG1909τῆhoG3588ἀδικίᾳadikíaG93συγχαίρειsynchaírōG4796δὲdéG1161τῆhoG3588ἀληθείᾳalḗtheiaG225
KJV 1769
Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
WEB 现代
doesn’t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;
YLT 直译
rejoiceth not over the unrighteousness, and rejoiceth with the truth;
和合本
不喜欢不义，只喜欢真理；
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G5463χαίρωchaírō喜乐
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欢喜、快乐；用作问安时是「愿你喜乐／恭喜」（KJV hail, greeting）。
    Strong 1890to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G93ἀδικίαadikía不义
    Strong 1890(legal) injustice (properly, the quality, by implication, the act); morally, wrongfulness (of character, life or act)
  • G4796συγχαίρωsynchaírō一同欢乐
    Strong 1890to sympathize in gladness, congratulate
哥林多前书 13 : 7
πάνταpâsG3956στέγειstégōG4722πάνταpâsG3956πιστεύειpisteúōG4100πάνταpâsG3956ἐλπίζειelpízōG1679πάνταpâsG3956ὑπομένειhypoménōG5278
KJV 1769
Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
WEB 现代
bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
YLT 直译
all things it beareth, all it believeth, all it hopeth, all it endureth.
和合本
凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G4722στέγωstégō
    Strong 1890to roof over, i.e. (figuratively) to cover with silence (endure patiently)
  • G4100πιστεύωpisteúō信（动词）
    Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
  • G1679ἐλπίζωelpízō盼望
    Strong 1890to expect or confide
  • G5278ὑπομένωhypoménō忍耐
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china留在重担之下不动摇，坚忍到底。
    Strong 1890to stay under (behind), i.e. remain; figuratively, to undergo, i.e. bear (trials), have fortitude, persevere
哥林多前书 13 : 8
ἡhoG3588ἀγάπηagápēG26οὐδέποτεoudépoteG3763ΕἴτεeíteG1535δὲdéG1161προφητεῖαιprophēteíaG4394καταργηθήσονται·katargéōG2673εἴτεeíteG1535γλῶσσαιglōssaG1100παύσονται·paúōG3973εἴτεeíteG1535γνῶσιςgnōsisG1108καταργηθήσεταιkatargéōG2673
KJV 1769
Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.
WEB 现代
Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.
YLT 直译
The love doth never fail; and whether there be prophecies, they shall become useless; whether tongues, they shall cease; whether knowledge, it shall become useless;
和合本
爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G26ἀγάπηagápē爱
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱（agapē）；新约赋予它特定分量，指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
    Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
  • G3763οὐδέποτεoudépote从来没有
    Strong 1890not even at any time, i.e. never at all
  • G1535εἴτεeíte
    Strong 1890if too
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4394προφητείαprophēteía预言
    Strong 1890prediction (scriptural or other)
哥林多前书 13 : 9
ἐκekG1537μέρουςmérosG3313γὰρgárG1063γινώσκομενginṓskōG1097καὶkaíG2532ἐκekG1537μέρουςmérosG3313προφητεύομεν·prophēteúōG4395
KJV 1769
For we know in part, and we prophesy in part.
WEB 现代
For we know in part, and we prophesy in part;
YLT 直译
for in part we know, and in part we prophecy;
和合本
我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G3313μέροςméros部分
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一份、一部分；也作「地区、方面」。
    Strong 1890a division or share (literally or figuratively, in a wide application)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1097γινώσκωginṓskō觉得
    Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4395προφητεύωprophēteúō说预言
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受感说话、说预言（不限于预告将来）。
    Strong 1890to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office
哥林多前书 13 : 10
ὅτανhótanG3752δὲdéG1161ἔλθῃérchomaiG2064τὸhoG3588τέλειονtéleiosG5046τότεtóteG5119τὸhoG3588ἐκekG1537μέρουςmérosG3313καταργηθήσεταιkatargéōG2673
KJV 1769
But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
WEB 现代
but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.
YLT 直译
and when that which is perfect may come, then that which is in part shall become useless.
和合本
等那完全的来到，这有限的必归于无有了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3752ὅτανhótan每当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
    Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2064ἔρχομαιérchomai来
    Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5046τέλειοςtéleios完全
    Strong 1890complete (in various applications of labor, growth, mental and moral character, etc.); neuter (as noun, with G3588 (ὁ)) completeness
  • G5119τότεtóte那时
    Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
哥林多前书 13 : 11
ὅτεhóteG3753ἤμηνeimíG1510νήπιοςnḗpiosG3516ἐλάλουνlaléōG2980ὡςhōsG5613νήπιοςnḗpiosG3516ἐφρόνουνphronéōG5426ὡςhōsG5613νήπιοςnḗpiosG3516ἐλογιζόμηνlogízomaiG3049ὅτεhóteG3753δὲdéG1161γέγοναgínomaiG1096ἀνήρanḗrG435κατήργηκαkatargéōG2673τὰhoG3588τοῦhoG3588νηπίουnḗpiosG3516
KJV 1769
When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.
WEB 现代
When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put away childish things.
YLT 直译
When I was a babe, as a babe I was speaking, as a babe I was thinking, as a babe I was reasoning, and when I have become a man, I have made useless the things of the babe;
和合本
我作孩子的时候，话语像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丢弃了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3753ὅτεhóte当…时
    Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3516νήπιοςnḗpios婴孩
    Strong 1890not speaking, i.e. an infant (minor); figuratively, a simple-minded person, an immature Christian
  • G2980λαλέωlaléō讲论
    Strong 1890to talk, i.e. utter words
  • G5613ὡςhōs约有／如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G5426φρονέωphronéō体贴
    Strong 1890to exercise the mind, i.e. entertain or have a sentiment or opinion; by implication, to be (mentally) disposed (more or less earnestly in a certain direction); intensively, to interest oneself in (with concern or obedience)
哥林多前书 13 : 12
βλέπομενblépōG991γὰρgárG1063ἄρτιártiG737δι᾽diáG1223ἐσόπτρουésoptronG2072ἐνenG1722αἰνίγματιaínigmaG135τότεtóteG5119δὲdéG1161πρόσωπονprósōponG4383πρὸςprósG4314πρόσωπον·prósōponG4383ἄρτιártiG737γινώσκωginṓskōG1097ἐκekG1537μέρουςmérosG3313τότεtóteG5119δὲdéG1161ἐπιγνώσομαιepiginṓskōG1921καθὼςkathṓsG2531καὶkaíG2532ἐπεγνώσθηνepiginṓskōG1921
KJV 1769
For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
WEB 现代
For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.
YLT 直译
for we see now through a mirror obscurely, and then face to face; now I know in part, and then I shall fully know, as also I was known;
和合本
我们如今仿佛对着镜子观看，模糊不清（原文是如同猜谜），到那时就要面对面了。我如今所知道的有限，到那时就全知道，如同主知道我一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G991βλέπωblépō看
    Strong 1890to look at (literally or figuratively)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G737ἄρτιárti如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、刚才、就在当下。
    Strong 1890just now
  • G1223διάdiá用／因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G2072ἔσοπτρονésoptron
    Strong 1890a mirror (for looking into)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
哥林多前书 13 : 13
ΝυνὶnyníG3570δὲdéG1161μένειménōG3306πίστιςpístisG4102ἐλπίςelpísG1680ἀγάπηagápēG26τὰhoG3588τρίαtreîsG5140ταῦτα·hoûtosG3778μείζωνmégasG3173δὲdéG1161τούτωνhoûtosG3778ἡhoG3588ἀγάπηagápēG26
KJV 1769
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
WEB 现代
But now faith, hope, and love remain—these three. The greatest of these is love.
YLT 直译
and now there doth remain faith, hope, love--these three; and the greatest of these is love.
和合本
如今常存的有信，有望，有爱这三样，其中最大的是爱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3570νυνίnyní
    Strong 1890just now
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3306μένωménō住
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china停留、居住、存留；约翰福音作「常在…里面」（KJV abide）。
    Strong 1890to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实；兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信，历来两读，即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
  • G1680ἐλπίςelpís盼望
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china盼望；新约中不含「或许」之意 —— 是有确据的等候，非不确定的期待。
    Strong 1890expectation (abstractly or concretely) or confidence
  • G26ἀγάπηagápē爱
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱（agapē）；新约赋予它特定分量，指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
    Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast