四福音对观 · 以路加福音为纲

路加福音

马可福音

19They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是古时的一个先知又活了。”

28And they answered, John the Baptist; but some say, Elias; and others, One of the prophets.他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是先知里的一位。”

20He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.耶稣说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“是　神所立的基督。”

29And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.又问他们说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“你是基督。”

21And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;耶稣切切地嘱咐他们，不可将这事告诉人，

30And he charged them that they should tell no man of him.耶稣就禁戒他们，不要告诉人。

22Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.又说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。”

31And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.从此，他教训他们说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。”

—

32And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.耶稣明明地说这话，彼得就拉着他，劝他。

—

33But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.耶稣转过来，看着门徒，就责备彼得说：“撒但，退我后边去吧！因为你不体贴　神的意思，只体贴人的意思。”

23And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.耶稣又对众人说：“若有人要跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。

34And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.于是叫众人和门徒来，对他们说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

24For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.因为，凡要救自己生命（生命：或译灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。

35For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.因为，凡要救自己生命（或译：灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我和福音丧掉生命的，必救了生命。

25For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？

36For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？

路 9:22–27 太 16:21–26 可 8:31–36相似度 0.5626 行

路加福音

马太福音

马可福音

22Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.又说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。”

21From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.从此，耶稣才指示门徒，他必须上耶路撒冷去，受长老、祭司长、文士许多的苦，并且被杀，第三日复活。

31And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.从此，他教训他们说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。”

26For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，并天父与圣天使的荣耀里降临的时候，也要把那人当作可耻的。

22Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.彼得就拉着他，劝他说：“主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。”

32And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.耶稣明明地说这话，彼得就拉着他，劝他。

27But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见　神的国。”

23But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.耶稣转过来，对彼得说：“撒但，退我后边去吧！你是绊我脚的；因为你不体贴　神的意思，只体贴人的意思。”

33But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.耶稣转过来，看着门徒，就责备彼得说：“撒但，退我后边去吧！因为你不体贴　神的意思，只体贴人的意思。”

23And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.耶稣又对众人说：“若有人要跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。

24Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.于是耶稣对门徒说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

34And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.于是叫众人和门徒来，对他们说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

24For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.因为，凡要救自己生命（生命：或译灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。

25For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.因为，凡要救自己生命（生命：或译灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。

35For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.因为，凡要救自己生命（或译：灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我和福音丧掉生命的，必救了生命。

25For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？

26For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？

36For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？

路 9:28–35 太 17:1–5 可 9:2–7相似度 0.6218 行

路加福音

马太福音

马可福音

28And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.说了这话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。

1And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,过了六天，耶稣带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰，暗暗地上了高山，

2And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰暗暗地上了高山，就在他们面前变了形像，

29And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。

2And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。

3And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.衣服放光，极其洁白，地上漂布的，没有一个能漂得那样白。

30And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:忽然有摩西、以利亚两个人同耶稣说话；

3And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.忽然，有摩西、以利亚向他们显现，同耶稣说话。

4And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.忽然，有以利亚同摩西向他们显现，并且和耶稣说话。

31Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事。

—

6For he wist not what to say; for they were sore afraid.彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。

32But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看见耶稣的荣光，并同他站着的那两个人。

—

33And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.二人正要和耶稣分离的时候，彼得对耶稣说：“夫子，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”他却不知道所说的是什么。

4Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.彼得对耶稣说：“主啊，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”

5And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.彼得对耶稣说：“拉比（就是夫子），我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”

34While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们进入云彩里就惧怕。

—

35And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的（有古卷：这是我的爱子），你们要听他。”

5While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！”

7And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.有一朵云彩来遮盖他们；也有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，你们要听他。”

路 9:33–35 可 9:5–7相似度 0.7713 行

路加福音

马可福音

33And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.二人正要和耶稣分离的时候，彼得对耶稣说：“夫子，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”他却不知道所说的是什么。

5And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.彼得对耶稣说：“拉比（就是夫子），我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”

35And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的（有古卷：这是我的爱子），你们要听他。”

6For he wist not what to say; for they were sore afraid.彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。

34While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们进入云彩里就惧怕。

7And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.有一朵云彩来遮盖他们；也有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，你们要听他。”

路 9:47–48 太 18:2–5相似度 0.3044 行

路加福音

马太福音

47And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，

2And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,耶稣便叫一个小孩子来，使他站在他们当中，

—

3And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.说：“我实在告诉你们，你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。

—

4Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。

48And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.对他们说：“凡为我名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。你们中间最小的，他便为大。”

5And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.凡为我的名接待一个像这小孩子的，就是接待我。”

路 9:47–49 可 9:36–38相似度 0.5423 行

路加福音

马可福音

47And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，

36And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,于是领过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他来，对他们说：

48And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.对他们说：“凡为我名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。你们中间最小的，他便为大。”

37Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.“凡为我名接待一个像这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我来的。”

49And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.约翰说：“夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。”

38And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.约翰对耶稣说：“夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不跟从我们。”

路 9:57–60 太 8:19–22相似度 0.6674 行

路加福音

马太福音

57And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.他们走路的时候，有一人对耶稣说：“你无论往哪里去，我要跟从你。”

19And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.有一个文士来，对他说：“夫子，你无论往哪里去，我要跟从你。”

58And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，只是人子没有枕头的地方。”

20And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”

59And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.又对一个人说：“跟从我来！”那人说：“主，容我先回去埋葬我的父亲。”

21And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容我先回去埋葬我的父亲。”

60Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬　神国的道。”

22But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人；你跟从我吧！”

路 10:2 太 9:37–38相似度 0.5162 行

路加福音

马太福音

—

37Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;于是对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。

2Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.就对他们说：“要收的庄稼多，做工的人少。所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。

38Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”

路 10:13–15 太 11:21–23相似度 0.653 行

路加福音

马太福音

13Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.“哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能若行在推罗、西顿，他们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。

21Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.“哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在推罗、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。

14But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.当审判的日子，推罗、西顿所受的，比你们还容易受呢！

22But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.但我告诉你们，当审判的日子，推罗、西顿所受的，比你们还容易受呢！

15And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.迦百农啊，你已经升到天上（或译：你将要升到天上吗），将来必推下阴间。”

23And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.迦百农啊，你已经升到天上（或译：你将要升到天上吗），将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存到今日。

路 10:21–22 太 11:25–27相似度 0.6013 行

路加福音

马太福音

21In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.正当那时，耶稣被圣灵感动就欢乐，说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。父啊！是的，因为你的美意本是如此。

25At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。

—

26Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.父啊，是的，因为你的美意本是如此。

22All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.一切所有的都是我父交付我的；除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父是谁。”

27All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.一切所有的，都是我父交付我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父。

路 10:23–24 太 13:16–17相似度 0.4742 行

路加福音

马太福音

23And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:耶稣转身暗暗地对门徒说：“看见你们所看见的，那眼睛就有福了。

16But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.“但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。

24For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.我告诉你们，从前有许多先知和君王要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。”

17For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.我实在告诉你们，从前有许多先知和义人要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。”

路 10:27 太 22:37–39 可 12:30–31相似度 0.5913 行

路加福音

马太福音

马可福音

27And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.他回答说：“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主你的　神；又要爱邻舍如同自己。”

37Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.耶稣对他说：“你要尽心、尽性、尽意，爱主你的　神。

30And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.你要尽心、尽性、尽意、尽力爱主你的　神。’

—

38This is the first and great commandment.这是诫命中的第一，且是最大的。

—

39And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.其次也相仿，就是要爱人如己。

31And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.其次就是说：‘要爱人如己。’再没有比这两条诫命更大的了。”

路 10:27 可 12:30–33相似度 0.4554 行

路加福音

马可福音

27And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.他回答说：“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主你的　神；又要爱邻舍如同自己。”

30And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.你要尽心、尽性、尽意、尽力爱主你的　神。’

—

31And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.其次就是说：‘要爱人如己。’再没有比这两条诫命更大的了。”

—

32And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:那文士对耶稣说：“夫子说，　神是一位，实在不错；除了他以外，再没有别的　神；

—

33And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.并且尽心、尽智、尽力爱他，又爱人如己，就比一切燔祭和各样祭祀好的多。”