四福音对观 · 第 2 页

马太福音

路加福音

7Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:“你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。

9And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.我又告诉你们，你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。

8For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。

10For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.因为，凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。

9Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？

11If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?你们中间作父亲的，谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？

10Or if he ask a fish, will he give him a serpent?求鱼，反给他蛇呢？

12Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?求鸡蛋，反给他蝎子呢？

11If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？

13If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女；何况天父，岂不更将圣灵给求他的人吗？”

太 7:17–18 路 6:43相似度 0.6232 行

马太福音

路加福音

17Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。

—

18A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.好树不能结坏果子；坏树不能结好果子。

43For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.“因为，没有好树结坏果子，也没有坏树结好果子。

太 8:2–4 可 1:40–44 路 5:12–14相似度 0.5575 行

马太福音

马可福音

路加福音

2And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.有一个长大麻风的来拜他，说：“主若肯，必能叫我洁净了。”

40And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，必能叫我洁净了。”

12And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了大麻风，看见他，就俯伏在地，求他说：“主若肯，必能叫我洁净了。”

3And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他的大麻风立刻就洁净了。

41And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”

13And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”大麻风立刻就离了他的身。

—

42And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.大麻风即时离开他，他就洁净了。

—

43And he straitly charged him, and forthwith sent him away;耶稣严严地嘱咐他，就打发他走，

—

4And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.耶稣对他说：“你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。”

44And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.对他说：“你要谨慎，什么话都不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又因为你洁净了，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。”

14And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.耶稣嘱咐他：“你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又要为你得了洁净，照摩西所吩咐的献上礼物，对众人作证据。”

太 8:8–10 路 7:7–9相似度 0.6093 行

马太福音

路加福音

8The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.百夫长回答说：“主啊，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。

7Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的仆人就必好了。

9For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.因为我在人的权下，也有兵在我以下；对这个说‘去！’他就去；对那个说‘来！’他就来；对我的仆人说：‘你做这事！’他就去做。”

8For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.因为我在人的权下，也有兵在我以下，对这个说：‘去！’他就去；对那个说：‘来！’他就来；对我的仆人说：‘你做这事！’他就去做。”

10When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.耶稣听见就希奇，对跟从的人说：“我实在告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。

9When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.耶稣听见这话，就希奇他，转身对跟随的众人说：“我告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。”

太 8:14–15 可 1:30–31相似度 0.3432 行

马太福音

马可福音

14And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺着。

30But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.西门的岳母正害热病躺着，就有人告诉耶稣。

15And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.耶稣把她的手一摸，热就退了；她就起来服侍耶稣。

31And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.耶稣进前拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服侍他们。

太 8:19–22 路 9:57–60相似度 0.6674 行

马太福音

路加福音

19And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.有一个文士来，对他说：“夫子，你无论往哪里去，我要跟从你。”

57And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.他们走路的时候，有一人对耶稣说：“你无论往哪里去，我要跟从你。”

20And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”

58And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，只是人子没有枕头的地方。”

21And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容我先回去埋葬我的父亲。”

59And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.又对一个人说：“跟从我来！”那人说：“主，容我先回去埋葬我的父亲。”

22But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人；你跟从我吧！”

60Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬　神国的道。”

太 8:24–27 可 4:37–41 路 8:25–32相似度 0.35215 行

马太福音

马可福音

路加福音

27But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!众人希奇，说：“这是怎样的人？连风和海也听从他了！”

41And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?他们就大大地惧怕，彼此说：“这到底是谁，连风和海也听从他了。”

25And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.耶稣对他们说：“你们的信心在哪里呢？”他们又惧怕又希奇，彼此说：“这到底是谁？他吩咐风和水，连风和水也听从他了。”

—

26And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.他们到了格拉森（有古卷：加大拉）人的地方，就是加利利的对面。

—

27And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.耶稣上了岸，就有城里一个被鬼附着的人迎面而来。这个人许久不穿衣服，不住房子，只住在坟茔里。

—

28When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.他见了耶稣，就俯伏在他面前，大声喊叫，说：“至高　神的儿子耶稣，我与你有什么相干？求你不要叫我受苦！”

—

29(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)是因耶稣曾吩咐污鬼从那人身上出来。原来这鬼屡次抓住他；他常被人看守，又被铁链和脚镣捆锁，他竟把锁链挣断，被鬼赶到旷野去。

—

30And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.耶稣问他说：“你名叫什么？”他说：“我名叫‘群’”；这是因为附着他的鬼多。

—

31And they besought him that he would not command them to go out into the deep.鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。

—

32And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.那里有一大群猪在山上吃食。鬼央求耶稣，准他们进入猪里去。耶稣准了他们，

24And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。

—

25And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.门徒来叫醒了他，说：“主啊，救我们，我们丧命啦！”

—

26And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.耶稣说：“你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？”于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。

—

37And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。

—

38And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?耶稣在船尾上，枕着枕头睡觉。门徒叫醒了他，说：“夫子！我们丧命，你不顾吗？”

—

39And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.耶稣醒了，斥责风，向海说：“住了吧！静了吧！”风就止住，大大地平静了。

—

40And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”

—

太 8:27–30 可 4:37–41 路 8:25–32相似度 0.34112 行

马太福音

马可福音

路加福音

27But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!众人希奇，说：“这是怎样的人？连风和海也听从他了！”

41And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?他们就大大地惧怕，彼此说：“这到底是谁，连风和海也听从他了。”

25And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.耶稣对他们说：“你们的信心在哪里呢？”他们又惧怕又希奇，彼此说：“这到底是谁？他吩咐风和水，连风和水也听从他了。”

28And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。

—

26And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.他们到了格拉森（有古卷：加大拉）人的地方，就是加利利的对面。

—

27And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.耶稣上了岸，就有城里一个被鬼附着的人迎面而来。这个人许久不穿衣服，不住房子，只住在坟茔里。

29And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?他们喊着说：“　神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？”

—

28When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.他见了耶稣，就俯伏在他面前，大声喊叫，说：“至高　神的儿子耶稣，我与你有什么相干？求你不要叫我受苦！”

—

29(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)是因耶稣曾吩咐污鬼从那人身上出来。原来这鬼屡次抓住他；他常被人看守，又被铁链和脚镣捆锁，他竟把锁链挣断，被鬼赶到旷野去。

—

30And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.耶稣问他说：“你名叫什么？”他说：“我名叫‘群’”；这是因为附着他的鬼多。

—

31And they besought him that he would not command them to go out into the deep.鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。

30And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.离他们很远，有一大群猪吃食。

—

32And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.那里有一大群猪在山上吃食。鬼央求耶稣，准他们进入猪里去。耶稣准了他们，

—

37And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。

—

38And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?耶稣在船尾上，枕着枕头睡觉。门徒叫醒了他，说：“夫子！我们丧命，你不顾吗？”

—

39And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.耶稣醒了，斥责风，向海说：“住了吧！静了吧！”风就止住，大大地平静了。

—

40And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”

—

太 8:30–32 可 5:11–13 路 8:25–32相似度 0.3448 行

马太福音

马可福音

路加福音

31So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.鬼就央求耶稣，说：“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！”

12And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.鬼就央求耶稣说：“求你打发我们往猪群里，附着猪去。”

25And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.耶稣对他们说：“你们的信心在哪里呢？”他们又惧怕又希奇，彼此说：“这到底是谁？他吩咐风和水，连风和水也听从他了。”

32And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.耶稣说：“去吧！”鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。

13And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。

26And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.他们到了格拉森（有古卷：加大拉）人的地方，就是加利利的对面。

—

27And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.耶稣上了岸，就有城里一个被鬼附着的人迎面而来。这个人许久不穿衣服，不住房子，只住在坟茔里。

—

28When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.他见了耶稣，就俯伏在他面前，大声喊叫，说：“至高　神的儿子耶稣，我与你有什么相干？求你不要叫我受苦！”

—

29(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)是因耶稣曾吩咐污鬼从那人身上出来。原来这鬼屡次抓住他；他常被人看守，又被铁链和脚镣捆锁，他竟把锁链挣断，被鬼赶到旷野去。

—

30And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.耶稣问他说：“你名叫什么？”他说：“我名叫‘群’”；这是因为附着他的鬼多。

—

31And they besought him that he would not command them to go out into the deep.鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。

30And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.离他们很远，有一大群猪吃食。

11Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.在那里山坡上，有一大群猪吃食；

32And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.那里有一大群猪在山上吃食。鬼央求耶稣，准他们进入猪里去。耶稣准了他们，

四福音对观四福音對觀Gospel synopsisSinopsis evangélica