书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 哥林多前书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

哥林多前书 第 15 章

58 节 · 837 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ΓνωρίζωgnōrízōG1107δὲdéG1161ὑμῖνsýG4771ἀδελφοίadelphósG80τὸhoG3588εὐαγγέλιονeuangélionG2098ὃhósG3739εὐηγγελισάμηνeuangelízōG2097ὑμῖνsýG4771ὃhósG3739καὶkaíG2532παρελάβετεparalambánōG3880ἐνenG1722ᾧhósG3739καὶkaíG2532ἑστήκατεhístēmiG2476
KJV 1769
Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;
WEB 现代
Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,
YLT 直译
And I make known to you, brethren, the good news that I proclaimed to you, which also ye did receive, in which also ye have stood,
和合本
弟兄们,我如今把先前所传给你们的福音告诉你们知道;这福音你们也领受了,又靠着站立得住,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1107γνωρίζωgnōrízō使知道
    Strong 1890to make known; subjectively, to know
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2098εὐαγγέλιονeuangélion福音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好消息;本是报捷的用语。
    Strong 1890a good message, i.e. the gospel
δι᾽diáG1223οὗhósG3739καὶkaíG2532σῴζεσθεsṓzōG4982τίνιtísG5101λόγῳlógosG3056εὐηγγελισάμηνeuangelízōG2097ὑμῖνsýG4771εἰeiG1487κατέχετεkatéchōG2722ἐκτὸςektósG1622εἰeiG1487μὴmḗG3361εἰκῆeikēG1500ἐπιστεύσατεpisteúōG4100
KJV 1769
By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.
WEB 现代
by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you—unless you believed in vain.
YLT 直译
through which also ye are being saved, in what words I proclaimed good news to you, if ye hold fast, except ye did believe in vain,
和合本
并且你们若不是徒然相信,能以持守我所传给你们的,就必因这福音得救。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4982σώζωsṓzō拯救
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china救、医好、保全;范围比「灵魂得救」宽 —— 同一词也用于身体得医治、从危险中得脱。
    Strong 1890to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively)
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G3056λόγοςlógos道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道(logos);约 1:1 用它,兼「言说」与「理」两义,中文「道」恰能承载。
    Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
παρέδωκαparadídōmiG3860γὰρgárG1063ὑμῖνsýG4771ἐνenG1722πρώτοιςprōtosG4413ὃhósG3739καὶkaíG2532παρέλαβονparalambánōG3880ὅτιhótiG3754ΧριστὸςChristósG5547ἀπέθανενapothnḗskōG599ὑπὲρhypérG5228τῶνhoG3588ἁμαρτιῶνhamartíaG266ἡμῶνméG3165κατὰkatáG2596τὰςhoG3588γραφὰςgraphḗG1124
KJV 1769
For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;
WEB 现代
For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
YLT 直译
for I delivered to you first, what also I did receive, that Christ died for our sins, according to the Writings,
和合本
我当日所领受又传给你们的:第一,就是基督照圣经所说,为我们的罪死了,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3860παραδίδωμιparadídōmi交付
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china交出、交托、传下;用于犹大时即「出卖、卖了」(KJV betray)。
    Strong 1890to surrender, i.e yield up, intrust, transmit
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G4413πρῶτοςprōtos第一
    Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
καὶkaíG2532ὅτιhótiG3754ἐτάφηtháptōG2290καὶkaíG2532ὅτιhótiG3754ἐγήγερταιegeírōG1453τῆhoG3588τρίτῃtrítosG5154κατὰkatáG2596τὰςhoG3588γραφὰςgraphḗG1124
KJV 1769
And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:
WEB 现代
that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
YLT 直译
and that he was buried, and that he hath risen on the third day, according to the Writings,
和合本
而且埋葬了;又照圣经所说,第三天复活了,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G2290θάπτωtháptō埋葬
    Strong 1890to celebrate funeral rites, i.e. inter
  • G1453ἐγείρωegeírō起来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来;被动作「起来」,用于死人即「复活」。
    Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5154τρίτοςtrítos第三
    Strong 1890third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly
καὶkaíG2532ὅτιhótiG3754ὤφθηoptánomaiG3700ΚηφᾷKēphâsG2786εἶταeîtaG1534τοῖςhoG3588δώδεκαdṓdekaG1427
KJV 1769
And that he was seen of Cephas, then of the twelve:
WEB 现代
and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
YLT 直译
and that he appeared to Cephas, then to the twelve,
和合本
并且显给矶法看,然后显给十二使徒看;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3700ὀπτάνομαιoptánomai看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定睛而看;福音书多为将来式「必看见」,被动则作「向…显现」。
    Strong 1890to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G991 (βλέπω), which denotes simply voluntary observation; and from G1492 (εἴδω), which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while G2300 (θεάομαι), and still more emphatically its intensive G2334 (θεωρέω), signifies an earnest but more continued inspection; and G4648 (σκοπέω) a watching from a distance)
  • G2786ΚηφᾶςKēphâs矶法
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china亚兰文「磐石」,即彼得的别名。
    Strong 1890the Rock; Cephas (i.e. Kepha), a surname of Peter
  • G1534εἶταeîta然后
    Strong 1890a particle of succession (in time or logical enumeration), then, moreover
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἔπειταépeitaG1899ὤφθηoptánomaiG3700ἐπάνωepánōG1883πεντακοσίοιςpentakósioiG4001ἀδελφοῖςadelphósG80ἐφάπαξephápaxG2178ἐξekG1537ὧνhósG3739οἱhoG3588πλείονεςpleíōnG4119μένουσινménōG3306ἕωςhéōsG2193ἄρτιártiG737τινὲςtìsG5100δὲdéG1161καὶkaíG2532ἐκοιμήθησανkoimáōG2837
KJV 1769
After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.
WEB 现代
Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep.
YLT 直译
afterwards he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain till now, and certain also did fall asleep;
和合本
后来一时显给五百多弟兄看,其中一大半到如今还在,却也有已经睡了的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1899ἔπειταépeita然后
    Strong 1890thereafter
  • G3700ὀπτάνομαιoptánomai看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定睛而看;福音书多为将来式「必看见」,被动则作「向…显现」。
    Strong 1890to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G991 (βλέπω), which denotes simply voluntary observation; and from G1492 (εἴδω), which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while G2300 (θεάομαι), and still more emphatically its intensive G2334 (θεωρέω), signifies an earnest but more continued inspection; and G4648 (σκοπέω) a watching from a distance)
  • G1883ἐπάνωepánō在…上面
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上;用于数目作「多过、超过」。
    Strong 1890up above, i.e. over or on (of place, amount, rank, etc.)
  • G4001πεντακόσιοιpentakósioi五百
    Strong 1890five hundred
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G2178ἐφάπαξephápax
    Strong 1890upon one occasion (only)
ἔπειταépeitaG1899ὤφθηoptánomaiG3700ἸακώβῳIákōbosG2385εἶταeîtaG1534τοῖςhoG3588ἀποστόλοιςapóstolosG652πᾶσινpâsG3956
KJV 1769
After that, he was seen of James; then of all the apostles.
WEB 现代
Then he appeared to James, then to all the apostles,
YLT 直译
afterwards he appeared to James, then to all the apostles.
和合本
以后显给雅各看,再显给众使徒看,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1899ἔπειταépeita然后
    Strong 1890thereafter
  • G3700ὀπτάνομαιoptánomai看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定睛而看;福音书多为将来式「必看见」,被动则作「向…显现」。
    Strong 1890to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G991 (βλέπω), which denotes simply voluntary observation; and from G1492 (εἴδω), which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while G2300 (θεάομαι), and still more emphatically its intensive G2334 (θεωρέω), signifies an earnest but more continued inspection; and G4648 (σκοπέω) a watching from a distance)
  • G2385ἸάκωβοςIákōbos雅各
    Strong 1890Jacobus, the name of three Israelites
  • G1534εἶταeîta然后
    Strong 1890a particle of succession (in time or logical enumeration), then, moreover
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人;专指基督所差的「使徒」。
    Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)
ἔσχατονéschatosG2078δὲdéG1161πάντωνpâsG3956ὡσπερεὶhōspereíG5619τῷhoG3588ἐκτρώματιéktrōmaG1626ὤφθηoptánomaiG3700κἀμοίegṓG1473
KJV 1769
And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
WEB 现代
and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.
YLT 直译
And last of all--as to the untimely birth--he appeared also to me,
和合本
末了也显给我看;我如同未到产期而生的人一般。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2078ἔσχατοςéschatos末后
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china最末的、末后的;也作「在后的」(「在后的将要在前」)。
    Strong 1890farthest, final (of place or time)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G5619ὡσπερείhōspereí
    Strong 1890just as if, i.e. as it were
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1626ἔκτρωμαéktrōma
    Strong 1890a miscarriage (abortion), i.e. (by analogy) untimely birth
ἐγὼegṓG1473γάρgárG1063εἰμιeimíG1510ὁhoG3588ἐλάχιστοςeláchistosG1646τῶνhoG3588ἀποστόλωνapóstolosG652ὃςhósG3739οὐκouG3756εἰμὶeimíG1510ἱκανὸςhikanósG2425καλεῖσθαιkaléōG2564ἀπόστολοςapóstolosG652διότιdiótiG1360ἐδίωξαdiṓkōG1377τὴνhoG3588ἐκκλησίανekklēsíaG1577τοῦhoG3588θεοῦ·theósG2316
KJV 1769
For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
WEB 现代
For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.
YLT 直译
for I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I did persecute the assembly of God,
和合本
我原是使徒中最小的,不配称为使徒,因为我从前逼迫 神的教会。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1646ἐλάχιστοςeláchistos最小
    Strong 1890used as equivalent to G3398 (μικρός); least (in size, amount, dignity, etc.)
  • G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人;专指基督所差的「使徒」。
    Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)
χάριτιchárisG5485δὲdéG1161θεοῦtheósG2316εἰμιeimíG1510ὅhósG3739εἰμιeimíG1510καὶkaíG2532ἡhoG3588χάριςchárisG5485αὐτοῦautósG846ἡhoG3588εἰςeisG1519ἐμὲegṓG1473οὐouG3756κενὴkenósG2756ἐγενήθηgínomaiG1096ἀλλὰalláG235περισσότερονperissóteronG4054αὐτῶνautósG846πάντωνpâsG3956ἐκοπίασαkopiáōG2872οὐκouG3756ἐγὼegṓG1473δέdéG1161ἀλλ᾽alláG235ἡhoG3588χάριςchárisG5485τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἡhoG3588σὺνsýnG4862ἐμοίegṓG1473
KJV 1769
But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
WEB 现代
But by the grace of God I am what I am. His grace which was given to me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me.
YLT 直译
and by the grace of God I am what I am, and His grace that is towards me came not in vain, but more abundantly than they all did I labour, yet not I, but the grace of God that is with me;
和合本
然而,我今日成了何等人,是蒙 神的恩才成的,并且他所赐我的恩不是徒然的。我比众使徒格外劳苦;这原不是我,乃是 神的恩与我同在。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5485χάριςcháris恩典
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩;本义是「使人喜悦之事」,引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
    Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εἴτεeíteG1535οὖνoûnG3767ἐγὼegṓG1473εἴτεeíteG1535ἐκεῖνοιekeînosG1565οὕτωςhoútōG3779κηρύσσομενkērýssōG2784καὶkaíG2532οὕτωςhoútōG3779ἐπιστεύσατεpisteúōG4100
KJV 1769
Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.
WEB 现代
Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.
YLT 直译
whether, then, I or they, so we preach, and so ye did believe.
和合本
不拘是我,是众使徒,我们如此传,你们也如此信了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1535εἴτεeíte
    Strong 1890if too
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G1565ἐκεῖνοςekeînos那
    Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
  • G3779οὕτωhoútō这样
    Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
  • G2784κηρύσσωkērýssō传扬
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china如传令官宣告。
    Strong 1890to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel)
ΕἰeiG1487δὲdéG1161ΧριστὸςChristósG5547κηρύσσεταιkērýssōG2784ὅτιhótiG3754ἐκekG1537νεκρῶνnekrósG3498ἐγήγερταιegeírōG1453πῶςpōsG4459λέγουσινlégōG3004ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771ὅτιhótiG3754ἀνάστασιςanástasisG386νεκρῶνnekrósG3498οὐκouG3756ἔστιν;eimíG1510
KJV 1769
Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
WEB 现代
Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?
YLT 直译
And if Christ is preached, that out of the dead he hath risen, how say certain among you, that there is no rising again of dead persons?
和合本
既传基督是从死里复活了,怎么在你们中间有人说没有死人复活的事呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5547ΧριστόςChristós基督
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者;希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏,是称号。
    Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
  • G2784κηρύσσωkērýssō传扬
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china如传令官宣告。
    Strong 1890to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel)
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
εἰeiG1487δὲdéG1161ἀνάστασιςanástasisG386νεκρῶνnekrósG3498οὐκouG3756ἔστινeimíG1510οὐδὲoudéG3761ΧριστὸςChristósG5547ἐγήγερται·egeírōG1453
KJV 1769
But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
WEB 现代
But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.
YLT 直译
and if there be no rising again of dead persons, neither hath Christ risen;
和合本
若没有死人复活的事,基督也就没有复活了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G386ἀνάστασιςanástasis复活
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再站起来,即从死里复活;「复活的事」也指复活这教义。
    Strong 1890a standing up again, i.e. (literally) a resurrection from death (individual, genitive case or by implication, (its author)), or (figuratively) a (moral) recovery (of spiritual truth)
  • G3498νεκρόςnekrós死人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死了的;作名词即「死人」(「从死里复活」原文作「从死人中」)。
    Strong 1890dead (literally or figuratively; also as noun)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
εἰeiG1487δὲdéG1161ΧριστὸςChristósG5547οὐκouG3756ἐγήγερταιegeírōG1453κενὸνkenósG2756ἄραáraG686τὸhoG3588κήρυγμαkḗrygmaG2782ἡμῶνméG3165κενὴkenósG2756δὲdéG1161καὶkaíG2532ἡhoG3588πίστιςpístisG4102ὑμῶνsýG4771
KJV 1769
And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
WEB 现代
If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.
YLT 直译
and if Christ hath not risen, then void is our preaching, and void also your faith,
和合本
若基督没有复活,我们所传的便是枉然,你们所信的也是枉然;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5547ΧριστόςChristós基督
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者;希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏,是称号。
    Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1453ἐγείρωegeírō起来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来;被动作「起来」,用于死人即「复活」。
    Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
  • G2756κενόςkenós空
    Strong 1890empty (literally or figuratively)
εὑρισκόμεθαheurískōG2147δὲdéG1161καὶkaíG2532ψευδομάρτυρεςpseudomártyrG5575τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ὅτιhótiG3754ἐμαρτυρήσαμενmartyréōG3140κατὰkatáG2596τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ὅτιhótiG3754ἤγειρενegeírōG1453τὸνhoG3588ΧριστὸνChristósG5547ὃνhósG3739οὐκouG3756ἤγειρενegeírōG1453εἴπερeiG1487ἄραáraG686νεκροὶnekrósG3498οὐκouG3756ἐγείρονται·egeírōG1453
KJV 1769
Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.
WEB 现代
Yes, we are also found false witnesses of God, because we testified about God that he raised up Christ, whom he didn’t raise up, if it is so that the dead are not raised.
YLT 直译
and we also are found false witnesses of God, because we did testify of God that He raised up the Christ, whom He did not raise if then dead persons do not rise;
和合本
并且明显我们是为 神妄作见证的,因我们见证 神是叫基督复活了。若死人真不复活, 神也就没有叫基督复活了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2147εὑρίσκωheurískō找到
    Strong 1890to find (literally or figuratively)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G5575ψευδομάρτυρpseudomártyr假见证人
    Strong 1890a spurious witness, i.e. bearer of untrue testimony
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
εἰeiG1487γὰρgárG1063νεκροὶnekrósG3498οὐκouG3756ἐγείρονταιegeírōG1453οὐδὲoudéG3761ΧριστὸςChristósG5547ἐγήγερται·egeírōG1453
KJV 1769
For if the dead rise not, then is not Christ raised:
WEB 现代
For if the dead aren’t raised, neither has Christ been raised.
YLT 直译
for if dead persons do not rise, neither hath Christ risen,
和合本
因为死人若不复活,基督也就没有复活了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3498νεκρόςnekrós死人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死了的;作名词即「死人」(「从死里复活」原文作「从死人中」)。
    Strong 1890dead (literally or figuratively; also as noun)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1453ἐγείρωegeírō起来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来;被动作「起来」,用于死人即「复活」。
    Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
  • G3761οὐδέoudé也不
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaοὐ 系的「也不、连…也不」。
    Strong 1890not however, i.e. neither, nor, not even
εἰeiG1487δὲdéG1161ΧριστὸςChristósG5547οὐκouG3756ἐγήγερταιegeírōG1453ματαίαmátaiosG3152ἡhoG3588πίστιςpístisG4102ὑμῶνsýG4771ἔτιétiG2089ἐστὲeimíG1510ἐνenG1722ταῖςhoG3588ἁμαρτίαιςhamartíaG266ὑμῶν·sýG4771
KJV 1769
And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.
WEB 现代
If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.
YLT 直译
and if Christ hath not risen, vain is your faith, ye are yet in your sins;
和合本
基督若没有复活,你们的信便是徒然,你们仍在罪里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5547ΧριστόςChristós基督
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者;希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏,是称号。
    Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1453ἐγείρωegeírō起来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来;被动作「起来」,用于死人即「复活」。
    Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
  • G3152μάταιοςmátaios
    Strong 1890empty, i.e. (literally) profitless, or (specially), an idol
ἄραáraG686καὶkaíG2532οἱhoG3588κοιμηθέντεςkoimáōG2837ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἀπώλοντοapóllymiG622
KJV 1769
Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.
WEB 现代
Then they also who are fallen asleep in Christ have perished.
YLT 直译
then, also, those having fallen asleep in Christ did perish;
和合本
就是在基督里睡了的人也灭亡了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G686ἄραára这样看来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论小品词:这样看来、可见、那么。
    Strong 1890a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2837κοιμάωkoimáō睡
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china睡觉;婉指死了(「睡了」)。
    Strong 1890to put to sleep, i.e. (passively or reflexively) to slumber; figuratively, to decease
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G5547ΧριστόςChristós基督
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者;希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏,是称号。
    Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
εἰeiG1487ἐνenG1722τῆhoG3588ζωῆzōḗG2222ταύτῃhoûtosG3778ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547μόνονmónosG3441ἐλεεινότεροιeleeinósG1652πάντωνpâsG3956ἀνθρώπωνánthrōposG444ἐσμένeimíG1510
KJV 1769
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.
WEB 现代
If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
YLT 直译
if in this life we have hope in Christ only, of all men we are most to be pitied.
和合本
我们若靠基督只在今生有指望,就算比众人更可怜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2222ζωήzōḗ生命
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生命(zōē);新约多指神所赐的那种生命,与「性命」(psychē) 侧重不同。
    Strong 1890life (literally or figuratively)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G5547ΧριστόςChristós基督
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者;希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏,是称号。
    Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
ΝυνὶnyníG3570δὲdéG1161ΧριστὸςChristósG5547ἐγήγερταιegeírōG1453ἐκekG1537νεκρῶνnekrósG3498ἀπαρχὴaparchḗG536τῶνhoG3588κεκοιμημένωνkoimáōG2837ἐγένετοgínomaiG1096
KJV 1769
But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.
WEB 现代
But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep.
YLT 直译
And now, Christ hath risen out of the dead--the first-fruits of those sleeping he became,
和合本
但基督已经从死里复活,成为睡了之人初熟的果子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3570νυνίnyní
    Strong 1890just now
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5547ΧριστόςChristós基督
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者;希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏,是称号。
    Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
  • G1453ἐγείρωegeírō起来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来;被动作「起来」,用于死人即「复活」。
    Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G3498νεκρόςnekrós死人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死了的;作名词即「死人」(「从死里复活」原文作「从死人中」)。
    Strong 1890dead (literally or figuratively; also as noun)
ἘπειδὴepeidḗG1894γὰρgárG1063δι᾽diáG1223ἀνθρώπουánthrōposG444ὁhoG3588θάνατοςthánatosG2288καὶkaíG2532δι᾽diáG1223ἀνθρώπουánthrōposG444ἀνάστασιςanástasisG386νεκρῶνnekrósG3498
KJV 1769
For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
WEB 现代
For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.
YLT 直译
for since through man is the death, also through man is a rising again of the dead,
和合本
死既是因一人而来,死人复活也是因一人而来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1894ἐπειδήepeidḗ因为
    Strong 1890since now, i.e. (of time) when, or (of cause) whereas
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G444ἄνθρωποςánthrōpos人
    Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2288θάνατοςthánatos死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;保罗常将它与罪并称,作一种势力。
    Strong 1890(properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)
ὥσπερhṓsperG5618γὰρgárG1063ἐνenG1722τῷhoG3588ἈδὰμAdámG76πάντεςpâsG3956ἀποθνῄσκουσινapothnḗskōG599οὕτωςhoútōG3779καὶkaíG2532ἐνenG1722τῷhoG3588ΧριστῷChristósG5547πάντεςpâsG3956ζῳοποιηθήσονταιzōopoiéōG2227
KJV 1769
For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.
WEB 现代
For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
YLT 直译
for even as in Adam all die, so also in the Christ all shall be made alive,
和合本
在亚当里众人都死了;照样,在基督里众人也都要复活。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5618ὥσπερhṓsper正像
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china正像…一样(引出比较的从句)。
    Strong 1890just as, i.e. exactly like
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G76ἈδάμAdám亚当
    Strong 1890Adam, the first man; typically (of Jesus) man (as his representative)
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
ἕκαστοςhékastosG1538δὲdéG1161ἐνenG1722τῷhoG3588ἰδίῳídiosG2398τάγματι·tágmaG5001ἀπαρχὴaparchḗG536ΧριστόςChristósG5547ἔπειταépeitaG1899οἱhoG3588ΧριστοῦChristósG5547ἐνenG1722τῆhoG3588παρουσίᾳparousíaG3952αὐτοῦ·autósG846
KJV 1769
But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.
WEB 现代
But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ’s, at his coming.
YLT 直译
and each in his proper order, a first-fruit Christ, afterwards those who are the Christ's, in his presence,
和合本
但各人是按着自己的次序复活:初熟的果子是基督;以后,在他来的时候,是那些属基督的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1538ἕκαστοςhékastos各人
    Strong 1890each or every
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2398ἴδιοςídios自己的
    Strong 1890pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
  • G5001τάγμαtágma
    Strong 1890something orderly in arrangement (a troop), i.e. (figuratively) a series or succession
εἶταeîtaG1534τὸhoG3588τέλοςtélosG5056ὅτανhótanG3752τὴνhoG3588βασιλείανbasileíaG932τῷhoG3588θεῷtheósG2316καὶkaíG2532πατρίpatḗrG3962ὅτανhótanG3752καταργήσῃkatargéōG2673πᾶσανpâsG3956ἀρχὴνarchḗG746καὶkaíG2532πᾶσανpâsG3956ἐξουσίανexousíaG1849καὶkaíG2532δύναμιν·dýnamisG1411
KJV 1769
Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.
WEB 现代
Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God, even the Father; when he will have abolished all rule and all authority and power.
YLT 直译
then--the end, when he may deliver up the reign to God, even the Father, when he may have made useless all rule, and all authority and power--
和合本
再后,末期到了,那时基督既将一切执政的、掌权的、有能的都毁灭了,就把国交与父 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1534εἶταeîta然后
    Strong 1890a particle of succession (in time or logical enumeration), then, moreover
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5056τέλοςtélos结局
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china终点、末了、结局;也指「税、关税」(太17:25)。
    Strong 1890properly, the point aimed at as a limit, i.e. (by implication) the conclusion of an act or state (termination (literally, figuratively or indefinitely), result (immediate, ultimate or prophetic), purpose); specially, an impost or levy (as paid)
  • G3752ὅτανhótan每当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」,含不定或假设意味。
    Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
  • G932βασιλείαbasileía国
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china国度、王权;重心在「统治」而非「疆域」。「神的国」首先是神作王,非一块地方。
    Strong 1890properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
δεῖdeîG1163γὰρgárG1063αὐτὸνautósG846βασιλεύεινbasileúōG936ἄχριáchriG891οὗhósG3739ἄνánG302θῆtíthēmiG5087πάνταςpâsG3956τοὺςhoG3588ἐχθροὺςechthrósG2190ὑπὸhypóG5259τοὺςhoG3588πόδαςpoúsG4228αὐτοῦautósG846
KJV 1769
For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.
WEB 现代
For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
YLT 直译
for it behoveth him to reign till he may have put all the enemies under his feet--
和合本
因为基督必要作王,等 神把一切仇敌都放在他的脚下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1163δεῖdeî必须
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称动词:必须、应当,常指神旨意中的必然。
    Strong 1890also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G936βασιλεύωbasileúō作王
    Strong 1890to rule (literally or figuratively)
  • G891ἄχριáchri直到
    Strong 1890(of time) until or (of place) up to
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
ἔσχατοςéschatosG2078ἐχθρὸςechthrósG2190καταργεῖταιkatargéōG2673ὁhoG3588θάνατοςthánatosG2288
KJV 1769
The last enemy that shall be destroyed is death.
WEB 现代
The last enemy that will be abolished is death.
YLT 直译
the last enemy is done away--death;
和合本
尽末了所毁灭的仇敌就是死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2078ἔσχατοςéschatos末后
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china最末的、末后的;也作「在后的」(「在后的将要在前」)。
    Strong 1890farthest, final (of place or time)
  • G2190ἐχθρόςechthrós仇敌
    Strong 1890hateful (passively, odious, or actively, hostile); usually as a noun, an adversary (especially Satan)
  • G2673καταργέωkatargéō白占
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使成为无用、废去;此处指白占地土。
    Strong 1890to be (render) entirely idle (useless), literally or figuratively
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2288θάνατοςthánatos死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;保罗常将它与罪并称,作一种势力。
    Strong 1890(properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)
πάνταpâsG3956γὰρgárG1063ὑπέταξενhypotássōG5293ὑπὸhypóG5259τοὺςhoG3588πόδαςpoúsG4228αὐτοῦ·autósG846ὅτανhótanG3752δὲdéG1161εἴπῃépōG2036ὅτιhótiG3754πάνταpâsG3956ὑποτέτακταιhypotássōG5293δῆλονdēlosG1212ὅτιhótiG3754ἐκτὸςektósG1622τοῦhoG3588ὑποτάξαντοςhypotássōG5293αὐτῷautósG846τὰhoG3588πάντα·pâsG3956
KJV 1769
For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.
WEB 现代
For, “He put all things in subjection under his feet.” But when he says, “All things are put in subjection”, it is evident that he is excepted who subjected all things to him.
YLT 直译
for all things He did put under his feet, and, when one may say that all things have been subjected, it is evident that He is excepted who did subject the all things to him,
和合本
因为经上说:“ 神叫万物都服在他的脚下。”既说万物都服了他,明显那叫万物服他的,不在其内了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G5293ὑποτάσσωhypotássō顺服
    Strong 1890to subordinate; reflexively, to obey
  • G5259ὑπόhypó被/在…之下
    Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4228πούςpoús脚
    Strong 1890a "foot" (figuratively or literally)
ὅτανhótanG3752δὲdéG1161ὑποταγῆhypotássōG5293αὐτῷautósG846τὰhoG3588πάνταpâsG3956τότεtóteG5119καὶkaíG2532αὐτὸςautósG846ὁhoG3588υἱὸςhuiósG5207ὑποταγήσεταιhypotássōG5293τῷhoG3588ὑποτάξαντιhypotássōG5293αὐτῷautósG846τὰhoG3588πάνταpâsG3956ἵναhínaG2443ᾖeimíG1510ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τὰhoG3588πάνταpâsG3956ἐνenG1722πᾶσινpâsG3956
KJV 1769
And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.
WEB 现代
When all things have been subjected to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him, that God may be all in all.
YLT 直译
and when the all things may be subjected to him, then the Son also himself shall be subject to Him, who did subject to him the all things, that God may be the all in all.
和合本
万物既服了他,那时子也要自己服那叫万物服他的,叫 神在万物之上,为万物之主。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3752ὅτανhótan每当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」,含不定或假设意味。
    Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5293ὑποτάσσωhypotássō顺服
    Strong 1890to subordinate; reflexively, to obey
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
ἘπεὶepeíG1893τίtísG5101ποιήσουσινpoiéōG4160οἱhoG3588βαπτιζόμενοιbaptízōG907ὑπὲρhypérG5228τῶνhoG3588νεκρῶν;nekrósG3498εἰeiG1487ὅλωςhólōsG3654νεκροὶnekrósG3498οὐκouG3756ἐγείρονται·egeírōG1453τίtísG5101καὶkaíG2532βαπτίζονταιbaptízōG907ὑπὲρhypérG5228τῶνhoG3588
KJV 1769
Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?
WEB 现代
Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren’t raised at all, why then are they baptized for the dead?
YLT 直译
Seeing what shall they do who are baptized for the dead, if the dead do not rise at all? why also are they baptized for the dead?
和合本
不然,那些为死人受洗的,将来怎样呢?若死人总不复活,因何为他们受洗呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1893ἐπείepeí既然
    Strong 1890thereupon, i.e. since (of time or cause)
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G907βαπτίζωbaptízō施洗
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china浸入、浸洗;新约专指施洗,被动作「受洗」。
    Strong 1890to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism
  • G5228ὑπέρhypér为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:属格作「为了、代替」(如「为你们舍的」),宾格作「超过、胜过」。
    Strong 1890"over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
τίtísG5101καὶkaíG2532ἡμεῖςméG3165κινδυνεύομενkindyneúōG2793πᾶσανpâsG3956ὥραν;hṓraG5610
KJV 1769
And why stand we in jeopardy every hour?
WEB 现代
Why do we also stand in jeopardy every hour?
YLT 直译
why also do we stand in peril every hour?
和合本
我们又因何时刻冒险呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G2793κινδυνεύωkindyneúō遇险
    Strong 1890to undergo peril
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G5610ὥραhṓra时辰
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一小时的「时辰」;也泛指时刻(如「我的时候还没有到」)。
    Strong 1890an "hour" (literally or figuratively)
καθ᾽katáG2596ἡμέρανhēméraG2250ἀποθνῄσκωapothnḗskōG599νὴnḗG3513τὴνhoG3588καύχησινkaúchēsisG2746ἣνhósG3739ἔχωéchōG2192ἐνenG1722ΧριστῷChristósG5547ἸησοῦIēsoûsG2424τῷhoG3588κυρίῳkýriosG2962ἡμῶνméG3165
KJV 1769
I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
WEB 现代
I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
YLT 直译
Every day do I die, by the glorying of you that I have in Christ Jesus our Lord:
和合本
弟兄们,我在我主基督耶稣里,指着你们所夸的口极力地说,我是天天冒死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G599ἀποθνήσκωapothnḗskō死
    Strong 1890to die off (literally or figuratively)
  • G3513νήnḗ
    Strong 1890a particle of attestation (accompanied by the object invoked or appealed to in confirmation); as sure as
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2746καύχησιςkaúchēsis
    Strong 1890boasting (properly, the act; by implication, the object), in a good or a bad sense
εἰeiG1487κατὰkatáG2596ἄνθρωπονánthrōposG444ἐθηριομάχησαthēriomachéōG2341ἐνenG1722ἘφέσῳÉphesosG2181τίtísG5101μοιméG3165τὸhoG3588ὄφελος;óphelosG3786εἰeiG1487νεκροὶnekrósG3498οὐκouG3756ἐγείρονταιegeírōG1453φάγωμενphágōG5315καὶkaíG2532πίωμενpínōG4095αὔριονaúrionG839γὰρgárG1063ἀποθνῄσκομενapothnḗskōG599
KJV 1769
If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.
WEB 现代
If I fought with animals at Ephesus for human purposes, what does it profit me? If the dead are not raised, then “let us eat and drink, for tomorrow we die.”
YLT 直译
if after the manner of a man with wild beasts I fought in Ephesus, what the advantage to me if the dead do not rise? let us eat and drink, for to-morrow we die!
和合本
我若当日像寻常人,在以弗所同野兽战斗,那于我有什么益处呢?若死人不复活,我们就吃吃喝喝吧!因为明天要死了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G444ἄνθρωποςánthrōpos人
    Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
  • G2341θηριομαχέωthēriomachéō
    Strong 1890to be a beast-fighter (in the gladiatorial show), i.e. (figuratively) to encounter (furious men)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G2181ἜφεσοςÉphesos
    Strong 1890Ephesus, a city of Asia Minor

本节引自ISA 22:139 词相同

μὴmḗG3361πλανᾶσθε·planáōG4105φθείρουσινphtheírōG5351ἤθηēthosG2239χρηστὰchrēstósG5543ὁμιλίαιhomilíaG3657κακαίkakósG2556
KJV 1769
Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
WEB 现代
Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”
YLT 直译
Be not led astray; evil communications corrupt good manners;
和合本
你们不要自欺;滥交是败坏善行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G4105πλανάωplanáō迷惑
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使走迷、迷惑;被动作「走迷了路、受迷惑」。
    Strong 1890to (properly, cause to) roam (from safety, truth, or virtue)
  • G5351φθείρωphtheírō
    Strong 1890properly, to shrivel or wither, i.e. to spoil (by any process) or (generally) to ruin (especially figuratively, by moral influences, to deprave)
  • G2239ἦθοςēthos
    Strong 1890usage, i.e. (plural) moral habits
  • G5543χρηστόςchrēstós恩慈
    Strong 1890employed, i.e. (by implication) useful (in manner or morals)
  • G3657ὁμιλίαhomilía
    Strong 1890companionship ("homily"), i.e. (by implication) intercourse
ἐκνήψατεeknḗphōG1594δικαίωςdikaíōsG1346καὶkaíG2532μὴmḗG3361ἁμαρτάνετε·hamartánōG264ἀγνωσίανagnōsíaG56γὰρgárG1063θεοῦtheósG2316τινεςtìsG5100ἔχουσιν·échōG2192πρὸςprósG4314ἐντροπὴνentropḗG1791ὑμῖνsýG4771
KJV 1769
Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.
WEB 现代
Wake up righteously, and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.
YLT 直译
awake up, as is right, and sin not; for certain have an ignorance of God; for shame to you I say it.
和合本
你们要醒悟为善,不要犯罪,因为有人不认识 神。我说这话是要叫你们羞愧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1594ἐκνήφωeknḗphō
    Strong 1890(figuratively) to rouse (oneself) out of stupor
  • G1346δικαίωςdikaíōs公义地
    Strong 1890equitably
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G264ἁμαρτάνωhamartánō犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china射不中靶,即犯罪、得罪(人或神)。
    Strong 1890properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin
  • G56ἀγνωσίαagnōsía
    Strong 1890ignorance (properly, the state)
Ἀλλ᾽alláG235ἐρεῖrhéōG4483τις·tìsG5100πῶςpōsG4459ἐγείρονταιegeírōG1453οἱhoG3588νεκροί;nekrósG3498ποίῳpoîosG4169δὲdéG1161σώματιsōmaG4983ἔρχονται;érchomaiG2064
KJV 1769
But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?
WEB 现代
But someone will say, “How are the dead raised?” and, “With what kind of body do they come?”
YLT 直译
But some one will say, `How do the dead rise?
和合本
或有人问:“死人怎样复活,带着什么身体来呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G4483ῥέωrhéō说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲;多以完成被动分词出现,即「(古人)所说的话」。
    Strong 1890to utter, i.e. speak or say
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G4459πῶςpōs怎样
    Strong 1890an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!
  • G1453ἐγείρωegeírō起来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来;被动作「起来」,用于死人即「复活」。
    Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἄφρωνáphrōnG878σὺsýG4771ὃhósG3739σπείρειςspeírōG4687οὐouG3756ζῳοποιεῖταιzōopoiéōG2227ἐὰνeánG1437μὴmḗG3361ἀποθάνῃ·apothnḗskōG599
KJV 1769
Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:
WEB 现代
You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.
YLT 直译
unwise! thou--what thou dost sow is not quickened except it may die;
和合本
无知的人哪,你所种的,若不死就不能生。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G878ἄφρωνáphrōn无知
    Strong 1890properly, mindless, i.e. stupid, (by implication) ignorant, (specially) egotistic, (practically) rash, or (morally) unbelieving
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G4687σπείρωspeírō撒种
    Strong 1890to scatter, i.e. sow (literally or figuratively)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G2227ζωοποιέωzōopoiéō叫人活
    Strong 1890to (re-)vitalize (literally or figuratively)
καὶkaíG2532ὃhósG3739σπείρειςspeírōG4687οὐouG3756τὸhoG3588σῶμαsōmaG4983τὸhoG3588γενησόμενονgínomaiG1096σπείρειςspeírōG4687ἀλλὰalláG235γυμνὸνgymnósG1131κόκκονkókkosG2848εἰeiG1487τύχοιtynchánōG5177σίτουsîtosG4621ἤḗG2228τινοςtìsG5100τῶνhoG3588λοιπῶν·loipoíG3062
KJV 1769
And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:
WEB 现代
That which you sow, you don’t sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.
YLT 直译
and that which thou dost sow, not the body that shall be dost thou sow, but bare grain, it may be of wheat, or of some one of the others,
和合本
并且你所种的不是那将来的形体,不过是子粒,即如麦子,或是别样的谷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G4687σπείρωspeírō撒种
    Strong 1890to scatter, i.e. sow (literally or figuratively)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4983σῶμαsōma身体
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体;与「肉体」(sarx) 不同 —— 保罗说身体要献上、要复活,却说肉体不能承受神的国。
    Strong 1890the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
ὁhoG3588δὲdéG1161θεὸςtheósG2316αὐτῷautósG846σῶμαsōmaG4983καθὼςkathṓsG2531ἠθέλησενthélōG2309καὶkaíG2532ἑκάστῳhékastosG1538τῶνhoG3588σπερμάτωνspérmaG4690τὸhoG3588ἴδιονídiosG2398σῶμαsōmaG4983
KJV 1769
But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.
WEB 现代
But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.
YLT 直译
and God doth give to it a body according as He willed, and to each of the seeds its proper body.
和合本
但 神随自己的意思给他一个形体,并叫各等子粒各有自己的形体。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G4983σῶμαsōma身体
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体;与「肉体」(sarx) 不同 —— 保罗说身体要献上、要复活,却说肉体不能承受神的国。
    Strong 1890the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
  • G2531καθώςkathṓs正如
    Strong 1890just (or inasmuch) as, that
ΟὐouG3756πᾶσαpâsG3956σὰρξsárxG4561ἡhoG3588αὐτὴautósG846σὰρξsárxG4561ἀλλ᾽alláG235ἄλληállosG243μὲνménG3303σὰρξsárxG4561ἀνθρώπωνánthrōposG444ἄλληállosG243δὲdéG1161σὰρξsárxG4561κτηνῶνktēnosG2934ἄλληállosG243δὲdéG1161ἄλληállosG243δὲdéG1161
KJV 1769
All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.
WEB 现代
All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.
YLT 直译
All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, and another flesh of beasts, and another of fishes, and another of birds;
和合本
凡肉体各有不同:人是一样,兽又是一样,鸟又是一样,鱼又是一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G4561σάρξsárx肉体
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身;保罗常用它指堕落的人性倾向,非单指血肉之躯。这一层不辨明,罗马书七、八章会读岔。
    Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
καὶkaíG2532σώματαsōmaG4983ἐπουράνιαepourániosG2032καὶkaíG2532σώματαsōmaG4983ἐπίγεια·epígeiosG1919ἀλλ᾽alláG235ἑτέραhéterosG2087μὲνménG3303ἡhoG3588τῶνhoG3588ἐπουρανίωνepourániosG2032δόξαdóxaG1391ἑτέραhéterosG2087δὲdéG1161ἡhoG3588τῶνhoG3588ἐπιγείωνepígeiosG1919
KJV 1769
There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.
WEB 现代
There are also celestial bodies, and terrestrial bodies; but the glory of the celestial differs from that of the terrestrial.
YLT 直译
and there are heavenly bodies, and earthly bodies; but one is the glory of the heavenly, and another that of the earthly;
和合本
有天上的形体,也有地上的形体;但天上形体的荣光是一样,地上形体的荣光又是一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4983σῶμαsōma身体
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体;与「肉体」(sarx) 不同 —— 保罗说身体要献上、要复活,却说肉体不能承受神的国。
    Strong 1890the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
  • G2032ἐπουράνιοςepouránios天上的
    Strong 1890above the sky
  • G1919ἐπίγειοςepígeios地上的
    Strong 1890worldly (physically or morally)
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G2087ἕτεροςhéteros另一
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另一个、别的(着重「不同种类」,与 G243 ἄλλος 的「同类别一个」有别)。
    Strong 1890(an-, the) other or different
ἄλληállosG243δόξαdóxaG1391ἡλίουhḗliosG2246καὶkaíG2532ἄλληállosG243δόξαdóxaG1391σελήνηςselḗnēG4582καὶkaíG2532ἄλληállosG243δόξαdóxaG1391ἀστέρων·astḗrG792ἀστὴρastḗrG792γὰρgárG1063ἀστέροςastḗrG792διαφέρειdiaphérōG1308ἐνenG1722δόξῃdóxaG1391
KJV 1769
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.
WEB 现代
There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.
YLT 直译
one glory of sun, and another glory of moon, and another glory of stars, for star from star doth differ in glory.
和合本
日有日的荣光,月有月的荣光,星有星的荣光;这星和那星的荣光也有分别。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G243ἄλλοςállos别的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的(同类中的别一个,与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别)。
    Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
  • G1391δόξαdóxa荣耀
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china荣耀;七十士译本用它译希伯来文 kavod(沉重、分量),故其本义近于「有分量的实在」,非光彩。
    Strong 1890glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)
  • G2246ἥλιοςhḗlios太阳
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china太阳(和合本多作「日头」)。
    Strong 1890perhaps akin to the alternate of G138 (αἱρέομαι)); the sun; by implication, light
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4582σελήνηselḗnē月亮
    Strong 1890probably akin to the alternate of G138 (αἱρέομαι), through the idea of attractiveness); the moon
  • G792ἀστήρastḗr星
    Strong 1890a star (as strown over the sky), literally or figuratively
ΟὕτωςhoútōG3779καὶkaíG2532ἡhoG3588ἀνάστασιςanástasisG386τῶνhoG3588νεκρῶνnekrósG3498σπείρεταιspeírōG4687ἐνenG1722φθορᾷphthoráG5356ἐγείρεταιegeírōG1453ἐνenG1722ἀφθαρσίᾳ·aphtharsíaG861
KJV 1769
So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:
WEB 现代
So also is the resurrection of the dead. The body is sown perishable; it is raised imperishable.
YLT 直译
So also is the rising again of the dead: it is sown in corruption, it is raised in incorruption;
和合本
死人复活也是这样:所种的是必朽坏的,复活的是不朽坏的;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3779οὕτωhoútō这样
    Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G386ἀνάστασιςanástasis复活
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再站起来,即从死里复活;「复活的事」也指复活这教义。
    Strong 1890a standing up again, i.e. (literally) a resurrection from death (individual, genitive case or by implication, (its author)), or (figuratively) a (moral) recovery (of spiritual truth)
  • G3498νεκρόςnekrós死人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死了的;作名词即「死人」(「从死里复活」原文作「从死人中」)。
    Strong 1890dead (literally or figuratively; also as noun)
  • G4687σπείρωspeírō撒种
    Strong 1890to scatter, i.e. sow (literally or figuratively)
σπείρεταιspeírōG4687ἐνenG1722ἀτιμίᾳatimíaG819ἐγείρεταιegeírōG1453ἐνenG1722δόξῃ·dóxaG1391σπείρεταιspeírōG4687ἐνenG1722ἀσθενείᾳasthéneiaG769ἐγείρεταιegeírōG1453ἐνenG1722δυνάμει·dýnamisG1411
KJV 1769
It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
WEB 现代
It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
YLT 直译
it is sown in dishonour, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;
和合本
所种的是羞辱的,复活的是荣耀的;所种的是软弱的,复活的是强壮的;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4687σπείρωspeírō撒种
    Strong 1890to scatter, i.e. sow (literally or figuratively)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G819ἀτιμίαatimía
    Strong 1890infamy, i.e. (subjectively) comparative indignity, (objectively) disgrace
  • G1453ἐγείρωegeírō起来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来;被动作「起来」,用于死人即「复活」。
    Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
  • G1391δόξαdóxa荣耀
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china荣耀;七十士译本用它译希伯来文 kavod(沉重、分量),故其本义近于「有分量的实在」,非光彩。
    Strong 1890glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)
  • G769ἀσθένειαasthéneia病症
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china软弱无力;福音书中指身体的「病、疾病」。
    Strong 1890feebleness (of mind or body); by implication, malady; morally, frailty
σπείρεταιspeírōG4687σῶμαsōmaG4983ψυχικόνpsychikósG5591ἐγείρεταιegeírōG1453σῶμαsōmaG4983πνευματικόνpneumatikósG4152ἔστινeimíG1510σῶμαsōmaG4983ψυχικόνpsychikósG5591καὶkaíG2532σῶμαsōmaG4983πνευματικόνpneumatikósG4152
KJV 1769
It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
WEB 现代
It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is also a spiritual body.
YLT 直译
it is sown a natural body, it is raised a spiritual body; there is a natural body, and there is a spiritual body;
和合本
所种的是血气的身体,复活的是灵性的身体。若有血气的身体,也必有灵性的身体。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4687σπείρωspeírō撒种
    Strong 1890to scatter, i.e. sow (literally or figuratively)
  • G4983σῶμαsōma身体
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体;与「肉体」(sarx) 不同 —— 保罗说身体要献上、要复活,却说肉体不能承受神的国。
    Strong 1890the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
  • G5591ψυχικόςpsychikós
    Strong 1890sensitive, i.e. animate (in distinction on the one hand from G4152 (πνευματικός), which is the higher or renovated nature; and on the other from G5446 (φυσικός), which is the lower or bestial nature)
  • G1453ἐγείρωegeírō起来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来;被动作「起来」,用于死人即「复活」。
    Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
  • G4152πνευματικόςpneumatikós
    Strong 1890non-carnal, i.e. (humanly) ethereal (as opposed to gross), or (dæmoniacally) a spirit (concretely), or (divinely) supernatural, regenerate, religious
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
οὕτωςhoútōG3779καὶkaíG2532γέγραπται·gráphōG1125ἐγένετοgínomaiG1096ὁhoG3588πρῶτοςprōtosG4413ἄνθρωποςánthrōposG444ἈδὰμAdámG76εἰςeisG1519ψυχὴνpsychḗG5590ζῶσαν·záōG2198ὁhoG3588ἔσχατοςéschatosG2078ἈδὰμAdámG76εἰςeisG1519πνεῦμαpneûmaG4151ζῳοποιοῦνzōopoiéōG2227
KJV 1769
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.
WEB 现代
So also it is written, “The first man, Adam, became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit.
YLT 直译
so also it hath been written, `The first man Adam became a living creature,' the last Adam is for a life-giving spirit,
和合本
经上也是这样记着说:“首先的人亚当成了有灵(灵:或译血气)的活人”;末后的亚当成了叫人活的灵。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3779οὕτωhoútō这样
    Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1125γράφωgráphō写
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下;完成被动式即「经上记着说」。
    Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4413πρῶτοςprōtos第一
    Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)
ἀλλ᾽alláG235οὐouG3756πρῶτονprōtosG4413τὸhoG3588πνευματικὸνpneumatikósG4152ἀλλὰalláG235τὸhoG3588ψυχικόνpsychikósG5591ἔπειταépeitaG1899τὸhoG3588πνευματικόνpneumatikósG4152
KJV 1769
Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
WEB 现代
However that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.
YLT 直译
but that which is spiritual is not first, but that which was natural, afterwards that which is spiritual.
和合本
但属灵的不在先,属血气的在先,以后才有属灵的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G4413πρῶτοςprōtos第一
    Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4152πνευματικόςpneumatikós
    Strong 1890non-carnal, i.e. (humanly) ethereal (as opposed to gross), or (dæmoniacally) a spirit (concretely), or (divinely) supernatural, regenerate, religious
  • G5591ψυχικόςpsychikós
    Strong 1890sensitive, i.e. animate (in distinction on the one hand from G4152 (πνευματικός), which is the higher or renovated nature; and on the other from G5446 (φυσικός), which is the lower or bestial nature)
ὉhoG3588πρῶτοςprōtosG4413ἄνθρωποςánthrōposG444ἐκekG1537γῆςgēG1093χοϊκόςchoïkósG5517ὁhoG3588δεύτεροςdeúterosG1208ἄνθρωποςánthrōposG444ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962ἐξekG1537οὐρανοῦouranósG3772
KJV 1769
The first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven.
WEB 现代
The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
YLT 直译
The first man is out of the earth, earthy; the second man is the Lord out of heaven;
和合本
头一个人是出于地,乃属土;第二个人是出于天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4413πρῶτοςprōtos第一
    Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)
  • G444ἄνθρωποςánthrōpos人
    Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G1093γῆgē地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面;引申为地区、地土,也指全地、世界。
    Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
  • G5517χοϊκόςchoïkós
    Strong 1890dusty or dirty (soil-like), i.e. (by implication) terrene
οἷοςhoîosG3634ὁhoG3588χοϊκόςchoïkósG5517τοιοῦτοιtoioûtosG5108καὶkaíG2532οἱhoG3588χοϊκοίchoïkósG5517καὶkaíG2532οἷοςhoîosG3634ὁhoG3588ἐπουράνιοςepourániosG2032τοιοῦτοιtoioûtosG5108καὶkaíG2532οἱhoG3588ἐπουράνιοι·epourániosG2032
KJV 1769
As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
WEB 现代
As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
YLT 直译
as is the earthy, such are also the earthy; and as is the heavenly, such are also the heavenly;
和合本
那属土的怎样,凡属土的也就怎样;属天的怎样,凡属天的也就怎样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3634οἷοςhoîos何等
    Strong 1890such or what sort of (as a correlation or exclamation); especially the neuter (adverbially) with negative, not so
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5517χοϊκόςchoïkós
    Strong 1890dusty or dirty (soil-like), i.e. (by implication) terrene
  • G5108τοιοῦτοςtoioûtos这样的
    Strong 1890truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2032ἐπουράνιοςepouránios天上的
    Strong 1890above the sky
καὶkaíG2532καθὼςkathṓsG2531ἐφορέσαμενphoréōG5409τὴνhoG3588εἰκόναeikṓnG1504τοῦhoG3588χοϊκοῦchoïkósG5517φορέσομενphoréōG5409καὶkaíG2532τὴνhoG3588εἰκόναeikṓnG1504τοῦhoG3588ἐπουρανίουepourániosG2032
KJV 1769
And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
WEB 现代
As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.
YLT 直译
and, according as we did bear the image of the earthy, we shall bear also the image of the heavenly.
和合本
我们既有属土的形状,将来也必有属天的形状。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2531καθώςkathṓs正如
    Strong 1890just (or inasmuch) as, that
  • G5409φορέωphoréō穿
    Strong 1890to have a burden, i.e. (by analogy) to wear as clothing or a constant accompaniment
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1504εἰκώνeikṓn像
    Strong 1890a likeness, i.e. (literally) statue, profile, or (figuratively) representation, resemblance
  • G5517χοϊκόςchoïkós
    Strong 1890dusty or dirty (soil-like), i.e. (by implication) terrene
ΤοῦτοhoûtosG3778δέdéG1161φημιphēmíG5346ἀδελφοίadelphósG80ὅτιhótiG3754σὰρξsárxG4561καὶkaíG2532αἷμαhaîmaG129βασιλείανbasileíaG932θεοῦtheósG2316κληρονομῆσαιklēronoméōG2816οὐouG3756οὐδὲoudéG3761ἡhoG3588φθορὰphthoráG5356τὴνhoG3588ἀφθαρσίανaphtharsíaG861κληρονομεῖklēronoméōG2816
KJV 1769
Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
WEB 现代
Now I say this, brothers, that flesh and blood can’t inherit God’s Kingdom; neither does the perishable inherit imperishable.
YLT 直译
And this I say, brethren, that flesh and blood the reign of God is not able to inherit, nor doth the corruption inherit the incorruption;
和合本
弟兄们,我告诉你们说,血肉之体不能承受 神的国,必朽坏的不能承受不朽坏的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5346φημίphēmí说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲;常以 ἔφη「他说」插在对话中。
    Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G4561σάρξsárx肉体
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身;保罗常用它指堕落的人性倾向,非单指血肉之躯。这一层不辨明,罗马书七、八章会读岔。
    Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
ἰδοὺidoúG2400μυστήριονmystḗrionG3466ὑμῖνsýG4771λέγω·légōG3004πάντεςpâsG3956μὲνménG3303οὐouG3756κοιμηθησόμεθαkoimáōG2837πάντεςpâsG3956δὲdéG1161ἀλλαγησόμεθαallássōG236
KJV 1769
Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,
WEB 现代
Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,
YLT 直译
lo, I tell you a secret; we indeed shall not all sleep, and we all shall be changed;
和合本
我如今把一件奥秘的事告诉你们:我们不是都要睡觉,乃是都要改变,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2400ἰδούidoú看哪
    Strong 1890used as imperative lo!;
  • G3466μυστήριονmystḗrion奥秘
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奥秘;新约中不指「难懂之事」,而指「曾经隐藏、如今显明」之事。保罗用它时几乎总带着「现已启示」的意味。
    Strong 1890a secret or "mystery" (through the idea of silence imposed by initiation into religious rites)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
ἐνenG1722ἀτόμῳátomosG823ἐνenG1722ῥιπῆrhipḗG4493ὀφθαλμοῦophthalmósG3788ἐνenG1722τῆhoG3588ἐσχάτῃéschatosG2078σάλπιγγι·sálpinxG4536σαλπίσειsalpízōG4537γάρgárG1063καὶkaíG2532οἱhoG3588νεκροὶnekrósG3498ἐγερθήσονταιegeírōG1453ἄφθαρτοιáphthartosG862καὶkaíG2532ἡμεῖςméG3165ἀλλαγησόμεθαallássōG236
KJV 1769
In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
WEB 现代
in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed.
YLT 直译
in a moment, in the twinkling of an eye, in the last trumpet, for it shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we--we shall be changed:
和合本
就在一霎时,眨眼之间,号筒末次吹响的时候。因号筒要响,死人要复活成为不朽坏的,我们也要改变。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G823ἄτομοςátomos
    Strong 1890uncut, i.e. (by implication) indivisible (an "atom" of time)
  • G4493ῥιπήrhipḗ
    Strong 1890a jerk (of the eye, i.e. (by analogy) an instant)
  • G3788ὀφθαλμόςophthalmós眼睛
    Strong 1890the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2078ἔσχατοςéschatos末后
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china最末的、末后的;也作「在后的」(「在后的将要在前」)。
    Strong 1890farthest, final (of place or time)
δεῖdeîG1163γὰρgárG1063τὸhoG3588φθαρτὸνphthartósG5349τοῦτοhoûtosG3778ἐνδύσασθαιendýōG1746ἀφθαρσίανaphtharsíaG861καὶkaíG2532τὸhoG3588θνητὸνthnētósG2349τοῦτοhoûtosG3778ἐνδύσασθαιendýōG1746ἀθανασίανathanasíaG110
KJV 1769
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
WEB 现代
For this perishable body must become imperishable, and this mortal must put on immortality.
YLT 直译
for it behoveth this corruptible to put on incorruption, and this mortal to put on immortality;
和合本
这必朽坏的总要变成(变成:原文是穿;下同)不朽坏的,这必死的总要变成不死的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1163δεῖdeî必须
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称动词:必须、应当,常指神旨意中的必然。
    Strong 1890also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5349φθαρτόςphthartós
    Strong 1890decayed, i.e. (by implication) perishable
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1746ἐνδύωendýō穿上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china把衣服穿在身上(与 G4016 περιβάλλω 侧重「披上、裹上」略有分别)。
    Strong 1890to invest with clothing (literally or figuratively)
ὅτανhótanG3752δὲdéG1161τὸhoG3588φθαρτὸνphthartósG5349τοῦτοhoûtosG3778ἐνδύσηταιendýōG1746ἀφθαρσίανaphtharsíaG861καὶkaíG2532τὸhoG3588θνητὸνthnētósG2349τοῦτοhoûtosG3778ἐνδύσηταιendýōG1746ἀθανασίανathanasíaG110τότεtóteG5119γενήσεταιgínomaiG1096ὁhoG3588λόγοςlógosG3056ὁhoG3588γεγραμμένος·gráphōG1125κατεπόθηkatapínōG2666ὁhoG3588θάνατοςthánatosG2288εἰςeisG1519νῖκοςnîkosG3534
KJV 1769
So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
WEB 现代
But when this perishable body will have become imperishable, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: “Death is swallowed up in victory.”
YLT 直译
and when this corruptible may have put on incorruption, and this mortal may have put on immortality, then shall be brought to pass the word that hath been written, `The Death was swallowed up--to victory;
和合本
这必朽坏的既变成不朽坏的,这必死的既变成不死的,那时经上所记“死被得胜吞灭”的话就应验了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3752ὅτανhótan每当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」,含不定或假设意味。
    Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5349φθαρτόςphthartós
    Strong 1890decayed, i.e. (by implication) perishable
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1746ἐνδύωendýō穿上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china把衣服穿在身上(与 G4016 περιβάλλω 侧重「披上、裹上」略有分别)。
    Strong 1890to invest with clothing (literally or figuratively)
ποῦpoûG4226σουsýG4771θάνατεthánatosG2288τὸhoG3588ποῦpoûG4226σουsýG4771τὸhoG3588
KJV 1769
O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?
WEB 现代
“Death, where is your sting? Hades, where is your victory?”
YLT 直译
where, O Death, thy sting? where, O Hades, thy victory?'
和合本
死啊!你得胜的权势在哪里?死啊!你的毒钩在哪里?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4226ποῦpoû哪里
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问副词:在哪里、往哪里。
    Strong 1890as adverb of place; at (by implication, to) what locality
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G2288θάνατοςthánatos死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;保罗常将它与罪并称,作一种势力。
    Strong 1890(properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
τὸhoG3588δὲdéG1161κέντρονkéntronG2759τοῦhoG3588θανάτουthánatosG2288ἡhoG3588ἁμαρτίαhamartíaG266ἡhoG3588δὲdéG1161δύναμιςdýnamisG1411τῆςhoG3588ἁμαρτίαςhamartíaG266ὁhoG3588νόμοςnómosG3551
KJV 1769
The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
WEB 现代
The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
YLT 直译
and the sting of the death is the sin, and the power of the sin the law;
和合本
死的毒钩就是罪,罪的权势就是律法。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2759κέντρονkéntron
    Strong 1890a point ("centre"), i.e. a sting (figuratively, poison) or goad (figuratively, divine impulse)
  • G2288θάνατοςthánatos死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;保罗常将它与罪并称,作一种势力。
    Strong 1890(properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)
  • G266ἁμαρτίαhamartía罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪;本义是「射不中靶」。作名词时保罗常将它拟人化,作一种辖制的势力。
    Strong 1890a sin (properly abstract)
  • G1411δύναμιςdýnamis能力
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china能力(dynamis);指内在的力量或所能行的事。
    Strong 1890force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)
ΤῷhoG3588δὲdéG1161θεῷtheósG2316χάριςchárisG5485τῷhoG3588διδόντιdídōmiG1325ἡμῖνméG3165τὸhoG3588νῖκοςnîkosG3534διὰdiáG1223τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547
KJV 1769
But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.
WEB 现代
But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
YLT 直译
and to God--thanks, to Him who is giving us the victory through our Lord Jesus Christ;
和合本
感谢 神,使我们借着我们的主耶稣基督得胜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G5485χάριςcháris恩典
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩;本义是「使人喜悦之事」,引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
    Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
  • G1325δίδωμιdídōmi给
    Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
ὥστεhṓsteG5620ἀδελφοίadelphósG80μουméG3165ἀγαπητοίagapētósG27ἑδραῖοιhedraîosG1476γίνεσθεgínomaiG1096ἀμετακίνητοιametakínētosG277περισσεύοντεςperisseúōG4052ἐνenG1722τῷhoG3588ἔργῳérgonG2041τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962πάντοτεpántoteG3842εἰδότεςG6063ὅτιhótiG3754ὁhoG3588κόποςkóposG2873ὑμῶνsýG4771οὐκouG3756ἔστινeimíG1510κενὸςkenósG2756ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962
KJV 1769
Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.
WEB 现代
Therefore, my beloved brothers, be steadfast, immovable, always abounding in the Lord’s work, because you know that your labor is not in vain in the Lord.
YLT 直译
so that, my brethren beloved, become ye stedfast, unmovable, abounding in the work of the Lord at all times, knowing that your labour is not vain in the Lord.
和合本
所以,我亲爱的弟兄们,你们务要坚固,不可摇动,常常竭力多做主工;因为知道,你们的劳苦在主里面不是徒然的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5620ὥστεhṓste以致
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词:以致、因此;接不定式时表结果或目的。
    Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G27ἀγαπητόςagapētós亲爱的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蒙爱的、亲爱的(「我的爱子」)。
    Strong 1890beloved
  • G1476ἑδραῖοςhedraîos
    Strong 1890sedentary, i.e. (by implication) immovable
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)