撒迦利亚书 9 · 研读本

撒迦利亚书 9 : 1

מַשָּׂ֤אmassâʼH4853דְבַרdâbârH1697יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776חַדְרָ֔ךְChadrâkH2317וְדַמֶּ֖שֶׂקDammeseqH1834מְנֻחָת֑וֹmᵉnûwchâhH4496כִּ֤יkîyH3588לַֽיהוָה֙YᵉhôvâhH3068עֵ֣יןʻayinH5869אָדָ֔םʼâdâmH120וְכֹ֖לkôlH3605שִׁבְטֵ֥יshêbeṭH7626יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.

和合本

耶和华的默示应验在哈得拉地大马士革（世人和以色列各支派的眼目都仰望耶和华），

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4853מַשָּׂאmassâʼ
Strong 1890a burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage; figuratively, an utterance, chiefly adoom, especially singing; mental, desire
BDB 1906loadTWOT 1421d
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H2317חַדְרָךְChadrâk
Strong 1890Chadrak, a Syrian deity
BDB 1906Hadrach
H1834דַּמֶּשֶׂקDammeseq
Strong 1890Damascus, a city of Syria
BDB 1906Damascus

撒迦利亚书 9 : 2

וְגַםgamH1571חֲמָ֖תChămâthH2574תִּגְבָּלgâbalH1379צֹ֣רTsôrH6865וְצִיד֔וֹןTsîydôwnH6721כִּ֥יkîyH3588חָֽכְמָ֖הchâkamH2449מְאֹֽדmᵉʼôdH3966

KJV 1769

And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.

和合本

和靠近的哈马，并推罗、西顿；因为这二城的人大有智慧。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H2574חֲמָתChămâth
Strong 1890Chamath, a place in Syria
BDB 1906Hamath
H1379גָּבַלgâbal
Strong 1890properly, to twist as arope; to bound (as by a line)
BDB 1906boundTWOT 307
H6865צֹרTsôr
Strong 1890Tsor, a place in Palestine
BDB 1906TyreTWOT 1965
H6721צִידוֹןTsîydôwn
Strong 1890Tsidon, the name of a son of Canaan, and of a place in Palestine
BDB 1906Sidon
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

撒迦利亚书 9 : 3

וַתִּ֥בֶןbânâhH1129צֹ֛רTsôrH6865מָצ֖וֹרmâtsôwrH4692וַתִּצְבָּרtsâbarH6651כֶּ֨סֶף֙keçephH3701כֶּֽעָפָ֔רʻâphârH6083וְחָר֖וּץchărûwtsH2742כְּטִ֥יטṭîyṭH2916חוּצֽוֹתchûwtsH2351

KJV 1769

And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

和合本

推罗为自己修筑保障，积蓄银子如尘沙，堆起精金如街上的泥土。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255
H6865צֹרTsôr
Strong 1890Tsor, a place in Palestine
BDB 1906TyreTWOT 1965
H4692מָצוֹרmâtsôwr
Strong 1890something hemming in, i.e. (objectively) a mound (of besiegers), (abstractly) a siege, (figuratively) distress; or (subjectively) a fastness
BDB 1906siege-enclosureTWOT 1898a
H6651צָבַרtsâbar
Strong 1890to aggregate
BDB 1906heap upTWOT 1874
H3701כֶּסֶףkeçeph
Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
BDB 1906silverTWOT 1015a
H6083עָפָרʻâphâr
Strong 1890dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud
BDB 1906dry earthTWOT 1664a

撒迦利亚书 9 : 4

הִנֵּ֤הhinnêhH2009אֲדֹנָי֙ʼĂdônâyH136יֽוֹרִשֶׁ֔נָּהyârashH3423וְהִכָּ֥הnâkâhH5221בַיָּ֖םyâmH3220חֵילָ֑הּchayilH2428וְהִ֖יאhûwʼH1931בָּאֵ֥שׁʼêshH784תֵּאָכֵֽלʼâkalH398

KJV 1769

Behold, the LORD will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

和合本

主必赶出她，打败她海上的权利；她必被火烧灭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3423יָרַשׁyârash
Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
BDB 1906take possession ofTWOT 920
H5221נָכָהnâkâh
Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
BDB 1906smiteTWOT 1364
H3220יָםyâm
Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
BDB 1906seaTWOT 871a
H2428חַיִלchayil
Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
BDB 1906strengthTWOT 624a

撒迦利亚书 9 : 5

תֵּרֶ֨אrâʼâhH7200אַשְׁקְל֜וֹןʼAshqᵉlôwnH831וְתִירָ֗אyârêʼH3372וְעַזָּה֙ʻAzzâhH5804וְתָחִ֣ילchûwlH2342מְאֹ֔דmᵉʼôdH3966וְעֶקְר֖וֹןʻEqrôwnH6138כִּֽיkîyH3588הֹבִ֣ישׁbûwshH954מֶבָּטָ֑הּmabbâṭH4007וְאָ֤בַדʼâbadH6מֶ֨לֶךְ֙melekH4428מֵֽעַזָּ֔הʻAzzâhH5804וְאַשְׁקְל֖וֹןʼAshqᵉlôwnH831לֹ֥אlôʼH3808תֵשֵֽׁבyâshabH3427

KJV 1769

Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

和合本

亚实基伦看见必惧怕；迦萨看见甚痛苦；以革伦因失了盼望蒙羞。迦萨必不再有君王；亚实基伦也不再有居民。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H831אַשְׁקְלוֹןʼAshqᵉlôwn
Strong 1890Ashkelon, a place in Palestine
BDB 1906Ashkelon
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H5804עַזָּהʻAzzâh
Strong 1890Azzah, a place in Palestine
BDB 1906Azzah
H2342חוּלchûwl
Strong 1890properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert
BDB 1906whirlTWOT 623
H3966מְאֹדmᵉʼôd
Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
BDB 1906muchnessTWOT 1134

撒迦利亚书 9 : 6

וְיָשַׁ֥בyâshabH3427מַמְזֵ֖רmamzêrH4464בְּאַשְׁדּ֑וֹדʼAshdôwdH795וְהִכְרַתִּ֖יkârathH3772גְּא֥וֹןgâʼôwnH1347פְּלִשְׁתִּֽיםPᵉlishtîyH6430

KJV 1769

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

和合本

私生子（或译：外族人）必住在亚实突；我必除灭非利士人的骄傲。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H4464מַמְזֵרmamzêr
Strong 1890a mongrel, i.e. born of aJewish father and aheathen mother
BDB 1906bastardTWOT 1174a
H795אַשְׁדּוֹדʼAshdôwd
Strong 1890Ashdod, a place in Palestine
BDB 1906Ahdod
H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H1347גָּאוֹןgâʼôwn
Strong 1890{arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament}
BDB 1906exaltationTWOT 299e
H6430פְּלִשְׁתִּיPᵉlishtîy
Strong 1890a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
BDB 1906Philistine

撒迦利亚书 9 : 7

וַהֲסִרֹתִ֨יçûwrH5493דָמָ֜יוdâmH1818מִפִּ֗יוpehH6310וְשִׁקֻּצָיו֙shiqqûwtsH8251מִבֵּ֣יןbêynH996שִׁנָּ֔יוshênH8127וְנִשְׁאַ֥רshâʼarH7604גַּםgamH1571ה֖וּאhûwʼH1931לֵֽאלֹהֵ֑ינוּʼĕlôhîymH430וְהָיָה֙hâyâhH1961כְּאַלֻּ֣ףʼallûwphH441בִּֽיהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וְעֶקְר֖וֹןʻEqrôwnH6138כִּיבוּסִֽיYᵉbûwçîyH2983

KJV 1769

And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.

和合本

我必除去他口中带血之肉和牙齿内可憎之物。他必作为余剩的人归与我们的　神，必在犹大像族长；以革伦人必如耶布斯人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5493סוּרçûwr
Strong 1890to turn off (literal or figurative)
BDB 1906turn asideTWOT 1480
H1818דָּםdâm
Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
BDB 1906bloodTWOT 436
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738
H8251שִׁקּוּץshiqqûwts
Strong 1890disgusting, i.e. filthy; especially idolatrous or (concretely) an idol
BDB 1906detested thingTWOT 2459b
H996בֵּיןbêyn
Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
BDB 1906intervalTWOT 239a
H8127שֵׁןshên
Strong 1890a tooth (as sharp); specifically ivory; figuratively, a cliff
BDB 1906toothTWOT 2422a

撒迦利亚书 9 : 8

וְחָנִ֨יתִיchânâhH2583לְבֵיתִ֤יbayithH1004מִצָּבָה֙matstsâbâhH4675מֵעֹבֵ֣רʻâbarH5674וּמִשָּׁ֔בshûwbH7725וְלֹֽאlôʼH3808יַעֲבֹ֧רʻâbarH5674עֲלֵיהֶ֛םʻalH5921ע֖וֹדʻôwdH5750נֹגֵ֑שׂnâgasH5065כִּ֥יkîyH3588עַתָּ֖הʻattâhH6258רָאִ֥יתִיrâʼâhH7200בְעֵינָֽיʻayinH5869

KJV 1769

And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.

和合本

我必在我家的四围安营，使敌军不得任意往来，暴虐的人也不再经过，因为我亲眼看顾我的家。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2583חָנָהchânâh
Strong 1890properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)
BDB 1906declineTWOT 690
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H4675מַצָּבָהmatstsâbâh
Strong 1890a military guard
BDB 1906guardTWOT 1398f
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

撒迦利亚书 9 : 9

גִּילִ֨יgîylH1523מְאֹ֜דmᵉʼôdH3966בַּתbathH1323צִיּ֗וֹןTsîyôwnH6726הָרִ֨יעִי֙rûwaʻH7321בַּ֣תbathH1323יְרוּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389הִנֵּ֤הhinnêhH2009מַלְכֵּךְ֙melekH4428יָ֣בוֹאbôwʼH935צַדִּ֥יקtsaddîyqH6662וְנוֹשָׁ֖עyâshaʻH3467ה֑וּאhûwʼH1931עָנִי֙ʻânîyH6041וְרֹכֵ֣בrâkabH7392עַלʻalH5921חֲמ֔וֹרchămôwrH2543וְעַלʻalH5921עַ֖יִרʻayirH5895בֶּןbênH1121אֲתֹנֽוֹתʼâthôwnH860

KJV 1769

Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.

和合本

锡安的民哪，应当大大喜乐；耶路撒冷的民哪，应当欢呼。看哪，你的王来到你这里！他是公义的，并且施行拯救，谦谦和和地骑着驴，就是骑着驴的驹子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1523גִּילgîyl
Strong 1890properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear
BDB 1906rejoiceTWOT 346
H3966מְאֹדmᵉʼôd
Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
BDB 1906muchnessTWOT 1134
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H6726צִיּוֹןTsîyôwn
Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
BDB 1906ZionTWOT 1910
H7321רוּעַrûwaʻ
Strong 1890to mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e. shout (for alarm or joy)
BDB 1906raise a shoutTWOT 2135
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912

撒迦利亚书 9 : 10

וְהִכְרַתִּיkârathH3772רֶ֣כֶבrekebH7393מֵאֶפְרַ֗יִםʼEphrayimH669וְסוּס֙çûwçH5483מִיר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389וְנִכְרְתָה֙kârathH3772קֶ֣שֶׁתqeshethH7198מִלְחָמָ֔הmilchâmâhH4421וְדִבֶּ֥רdâbarH1696שָׁל֖וֹםshâlôwmH7965לַגּוֹיִ֑םgôwyH1471וּמָשְׁלוֹ֙môshelH4915מִיָּ֣םyâmH3220עַדʻadH5704יָ֔םyâmH3220וּמִנָּהָ֖רnâhârH5104עַדʻadH5704אַפְסֵיʼepheçH657אָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.

和合本

我必除灭以法莲的战车和耶路撒冷的战马；争战的弓也必除灭。他必向列国讲和平；他的权柄必从这海管到那海，从大河管到地极。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H7393רֶכֶבrekeb
Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
BDB 1906chariotryTWOT 2163a
H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906Ephraim
H5483סוּסçûwç
Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
BDB 1906horseTWOT 1477
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H7198קֶשֶׁתqesheth
Strong 1890a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the iris
BDB 1906bowTWOT 2093

撒迦利亚书 9 : 11

גַּםgamH1571אַ֣תְּʼattâhH859בְּדַםdâmH1818בְּרִיתֵ֗ךְbᵉrîythH1285שִׁלַּ֤חְתִּיshâlachH7971אֲסִירַ֨יִךְ֙ʼâçîyrH615מִבּ֔וֹרbôwrH953אֵ֥יןʼayinH369מַ֖יִםmayimH4325

KJV 1769

As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.

和合本

锡安哪，我因与你立约的血，将你中间被掳而囚的人从无水的坑中释放出来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H1818דָּםdâm
Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
BDB 1906bloodTWOT 436
H1285בְּרִיתbᵉrîyth
Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
BDB 1906covenantTWOT 282a
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H615אָסִירʼâçîyr
Strong 1890bound, i.e. a captive
BDB 1906bondmanTWOT 141b

撒迦利亚书 9 : 12

שׁ֚וּבוּshûwbH7725לְבִצָּר֔וֹןbitstsârôwnH1225אֲסִירֵ֖יʼâçîyrH615הַתִּקְוָ֑הtiqvâhH8615גַּםgamH1571הַיּ֕וֹםyôwmH3117מַגִּ֥ידnâgadH5046מִשְׁנֶ֖הmishnehH4932אָשִׁ֥יבshûwbH7725

KJV 1769

Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;

和合本

你们被囚而有指望的人都要转回保障。我今日说明，我必加倍赐福给你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H1225בִּצָּרוֹןbitstsârôwn
Strong 1890a fortress
BDB 1906strongholdTWOT 270c
H615אָסִירʼâçîyr
Strong 1890bound, i.e. a captive
BDB 1906bondmanTWOT 141b
H8615תִּקְוָהtiqvâh
Strong 1890literally a cord (as an attachment); figuratively, expectancy
BDB 1906hopeTWOT 1994e
H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852

撒迦利亚书 9 : 13

כִּֽיkîyH3588דָרַ֨כְתִּיdârakH1869יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063קֶ֚שֶׁתqeshethH7198מִלֵּ֣אתִיmâlêʼH4390אֶפְרַ֔יִםʼEphrayimH669וְעוֹרַרְתִּ֤יʻûwrH5782בָנַ֨יִךְ֙bênH1121צִיּ֔וֹןTsîyôwnH6726עַלʻalH5921בָּנַ֖יִךְbênH1121יָוָ֑ןYâvânH3120וְשַׂמְתִּ֖יךְsûwmH7760כְּחֶ֥רֶבcherebH2719גִּבּֽוֹרgibbôwrH1368

KJV 1769

When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.

和合本

我拿犹大作上弦的弓；我拿以法莲为张弓的箭。锡安哪，我要激发你的众子，攻击希腊（原文是雅完）的众子，使你如勇士的刀。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1869דָּרַךְdârak
Strong 1890to tread; by implication, to walk; also to string abow (by treading on it in bending)
BDB 1906treadTWOT 453
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H7198קֶשֶׁתqesheth
Strong 1890a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the iris
BDB 1906bowTWOT 2093
H4390מָלֵאmâlêʼ
Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
BDB 1906be fullTWOT 1195
H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906Ephraim

撒迦利亚书 9 : 14

וַֽיהוָה֙YᵉhôvâhH3068עֲלֵיהֶ֣םʻalH5921יֵֽרָאֶ֔הrâʼâhH7200וְיָצָ֥אyâtsâʼH3318כַבָּרָ֖קbârâqH1300חִצּ֑וֹchêtsH2671וַֽאדֹנָ֤יʼĂdônâyH136יְהֹוִה֙YᵉhôvihH3069בַּשּׁוֹפָ֣רshôwphârH7782יִתְקָ֔עtâqaʻH8628וְהָלַ֖ךְhâlakH1980בְּסַעֲר֥וֹתçaʻarH5591תֵּימָֽןtêymânH8486

KJV 1769

And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the LORD God shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.

和合本

耶和华必显现在他们以上；他的箭必射出像闪电。主耶和华必吹角，乘南方的旋风而行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H1300בָּרָקbârâq
Strong 1890lightning; by analogy, a gleam; concretely, a flashing sword
BDB 1906flashTWOT 287
H2671חֵץchêts
Strong 1890properly, a piercer, i.e. an arrow; by implication, a wound; figuratively, (of God) thunderbolt; the shaft of aspear
BDB 1906arrowTWOT 721b

撒迦利亚书 9 : 15

יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֮tsâbâʼH6635יָגֵ֣ןgânanH1598עֲלֵיהֶם֒ʻalH5921וְאָכְל֗וּʼâkalH398וְכָֽבְשׁוּ֙kâbashH3533אַבְנֵיʼebenH68קֶ֔לַעqelaʻH7050וְשָׁת֥וּshâthâhH8354הָמ֖וּhâmâhH1993כְּמוֹkᵉmôwH3644יָ֑יִןyayinH3196וּמָֽלְאוּ֙mâlêʼH4390כַּמִּזְרָ֔קmizrâqH4219כְּזָוִיּ֖וֹתzâvîythH2106מִזְבֵּֽחַmizbêachH4196

KJV 1769

The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.

和合本

万军之耶和华必保护他们；他们必吞灭仇敌，践踏弹石。他们必喝血呐喊，犹如饮酒；他们必像盛满血的碗，又像坛的四角满了血。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H1598גָּנַןgânan
Strong 1890to hedge about, i.e. (generally) protect
BDB 1906coverTWOT 367
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H3533כָּבַשׁkâbash
Strong 1890to tread down; hence, negatively, to disregard; positively, to conquer, subjugate, violate
BDB 1906subdueTWOT 951

撒迦利亚书 9 : 16

וְֽהוֹשִׁיעָ֞םyâshaʻH3467יְהוָ֧הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיהֶ֛םʼĕlôhîymH430בַּיּ֥וֹםyôwmH3117הַה֖וּאhûwʼH1931כְּצֹ֣אןtsôʼnH6629עַמּ֑וֹʻamH5971כִּ֚יkîyH3588אַבְנֵיʼebenH68נֵ֔זֶרnezerH5145מִֽתְנוֹסְס֖וֹתnâçaçH5264עַלʻalH5921אַדְמָתֽוֹʼădâmâhH127

KJV 1769

And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.

和合本

当那日，耶和华他们的　神必看他的民如群羊，拯救他们；因为他们必像冠冕上的宝石，高举在他的地以上（或译：在他的地上发光辉）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3467יָשַׁעyâshaʻ
Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
BDB 1906deliverTWOT 929
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H6629צֹאןtsôʼn
Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
BDB 1906small cattleTWOT 1864a

撒迦利亚书 9 : 17

כִּ֥יkîyH3588מַהmâhH4100טּוּב֖וֹṭûwbH2898וּמַהmâhH4100יָפְי֑וֹyŏphîyH3308דָּגָן֙dâgânH1715בַּֽחוּרִ֔יםbâchûwrH970וְתִיר֖וֹשׁtîyrôwshH8492יְנוֹבֵ֥בnûwbH5107בְּתֻלֽוֹתbᵉthûwlâhH1330

KJV 1769

For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.

和合本

他的恩慈何等大！他的荣美何其盛！五谷健壮少男；新酒培养处女。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H2898טוּבṭûwb
Strong 1890good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlative concretely, the best), beauty, gladness, welfare
BDB 1906good thingsTWOT 793b
H3308יֳפִיyŏphîy
Strong 1890beauty
BDB 1906beautyTWOT 890c
H1715דָּגָןdâgân
Strong 1890properly, increase, i.e. grain
BDB 1906cornTWOT 403a
H970בָּחוּרbâchûwr
Strong 1890properly, selected, i.e. a youth (often collective)
BDB 1906young manTWOT 231a