马可福音 9 · 研读本

他又对他们说：「我实在告诉你们，站在这里的人中，有人在尝死味以前，必要看见神的国带着能力来到。」

Καὶ并kaíG2532ἔλεγεν说légōG3004αὐτοῖς·他／她／它autósG846ἀμὴν实在amḗnG281λέγω说légōG3004ὑμῖν你sýG4771ὅτι因为／说hótiG3754εἰσίν是eimíG1510τινες某一个tìsG5100τῶν（冠词）hoG3588ἑστηκότων站立hístēmiG2476οἵτινες凡…的hóstisG3748οὐ不ouG3756μὴ不（禁止／条件）mḗG3361γεύσωνται尝geúomaiG1089θανάτου死thánatosG2288ἕως直到héōsG2193ἂν（虚拟）ánG302ἴδωσιν看见eídōG1492τὴν（冠词）hoG3588βασιλείαν国basileíaG932τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316ἐληλυθυῖαν来érchomaiG2064ἐν在…里enG1722δυνάμει能力dýnamisG1411

KJV 1769

And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.

WEB 现代

He said to them, “Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see God’s Kingdom come with power.”

YLT 直译

And he said to them, `Verily I say to you, That there are certain of those standing here, who may not taste of death till they see the reign of God having come in power.'

和合本

耶稣又对他们说：“我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必要看见　神的国大有能力临到。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G281ἀμήνamḗn实在
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希伯来语借词「阿们」：坚实、诚然；福音书中绝大多数是耶稣句首的「我实在告诉你们」（KJV verily），颂赞末了才作「阿们」。
Strong 1890properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

路加福音 9:27相似度 0.4

But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

马太福音 16:28相似度 0.375

Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

γεύομαιG1089旧约 13 节

马太福音 16:28我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前必看见人子降临在他的国里。”

马太福音 27:34兵丁拿苦胆调和的酒给耶稣喝；他尝了，就不肯喝。

路加福音 14:24我告诉你们，先前所请的人没有一个得尝我的筵席。’”

约翰福音 2:9管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是哪里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来，

另有 8 节未列

马可福音 9 : 2

过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰，领他们暗暗地上了高山，只有他们自己。他就在他们面前变了形状，

「变了形状」(μετεμορφώθη) 就是英文 metamorphosis 的那个字，且是被动式 —— 不是他自己变，是他被变化。

Καὶ并kaíG2532μετὰ同／随后metáG3326ἡμέρας日hēméraG2250ἓξ六héxG1803παραλαμβάνει带着paralambánōG3880ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424τὸν（冠词）hoG3588Πέτρον彼得PétrosG4074καὶ并kaíG2532τὸν（冠词）hoG3588Ἰάκωβον雅各IákōbosG2385καὶ并kaíG2532τὸν（冠词）hoG3588Ἰωάννην约翰IōánnēsG2491καὶ并kaíG2532ἀναφέρει带上去anaphérōG399αὐτοὺς他／她／它autósG846εἰς到／入eisG1519ὄρος山órosG3735ὑψηλὸν高hypsēlósG5308κατ᾽沿着katáG2596ἰδίαν自己的ídiosG2398μόνους只mónosG3441καὶ并kaíG2532μετεμορφώθη变形像metamorphóōG3339ἔμπροσθεν在…前面émprosthenG1715αὐτῶν他／她／它autósG846

KJV 1769

And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.

WEB 现代

After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.

YLT 直译

And after six days doth Jesus take Peter, and James, and John, and bringeth them up to a high mount by themselves, alone, and he was transfigured before them,

和合本

过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰暗暗地上了高山，就在他们面前变了形像，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
G1803ἕξhéx六
Strong 1890six
G3880παραλαμβάνωparalambánō带着
Strong 1890to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「说了这话以后约有八天」· 太+可+路

马太福音 17:1相似度 0.647

And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

ἕξG1803旧约 12 节

马太福音 17:1过了六天，耶稣带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰，暗暗地上了高山，

路加福音 4:25我对你们说实话，当以利亚的时候，天闭塞了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时，以色列中有许多寡妇，

路加福音 13:14管会堂的因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对众人说：“有六日应当做工；那六日之内可以来求医，在安息日却不可。”

约翰福音 2:6照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。

另有 7 节未列

ἀναφέρωG399旧约 9 节

马太福音 17:1过了六天，耶稣带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰，暗暗地上了高山，

路加福音 24:51正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。

希伯来书 7:27他不像那些大祭司，每日必须先为自己的罪，后为百姓的罪献祭；因为他只一次将自己献上，就把这事成全了。

希伯来书 9:28像这样，基督既然一次被献，担当了多人的罪，将来要向那等候他的人第二次显现，并与罪无关，乃是为拯救他们。

另有 4 节未列

ὑψηλόςG5308旧约 11 节

马太福音 4:8魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看，

马太福音 17:1过了六天，耶稣带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰，暗暗地上了高山，

路加福音 4:5魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下的万国都指给他看，

路加福音 16:15耶稣对他们说：“你们是在人面前自称为义的，你们的心，　神却知道；因为人所尊贵的，是　神看为可憎恶的。

另有 6 节未列

μεταμορφόωG3339旧约 4 节

马太福音 17:2就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。

罗马书 12:2不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为　神的善良、纯全、可喜悦的旨意。

哥林多后书 3:18我们众人既然敞着脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。

马可福音 9 : 3

他的衣服放光，极其洁白，地上漂布的没有一个能漂得那样白。

「放光」(στίλβω, G4744) 与「漂布的」(γναφεύς, G1102) 两个都是全新约仅此一处。「漂布的」是那个用土碱把布漂白的匠人 —— 马可拿最会漂白的行当来量这光，还是不够。

καὶ并kaíG2532τὰ（冠词）hoG3588ἱμάτια衣裳himátionG2440αὐτοῦ他／她／它autósG846ἐγένετο成了gínomaiG1096στίλβοντα放光stílbōG4744λευκὰ白leukósG3022λίαν非常líanG3029ὡς约有／如同hōsG5613χιών雪chiṓnG5510οἷα何等hoîosG3634γναφεὺς漂布的gnapheúsG1102ἐπὶ在…上epíG1909τῆς（冠词）hoG3588γῆς地gēG1093οὐ不ouG3756δύναται能dýnamaiG1410λευκᾶναι漂白leukaínōG3021

KJV 1769

And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.

WEB 现代

His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.

YLT 直译

and his garments became glittering, white exceedingly, as snow, so as a fuller upon the earth is not able to whiten them.

和合本

衣服放光，极其洁白，地上漂布的，没有一个能漂得那样白。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2440ἱμάτιονhimátion衣裳
Strong 1890a dress (inner or outer)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G4744στίλβωstílbō放光
Strong 1890to gleam, i.e. flash intensely

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根 · 2 个孤词

στίλβωG4744孤词孤詞hapaxhápax

全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

λίανG3029旧约 12 节

马太福音 2:16希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。

马太福音 4:8魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看，

马太福音 8:28耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。

马太福音 27:14耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致巡抚甚觉希奇。

另有 7 节未列

χιώνG5510旧约 3 节

马太福音 28:3他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。

启示录 1:14他的头与发皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰；

οἷοςG3634旧约 12 节

马太福音 24:21因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。

马可福音 13:19因为在那些日子必有灾难，自从　神创造万物直到如今，并没有这样的灾难，后来也必没有。

路加福音 9:55耶稣转身责备两个门徒，说：“你们的心如何，你们并不知道。

罗马书 9:6这不是说　神的话落了空。因为从以色列生的不都是以色列人，

另有 7 节未列

γναφεύςG1102孤词孤詞hapaxhápax

λευκαίνωG3021旧约 2 节

启示录 7:14我对他说：“我主，你知道。”他向我说：“这些人是从大患难中出来的，曾用羔羊的血把衣裳洗白净了。

马可福音 9 : 4

有以利亚同摩西向他们显现，正与耶稣说话。

⚑ 马可把以利亚放在前面（「以利亚同摩西」），马太（17:3）与路加（9:30）都作「摩西和以利亚」。

καὶ并kaíG2532ὤφθη看见optánomaiG3700αὐτοῖς他／她／它autósG846Ἠλίας以利亚HēlíasG2243σὺν同sýnG4862Μωϋσεῖ摩西MōseúsG3475καὶ并kaíG2532ἦσαν是eimíG1510συλλαλοῦντες谈论syllaléōG4814τῷ（冠词）hoG3588Ἰησοῦ耶稣IēsoûsG2424

KJV 1769

And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

WEB 现代

Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.

YLT 直译

And there appeared to them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.

和合本

忽然，有以利亚同摩西向他们显现，并且和耶稣说话。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3700ὀπτάνομαιoptánomai看见
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定睛而看；福音书多为将来式「必看见」，被动则作「向…显现」。
Strong 1890to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G991 (βλέπω), which denotes simply voluntary observation; and from G1492 (εἴδω), which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while G2300 (θεάομαι), and still more emphatically its intensive G2334 (θεωρέω), signifies an earnest but more continued inspection; and G4648 (σκοπέω) a watching from a distance)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2243ἩλίαςHēlías以利亚
Strong 1890Helias (i.e. Elijah), an Israelite
G4862σύνsýn同
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：与…一同（比 G3326 μετά 更紧密的联合）。
Strong 1890with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
G3475ΜωσεύςMōseús摩西
Strong 1890Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「说了这话以后约有八天」· 太+可+路

马太福音 17:3相似度 0.667

And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

συλλαλέωG4814旧约 5 节

路加福音 4:36众人都惊讶，彼此对问说：“这是什么道理呢？因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。”

路加福音 9:30忽然有摩西、以利亚两个人同耶稣说话；

路加福音 22:4他去和祭司长并守殿官商量，怎么可以把耶稣交给他们。

使徒行传 25:12非斯都和议会商量了，就说：“你既上告于凯撒，可以往凯撒那里去。”

马可福音 9 : 5

彼得对耶稣说：「拉比，我们在这里真好。可以搭三座棚：一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。」

καὶ并kaíG2532ἀποκριθεὶς回答apokrínomaiG611ὁ（冠词）hoG3588Πέτρος彼得PétrosG4074λέγει说légōG3004τῷ（冠词）hoG3588Ἰησοῦ·耶稣IēsoûsG2424ῥαββί拉比rhabbíG4461καλόν好kalósG2570ἐστιν是eimíG1510ἡμᾶς我（宾格）méG3165ὧδε这里hōdeG5602εἶναι是eînaiG1511καὶ并kaíG2532ποιήσωμεν行poiéōG4160σκηνάς棚skēnḗG4633σοὶ你sýG4771μίαν一个heîsG1520καὶ并kaíG2532Μωϋσεῖ摩西MōseúsG3475μίαν一个heîsG1520καὶ并kaíG2532Ἠλίᾳ以利亚HēlíasG2243μίαν·一个heîsG1520

KJV 1769

And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

WEB 现代

Peter answered Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let’s make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.”

YLT 直译

And Peter answering saith to Jesus, `Rabbi, it is good to us to be here; and we may make three booths, for thee one, and for Moses one, and for Elijah one:'

和合本

彼得对耶稣说：“拉比（就是夫子），我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4074ΠέτροςPétros彼得
Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「彼得对耶稣说」· 可+路

马太福音 17:4相似度 0.769

Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

路加福音 9:33相似度 0.667

And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ῥαββίG4461旧约 15 节

马太福音 23:7又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比（拉比就是夫子）。

马太福音 23:8但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。

马太福音 26:25卖耶稣的犹大问他说：“拉比，是我吗？”耶稣说：“你说的是。”

马太福音 26:49犹大随即到耶稣跟前，说：“请拉比安”，就与他亲嘴。

另有 10 节未列

马可福音 9 : 6

他原不知道该说什么 —— 他们都极其惧怕。

οὐ不ouG3756γὰρ因为gárG1063ᾔδει看见eídōG1492τί什么／谁tísG5101ἔκφοβοι甚惧怕ékphobosG1630

KJV 1769

For he wist not what to say; for they were sore afraid.

WEB 现代

For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

YLT 直译

for he was not knowing what he might say, for they were greatly afraid.

和合本

彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G1630ἔκφοβοςékphobos甚惧怕
Strong 1890frightened out of one's wits

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἔκφοβοςG1630旧约 2 节

希伯来书 12:21所见的极其可怕，甚至摩西说：“我甚是恐惧战兢。”

马可福音 9 : 7

有一朵云彩来遮盖他们，又有声音从云彩里出来：「这是我的爱子，你们要听他。」

与 1:11 那声音相比：那里是「你是我的爱子」（对他说），这里是「这是我的爱子」（对他们说），且多了一句「你们要听他」。

Καὶ并kaíG2532ἐγένετο成了gínomaiG1096νεφέλη云nephélēG3507ἐπισκιάζουσα遮盖episkiázōG1982αὐτοῖς他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532φωνὴ声音phōnḗG5456ἐκ从…出ekG1537τῆς（冠词）hoG3588νεφέλης云nephélēG3507λέγουσα·说légōG3004οὗτός这hoûtosG3778ἐστιν是eimíG1510ὁ（冠词）hoG3588υἱός儿子huiósG5207μου我（宾格）méG3165ὁ（冠词）hoG3588ἀγαπητός·亲爱的agapētósG27αὐτοῦ他／她／它autósG846

KJV 1769

And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

WEB 现代

A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son. Listen to him.”

YLT 直译

And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, saying, `This is My Son--the Beloved, hear ye him;'

和合本

有一朵云彩来遮盖他们；也有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，你们要听他。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G3507νεφέληnephélē云
Strong 1890properly, cloudiness, i.e. (concretely) a cloud
G1982ἐπισκιάζωepiskiázō遮盖
Strong 1890to cast a shade upon, i.e. (by analogy) to envelop in a haze of brilliancy; figuratively, to invest with preternatural influence
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「彼得对耶稣说」· 可+路

路加福音 9:35相似度 0.875

And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

马太福音 17:5相似度 0.4

While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

νεφέληG3507旧约 20 节

马太福音 17:5说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！”

马太福音 24:30那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。

马太福音 26:64耶稣对他说：“你说的是。然而，我告诉你们，后来你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。”

马可福音 13:26那时，他们（马太24章30节是“地上的万族”）要看见人子有大能力、大荣耀，驾云降临。

另有 15 节未列

ἐπισκιάζωG1982旧约 4 节

马太福音 17:5说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！”

路加福音 1:35天使回答说：“圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你，因此所要生的圣者必称为　神的儿子（或译：所要生的，必称为圣，称为　神的儿子）。

使徒行传 5:15甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得过来的时候，或者得他的影儿照在什么人身上。

马可福音 9 : 8

他们忽然周围一看，不再见一人，只见耶稣同他们在那里。

「忽然」(ἐξάπινα, G1819) 全新约仅此一处。

καὶ并kaíG2532ἐξάπινα忽然exápinaG1819περιβλεψάμενοι周围观看periblépōG4017οὐκέτι不ouG3756οὐδένα没有一个oudeísG3762εἶδον看见eídōG1492ἀλλὰ但是alláG235τὸν（冠词）hoG3588Ἰησοῦν耶稣IēsoûsG2424μόνον只mónosG3441μεθ᾽同／随后metáG3326ἑαυτῶν自己heautoûG1438

KJV 1769

And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

WEB 现代

Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.

YLT 直译

and suddenly, having looked around, they saw no one any more, but Jesus only with themselves.

和合本

门徒忽然周围一看，不再见一人，只见耶稣同他们在那里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1819ἐξάπιναexápina忽然
Strong 1890of a sudden, i.e. unexpectedly
G4017περιβλέπωperiblépō周围观看
Strong 1890to look all around
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3762οὐδείςoudeís没有一个
Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「门徒忽然周围一看」· 太+可

马太福音 17:8相似度 0.385

And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词

ἐξάπιναG1819孤词孤詞hapaxhápax

περιβλέπωG4017旧约 7 节

马可福音 3:5耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复了原。

马可福音 3:34就四面观看那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄。

马可福音 5:32耶稣周围观看，要见做这事的女人。

马可福音 10:23耶稣周围一看，对门徒说：“有钱财的人进　神的国是何等地难哪！”

另有 2 节未列

马可福音 9 : 9

他们下山的时候，他嘱咐他们，人子还没有从死里复活以前，不要把所看见的告诉人。

καταβαινόντων下来katabaínōG2597δὲ却／而déG1161αὐτῶν他／她／它autósG846τοῦ（冠词）hoG3588ὄρους山órosG3735διεστείλατο切切嘱咐diastéllomaiG1291αὐτοῖς他／她／它autósG846ἵνα叫／为要hínaG2443μηδενὶ一个也不mēdeísG3367ἃ那（关系代词）hósG3739εἶδον看见eídōG1492διηγήσωνται述说diēgéomaiG1334εἰ若eiG1487μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ὅταν每当hótanG3752ὁ（冠词）hoG3588υἱὸς儿子huiósG5207τοῦ（冠词）hoG3588ἀνθρώπου人ánthrōposG444ἐκ从…出ekG1537νεκρῶν死人nekrósG3498ἀναστῆ起来anístēmiG450

KJV 1769

And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.

WEB 现代

As they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead.

YLT 直译

And as they are coming down from the mount, he charged them that they may declare to no one the things that they saw, except when the Son of Man may rise out of the dead;

和合本

下山的时候，耶稣嘱咐他们说：“人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2597καταβαίνωkatabaínō下来
Strong 1890to descend (literally or figuratively)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3735ὄροςóros山
Strong 1890perhaps akin to G142 (αἴρω); compare G3733 (ὄρνις)); a mountain (as lifting itself above the plain)
G1291διαστέλλομαιdiastéllomai切切嘱咐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china郑重吩咐、严禁。
Strong 1890to set (oneself) apart (figuratively, distinguish), i.e. (by implication) to enjoin

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「门徒忽然周围一看」· 太+可

马太福音 17:9相似度 0.5

And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

διαστέλλομαιG1291旧约 7 节

马太福音 16:20当下，耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督。

马可福音 5:43耶稣切切地嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。

马可福音 7:36耶稣嘱咐他们不要告诉人；但他越发嘱咐，他们越发传扬开了。

马可福音 8:15耶稣嘱咐他们说：“你们要谨慎，防备法利赛人的酵和希律的酵。”

另有 2 节未列

διηγέομαιG1334旧约 8 节

马可福音 5:16看见这事的，便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事都告诉了众人；

路加福音 8:39“你回家去，传说　神为你做了何等大的事。”他就去，满城里传扬耶稣为他做了何等大的事。

路加福音 9:10使徒回来，将所做的事告诉耶稣，耶稣就带他们暗暗地离开那里，往一座城去；那城名叫伯赛大。

使徒行传 8:33他卑微的时候，人不按公义审判他（原文是他的审判被夺去）；谁能述说他的世代？因为他的生命从地上夺去。”

另有 3 节未列

马可福音 9 : 10

他们把这话存在心里，彼此追问「从死里复活」是什么意思。

καὶ并kaíG2532τὸν（冠词）hoG3588λόγον话lógosG3056ἐκράτησαν握住kratéōG2902πρὸς向prósG4314ἑαυτοὺς自己heautoûG1438συζητοῦντες辩论syzētéōG4802τί什么／谁tísG5101ἐστιν是eimíG1510τὸ（冠词）hoG3588ἐκ从…出ekG1537νεκρῶν死人nekrósG3498ἀναστῆναι起来anístēmiG450

KJV 1769

And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

WEB 现代

They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.

YLT 直译

and the thing they kept to themselves, questioning together what the rising out of the dead is.

和合本

门徒将这话存记在心，彼此议论“从死里复活”是什么意思。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G2902κρατέωkratéō握住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抓牢、握紧、持守。
Strong 1890to use strength, i.e. seize or retain (literally or figuratively)
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

συζητέωG4802旧约 10 节

马可福音 1:27众人都惊讶，以致彼此对问说：“这是什么事？是个新道理啊！他用权柄吩咐污鬼，连污鬼也听从了他。”

马可福音 8:11法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。

马可福音 9:14耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。

马可福音 9:16耶稣问他们说：“你们和他们辩论的是什么？”

另有 5 节未列

马可福音 9 : 11

他们问他说：「文士为什么说以利亚必须先来？」

καὶ并kaíG2532ἐπηρώτων问eperōtáōG1905αὐτὸν他／她／它autósG846λέγοντες·说légōG3004ὅτι因为／说hótiG3754λέγουσιν说légōG3004οἱ（冠词）hoG3588γραμματεῖς文士grammateúsG1122ὅτι因为／说hótiG3754Ἠλίαν以利亚HēlíasG2243δεῖ必须deîG1163ἐλθεῖν来érchomaiG2064πρῶτον;第一prōtosG4413

KJV 1769

And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?

WEB 现代

They asked him, saying, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”

YLT 直译

And they were questioning him, saying, that the scribes say that Elijah it behoveth to come first.

和合本

他们就问耶稣说：“文士为什么说以利亚必须先来？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1905ἐπερωτάωeperōtáō问
Strong 1890to ask for, i.e. inquire, seek
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「门徒忽然周围一看」· 太+可

马太福音 17:10相似度 0.875

And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?

马可福音 9 : 12

他对他们说：「以利亚固然先来复兴万事。经上又怎样指着人子写着说，他必受许多的苦，且被看为无有？

「看为无有」(ἐξουδενόω, G1847) 全新约仅此一处 —— 字面是「当作零」。

ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἀποκριθείς回答apokrínomaiG611αὐτοῖς·他／她／它autósG846Ἠλίας以利亚HēlíasG2243μὲν固然ménG3303ἐλθὼν来érchomaiG2064πρῶτον第一prōtosG4413ἀποκαθιστάνει复原apokathístēmiG600πάντα·一切pâsG3956καὶ并kaíG2532πῶς怎样pōsG4459γέγραπται写gráphōG1125ἐπὶ在…上epíG1909τὸν（冠词）hoG3588υἱὸν儿子huiósG5207τοῦ（冠词）hoG3588ἀνθρώπου人ánthrōposG444ἵνα叫／为要hínaG2443πολλὰ许多polýsG4183πάθῃ受苦páschōG3958καὶ并kaíG2532ἐξουδενηθῆ轻慢exoudenóōG1847

KJV 1769

And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.

WEB 现代

He said to them, “Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised?

YLT 直译

And he answering said to them, `Elijah indeed, having come first, doth restore all things; and how hath it been written concerning the Son of Man, that many things he may suffer, and be set at nought?

和合本

耶稣说：“以利亚固然先来复兴万事；经上不是指着人子说，他要受许多的苦被人轻慢呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2243ἩλίαςHēlías以利亚
Strong 1890Helias (i.e. Elijah), an Israelite
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)

ἀποκαθίστημιG600旧约 7 节

马太福音 12:13于是对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复了原，和那只手一样。

马太福音 17:11耶稣回答说：“以利亚固然先来，并要复兴万事；

马可福音 3:5耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复了原。

路加福音 6:10他就周围看着他们众人，对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复了原。

另有 2 节未列

ἐξουδενόωG1847孤词孤詞hapaxhápax

马可福音 9 : 13

但我告诉你们，以利亚已经来了，人也任意待他，正如经上指着他所写的。」

ἀλλὰ但是alláG235λέγω说légōG3004ὑμῖν你sýG4771ὅτι因为／说hótiG3754καὶ并kaíG2532Ἠλίας以利亚HēlíasG2243ἐλήλυθεν来érchomaiG2064καὶ并kaíG2532ἐποίησαν行poiéōG4160αὐτῷ他／她／它autósG846ὅσα凡…所hósosG3745καθὼς正如kathṓsG2531γέγραπται写gráphōG1125ἐπ᾽在…上epíG1909αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.

WEB 现代

But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.”

YLT 直译

But I say to you, That also Elijah hath come, and they did to him what they willed, as it hath been written of him.'

和合本

我告诉你们，以利亚已经来了，他们也任意待他，正如经上所指着他的话。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2243ἩλίαςHēlías以利亚
Strong 1890Helias (i.e. Elijah), an Israelite

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「门徒忽然周围一看」· 太+可

马太福音 17:12相似度 0.385

But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.

马可福音 9 : 14

他到了门徒那里，看见有一大群人围着他们，又有文士同他们辩论。

Καὶ并kaíG2532πρὸς向prósG4314τοὺς（冠词）hoG3588μαθητὰς门徒mathētḗsG3101ὄχλον群众óchlosG3793πολὺν许多polýsG4183περὶ论到períG4012αὐτοὺς他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532γραμματεῖς文士grammateúsG1122συζητοῦντας辩论syzētéōG4802

KJV 1769

And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

WEB 现代

Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.

YLT 直译

And having come unto the disciples, he saw a great multitude about them, and scribes questioning with them,

和合本

耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3101μαθητήςmathētḗs门徒
Strong 1890a learner, i.e. pupil
G3793ὄχλοςóchlos群众
Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

συζητέωG4802旧约 10 节

马可福音 1:27众人都惊讶，以致彼此对问说：“这是什么事？是个新道理啊！他用权柄吩咐污鬼，连污鬼也听从了他。”

马可福音 8:11法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。

马可福音 9:10门徒将这话存记在心，彼此议论“从死里复活”是什么意思。

马可福音 9:16耶稣问他们说：“你们和他们辩论的是什么？”

另有 5 节未列

马可福音 9 : 15

众人一见他，立时都大为惊讶，就跑上去问他的安。

καὶ并kaíG2532εὐθὺς立时euthéōsG2112πᾶς一切pâsG3956ὁ（冠词）hoG3588ὄχλος群众óchlosG3793αὐτὸν他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532προστρέχοντες跑来prostréchōG4370ἠσπάζοντο问安aspázomaiG782αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

WEB 现代

Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.

YLT 直译

and immediately, all the multitude having seen him, were amazed, and running near, were saluting him.

和合本

众人一见耶稣，都甚希奇，就跑上去问他的安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2112εὐθέωςeuthéōs立时
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立刻、随即。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición马可的鼓点。马可 5 章 6 处（5:2、13、29、30、36、42），全马可 41 处，全新约共 86 处 —— 近半在马可一卷。⚠️ 本底本把它标作 G2112；词形在马可多作 εὐθύς（马可 5 章 4 处），少数作 εὐθέως（2 处）。若照惯例去查 G2117，一处也查不到。
Strong 1890directly, i.e. at once or soon
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3793ὄχλοςóchlos群众
Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

προστρέχωG4370旧约 3 节

马可福音 10:17耶稣出来行路的时候，有一个人跑来，跪在他面前，问他说：“良善的夫子，我当做什么事才可以承受永生？”

使徒行传 8:30腓利就跑到太监那里，听见他念先知以赛亚的书，便问他说：“你所念的，你明白吗？”

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「这样异乎寻常的惊讶之情、辩论的骤然中止、众人朝他奔来 —— 除非他的容貌上有什么惊人之处，别无可解。几乎无可置疑，他的面容仍……」

注家 · 器具层对照註家 · 器具層對照Commentator vs. apparatusComentarista frente al aparato

⚑ JFB 是说：山上变像的余光还在他脸上。原文的「大为惊讶」(ἐξεθαμβήθησαν) 是个强字，全新约 4 处、马可占 3 处（9:15、14:33、16:5）—— 而 14:33 是客西马尼「惊恐起来」，16:5 是妇女在坟墓里见了少年人。同一个字，三次都在人撞见了不该看见的事时。

马可福音 9 : 16

他问他们：「你们同他们辩论什么？」

καὶ并kaíG2532ἐπηρώτησεν问eperōtáōG1905γραμματεῖς·文士grammateúsG1122τί什么／谁tísG5101συζητεῖτε辩论syzētéōG4802πρὸς向prósG4314αὐτούς;他／她／它autósG846

KJV 1769

And he asked the scribes, What question ye with them?

WEB 现代

He asked the scribes, “What are you asking them?”

YLT 直译

And he questioned the scribes, `What dispute ye with them?'

和合本

耶稣问他们说：“你们和他们辩论的是什么？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1905ἐπερωτάωeperōtáō问
Strong 1890to ask for, i.e. inquire, seek
G1122γραμματεύςgrammateús文士
Strong 1890
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G4802συζητέωsyzētéō辩论
Strong 1890to investigate jointly, i.e. discuss, controvert, cavil
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

συζητέωG4802旧约 10 节

马可福音 1:27众人都惊讶，以致彼此对问说：“这是什么事？是个新道理啊！他用权柄吩咐污鬼，连污鬼也听从了他。”

马可福音 8:11法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。

马可福音 9:10门徒将这话存记在心，彼此议论“从死里复活”是什么意思。

马可福音 9:14耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。

另有 5 节未列

马可福音 9 : 17

众人中有一个回答他说：「夫子，我带了我的儿子到你这里来 —— 他有哑巴的灵。

Καὶ并kaíG2532εἷς一个heîsG1520ἐκ从…出ekG1537τοῦ（冠词）hoG3588ὄχλου群众óchlosG3793εἶπεν·说（不定过去）épōG2036διδάσκαλε夫子didáskalosG1320ἤνεγκα带来phérōG5342τὸν（冠词）hoG3588υἱόν儿子huiósG5207μου我（宾格）méG3165πρὸς向prósG4314σὲ你sýG4771ἔχοντα有échōG2192πνεῦμα灵pneûmaG4151ἄλαλον哑álalosG216

KJV 1769

And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

WEB 现代

One of the multitude answered, “Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

YLT 直译

and one out of the multitude answering said, `Teacher, I brought my son unto thee, having a dumb spirit;

和合本

众人中间有一个人回答说：“夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴鬼附着。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3793ὄχλοςóchlos群众
Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἄλαλοςG216旧约 3 节

马可福音 7:37众人分外希奇，说：“他所做的事都好，他连聋子也叫他们听见，哑巴也叫他们说话。”

马可福音 9:25耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污鬼，说：“你这聋哑的鬼，我吩咐你从他里头出来，再不要进去！”

马可福音 9 : 18

无论在哪里，那灵抓住他，就把他摔倒；他口中流沫，咬牙，身体枯干。我请你的门徒把它赶出去，他们却不能。」

「咬牙」(τρίζω, G5149) 全新约仅此一处 —— 本义是虫鸟发出的吱吱声，转指牙齿相磨。

καὶ并kaíG2532ὅπου在…之处hópouG3699αὐτὸν他／她／它autósG846καταλάβῃ抓住katalambánōG2638ῥήσσει裂开rhḗgnymiG4486αὐτόν·他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ἀφρίζει口吐白沫aphrízōG875καὶ并kaíG2532τρίζει咬牙trízōG5149τοὺς（冠词）hoG3588ὀδόντας牙odoúsG3599αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ξηραίνεται干了xēraínōG3583καὶ并kaíG2532εἶπα说（不定过去）épōG2036τοῖς（冠词）hoG3588μαθηταῖς门徒mathētḗsG3101σου你sýG4771ἵνα叫／为要hínaG2443αὐτὸ他／她／它autósG846ἐκβάλωσιν撵出去ekbállōG1544καὶ并kaíG2532οὐκ不ouG3756ἴσχυσαν能ischýōG2480

KJV 1769

And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.

WEB 现代

and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren’t able.”

YLT 直译

and wherever it doth seize him, it doth tear him, and he foameth, and gnasheth his teeth, and pineth away; and I spake to thy disciples that they may cast it out, and they were not able.'

和合本

无论在哪里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3699ὅπουhópou在…之处
Strong 1890what(-ever) where, i.e. at whichever spot
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2638καταλαμβάνωkatalambánō抓住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china捉住、追上、赶上；约1:5 或作「领悟」「胜过」。
Strong 1890to take eagerly, i.e. seize, possess, etc. (literally or figuratively)
G4486ῥήγνυμιrhḗgnymi裂开
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china撕裂、迸裂；论鬼附则指使人「摔倒抽风」。
Strong 1890G2608 (κατάγνυμι) being its intensive (with the preposition in composition), and G2352 (θραύω) a shattering to minute fragments; but not a reduction to the constituent particles, like G3089 (λύω)) or disrupt, lacerate; by implication, to convulse (with spasms); figuratively, to give vent to joyful emotions
G875ἀφρίζωaphrízō口吐白沫
Strong 1890to froth at the mouth (in epilepsy)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根 · 1 个孤词

καταλαμβάνωG2638旧约 13 节

约翰福音 1:5光照在黑暗里，黑暗却不接受光。

约翰福音 8:3文士和法利赛人带着一个行淫时被拿的妇人来，叫她站在当中，

约翰福音 8:4就对耶稣说：“夫子，这妇人是正行淫之时被拿的。

约翰福音 12:35耶稣对他们说：“光在你们中间还有不多的时候，应当趁着有光行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。

另有 8 节未列

ῥήγνυμιG4486旧约 6 节

马太福音 7:6不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。”

马太福音 9:17也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。”

路加福音 5:37也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，新酒必将皮袋裂开，酒便漏出来，皮袋也就坏了。

路加福音 9:42正来的时候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽风。耶稣就斥责那污鬼，把孩子治好了，交给他父亲。

另有 1 节未列

ἀφρίζωG875旧约 2 节

马可福音 9:20他们就带了他来。他一见耶稣，鬼便叫他重重地抽风，倒在地上，翻来覆去，口中流沫。

τρίζωG5149孤词孤詞hapaxhápax

ὀδούςG3599旧约 11 节

马太福音 5:38“你们听见有话说：‘以眼还眼，以牙还牙。’

马太福音 8:12惟有本国的子民竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。”

马太福音 13:42丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。

马太福音 13:50丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。”

另有 6 节未列

ξηραίνωG3583旧约 15 节

马太福音 13:6日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；

马太福音 21:19看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不着什么，不过有叶子，就对树说：“从今以后，你永不结果子。”那无花果树就立刻枯干了。

马太福音 21:20门徒看见了，便希奇说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”

马可福音 3:1耶稣又进了会堂，在那里有一个人枯干了一只手。

另有 10 节未列

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「〔『身体枯干』〕当作『变得枯干』『干涸』或『瘫痪了』—— 新约别处的这个字，一概都是这样译的。」

马可福音 9 : 19

他回答他们说：「嗳，不信的世代！我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来。」

Ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἀποκριθεὶς回答apokrínomaiG611λέγει·说légōG3004ὦ嗳ōG5599γενεὰ世代geneáG1074ἄπιστος不信ápistosG571ἕως直到héōsG2193πότε什么时候póteG4219πρὸς向prósG4314ὑμᾶς你sýG4771ἔσομαι是eimíG1510ἕως直到héōsG2193πότε什么时候póteG4219ἀνέξομαι忍耐anéchomaiG430ὑμῶν;你sýG4771φέρετε带来phérōG5342αὐτὸν他／她／它autósG846πρός向prósG4314με我（宾格）méG3165

KJV 1769

He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

WEB 现代

He answered him, “Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.”

YLT 直译

And he answering him, said, `O generation unbelieving, till when shall I be with you? till when shall I suffer you? bring him unto me;'

和合本

耶稣说：“嗳！不信的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G5599ὦō嗳
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china呼格或感叹的语气词；和合本或作「嗳」，或在句末作「哪」。
Strong 1890as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh
G1074γενεάgeneá世代
Strong 1890a generation; by implication, an age (the period or the persons)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

马太福音 17:17相似度 0.5

Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.

路加福音 9:41相似度 0.455

And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

ὦG5599旧约 17 节

马太福音 15:28耶稣说：“妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。”从那时候，她女儿就好了。

马太福音 17:17耶稣说：“嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！”

路加福音 9:41耶稣说：“嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们要到几时呢？将你的儿子带到这里来吧！”

路加福音 24:25耶稣对他们说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。

另有 12 节未列

πότεG4219旧约 17 节

马太福音 17:17耶稣说：“嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！”

马太福音 24:3耶稣在橄榄山上坐着，门徒暗暗地来说：“请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么预兆呢？”

马太福音 25:37义人就回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？

马太福音 25:38什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？

另有 12 节未列

ἀνέχομαιG430旧约 12 节

马太福音 17:17耶稣说：“嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！”

路加福音 9:41耶稣说：“嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们要到几时呢？将你的儿子带到这里来吧！”

哥林多前书 4:12并且劳苦，亲手做工。被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受；

哥林多后书 11:1但愿你们宽容我这一点愚妄，其实你们原是宽容我的。

另有 7 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「他向众人所发的责备（19 节）：『嗳，不信的世代，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？』哈蒙德博士认为这话是对门徒说的，责他们没有运用他所赐的能力……」

马可福音 9 : 20

他们就把他带到他那里。那灵一见耶稣，立时使他重重地抽风；他倒在地上打滚，口中流沫。

「打滚」(κυλιόω, G2947) 全新约仅此一处。

καὶ并kaíG2532ἤνεγκαν带来phérōG5342αὐτὸν他／她／它autósG846πρὸς向prósG4314αὐτόν他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ἰδὼν看见eídōG1492αὐτὸν他／她／它autósG846τὸ（冠词）hoG3588πνεῦμα灵pneûmaG4151αὐτόν他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532πεσὼν俯伏píptōG4098ἐπὶ在…上epíG1909τῆς（冠词）hoG3588γῆς地gēG1093ἐκυλίετο翻滚kylióōG2947ἀφρίζων口吐白沫aphrízōG875

KJV 1769

And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.

WEB 现代

They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.

YLT 直译

and they brought him unto him, and he having seen him, immediately the spirit tare him, and he, having fallen upon the earth, was wallowing--foaming.

和合本

他们就带了他来。他一见耶稣，鬼便叫他重重地抽风，倒在地上，翻来覆去，口中流沫。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5342φέρωphérō带来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿来、带来、背负；也作「结（果子）」（约15）。
Strong 1890to "bear" or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

κυλιόωG2947孤词孤詞hapaxhápax

ἀφρίζωG875旧约 2 节

马可福音 9:18无论在哪里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。”

马可福音 9 : 21

他问他父亲：「他这样有多久了？」回答说：「从小。

「从小」(παιδιόθεν, G3812) 全新约仅此一处。 ⚑ 这一问一答只有马可有 —— 马太与路加都没记耶稣问了多久。

καὶ并kaíG2532ἐπηρώτησεν问eperōtáōG1905τὸν（冠词）hoG3588πατέρα父patḗrG3962αὐτοῦ·他／她／它autósG846πόσος多少pósosG4214χρόνος时间chrónosG5550ἐστὶν是eimíG1510ὡς约有／如同hōsG5613τοῦτο这hoûtosG3778γέγονεν成了gínomaiG1096αὐτῷ;他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161εἶπεν·说（不定过去）épōG2036παιδιόθεν从小paidióthenG3812

KJV 1769

And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

WEB 现代

He asked his father, “How long has it been since this has come to him?” He said, “From childhood.

YLT 直译

And he questioned his father, `How long time is it since this came to him?' and he said, `From childhood,

和合本

耶稣问他父亲说：“他得这病有多少日子呢？”回答说：“从小的时候。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1905ἐπερωτάωeperōtáō问
Strong 1890to ask for, i.e. inquire, seek
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3962πατήρpatḗr父
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4214πόσοςpósos多少
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词：多少、多大、多久。
Strong 1890interrogative pronoun (of amount) how much (large, long or (plural) many)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根 · 1 个孤词

παιδιόθενG3812孤词孤詞hapaxhápax

马可福音 9 : 22

它屡次把他扔在火里、水里，要灭他。你若能做什么，求你帮助我们，怜恤我们。」

「怜恤」(σπλαγχνισθείς) 又是那个「脏腑」的字 —— 与 1:41、6:34、8:2 同。语序照原文：希腊文是「求你帮助我们，怜恤我们」（βοήθησον 在前，分词在后），KJV 与和合本都把怜悯提到了前面。

καὶ并kaíG2532πολλάκις屡次pollákisG4178καὶ并kaíG2532εἰς到／入eisG1519πῦρ火pŷrG4442ἔβαλεν扔bállōG906καὶ并kaíG2532εἰς到／入eisG1519ὕδατα水hýdōrG5204ἵνα叫／为要hínaG2443ἀπολέσῃ灭亡apóllymiG622αὐτόν·他／她／它autósG846ἀλλ᾽但是alláG235εἴ若eiG1487τι某一个tìsG5100δύνῃ能dýnamaiG1410βοήθησον帮助boēthéōG997ἡμῖν我（宾格）méG3165σπλαγχνισθεὶς动了慈心splanchnízomaiG4697ἐφ᾽在…上epíG1909ἡμᾶς我（宾格）méG3165

KJV 1769

And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.

WEB 现代

Often it has cast him both into the fire and into the water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us.”

YLT 直译

and many times also it cast him into fire, and into water, that it might destroy him; but if thou art able to do anything, help us, having compassion on us.'

和合本

鬼屡次把他扔在火里、水里，要灭他。你若能做什么，求你怜悯我们，帮助我们。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4178πολλάκιςpollákis屡次
Strong 1890many times, i.e. frequently
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G4442πῦρpŷr火
Strong 1890"fire" (literally or figuratively, specially, lightning)
G906βάλλωbállō扔
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china投、扔、丢；语气可强可弱，弱化时作放置、倒入。
Strong 1890to throw (in various applications, more or less violent or intense)
G5204ὕδωρhýdōr水
Strong 1890water (as if rainy) literally or figuratively

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

πολλάκιςG4178旧约 16 节

马太福音 17:15说：“主啊，怜悯我的儿子！他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。

马可福音 5:4因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了；总没有人能制伏他。

约翰福音 18:2卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒屡次上那里去聚集。

使徒行传 26:11在各会堂，我屡次用刑强逼他们说亵渎的话，又分外恼恨他们，甚至追逼他们，直到外邦的城邑。”

另有 11 节未列

βοηθέωG997旧约 8 节

马太福音 15:25那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”

马可福音 9:24孩子的父亲立时喊着说（有古卷：立时流泪地喊着说）：“我信！但我信不足，求主帮助。”

使徒行传 16:9在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站着求他说：“请你过到马其顿来帮助我们。”

使徒行传 21:28喊叫说：“以色列人来帮助，这就是在各处教训众人糟践我们百姓和律法，并这地方的。他又带着希腊人进殿，污秽了这圣地。”（

另有 3 节未列

σπλαγχνίζομαιG4697旧约 12 节

马太福音 9:36他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。

马太福音 14:14耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。

马太福音 15:32耶稣叫门徒来，说：“我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。”

马太福音 18:27那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。

另有 7 节未列

马可福音 9 : 23

耶稣对他说：「『你若能』？——在信的人，凡事都能。」

⚑ 耶稣是把那父亲的话原样掷回去。 22 节父亲说「你若能」(εἴ τι δύνῃ)，23 节耶稣接口就用同一个词组 (τὸ εἰ δύνῃ) —— 前面还带着冠词，等于加了引号：「你说的这个『若能』……」。KJV 与和合本都把它读成了条件句（「你若能信」），引号的味道没有了。

Ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτῷ·他／她／它autósG846τὸ（冠词）hoG3588εἰ若eiG1487δύνῃ能dýnamaiG1410πιστεῦσαι信（动词）pisteúōG4100πάντα一切pâsG3956δυνατὰ有能力dynatósG1415τῷ（冠词）hoG3588πιστεύοντι信（动词）pisteúōG4100

KJV 1769

Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.

WEB 现代

Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.”

YLT 直译

And Jesus said to him, `If thou art able to believe! all things are possible to the one that is believing;'

和合本

耶稣对他说：“你若能信，在信的人，凡事都能。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「他暗暗地责了他信心的软弱。那受苦的人把事情押在基督的能力上：『你若能做什么』……」

注家 · 器具层对照註家 · 器具層對照Commentator vs. apparatusComentarista frente al aparato

⚑ 亨利读作耶稣责备那父亲的软弱。而原文更锋利：22 节父亲说「你若能」(εἴ τι δύνῃ)，23 节耶稣接口用同一词组 τὸ εἰ δύνῃ —— 前面带着冠词，等于加了引号：「你说的这个『若能』……」。KJV 与和合本都读成了条件句（「你若能信」）。

马可福音 9 : 24

那孩子的父亲立时喊着说：「我信；求你帮助我的不信。」

καὶ并kaíG2532εὐθὺς立时euthéōsG2112κράξας喊叫krázōG2896ὁ（冠词）hoG3588πατὴρ父patḗrG3962τοῦ（冠词）hoG3588παιδίου孩子paidíonG3813μετὰ同／随后metáG3326δακρύων眼泪dákryG1144ἔλεγεν·说légōG3004πιστεύω信（动词）pisteúōG4100κύριε·主kýriosG2962βοήθει帮助boēthéōG997μου我（宾格）méG3165τῆ（冠词）hoG3588ἀπιστίᾳ不信apistíaG570

KJV 1769

And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

WEB 现代

Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!”

YLT 直译

and immediately the father of the child, having cried out, with tears said, `I believe, sir; be helping mine unbelief.'

和合本

孩子的父亲立时喊着说（有古卷：立时流泪地喊着说）：“我信！但我信不足，求主帮助。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2112εὐθέωςeuthéōs立时
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立刻、随即。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición马可的鼓点。马可 5 章 6 处（5:2、13、29、30、36、42），全马可 41 处，全新约共 86 处 —— 近半在马可一卷。⚠️ 本底本把它标作 G2112；词形在马可多作 εὐθύς（马可 5 章 4 处），少数作 εὐθέως（2 处）。若照惯例去查 G2117，一处也查不到。
Strong 1890directly, i.e. at once or soon
G2896κράζωkrázō喊叫
Strong 1890properly, to "croak" (as a raven) or scream, i.e. (genitive case) to call aloud (shriek, exclaim, intreat)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3962πατήρpatḗr父
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
G3813παιδίονpaidíon孩子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaπαῖς 的指小形。
Strong 1890a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

δάκρυG1144旧约 10 节

路加福音 7:44于是转过来向着那女人，便对西门说：“你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚；但这女人用眼泪湿了我的脚，用头发擦干。

使徒行传 20:19服侍主，凡事谦卑，眼中流泪，又因犹太人的谋害，经历试炼。

使徒行传 20:31所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪、劝戒你们各人。

哥林多后书 2:4我先前心里难过痛苦，多多地流泪，写信给你们，不是叫你们忧愁，乃是叫你们知道我格外地疼爱你们。

另有 5 节未列

βοηθέωG997旧约 8 节

马太福音 15:25那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”

马可福音 9:22鬼屡次把他扔在火里、水里，要灭他。你若能做什么，求你怜悯我们，帮助我们。”

使徒行传 16:9在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站着求他说：“请你过到马其顿来帮助我们。”

使徒行传 21:28喊叫说：“以色列人来帮助，这就是在各处教训众人糟践我们百姓和律法，并这地方的。他又带着希腊人进殿，污秽了这圣地。”（

另有 3 节未列

ἀπιστίαG570旧约 11 节

马太福音 13:58耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。

马可福音 6:6他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。

马可福音 16:14后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。

罗马书 3:3即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信就废掉　神的信吗？

另有 6 节未列

马可福音 9 : 25

耶稣看见众人一齐跑上来，就斥责那污灵，对它说：「你这聋哑的灵，我吩咐你从他里面出来，再不要进去。」

「一齐跑上来」(ἐπισυντρέχω, G1998) 全新约仅此一处。「斥责」(ἐπιτιμάω) 与 1:25、4:39 同。

Ἰδὼν看见eídōG1492δὲ却／而déG1161ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424ὅτι因为／说hótiG3754ἐπισυντρέχει跑上来episyntréchōG1998ὄχλος群众óchlosG3793ἐπετίμησεν责备epitimáōG2008τῷ（冠词）hoG3588πνεύματι灵pneûmaG4151τῷ（冠词）hoG3588ἀκαθάρτῳ污秽的akáthartosG169λέγων说légōG3004αὐτῷ·他／她／它autósG846τὸ（冠词）hoG3588ἄλαλον哑álalosG216καὶ并kaíG2532κωφὸν哑巴kōphósG2974ἐγὼ我egṓG1473σοι·你sýG4771ἔξελθε出来exérchomaiG1831ἐξ从…出ekG1537αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532μηκέτι不再mēkétiG3371εἰσέλθῃς进入eisérchomaiG1525εἰς到／入eisG1519αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.

WEB 现代

When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, “You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!”

YLT 直译

Jesus having seen that a multitude doth run together, rebuked the unclean spirit, saying to it, `Spirit--dumb and deaf--I charge thee, come forth out of him, and no more thou mayest enter into him;'

和合本

耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污鬼，说：“你这聋哑的鬼，我吩咐你从他里头出来，再不要进去！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1998ἐπισυντρέχωepisyntréchō跑上来
Strong 1890to hasten together upon one place (or a particular occasion)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词

ἐπισυντρέχωG1998孤词孤詞hapaxhápax

ἄλαλοςG216旧约 3 节

马可福音 7:37众人分外希奇，说：“他所做的事都好，他连聋子也叫他们听见，哑巴也叫他们说话。”

马可福音 9:17众人中间有一个人回答说：“夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴鬼附着。

κωφόςG2974旧约 11 节

马太福音 9:32他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。

马太福音 9:33鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都希奇，说：“在以色列中，从来没有见过这样的事。”

马太福音 11:5就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。

马太福音 12:22当下，有人将一个被鬼附着、又瞎又哑的人带到耶稣那里，耶稣就医治他，甚至那哑巴又能说话，又能看见。

另有 6 节未列

马可福音 9 : 26

那灵喊叫，使他重重地抽了一阵，就出来了。孩子好像死了一般，以致许多人说：「他死了。」

καὶ并kaíG2532καὶ并kaíG2532πολλὰ许多polýsG4183αὐτόν他／她／它autósG846ἐξῆλθεν出来exérchomaiG1831καὶ并kaíG2532ἐγένετο成了gínomaiG1096ὡσεὶ好像hōseíG5616νεκρὸς死人nekrósG3498ὥστε以致hṓsteG5620πολλοὺς许多polýsG4183λέγειν说légōG3004ὅτι因为／说hótiG3754ἀπέθανεν死apothnḗskōG599

KJV 1769

And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.

WEB 现代

After crying out and convulsing him greatly, it came out of him. The boy became like one dead; so much that most of them said, “He is dead.”

YLT 直译

and having cried, and rent him much, it came forth, and he became as dead, so that many said that he was dead,

和合本

那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一阵风，就出来了。孩子好像死了一般，以致众人多半说：“他是死了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
Strong 1890to issue (literally or figuratively)
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G5616ὡσείhōseí好像
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好像、仿佛；用于数目作「约有」。
Strong 1890as if

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ὡσείG5616旧约 19 节

马太福音 3:16耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他开了，他就看见　神的灵仿佛鸽子降下，落在他身上。

马太福音 9:36他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。

马太福音 14:21吃的人，除了妇女孩子，约有五千。

马可福音 6:44吃饼的男人共有五千。

另有 14 节未列

马可福音 9 : 27

耶稣却拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。

ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424κρατήσας握住kratéōG2902τῆς（冠词）hoG3588χειρὸς手cheírG5495ἤγειρεν起来egeírōG1453αὐτόν他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ἀνέστη起来anístēmiG450

KJV 1769

But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

WEB 现代

But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.

YLT 直译

but Jesus, having taken him by the hand, lifted him up, and he arose.

和合本

但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G2902κρατέωkratéō握住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抓牢、握紧、持守。
Strong 1890to use strength, i.e. seize or retain (literally or figuratively)
G5495χείρcheír手
Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
G1453ἐγείρωegeírō起来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来；被动作「起来」，用于死人即「复活」。
Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)

马可福音 9 : 28

他进了屋子，门徒暗暗地问他：「我们为什么不能把它赶出去？」

Καὶ并kaíG2532εἰς到／入eisG1519οἶκον家oîkosG3624οἱ（冠词）hoG3588μαθηταὶ门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ他／她／它autósG846κατ᾽沿着katáG2596ἰδίαν自己的ídiosG2398ὅτι因为／说hótiG3754ἡμεῖς我（宾格）méG3165οὐκ不ouG3756ἠδυνήθημεν能dýnamaiG1410ἐκβαλεῖν撵出去ekbállōG1544αὐτό;他／她／它autósG846

KJV 1769

And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?

WEB 现代

When he had come into the house, his disciples asked him privately, “Why couldn’t we cast it out?”

YLT 直译

And he having come into the house, his disciples were questioning him by himself--`Why were we not able to cast it forth?'

和合本

耶稣进了屋子，门徒就暗暗地问他说：“我们为什么不能赶出他去呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3624οἶκοςoîkos家
Strong 1890a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3101μαθητήςmathētḗs门徒
Strong 1890a learner, i.e. pupil
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

马可福音 9 : 29

他对他们说：「非用祷告禁食，这一类总不能出来。」

καὶ并kaíG2532εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτοῖς·他／她／它autósG846τοῦτο这hoûtosG3778τὸ（冠词）hoG3588γένος族类génosG1085ἐν在…里enG1722οὐδενὶ没有一个oudeísG3762δύναται能dýnamaiG1410ἐξελθεῖν出来exérchomaiG1831εἰ若eiG1487μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ἐν在…里enG1722προσευχῆ祷告proseuchḗG4335καὶ并kaíG2532νηστείᾳ禁食nēsteíaG3521

KJV 1769

And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.

WEB 现代

He said to them, “This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting.”

YLT 直译

And he said to them, `This kind is able to come forth with nothing except with prayer and fasting.'

和合本

耶稣说：“非用祷告（有古卷加：禁食二字），这一类的鬼总不能出来（或译：不能赶他出来）。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1085γένοςgénos族类
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同一血脉或同一种类：族、类、种、国民。
Strong 1890"kin" (abstract or concrete, literal or figurative, individual or collective)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

马太福音 17:21相似度 0.375

Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

νηστείαG3521旧约 8 节

马太福音 17:21至于这一类的鬼，若不祷告、禁食，他就不出来（或译：不能赶他出来）。”

路加福音 2:37现在已经八十四岁（或译：就寡居了八十四年），并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜侍奉　神。

使徒行传 14:23二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信的主。

使徒行传 27:9走的日子多了，已经过了禁食的节期，行船又危险，保罗就劝众人说：

另有 3 节未列

马可福音 9 : 30

他们离开那里，经过加利利；他不愿意人知道，

Κἀκεῖθεν并kaíG2532ἐξελθόντες出来exérchomaiG1831παρεπορεύοντο经过paraporeúomaiG3899διὰ用／因diáG1223τῆς（冠词）hoG3588Γαλιλαίας加利利GalilaíaG1056καὶ并kaíG2532οὐκ不ouG3756ἤθελεν愿意thélōG2309ἵνα叫／为要hínaG2443τις某一个tìsG5100γνοῖ·觉得ginṓskōG1097

KJV 1769

And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

WEB 现代

They went out from there, and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it.

YLT 直译

And having gone forth thence, they were passing through Galilee, and he did not wish that any may know,

和合本

他们离开那地方，经过加利利；耶稣不愿意人知道。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
Strong 1890to issue (literally or figuratively)
G3899παραπορεύομαιparaporeúomai经过
Strong 1890to travel near
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1056ΓαλιλαίαGalilaía加利利
Strong 1890Galilæa (i.e. the heathen circle), a region of Palestine

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

παραπορεύομαιG3899旧约 3 节

马太福音 27:39从那里经过的人讥诮他，摇着头，说：

马可福音 15:29从那里经过的人辱骂他，摇着头说：“咳！你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，

马可福音 9 : 31

因为他教训门徒，对他们说：人子正被交在人手里，他们要杀他；被杀以后，过三天他要复活。

⚑ 「被交」又出现了（παραδίδοται）—— 与 1:14 约翰「被交」、3:19 犹大「卖」他、15:15 彼拉多「交」他是同一个字。而这里是现在式：不是「将要被交」，是「正被交着」。

ἐδίδασκεν教导didáskōG1321γὰρ因为gárG1063τοὺς（冠词）hoG3588μαθητὰς门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ἔλεγεν说légōG3004αὐτοῖς他／她／它autósG846ὅτι因为／说hótiG3754ὁ（冠词）hoG3588υἱὸς儿子huiósG5207τοῦ（冠词）hoG3588ἀνθρώπου人ánthrōposG444παραδίδοται交付paradídōmiG3860εἰς到／入eisG1519χεῖρας手cheírG5495ἀνθρώπων人ánthrōposG444καὶ并kaíG2532ἀποκτενοῦσιν杀apokteínōG615αὐτόν他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ἀποκτανθεὶς杀apokteínōG615ἡμέρας日hēméraG2250ἀναστήσεται起来anístēmiG450

KJV 1769

For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.

WEB 现代

For he was teaching his disciples, and said to them, “The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.”

YLT 直译

for he was teaching his disciples, and he said to them, `The Son of Man is being delivered to the hands of men, and they shall kill him, and having been killed the third day he shall rise,'

和合本

于是教训门徒，说：“人子将要被交在人手里，他们要杀害他；被杀以后，过三天他要复活。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1321διδάσκωdidáskō教导
Strong 1890to teach (in the same broad application)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3101μαθητήςmathētḗs门徒
Strong 1890a learner, i.e. pupil
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

路加福音 24:7相似度 0.444

Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

马可福音 9 : 32

他们却不明白这话，又不敢问他。

οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἠγνόουν不明白agnoéōG50τὸ（冠词）hoG3588ῥῆμα话rhēmaG4487καὶ并kaíG2532ἐφοβοῦντο害怕phobéōG5399αὐτὸν他／她／它autósG846ἐπερωτῆσαι问eperōtáōG1905

KJV 1769

But they understood not that saying, and were afraid to ask him.

WEB 现代

But they didn’t understand the saying, and were afraid to ask him.

YLT 直译

but they were not understanding the saying, and they were afraid to question him.

和合本

门徒却不明白这话，又不敢问他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G50ἀγνοέωagnoéō不明白
Strong 1890not to know (through lack of information or intelligence); by implication, to ignore (through disinclination)
G4487ῥῆμαrhēma话
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所说的话（rhēma）；比 logos 更具体，指一句一句说出的话。
Strong 1890an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5399φοβέωphobéō害怕
Strong 1890to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

路加福音 9:45相似度 0.429

But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「按韦伯斯特与威尔金森所说，别的福音书作者只记下门徒的无知与惧怕，而身为其中一员的马太，还清楚记得他们的忧愁。」

马可福音 9 : 33

他们来到迦百农。他在屋里问他们：「你们在路上争论什么？」

Καὶ并kaíG2532εἰς到／入eisG1519Καφαρναούμ·迦百农KapernaoúmG2584καὶ并kaíG2532ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588οἰκίᾳ房子oikíaG3614γενόμενος成了gínomaiG1096ἐπηρώτα问eperōtáōG1905αὐτούς·他／她／它autósG846τί什么／谁tísG5101ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588ὁδῷ路hodósG3598πρὸς向prósG4314ἑαυτοὺς自己heautoûG1438διελογίζεσθε;议论dialogízomaiG1260

KJV 1769

And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?

WEB 现代

He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?”

YLT 直译

And he came to Capernaum, and being in the house, he was questioning them, `What were ye reasoning in the way among yourselves?'

和合本

他们来到迦百农。耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G2584ΚαπερναούμKapernaoúm迦百农
Strong 1890Capernaum (i.e. Caphanachum), a place in Palestine
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3614οἰκίαoikía房子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china住处、房屋；也转指「一家人」。
Strong 1890properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication, a family (especially domestics)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ΚαπερναούμG2584旧约 16 节

马太福音 4:13后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。

马太福音 8:5耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：

马太福音 11:23迦百农啊，你已经升到天上（或译：你将要升到天上吗），将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存到今日。

马太福音 17:24到了迦百农，有收丁税的人来见彼得，说：“你们的先生不纳丁税（丁税约有半块钱）吗？”

另有 11 节未列

διαλογίζομαιG1260旧约 14 节

马太福音 16:7门徒彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。”

马太福音 16:8耶稣看出来，就说：“你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？

马太福音 21:25约翰的洗礼是从哪里来的？是从天上来的？是从人间来的呢？”他们彼此商议说：“我们若说‘从天上来’，他必对我们说：‘这样，你们为什么不信他呢？’

马可福音 2:6有几个文士坐在那里，心里议论，说：

另有 9 节未列

马可福音 9 : 34

他们不作声 —— 因为他们在路上彼此争论谁最大。

⚑ 上一节他刚说完自己要被交、被杀（9:31）；这一节门徒在路上争谁最大。马可把这两件事排在一处，中间不加一字。

οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἐσιώπων·不作声siōpáōG4623πρὸς向prósG4314ἀλλήλους彼此allḗlōnG240γὰρ因为gárG1063διελέχθησαν辩论dialégomaiG1256ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588ὁδῷ路hodósG3598τίς什么／谁tísG5101μείζων大mégasG3173

KJV 1769

But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.

WEB 现代

But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.

YLT 直译

and they were silent, for with one another they did reason in the way who is greater;

和合本

门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4623σιωπάωsiōpáō不作声
Strong 1890properly, muteness, i.e. involuntary stillness, or inability to speak; and thus differing from G4602 (σιγή), which is rather a voluntary refusal or indisposition to speak, although the terms are often used synonymously); to be dumb (but not deaf also, like 2974 properly); figuratively, to be calm (as quiet water)
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G240ἀλλήλωνallḗlōn彼此
Strong 1890one another
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

σιωπάωG4623旧约 9 节

马太福音 20:31众人责备他们，不许他们作声；他们却越发喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”

马太福音 26:63耶稣却不言语。大祭司对他说：“我指着永生　神叫你起誓告诉我们，你是　神的儿子基督不是？”

马可福音 3:4又问众人说：“在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？”他们都不作声。

马可福音 4:39耶稣醒了，斥责风，向海说：“住了吧！静了吧！”风就止住，大大地平静了。

另有 4 节未列

διαλέγομαιG1256旧约 11 节

使徒行传 17:17于是在会堂里与犹太人和虔敬的人，并每日在市上所遇见的人，辩论。

使徒行传 18:4每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希腊人。

使徒行传 19:8保罗进会堂，放胆讲道，一连三个月，辩论　神国的事，劝化众人。

使徒行传 19:9后来，有些人心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道，保罗就离开他们，也叫门徒与他们分离，便在推喇奴的学房天天辩论。

另有 6 节未列

马可福音 9 : 35

他坐下，叫那十二个人来，对他们说：「若有人愿意作首先的，他必作众人末后的，作众人的仆役。」

Καὶ并kaíG2532καθίσας坐下kathízōG2523ἐφώνησεν呼叫phōnéōG5455τοὺς（冠词）hoG3588δώδεκα十二dṓdekaG1427καὶ并kaíG2532λέγει说légōG3004αὐτοῖς·他／她／它autósG846εἴ若eiG1487τις某一个tìsG5100θέλει愿意thélōG2309πρῶτος第一prōtosG4413εἶναι是eînaiG1511ἔσται是eimíG1510πάντων一切pâsG3956ἔσχατος末后éschatosG2078καὶ并kaíG2532πάντων一切pâsG3956διάκονος服事的人diákonosG1249

KJV 1769

And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.

WEB 现代

He sat down, and called the twelve; and he said to them, “If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all.”

YLT 直译

and having sat down he called the twelve, and he saith to them, `If any doth will to be first, he shall be last of all, and minister of all.'

和合本

耶稣坐下，叫十二个门徒来，说：“若有人愿意作首先的，他必作众人末后的，作众人的用人。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2523καθίζωkathízō坐下
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china坐下；及物时作「使…坐、设立」。
Strong 1890to seat down, i.e. set (figuratively, appoint); intransitively, to sit (down); figuratively, to settle (hover, dwell)
G5455φωνέωphōnéō呼叫
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发声、呼叫；也作「（鸡）叫」、「招呼某人来」。
Strong 1890to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1427δώδεκαdṓdeka十二
Strong 1890two and ten, i.e. a dozen
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

马可福音 9 : 36

他领过一个小孩子来，叫他站在他们中间，又把他抱在怀里，对他们说：

「抱在怀里」(ἐναγκαλισάμενος) 只有马可用（另见 10:16），字面是「用双臂搂住」。

καὶ并kaíG2532λαβὼν取lambánōG2983παιδίον孩子paidíonG3813ἔστησεν站立hístēmiG2476αὐτὸ他／她／它autósG846ἐν在…里enG1722μέσῳ中间mésosG3319αὐτῶν他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ἐναγκαλισάμενος抱起enankalízomaiG1723αὐτὸ他／她／它autósG846εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτοῖς·他／她／它autósG846

KJV 1769

And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

WEB 现代

He took a little child, and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them,

YLT 直译

And having taken a child, he set him in the midst of them, and having taken him in his arms, said to them,

和合本

于是领过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他来，对他们说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2983λαμβάνωlambánō取
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住；也作接受、领受（KJV take 与 receive 两义在福音书中并重）。
Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
G3813παιδίονpaidíon孩子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaπαῖς 的指小形。
Strong 1890a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian
G2476ἵστημιhístēmi站立
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住；及物时作「使站住、设立、立定」。
Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἐναγκαλίζομαιG1723旧约 2 节

马可福音 10:16于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。

马可福音 9 : 37

「凡为我的名接待一个这样的小孩子，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我来的。」

ὃς那（关系代词）hósG3739ἓν一个heîsG1520τῶν（冠词）hoG3588τοιούτων这样的toioûtosG5108παιδίων孩子paidíonG3813δέξηται接待déchomaiG1209ἐπὶ在…上epíG1909τῷ（冠词）hoG3588ὀνόματί名ónomaG3686μου我（宾格）méG3165ἐμὲ我egṓG1473δέχεται·接待déchomaiG1209καὶ并kaíG2532ὃς那（关系代词）hósG3739ἐμὲ我egṓG1473οὐκ不ouG3756ἐμὲ我egṓG1473δέχεται接待déchomaiG1209ἀλλὰ但是alláG235τὸν（冠词）hoG3588ἀποστείλαντά打发apostéllōG649με我（宾格）méG3165

KJV 1769

Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.

WEB 现代

“Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, doesn’t receive me, but him who sent me.”

YLT 直译

`Whoever may receive one of such children in my name, doth receive me, and whoever may receive me, doth not receive me, but Him who sent me.'

和合本

“凡为我名接待一个像这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我来的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5108τοιοῦτοςtoioûtos这样的
Strong 1890truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality)
G3813παιδίονpaidíon孩子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaπαῖς 的指小形。
Strong 1890a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian
G1209δέχομαιdéchomai接待
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china接受、领受；对人则作「接待」。
Strong 1890to receive (in various applications, literally or figuratively)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「于是领过一个小孩子来」· 可+路

路加福音 9:48相似度 0.417

And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.

马太福音 18:5相似度 0.4

And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

马可福音 9 : 38

约翰对他说：「夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不跟从我们。」

δὲ却／而déG1161αὐτῷ他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588Ἰωάννης·约翰IōánnēsG2491λέγων说légōG3004διδάσκαλε夫子didáskalosG1320εἴδομέν看见eídōG1492τινα某一个tìsG5100τῷ（冠词）hoG3588ὀνόματί名ónomaG3686σου你sýG4771ἐκβάλλοντα撵出去ekbállōG1544δαιμόνια鬼daimónionG1140ὃς那（关系代词）hósG3739οὐκ不ouG3756ἀκολουθεῖ跟随akolouthéōG190ἡμῖν我（宾格）méG3165καὶ并kaíG2532αὐτὸν他／她／它autósG846ὅτι因为／说hótiG3754οὐκ不ouG3756ἡμῖν我（宾格）méG3165

KJV 1769

And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.

WEB 现代

John said to him, “Teacher, we saw someone who doesn’t follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn’t follow us.”

YLT 直译

And John did answer him, saying, `Teacher, we saw a certain one in thy name casting out demons, who doth not follow us, and we forbade him, because he doth not follow us.'

和合本

约翰对耶稣说：“夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不跟从我们。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2491ἸωάννηςIōánnēs约翰
Strong 1890Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G1320διδάσκαλοςdidáskalos夫子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china教师。
Strong 1890an instructor (genitive case or specially)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「于是领过一个小孩子来」· 可+路

路加福音 9:49相似度 0.909

And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.

马可福音 9 : 39

耶稣说：「不要禁止他。因为没有人奉我的名行异能，反倒能轻易毁谤我。

Ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424εἶπεν·说（不定过去）épōG2036μὴ不（禁止／条件）mḗG3361κωλύετε禁止kōlýōG2967αὐτόν·他／她／它autósG846οὐδεὶς没有一个oudeísG3762γάρ因为gárG1063ἐστιν是eimíG1510ὃς那（关系代词）hósG3739ποιήσει行poiéōG4160δύναμιν能力dýnamisG1411ἐπὶ在…上epíG1909τῷ（冠词）hoG3588ὀνόματί名ónomaG3686μου我（宾格）méG3165καὶ并kaíG2532δυνήσεται能dýnamaiG1410ταχὺ快tachýG5035κακολογῆσαί咒骂kakologéōG2551με我（宾格）méG3165

KJV 1769

But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.

WEB 现代

But Jesus said, “Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.

YLT 直译

And Jesus said, `Forbid him not, for there is no one who shall do a mighty work in my name, and shall be able readily to speak evil of me:

和合本

耶稣说：“不要禁止他；因为没有人奉我名行异能，反倒轻易毁谤我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G2967κωλύωkōlýō禁止
Strong 1890to estop, i.e. prevent (by word or act)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

κωλύωG2967旧约 20 节

马太福音 19:14耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。”

马可福音 10:14耶稣看见就恼怒，对门徒说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在　神国的，正是这样的人。

路加福音 6:29有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打。有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。

路加福音 9:50耶稣说：“不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。”

另有 15 节未列

ταχύG5035旧约 10 节

马太福音 28:7快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。”

马太福音 28:8妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。

马可福音 16:8她们就出来，从坟墓那里逃跑，又发抖又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。

约翰福音 11:29马利亚听见了，就急忙起来，到耶稣那里去。

另有 5 节未列

κακολογέωG2551旧约 4 节

马太福音 15:4神说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必治死他。’

马可福音 7:10摩西说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必治死他。’

使徒行传 19:9后来，有些人心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道，保罗就离开他们，也叫门徒与他们分离，便在推喇奴的学房天天辩论。

马可福音 9 : 40

凡不与我们相敌的，就是在我们这一边。

原文是两个介词相对：κατὰ ἡμῶν「向下敌着我们」对 ὑπὲρ ἡμῶν「在我们之上／为着我们」。没有「帮助」这个词。 和合本作「就是帮助我们的」，多说了一层。

ὃς那（关系代词）hósG3739γὰρ因为gárG1063οὐκ不ouG3756ἔστιν是eimíG1510καθ᾽沿着katáG2596ὑπὲρ为hypérG5228ἐστιν是eimíG1510

KJV 1769

For he that is not against us is on our part.

WEB 现代

For whoever is not against us is on our side.

YLT 直译

for he who is not against us is for us;

和合本

不敌挡我们的，就是帮助我们的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G5228ὑπέρhypér为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：属格作「为了、代替」（如「为你们舍的」），宾格作「超过、胜过」。
Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than

马可福音 9 : 41

凡因你们是属基督，奉我的名给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他断不失去他的赏赐。」

ὃς那（关系代词）hósG3739γὰρ因为gárG1063ἂν（虚拟）ánG302ποτίσῃ给…喝potízōG4222ὑμᾶς你sýG4771ποτήριον杯potḗrionG4221ὕδατος水hýdōrG5204ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588ὀνόματι名ónomaG3686μου我（宾格）méG3165ὅτι因为／说hótiG3754Χριστοῦ基督ChristósG5547ἐστε是eimíG1510ἀμὴν实在amḗnG281λέγω说légōG3004ὑμῖν你sýG4771οὐ不ouG3756μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ἀπολέσῃ灭亡apóllymiG622τὸν（冠词）hoG3588μισθὸν赏赐misthósG3408αὐτοῦ他／她／它autósG846

KJV 1769

For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.

WEB 现代

For whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you are Christ’s, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.

YLT 直译

for whoever may give you to drink a cup of water in my name, because ye are Christ's, verily I say to you, he may not lose his reward;

和合本

凡因你们是属基督，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他不能不得赏赐。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G302ἄνán（虚拟）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的小品词，使句子带不定或假设语气，常与关系词连用作「凡…的」，中文多不译。
Strong 1890
G4222ποτίζωpotízō给…喝
Strong 1890to furnish drink, irrigate
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G4221ποτήριονpotḗrion杯
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china杯、杯中所盛的；喻指所领受的命运（「我的杯」）。
Strong 1890a drinking-vessel; by extension, the contents thereof, i.e. a cupful (draught); figuratively, a lot or fate

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

马太福音 10:42相似度 0.5

And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ποτίζωG4222旧约 15 节

马太福音 10:42无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。”

马太福音 25:35因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；

马太福音 25:37义人就回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？

马太福音 25:42因为我饿了，你们不给我吃，渴了，你们不给我喝；

另有 10 节未列

马可福音 9 : 42

「凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石套在他颈项上，扔在海里。

「跌倒」(σκανδαλίζω) 与 4:17、6:3 是同一个字 —— 字根是捕兽机的弹簧木。43 至 47 节连用四次。

καὶ并kaíG2532ὃς那（关系代词）hósG3739ἂν（虚拟）ánG302σκανδαλίσῃ绊倒skandalízōG4624ἕνα一个heîsG1520τῶν（冠词）hoG3588μικρῶν小mikrósG3398τῶν（冠词）hoG3588πιστευόντων信（动词）pisteúōG4100εἰς到／入eisG1519ἐμέ我egṓG1473καλόν好kalósG2570ἐστιν是eimíG1510αὐτῷ他／她／它autósG846μᾶλλον更mâllonG3123εἰ若eiG1487περίκειται拴在períkeimaiG4029περὶ论到períG4012τὸν（冠词）hoG3588τράχηλον颈项tráchēlosG5137αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532βέβληται扔bállōG906εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588θάλασσαν海thálassaG2281

KJV 1769

And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.

WEB 现代

Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he were thrown into the sea with a millstone hung around his neck.

YLT 直译

and whoever may cause to stumble one of the little ones believing in me, better is it for him if a millstone is hanged about his neck, and he hath been cast into the sea.

和合本

“凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G302ἄνán（虚拟）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的小品词，使句子带不定或假设语气，常与关系词连用作「凡…的」，中文多不译。
Strong 1890
G4624σκανδαλίζωskandalízō绊倒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使跌倒、绊倒；被动作「跌倒、厌弃（因而失了信心）」。
Strong 1890to entrap, i.e. trip up (figuratively, stumble (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure)
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「凡使这信我的一个小子跌倒的」· 太+可

路加福音 17:2相似度 0.833

It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.

马太福音 18:6相似度 0.667

But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

περίκειμαιG4029旧约 5 节

路加福音 17:2就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。

使徒行传 28:20因此，我请你们来见面说话，我原为以色列人所指望的，被这链子捆锁。”

希伯来书 5:2他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。

希伯来书 12:1我们既有这许多的见证人，如同云彩围着我们，就当放下各样的重担，脱去容易缠累我们的罪，存心忍耐，奔那摆在我们前头的路程，

τράχηλοςG5137旧约 7 节

马太福音 18:6“凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。

路加福音 15:20于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。

路加福音 17:2就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。

使徒行传 15:10现在为什么试探　神，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？

另有 2 节未列

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「〔『大磨石』〕没有说明是哪一种。但在马太十八 6，说的是『驴拉的〔磨石〕』。」

马可福音 9 : 43

倘若你的手叫你跌倒，就把它砍下来；你残废着进入生命，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里，

καὶ并kaíG2532ἐὰν若eánG1437σκανδαλίζῃ绊倒skandalízōG4624σε你sýG4771ἡ（冠词）hoG3588χείρ手cheírG5495σου你sýG4771ἀπόκοψον砍下apokóptōG609αὐτήν·他／她／它autósG846καλόν好kalósG2570ἐστίν是eimíG1510κυλλὸν残废kyllósG2948εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588ζωὴν生命zōḗG2222ἢ或ḗG2228τὰς（冠词）hoG3588δύο两dýoG1417χεῖρας手cheírG5495ἔχοντα有échōG2192ἀπελθεῖν去apérchomaiG565εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588γέενναν地狱géennaG1067εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588πῦρ火pŷrG4442τὸ（冠词）hoG3588ἄσβεστον不灭ásbestosG762

KJV 1769

And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:

WEB 现代

If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna, into the unquenchable fire,

YLT 直译

`And if thy hand may cause thee to stumble, cut it off; it is better for thee maimed to enter into the life, than having the two hands, to go away to the gehenna, to the fire--the unquenchable--

和合本

倘若你一只手叫你跌倒，就把它砍下来；你缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G4624σκανδαλίζωskandalízō绊倒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使跌倒、绊倒；被动作「跌倒、厌弃（因而失了信心）」。
Strong 1890to entrap, i.e. trip up (figuratively, stumble (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5495χείρcheír手
Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

ἀποκόπτωG609旧约 5 节

马可福音 9:45倘若你一只脚叫你跌倒，就把它砍下来；

约翰福音 18:10西门·彼得带着一把刀，就拔出来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉他的右耳；那仆人名叫马勒古。

约翰福音 18:26有大祭司的一个仆人，是彼得削掉耳朵那人的亲属，说：“我不是看见你同他在园子里吗？”

加拉太书 5:12恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。

κυλλόςG2948旧约 2 节

马太福音 15:31甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给以色列的　神。

γέενναG1067旧约 12 节

马太福音 5:22只是我告诉你们，凡（有古卷在凡字下加：无缘无故地）向弟兄动怒的，难免受审判；凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审断；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。

马太福音 5:29若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。

马太福音 5:30若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。”

马太福音 10:28那杀身体、不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。

另有 7 节未列

ἄσβεστοςG762旧约 4 节

马太福音 3:12他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。”

马可福音 9:45倘若你一只脚叫你跌倒，就把它砍下来；

路加福音 3:17他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。”

马可福音 9 : 44

在那里，他们的虫不死，火也不灭。

「他们的虫」(ὁ σκώληξ αὐτῶν) —— 那个属格代词原文有、KJV 有（their worm），和合本丢了。引赛 66:24。 ⚑ 本节与 9:46、9:48 原文逐字相同。 🚩 和合本没有这一节：它把 KJV 9:43 拆成两节并删去这句叠唱。本站原数据曾按 KJV 节号硬贴，以致此处和合本列显示的是上一节的后半 —— 已修，现留空。发现之法：同章内原文逐字相同而和合本不同。

ὅπου在…之处hópouG3699ὁ（冠词）hoG3588σκώληξ虫skṓlēxG4663αὐτῶν他／她／它autósG846οὐ不ouG3756τελευτᾷ死teleutáōG5053καὶ并kaíG2532τὸ（冠词）hoG3588πῦρ火pŷrG4442οὐ不ouG3756σβέννυται熄灭sbénnymiG4570

KJV 1769

Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

WEB 现代

‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

YLT 直译

where their worm is not dying, and the fire is not being quenched.

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3699ὅπουhópou在…之处
Strong 1890what(-ever) where, i.e. at whichever spot
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4663σκώληξskṓlēx虫
Strong 1890a grub, maggot or earth-worm
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G5053τελευτάωteleutáō死
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生命告终、死了（太15:4 引用「必治死他」）。
Strong 1890to finish life (by implication, of G979 (βίος)), i.e. expire (demise)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

σκώληξG4663旧约 3 节

马可福音 9:46你瘸腿进入永生，强如有两只脚被丢在地狱里。

马可福音 9:48在那里，虫是不死的，火是不灭的。

τελευτάωG5053旧约 12 节

马太福音 2:19希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：

马太福音 9:18耶稣说这话的时候，有一个管会堂的来拜他，说：“我女儿刚才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。”

马太福音 15:4神说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必治死他。’

马太福音 22:25从前，在我们这里有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有孩子，撇下妻子给兄弟。

另有 7 节未列

σβέννυμιG4570旧约 8 节

马太福音 12:20压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭；等他施行公理，叫公理得胜。

马太福音 25:8愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’

马可福音 9:46你瘸腿进入永生，强如有两只脚被丢在地狱里。

马可福音 9:48在那里，虫是不死的，火是不灭的。

另有 3 节未列

马可福音 9 : 45

倘若你的脚叫你跌倒，就把它砍下来；你瘸着进入生命，强如有两只脚被丢在地狱里，入那不灭的火里，

καὶ并kaíG2532ἐὰν若eánG1437ὁ（冠词）hoG3588πούς脚poúsG4228σου你sýG4771σκανδαλίζῃ绊倒skandalízōG4624σε你sýG4771ἀπόκοψον砍下apokóptōG609αὐτόν·他／她／它autósG846καλόν好kalósG2570ἐστίν是eimíG1510εἰσελθεῖν进入eisérchomaiG1525εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588ζωὴν生命zōḗG2222χωλὸν瘸子chōlósG5560ἢ或ḗG2228τοὺς（冠词）hoG3588δύο两dýoG1417πόδας脚poúsG4228ἔχοντα有échōG2192βληθῆναι扔bállōG906εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588γέενναν地狱géennaG1067εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588πῦρ火pŷrG4442τὸ（冠词）hoG3588ἄσβεστον不灭ásbestosG762

KJV 1769

And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:

WEB 现代

If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched—

YLT 直译

`And if thy foot may cause thee to stumble, cut it off; it is better for thee to enter into the life lame, than having the two feet to be cast to the gehenna, to the fire--the unquenchable--

和合本

倘若你一只脚叫你跌倒，就把它砍下来；你瘸腿进入永生，强如有两只脚被丢在地狱里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4228πούςpoús脚
Strong 1890a "foot" (figuratively or literally)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G4624σκανδαλίζωskandalízō绊倒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使跌倒、绊倒；被动作「跌倒、厌弃（因而失了信心）」。
Strong 1890to entrap, i.e. trip up (figuratively, stumble (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「凡使这信我的一个小子跌倒的」· 太+可

马太福音 18:8相似度 0.591

Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

ἀποκόπτωG609旧约 5 节

马可福音 9:43倘若你一只手叫你跌倒，就把它砍下来；

约翰福音 18:10西门·彼得带着一把刀，就拔出来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉他的右耳；那仆人名叫马勒古。

约翰福音 18:26有大祭司的一个仆人，是彼得削掉耳朵那人的亲属，说：“我不是看见你同他在园子里吗？”

加拉太书 5:12恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。

χωλόςG5560旧约 13 节

马太福音 11:5就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。

马太福音 15:30有许多人到他那里，带着瘸子、瞎子、哑巴、有残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前；他就治好了他们。

马太福音 15:31甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给以色列的　神。

马太福音 21:14在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。

另有 8 节未列

γέενναG1067旧约 12 节

马太福音 5:29若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。

马太福音 5:30若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。”

马太福音 10:28那杀身体、不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。

另有 7 节未列

ἄσβεστοςG762旧约 4 节

马太福音 3:12他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。”

马可福音 9:43倘若你一只手叫你跌倒，就把它砍下来；

路加福音 3:17他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。”

马可福音 9 : 46

在那里，他们的虫不死，火也不灭。

「他们的虫」(ὁ σκώληξ αὐτῶν) —— 那个属格代词原文有、KJV 有（their worm），和合本丢了。引赛 66:24。 🚩 与 9:44 同 —— 和合本无此节。

KJV 1769

Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

WEB 现代

‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

YLT 直译

where their worm is not dying, and the fire is not being quenched.

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3699ὅπουhópou在…之处
Strong 1890what(-ever) where, i.e. at whichever spot
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4663σκώληξskṓlēx虫
Strong 1890a grub, maggot or earth-worm
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G5053τελευτάωteleutáō死
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生命告终、死了（太15:4 引用「必治死他」）。
Strong 1890to finish life (by implication, of G979 (βίος)), i.e. expire (demise)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

σκώληξG4663旧约 3 节

马可福音 9:44你缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。

马可福音 9:48在那里，虫是不死的，火是不灭的。

τελευτάωG5053旧约 12 节

马太福音 2:19希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：

马太福音 9:18耶稣说这话的时候，有一个管会堂的来拜他，说：“我女儿刚才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。”

马太福音 15:4神说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必治死他。’

马太福音 22:25从前，在我们这里有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有孩子，撇下妻子给兄弟。

另有 7 节未列

σβέννυμιG4570旧约 8 节

马太福音 12:20压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭；等他施行公理，叫公理得胜。

马太福音 25:8愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’

马可福音 9:44你缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。

马可福音 9:48在那里，虫是不死的，火是不灭的。

另有 3 节未列

马可福音 9 : 47

倘若你的眼叫你跌倒，就把它剜出来；你只有一只眼进神的国，强如有两只眼被丢在地狱的火里，

καὶ并kaíG2532ἐὰν若eánG1437ὁ（冠词）hoG3588ὀφθαλμός眼睛ophthalmósG3788σου你sýG4771σκανδαλίζῃ绊倒skandalízōG4624σε你sýG4771ἔκβαλε撵出去ekbállōG1544αὐτόν·他／她／它autósG846καλόν好kalósG2570ἐστιν是eimíG1510μονόφθαλμον独眼monóphthalmosG3442εἰσελθεῖν进入eisérchomaiG1525εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588βασιλείαν国basileíaG932τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316ἢ或ḗG2228δύο两dýoG1417ὀφθαλμοὺς眼睛ophthalmósG3788ἔχοντα有échōG2192βληθῆναι扔bállōG906εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588γέενναν地狱géennaG1067τοῦ（冠词）hoG3588πυρός火pŷrG4442

KJV 1769

And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:

WEB 现代

If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter into God’s Kingdom with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire,

YLT 直译

And if thine eye may cause thee to stumble, cast it out; it is better for thee one-eyed to enter into the reign of God, than having two eyes, to be cast to the gehenna of the fire--

和合本

倘若你一只眼叫你跌倒，就去掉它；你只有一只眼进入　神的国，强如有两只眼被丢在地狱里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3788ὀφθαλμόςophthalmós眼睛
Strong 1890the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G4624σκανδαλίζωskandalízō绊倒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使跌倒、绊倒；被动作「跌倒、厌弃（因而失了信心）」。
Strong 1890to entrap, i.e. trip up (figuratively, stumble (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「凡使这信我的一个小子跌倒的」· 太+可

马太福音 18:9相似度 0.75

And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

μονόφθαλμοςG3442旧约 2 节

马太福音 18:9倘若你一只眼叫你跌倒，就把它剜出来丢掉。你只有一只眼进入永生，强如有两只眼被丢在地狱的火里。”

γέενναG1067旧约 12 节

马太福音 5:29若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。

马太福音 5:30若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。”

马太福音 10:28那杀身体、不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。

另有 7 节未列

马可福音 9 : 48

在那里，他们的虫不死，火也不灭。

「他们的虫」(ὁ σκώληξ αὐτῶν) —— 那个属格代词原文有、KJV 有（their worm），和合本丢了。引赛 66:24。三次叠唱的第三次 —— 所引的是全旧约末了一节的话。

KJV 1769

Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

WEB 现代

‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

YLT 直译

where their worm is not dying, and the fire is not being quenched;

和合本

在那里，虫是不死的，火是不灭的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3699ὅπουhópou在…之处
Strong 1890what(-ever) where, i.e. at whichever spot
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4663σκώληξskṓlēx虫
Strong 1890a grub, maggot or earth-worm
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G5053τελευτάωteleutáō死
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生命告终、死了（太15:4 引用「必治死他」）。
Strong 1890to finish life (by implication, of G979 (βίος)), i.e. expire (demise)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

σκώληξG4663旧约 3 节

马可福音 9:44你缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。

马可福音 9:46你瘸腿进入永生，强如有两只脚被丢在地狱里。

τελευτάωG5053旧约 12 节

马太福音 2:19希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：

马太福音 9:18耶稣说这话的时候，有一个管会堂的来拜他，说：“我女儿刚才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。”

马太福音 15:4神说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必治死他。’

马太福音 22:25从前，在我们这里有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有孩子，撇下妻子给兄弟。

另有 7 节未列

σβέννυμιG4570旧约 8 节

马太福音 12:20压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭；等他施行公理，叫公理得胜。

马太福音 25:8愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’

马可福音 9:44你缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。

马可福音 9:46你瘸腿进入永生，强如有两只脚被丢在地狱里。

另有 3 节未列

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「〔我们不能不惋惜：第 48 节这句话，在公认经文里是三次反复的，带着一种令人战栗而极富节奏的效果 —— 提申多夫的本子却把它从 44、46 两节里删去，只当 48 节是真的；而特里格勒斯……〕」

注家 · 器具层对照註家 · 器具層對照Commentator vs. apparatusComentarista frente al aparato

⚑ JFB 1866 年惋惜的那件事，正是本站数据里出的错。 他为三次叠唱被删而叹息；和合本也删了它（它把 KJV 9:43、9:45 各拆成两节）；而本站原数据按 KJV 节号硬贴和合本，于是 9:44、9:46 的和合本列显示的是上一节的后半。已修。

发现之法：同章内原文逐字相同而和合本不同 —— 44、46、48 三节的希腊文完全一样。

马可福音 9 : 49

因为每个人都要被火腌，凡祭物都要被盐腌。

「盐」的名词 (ἅλς, G251) 全新约仅此一处。本节历来难解：火与盐并列，而下一节接着讲盐失了味。

πᾶς一切pâsG3956γὰρ因为gárG1063πυρὶ火pŷrG4442ἁλισθήσεται用盐腌halízōG233καὶ并kaíG2532πᾶσα一切pâsG3956θυσία祭祀thysíaG2378ἁλὶ盐hálsG251ἁλισθήσεται用盐腌halízōG233

KJV 1769

For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

WEB 现代

For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.

YLT 直译

for every one with fire shall be salted, and every sacrifice with salt shall be salted.

和合本

因为必用火当盐腌各人。（有古卷加：凡祭物必用盐腌。）

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4442πῦρpŷr火
Strong 1890"fire" (literally or figuratively, specially, lightning)
G233ἁλίζωhalízō用盐腌
Strong 1890to salt
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2378θυσίαthysía祭祀
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china献祭这行动，也指所献的「祭物」。
Strong 1890sacrifice (the act or the victim, literally or figuratively)

ἁλίζωG233旧约 2 节

马太福音 5:13“你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫它再咸呢？以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。

ἅλςG251孤词孤詞hapaxhápax

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「说到祭物要用盐腌，自然是指利未律法里那条定例：凡蒙悦纳的祭都必须撒盐，象征它的完好、甘美、无腐、可蒙悦纳。但它既须经火烤……」

马可福音 9 : 50

盐本是好的；盐若失了咸味，你们可用什么叫它再咸呢？你们里头要有盐，彼此和睦。」

「失了咸味」(ἄναλος, G358) 全新约仅此一处 —— 字面是「无盐的」。

καλὸν好kalósG2570τὸ（冠词）hoG3588ἅλας·盐hálasG217ἐὰν若eánG1437δὲ却／而déG1161τὸ（冠词）hoG3588ἅλας盐hálasG217ἄναλον失了味ánalosG358γένηται成了gínomaiG1096ἐν在…里enG1722τίνι什么／谁tísG5101αὐτὸ他／她／它autósG846ἀρτύσετε;调味artýōG741ἔχετε有échōG2192ἐν在…里enG1722ἑαυτοῖς自己heautoûG1438καὶ并kaíG2532εἰρηνεύετε和睦eirēneúōG1514ἐν在…里enG1722ἀλλήλοις彼此allḗlōnG240

KJV 1769

Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.

WEB 现代

Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”

YLT 直译

The salt is good, but if the salt may become saltless, in what will ye season it? Have in yourselves salt, and have peace in one another.'

和合本

盐本是好的，若失了味，可用什么叫它再咸呢？你们里头应当有盐，彼此和睦。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2570καλόςkalós好
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好、美好、佳美；也含合宜、有价值之意（如「好牧人」）。
Strong 1890
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G217ἅλαςhálas盐
Strong 1890salt; figuratively, prudence
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G358ἄναλοςánalos失了味
Strong 1890saltless, i.e. insipid

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

路加福音 14:34相似度 0.364

Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词

ἅλαςG217旧约 4 节

马太福音 5:13“你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫它再咸呢？以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。

路加福音 14:34“盐本是好的；盐若失了味，可用什么叫它再咸呢？

歌罗西书 4:6你们的言语要常常带着和气，好像用盐调和，就可知道该怎样回答各人。

ἄναλοςG358孤词孤詞hapaxhápax

ἀρτύωG741旧约 3 节

路加福音 14:34“盐本是好的；盐若失了味，可用什么叫它再咸呢？

歌罗西书 4:6你们的言语要常常带着和气，好像用盐调和，就可知道该怎样回答各人。

εἰρηνεύωG1514旧约 4 节

罗马书 12:18若是能行，总要尽力与众人和睦。

哥林多后书 13:11还有末了的话：愿弟兄们都喜乐。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁爱和平的　神必常与你们同在。

帖撒罗尼迦前书 5:13又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。