希伯来书 1 · 研读本

希伯来书 1 : 1

ΠολυμερῶςpolymerōsG4181καὶkaíG2532πολυτρόπωςpolytrópōsG4187πάλαιpálaiG3819ὁhoG3588θεὸςtheósG2316λαλήσαςlaléōG2980τοῖςhoG3588πατράσινpatḗrG3962ἐνenG1722τοῖςhoG3588προφήταιςprophḗtēsG4396

KJV 1769

God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

WEB 现代

God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,

YLT 直译

In many parts, and many ways, God of old having spoken to the fathers in the prophets,

和合本

神既在古时藉着众先知多次多方地晓谕列祖，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4181πολυμερῶςpolymerōs
Strong 1890in many portions, i.e. variously as to time and agency (piecemeal)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4187πολυτρόπωςpolytrópōs
Strong 1890in many ways, i.e. variously as to method or form
G3819πάλαιpálai早已
Strong 1890(adverbially) formerly, or (by relatively) sometime since; (elliptically as adjective) ancient
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

希伯来书 1 : 2

ἐπ᾽epíG1909τῶνhoG3588ἡμερῶνhēméraG2250τούτωνhoûtosG3778ἐλάλησενlaléōG2980ἡμῖνméG3165ἐνenG1722υἱῷhuiósG5207ὃνhósG3739ἔθηκενtíthēmiG5087κληρονόμονklēronómosG2818πάντωνpâsG3956δι᾽diáG1223οὗhósG3739καὶkaíG2532τοὺςhoG3588αἰῶναςaiṓnG165

KJV 1769

Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

WEB 现代

has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.

YLT 直译

in these last days did speak to us in a Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He did make the ages;

和合本

就在这末世藉着他儿子晓谕我们；又早已立他为承受万有的，也曾藉着他创造诸世界。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

希伯来书 1 : 3

ὃςhósG3739ὢνeimíG1510ἀπαύγασμαapaúgasmaG541τῆςhoG3588δόξηςdóxaG1391καὶkaíG2532χαρακτὴρcharaktḗrG5481τῆςhoG3588ὑποστάσεωςhypóstasisG5287αὐτοῦautósG846φέρωνphérōG5342τεtéG5037τὰhoG3588πάνταpâsG3956τῷhoG3588ῥήματιrhēmaG4487τῆςhoG3588δυνάμεωςdýnamisG1411αὐτοῦautósG846δι᾽diáG1223ἑαυτοῦheautoûG1438καθαρισμὸνkatharismósG2512τῶνhoG3588ἁμαρτιῶνhamartíaG266ἡμῶνméG3165ἐκάθισενkathízōG2523ἐνenG1722δεξιᾷdexiósG1188τῆςhoG3588μεγαλωσύνηςmegalōsýnēG3172ἐνenG1722ὑψηλοῖςhypsēlósG5308

KJV 1769

Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high:

WEB 现代

His Son is the radiance of his glory, the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, who, when he had by himself purified us of our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;

YLT 直译

who being the brightness of the glory, and the impress of His subsistence, bearing up also the all things by the saying of his might--through himself having made a cleansing of our sins, sat down at the right hand of the greatness in the highest,

和合本

他是　神荣耀所发的光辉，是　神本体的真像，常用他权能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G541ἀπαύγασμαapaúgasma
Strong 1890an off-flash, i.e. effulgence
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1391δόξαdóxa荣耀
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china荣耀；七十士译本用它译希伯来文 kavod（沉重、分量），故其本义近于「有分量的实在」，非光彩。
Strong 1890glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

希伯来书 1 : 4

τοσούτῳtosoûtosG5118κρείττωνkreîssonG2908γενόμενοςgínomaiG1096τῶνhoG3588ἀγγέλωνángelosG32ὅσῳhósosG3745διαφορώτερονdiáphorosG1313παρ᾽paráG3844αὐτοὺςautósG846κεκληρονόμηκενklēronoméōG2816ὄνομαónomaG3686

KJV 1769

Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

WEB 现代

having become so much better than the angels, as he has inherited a more excellent name than they have.

YLT 直译

having become so much better than the messengers, as he did inherit a more excellent name than they.

和合本

他所承受的名，既比天使的名更尊贵，就远超过天使。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5118τοσοῦτοςtosoûtos这么多
Strong 1890apparently from G3588 (ὁ) and G3739 (ὅς)) and G3778 (οὗτος) (including its variations); so vast as this, i.e. such (in quantity, amount, number of space)
G2908κρεῖσσονkreîsson
Strong 1890(as noun) better, i.e. greater advantage
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G3745ὅσοςhósos凡…所
Strong 1890as (much, great, long, etc.) as

希伯来书 1 : 5

ΤίνιtísG5101γὰρgárG1063εἶπένépōG2036ποτεpotéG4218τῶνhoG3588ἀγγέλων·ángelosG32υἱόςhuiósG5207μουméG3165εἶeimíG1510σύsýG4771ἐγὼegṓG1473σήμερονsḗmeronG4594γεγέννηκάgennáōG1080σε;sýG4771καὶkaíG2532πάλιν·pálinG3825ἐγὼegṓG1473ἔσομαιeimíG1510αὐτῷautósG846εἰςeisG1519πατέραpatḗrG3962καὶkaíG2532αὐτὸςautósG846ἔσταιeimíG1510μοιméG3165εἰςeisG1519υἱόν;huiósG5207

KJV 1769

For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

WEB 现代

For to which of the angels did he say at any time, “You are my Son. Today I have become your father?” and again, “I will be to him a Father, and he will be to me a Son?”

YLT 直译

For to which of the messengers said He ever, `My Son thou art--I to-day have begotten thee?' and again, `I will be to him for a father, and he shall be to Me for a son?'

和合本

所有的天使，　神从来对哪一个说：“你是我的儿子，我今日生你”？又指着哪一个说：“我要作他的父，他要作我的子”？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G4218ποτέpoté曾经
Strong 1890indefinite adverb, at some time, ever
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor

本节引自PSA 2:710 词相同

希伯来书 1 : 6

ὅτανhótanG3752δὲdéG1161πάλινpálinG3825εἰσαγάγῃeiságōG1521τὸνhoG3588πρωτότοκονprōtótokosG4416εἰςeisG1519τὴνhoG3588οἰκουμένηνoikouménēG3625λέγει·légōG3004καὶkaíG2532προσκυνησάτωσανproskynéōG4352αὐτῷautósG846πάντεςpâsG3956ἄγγελοιángelosG32θεοῦtheósG2316

KJV 1769

And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.

WEB 现代

When he again brings in the firstborn into the world he says, “Let all the angels of God worship him.”

YLT 直译

and when again He may bring in the first-born to the world, He saith, `And let them bow before him--all messengers of God;'

和合本

再者，　神使长子到世上来的时候（或译：神再使长子到世上来的时候），就说：“　神的使者都要拜他。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3752ὅτανhótan每当
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3825πάλινpálin又
Strong 1890(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
G1521εἰσάγωeiságō领进
Strong 1890to introduce (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4416πρωτότοκοςprōtótokos头生的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头胎所生的长子。
Strong 1890first-born (usually as noun, literally or figuratively)

希伯来书 1 : 7

καὶkaíG2532πρὸςprósG4314μὲνménG3303τοὺςhoG3588ἀγγέλουςángelosG32λέγει·légōG3004ὁhoG3588ποιῶνpoiéōG4160τοὺςhoG3588ἀγγέλουςángelosG32αὐτοῦautósG846πνεύματαpneûmaG4151καὶkaíG2532τοὺςhoG3588λειτουργοὺςleitourgósG3011αὐτοῦautósG846πυρὸςpŷrG4442φλόγα·phlóxG5395

KJV 1769

And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

WEB 现代

Of the angels he says, “Who makes his angels winds, and his servants a flame of fire.”

YLT 直译

and unto the messengers, indeed, He saith, `Who is making His messengers spirits, and His ministers a flame of fire;'

和合本

论到使者，又说：“　神以风为使者，以火焰为仆役。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

希伯来书 1 : 8

πρὸςprósG4314δὲdéG1161τὸνhoG3588υἱόν·huiósG5207ὁhoG3588θρόνοςthrónosG2362σουsýG4771ὁhoG3588θεόςtheósG2316εἰςeisG1519τὸνhoG3588αἰῶναaiṓnG165τοῦhoG3588αἰῶνος·aiṓnG165ῥάβδοςrhábdosG4464εὐθύτητοςeuthýtēsG2118ῥάβδοςrhábdosG4464τῆςhoG3588βασιλείαςbasileíaG932σουsýG4771

KJV 1769

But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.

WEB 现代

But of the Son he says, “Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom.

YLT 直译

and unto the Son: `Thy throne, O God, is to the age of the age; a sceptre of righteousness is the sceptre of thy reign;

和合本

论到子却说：“　神啊，你的宝座是永永远远的，你的国权是正直的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5207υἱόςhuiós儿子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子；「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
G2362θρόνοςthrónos宝座
Strong 1890a stately seat ("throne"); by implication, power or (concretely) a potentate
G4771σύsý你
Strong 1890thou

本节引自PSA 45:69 词相同

希伯来书 1 : 9

ἠγάπησαςagapáōG25δικαιοσύνηνdikaiosýnēG1343καὶkaíG2532ἐμίσησαςmiséōG3404ἀνομίανanomíaG458διὰdiáG1223τοῦτοhoûtosG3778ἔχρισένchríōG5548σεsýG4771ὁhoG3588θεόςtheósG2316ὁhoG3588θεόςtheósG2316σουsýG4771ἔλαιονélaionG1637ἀγαλλιάσεωςagallíasisG20παρὰparáG3844τοὺςhoG3588μετόχουςmétochosG3353σουsýG4771

KJV 1769

Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

WEB 现代

You have loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.”

YLT 直译

thou didst love righteousness, and didst hate lawlessness; because of this did He anoint thee--God, thy God--with oil of gladness above thy partners;'

和合本

你喜爱公义，恨恶罪恶，所以　神，就是你的　神，用喜乐油膏你，胜过膏你的同伴。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G25ἀγαπάωagapáō爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china出于意志与抉择的爱（与 G5368 φιλέω 偏重情感的爱相对）。
Strong 1890to love (in a social or moral sense)
G1343δικαιοσύνηdikaiosýnē义
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china义、公义；兼「合乎标准」与「被算为义」两义。保罗用它时多指后者，宗教改革的整场争论系于此词。
Strong 1890equity (of character or act); specially (Christian) justification
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3404μισέωmiséō恨
Strong 1890to detest (especially to persecute); by extension, to love less
G458ἀνομίαanomía不法
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china违背律法、无法无天的行为。
Strong 1890illegality, i.e. violation of law or (genitive case) wickedness
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)

本节引自PSA 45:713 词相同

希伯来书 1 : 10

καὶkaíG2532σὺsýG4771κατ᾽katáG2596ἀρχάςarchḗG746κύριεkýriosG2962τὴνhoG3588γῆνgēG1093ἐθεμελίωσαςthemelióōG2311καὶkaíG2532ἔργαérgonG2041τῶνhoG3588χειρῶνcheírG5495σούsýG4771εἰσινeimíG1510οἱhoG3588οὐρανοί·ouranósG3772

KJV 1769

And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

WEB 现代

And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

YLT 直译

and, `Thou, at the beginning, Lord, the earth didst found, and a work of thy hands are the heavens;

和合本

又说：“主啊，你起初立了地的根基，天也是你手所造的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G746ἀρχήarchḗ起初
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china开端、起初；也作「执政的、掌权者」。
Strong 1890(properly abstract) a commencement, or (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

本节引自PSA 102:2511 词相同

希伯来书 1 : 11

αὐτοὶautósG846ἀπολοῦνταιapóllymiG622σὺsýG4771δὲdéG1161διαμένεις·diaménōG1265καὶkaíG2532πάντεςpâsG3956ὡςhōsG5613ἱμάτιονhimátionG2440παλαιωθήσονταιpalaióōG3822

KJV 1769

They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;

WEB 现代

They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.

YLT 直译

these shall perish, and Thou dost remain, and all, as a garment, shall become old,

和合本

天地都要灭没，你却要长存；天地都要像衣服渐渐旧了，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G622ἀπόλλυμιapóllymi灭亡
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china彻底毁灭；中动作「灭亡、丧命」，也作「失落（羊、钱）」。
Strong 1890to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1265διαμένωdiaménō持续
Strong 1890to stay constantly (in being or relation)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

希伯来书 1 : 12

καὶkaíG2532ὡσεὶhōseíG5616περιβόλαιονperibólaionG4018ἑλίξειςhelíssōG1667αὐτοὺςautósG846καὶkaíG2532ἀλλαγήσονται·allássōG236σὺsýG4771δὲdéG1161ὁhoG3588αὐτὸςautósG846εἶeimíG1510καὶkaíG2532τὰhoG3588ἔτηétosG2094σουsýG4771οὐκouG3756ἐκλείψουσινekleípōG1587

KJV 1769

And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

WEB 现代

You will roll them up like a mantle, and they will be changed; but you are the same. Your years will not fail.”

YLT 直译

and as a mantle Thou shall roll them together, and they shall be changed, and Thou art the same, and Thy years shall not fail.'

和合本

你要将天地卷起来，像一件外衣，天地就都改变了。惟有你永不改变，你的年数没有穷尽。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5616ὡσείhōseí好像
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好像、仿佛；用于数目作「约有」。
Strong 1890as if
G4018περιβόλαιονperibólaion
Strong 1890something thrown around one, i.e. a mantle, veil
G1667ἑλίσσωhelíssō
Strong 1890to coil or wrap
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G236ἀλλάσσωallássō
Strong 1890to make different

本节引自PSA 102:279 词相同

希伯来书 1 : 13

πρὸςprósG4314τίναtísG5101δὲdéG1161τῶνhoG3588ἀγγέλωνángelosG32εἴρηκένeréōG2046ποτε·potéG4218κάθουkáthēmaiG2521ἐκekG1537δεξιῶνdexiósG1188μουméG3165ἕωςhéōsG2193ἂνánG302θῶtíthēmiG5087τοὺςhoG3588ἐχθρούςechthrósG2190σουsýG4771ὑποπόδιονhypopódionG5286τῶνhoG3588ποδῶνpoúsG4228σου;sýG4771

KJV 1769

But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

WEB 现代

But which of the angels has he told at any time, “Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet?”

YLT 直译

And unto which of the messengers said He ever, `Sit at My right hand, till I may make thine enemies thy footstool?'

和合本

所有的天使，　神从来对哪一个说：“你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳”？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G2046ἐρέωeréō说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaλέγω 的将来／完成式补充形：要说、说过（「所说的话」）。
Strong 1890an alternate for G2036 (ἔπω) in certain tenses; to utter, i.e. speak or say

本节引自PSA 110:110 词相同

希伯来书 1 : 14

οὐχὶouchíG3780πάντεςpâsG3956εἰσὶνeimíG1510λειτουργικὰleitourgikósG3010πνεύματαpneûmaG4151εἰςeisG1519διακονίανdiakoníaG1248ἀποστελλόμεναapostéllōG649διὰdiáG1223τοὺςhoG3588μέλλονταςméllōG3195κληρονομεῖνklēronoméōG2816σωτηρίαν;sōtēríaG4991

KJV 1769

Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

WEB 现代

Aren’t they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?

YLT 直译

are they not all spirits of service--for ministration being sent forth because of those about to inherit salvation?

和合本

天使岂不都是服役的灵、奉差遣为那将要承受救恩的人效力吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3780οὐχίouchí不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加强语气的否定「不、不是」；用于反问时含「岂不…吗」的期待。
Strong 1890not indeed
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3010λειτουργικόςleitourgikós
Strong 1890functional publicly ("liturgic"); i.e. beneficient
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases