撒迦利亚书 11 · 研读本

撒迦利亚书 11 : 1

פְּתַ֥חpâthachH6605לְבָנ֖וֹןLᵉbânôwnH3844דְּלָתֶ֑יךָdelethH1817וְתֹאכַ֥לʼâkalH398אֵ֖שׁʼêshH784בַּאֲרָזֶֽיךָʼerezH730

KJV 1769

Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

和合本

黎巴嫩哪，开开你的门，任火烧灭你的香柏树。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6605פָּתַחpâthach
Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
BDB 1906openTWOT 1854
H3844לְבָנוֹןLᵉbânôwn
Strong 1890Lebanon, a mountain range in Palestine
BDB 1906LebanonTWOT 1074e
H1817דֶּלֶתdeleth
Strong 1890something swinging, i.e. the valve of adoor
BDB 1906doorTWOT 431a
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H784אֵשׁʼêsh
Strong 1890fire (literally or figuratively)
BDB 1906fireTWOT 172
H730אֶרֶזʼerez
Strong 1890a cedar tree (from the tenacity of its roots)
BDB 1906cedarTWOT 160a

撒迦利亚书 11 : 2

הֵילֵ֤לyâlalH3213בְּרוֹשׁ֙bᵉrôwshH1265כִּֽיkîyH3588נָ֣פַלnâphalH5307אֶ֔רֶזʼerezH730אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אַדִּרִ֖יםʼaddîyrH117שֻׁדָּ֑דוּshâdadH7703הֵילִ֨ילוּ֙yâlalH3213אַלּוֹנֵ֣יʼallôwnH437בָשָׁ֔ןBâshânH1316כִּ֥יkîyH3588יָרַ֖דyâradH3381יַ֥עַרyaʻarH3293הבצורbâtsôwrH1208הַבָּצִֽירbâtsarH1219

KJV 1769

Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.

和合本

松树啊，应当哀号；因为香柏树倾倒，佳美的树毁坏。巴珊的橡树啊，应当哀号，因为茂盛的树林已经倒了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3213יָלַלyâlal
Strong 1890to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one)
BDB 1906howlTWOT 868
H1265בְּרוֹשׁbᵉrôwsh
Strong 1890a cypress (?) tree; hence, a lance or a musical instrument (as made of that wood)
BDB 1906cypressTWOT 289a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H730אֶרֶזʼerez
Strong 1890a cedar tree (from the tenacity of its roots)
BDB 1906cedarTWOT 160a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

撒迦利亚书 11 : 3

ק֚וֹלqôwlH6963יִֽלְלַ֣תyᵉlâlâhH3215הָרֹעִ֔יםrâʻâhH7462כִּ֥יkîyH3588שֻׁדְּדָ֖הshâdadH7703אַדַּרְתָּ֑םʼadderethH155ק֚וֹלqôwlH6963שַׁאֲגַ֣תshᵉʼâgâhH7581כְּפִירִ֔יםkᵉphîyrH3715כִּ֥יkîyH3588שֻׁדַּ֖דshâdadH7703גְּא֥וֹןgâʼôwnH1347הַיַּרְדֵּֽןYardênH3383

KJV 1769

There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.

和合本

听啊，有牧人哀号的声音，因他们荣华的草场毁坏了。有少壮狮子咆哮的声音，因约旦河旁的丛林荒废了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H3215יְלָלָהyᵉlâlâh
Strong 1890{a howl}
BDB 1906howlingTWOT 868b
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H7703שָׁדַדshâdad
Strong 1890properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
BDB 1906deal violently withTWOT 2331
H155אַדֶּרֶתʼaddereth
Strong 1890something ample (as a large vine, a wide dress)
BDB 1906gloryTWOT 28c

撒迦利亚书 11 : 4

כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהָ֑יʼĕlôhîymH430רְעֵ֖הrâʻâhH7462אֶתʼêthH853צֹ֥אןtsôʼnH6629הַהֲרֵגָֽהhărêgâhH2028

KJV 1769

Thus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;

和合本

耶和华我的　神如此说：“你撒迦利亚要牧养这将宰的群羊。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

撒迦利亚书 11 : 5

אֲשֶׁ֨רʼăsherH834קֹנֵיהֶ֤ןqânâhH7069יַֽהֲרְגֻן֙hâragH2026וְלֹ֣אlôʼH3808יֶאְשָׁ֔מוּʼâshamH816וּמֹכְרֵיהֶ֣ןmâkarH4376יֹאמַ֔רʼâmarH559בָּר֥וּךְbârakH1288יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וַאעְשִׁ֑רʻâsharH6238וְרֹ֣עֵיהֶ֔םrâʻâhH7462לֹ֥אlôʼH3808יַחְמ֖וֹלchâmalH2550עֲלֵיהֶֽןʻalH5921

KJV 1769

Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.

和合本

买他们的宰了他们，以自己为无罪；卖他们的说：‘耶和华是应当称颂的，因我成为富足。’牧养他们的并不怜恤他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7069קָנָהqânâh
Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
BDB 1906getTWOT 2039
H2026הָרַגhârag
Strong 1890to smite with deadly intent
BDB 1906killTWOT 514
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H816אָשַׁםʼâsham
Strong 1890to be guilty; by implication to be punished or perish
BDB 1906offendTWOT 180
H4376מָכַרmâkar
Strong 1890to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
BDB 1906sellTWOT 1194

撒迦利亚书 11 : 6

כִּ֠יkîyH3588לֹ֣אlôʼH3808אֶחְמ֥וֹלchâmalH2550ע֛וֹדʻôwdH5750עַלʻalH5921יֹשְׁבֵ֥יyâshabH3427הָאָ֖רֶץʼeretsH776נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְהִנֵּ֨הhinnêhH2009אָנֹכִ֜יʼânôkîyH595מַמְצִ֣יאmâtsâʼH4672אֶתʼêthH853הָאָדָ֗םʼâdâmH120אִ֤ישׁʼîyshH376בְּיַדyâdH3027רֵעֵ֨הוּ֙rêaʻH7453וּבְיַ֣דyâdH3027מַלְכּ֔וֹmelekH4428וְכִתְּתוּ֙kâthathH3807אֶתʼêthH853הָאָ֔רֶץʼeretsH776וְלֹ֥אlôʼH3808אַצִּ֖ילnâtsalH5337מִיָּדָֽםyâdH3027

KJV 1769

For I will no more pity the inhabitants of the land, saith the LORD: but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king: and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver them.

和合本

耶和华说：‘我不再怜恤这地的居民，必将这民交给各人的邻舍和他们王的手中。他们必毁灭这地，我也不救这民脱离他们的手。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H2550חָמַלchâmal
Strong 1890to commiserate; by implication, to spare
BDB 1906spareTWOT 676
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922

撒迦利亚书 11 : 7

וָֽאֶרְעֶה֙râʻâhH7462אֶתʼêthH853צֹ֣אןtsôʼnH6629הַֽהֲרֵגָ֔הhărêgâhH2028לָכֵ֖ןkênH3651עֲנִיֵּ֣יʻânîyH6041הַצֹּ֑אןtsôʼnH6629וָאֶקַּֽחlâqachH3947שְׁנֵ֣יshᵉnayimH8147מַקְל֗וֹתmaqqêlH4731לְאַחַ֞דʼechâdH259קָרָ֤אתִיqârâʼH7121נֹ֨עַם֙nôʻamH5278וּלְאַחַד֙ʼechâdH259קָרָ֣אתִיqârâʼH7121חֹֽבְלִ֔יםchebelH2256וָאֶרְעֶ֖הrâʻâhH7462אֶתʼêthH853הַצֹּֽאןtsôʼnH6629

KJV 1769

And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

和合本

于是，我牧养这将宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿着两根杖，一根我称为“荣美”，一根我称为“联索”。这样，我牧养了群羊。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6629צֹאןtsôʼn
Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
BDB 1906small cattleTWOT 1864a
H2028הֲרֵגָהhărêgâh
Strong 1890slaughter
BDB 1906slaughterTWOT 514b
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H6041עָנִיʻânîy
Strong 1890depressed, in mind or circumstances
BDB 1906poorTWOT 1652d

撒迦利亚书 11 : 8

וָאַכְחִ֛דkâchadH3582אֶתʼêthH853שְׁלֹ֥שֶׁתshâlôwshH7969הָרֹעִ֖יםrâʻâhH7462בְּיֶ֣רַחyerachH3391אֶחָ֑דʼechâdH259וַתִּקְצַ֤רqâtsarH7114נַפְשִׁי֙nepheshH5315וְגַםgamH1571נַפְשָׁ֖םnepheshH5315בָּחֲלָ֥הbâchalH973

KJV 1769

Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

和合本

一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3582כָּחַדkâchad
Strong 1890to secrete, by act or word; hence (intensively) to destroy
BDB 1906hideTWOT 972
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
BDB 1906a threeTWOT 2403a
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H3391יֶרַחyerach
Strong 1890a lunation, i.e. month
BDB 1906monthTWOT 913b
H259אֶחָדʼechâd
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61

撒迦利亚书 11 : 9

וָאֹמַ֕רʼâmarH559לֹ֥אlôʼH3808אֶרְעֶ֖הrâʻâhH7462אֶתְכֶ֑םʼêthH853הַמֵּתָ֣הmûwthH4191תָמ֗וּתmûwthH4191וְהַנִּכְחֶ֨דֶת֙kâchadH3582תִּכָּחֵ֔דkâchadH3582וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹתshâʼarH7604תֹּאכַ֕לְנָהʼâkalH398אִשָּׁ֖הʼishshâhH802אֶתʼêthH853בְּשַׂ֥רbâsârH1320רְעוּתָֽהּrᵉʻûwthH7468

KJV 1769

Then said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.

和合本

我就说：“我不牧养你们。要死的，由他死；要丧亡的，由他丧亡；余剩的，由他们彼此相食。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H3582כָּחַדkâchad
Strong 1890to secrete, by act or word; hence (intensively) to destroy
BDB 1906hideTWOT 972

撒迦利亚书 11 : 10

וָאֶקַּ֤חlâqachH3947אֶתʼêthH853מַקְלִי֙maqqêlH4731אֶתʼêthH853נֹ֔עַםnôʻamH5278וָאֶגְדַּ֖עgâdaʻH1438אֹת֑וֹʼêthH853לְהָפֵיר֙pârarH6565אֶתʼêthH853בְּרִיתִ֔יbᵉrîythH1285אֲשֶׁ֥רʼăsherH834כָּרַ֖תִּיkârathH3772אֶתʼêthH854כָּלkôlH3605הָעַמִּֽיםʻamH5971

KJV 1769

And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.

和合本

我折断那称为“荣美”的杖，表明我废弃与万民所立的约。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4731מַקֵּלmaqqêl
Strong 1890a shoot, i.e. stick (with leaves on, or for walking, striking, guiding, divining)
BDB 1906rodTWOT 1236
H5278נֹעַםnôʻam
Strong 1890agreeableness, i.e. delight, suitableness, splendor or grace
BDB 1906delightfulnessTWOT 1384a
H1438גָּדַעgâdaʻ
Strong 1890to fell a tree; generally, to destroy anything
BDB 1906hewTWOT 316
H6565פָּרַרpârar
Strong 1890to break up (usually figuratively), i.e. to violate, frustrate
BDB 1906splitTWOT 1830

撒迦利亚书 11 : 11

וַתֻּפַ֖רpârarH6565בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֑וּאhûwʼH1931וַיֵּדְע֨וּyâdaʻH3045כֵ֜ןkênH3651עֲנִיֵּ֤יʻânîyH6041הַצֹּאן֙tsôʼnH6629הַשֹּׁמְרִ֣יםshâmarH8104אֹתִ֔יʼêthH853כִּ֥יkîyH3588דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068הֽוּאhûwʼH1931

KJV 1769

And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it was the word of the LORD.

和合本

当日就废弃了。这样，那些仰望我的困苦羊就知道所说的是耶和华的话。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6565פָּרַרpârar
Strong 1890to break up (usually figuratively), i.e. to violate, frustrate
BDB 1906splitTWOT 1830
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H6041עָנִיʻânîy
Strong 1890depressed, in mind or circumstances
BDB 1906poorTWOT 1652d

撒迦利亚书 11 : 12

וָאֹמַ֣רʼâmarH559אֲלֵיהֶ֗םʼêlH413אִםʼimH518ט֧וֹבṭôwbH2896בְּעֵינֵיכֶ֛םʻayinH5869הָב֥וּyâhabH3051שְׂכָרִ֖יsâkârH7939וְאִםʼimH518לֹ֣אlôʼH3808חֲדָ֑לוּchâdalH2308וַיִּשְׁקְל֥וּshâqalH8254אֶתʼêthH853שְׂכָרִ֖יsâkârH7939שְׁלֹשִׁ֥יםshᵉlôwshîymH7970כָּֽסֶףkeçephH3701

KJV 1769

And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.

和合本

我对他们说：“你们若以为美，就给我工价。不然，就罢了！”于是他们给了三十块钱作为我的工价。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H2896טוֹבṭôwb
Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
BDB 1906a good thingTWOT 793a
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H3051יָהַבyâhab
Strong 1890to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come
BDB 1906giveTWOT 849

撒迦利亚书 11 : 13

וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֗יʼêlH413הַשְׁלִיכֵ֨הוּ֙shâlakH7993אֶלʼêlH413הַיּוֹצֵ֔רyâtsarH3335אֶ֣דֶרʼederH145הַיְקָ֔רyᵉqârH3366אֲשֶׁ֥רʼăsherH834יָקַ֖רְתִּיyâqarH3365מֵֽעֲלֵיהֶ֑םʻalH5921וָֽאֶקְחָה֙lâqachH3947שְׁלֹשִׁ֣יםshᵉlôwshîymH7970הַכֶּ֔סֶףkeçephH3701וָאַשְׁלִ֥יךְshâlakH7993אֹת֛וֹʼêthH853בֵּ֥יתbayithH1004יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413הַיּוֹצֵֽרyâtsarH3335

KJV 1769

And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.

和合本

耶和华吩咐我说：“要把众人所估定美好的价值丢给窑户。”我便将这三十块钱，在耶和华的殿中丢给窑户了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H7993שָׁלַךְshâlak
Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
BDB 1906throwTWOT 2398
H3335יָצַרyâtsar
Strong 1890to mould into a form; especially as apotter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution)
BDB 1906formTWOT 898
H145אֶדֶרʼeder
Strong 1890amplitude, i.e. (concrete) a mantle; also (figuratively) splendor
BDB 1906amplitudeTWOT 28a

撒迦利亚书 11 : 14

וָֽאֶגְדַּע֙gâdaʻH1438אֶתʼêthH853מַקְלִ֣יmaqqêlH4731הַשֵּׁנִ֔יshênîyH8145אֵ֖תʼêthH853הַחֹֽבְלִ֑יםchebelH2256לְהָפֵר֙pârarH6565אֶתʼêthH853הָֽאַחֲוָ֔הʼachăvâhH264בֵּ֥יןbêynH996יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063וּבֵ֥יןbêynH996יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

和合本

我又折断称为“联索”的那根杖，表明我废弃犹大与以色列弟兄的情谊。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1438גָּדַעgâdaʻ
Strong 1890to fell a tree; generally, to destroy anything
BDB 1906hewTWOT 316
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4731מַקֵּלmaqqêl
Strong 1890a shoot, i.e. stick (with leaves on, or for walking, striking, guiding, divining)
BDB 1906rodTWOT 1236
H8145שֵׁנִיshênîy
Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
BDB 1906secondTWOT 2421b
H2256חֶבֶלchebel
Strong 1890a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); also a throe (especially of parturition); also ruin
BDB 1906painTWOT 595a
H6565פָּרַרpârar
Strong 1890to break up (usually figuratively), i.e. to violate, frustrate
BDB 1906splitTWOT 1830

撒迦利亚书 11 : 15

וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלָ֑יʼêlH413ע֣וֹדʻôwdH5750קַחlâqachH3947כְּלִ֖יkᵉlîyH3627רֹעֶ֥הrâʻâhH7462אֱוִלִֽיʼĕvilîyH196

KJV 1769

And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

和合本

耶和华又吩咐我说：“你再取愚昧牧人所用的器具，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H3627כְּלִיkᵉlîy
Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
BDB 1906articleTWOT 982g

撒迦利亚书 11 : 16

כִּ֣יkîyH3588הִנֵּֽהhinnêhH2009אָנֹכִי֩ʼânôkîyH595מֵקִ֨יםqûwmH6965רֹעֶ֜הrâʻâhH7462בָּאָ֗רֶץʼeretsH776הַנִּכְחָד֤וֹתkâchadH3582לֹֽאlôʼH3808יִפְקֹד֙pâqadH6485הַנַּ֣עַרnaʻarH5289לֹֽאlôʼH3808יְבַקֵּ֔שׁbâqashH1245וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶתshâbarH7665לֹ֣אlôʼH3808יְרַפֵּ֑אrâphâʼH7495הַנִּצָּבָה֙nâtsabH5324לֹ֣אlôʼH3808יְכַלְכֵּ֔לkûwlH3557וּבְשַׂ֤רbâsârH1320הַבְּרִיאָה֙bârîyʼH1277יֹאכַ֔לʼâkalH398וּפַרְסֵיהֶ֖ןparçâhH6541יְפָרֵֽקpâraqH6561

KJV 1769

For, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.

和合本

因我要在这地兴起一个牧人。他不看顾丧亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的；却要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

撒迦利亚书 11 : 17

ה֣וֹיhôwyH1945רֹעִ֤יrôʻîyH7473הָֽאֱלִיל֙ʼĕlîylH457עֹזְבִ֣יʻâzabH5800הַצֹּ֔אןtsôʼnH6629חֶ֥רֶבcherebH2719עַלʻalH5921זְרוֹע֖וֹzᵉrôwaʻH2220וְעַלʻalH5921עֵ֣יןʻayinH5869יְמִינ֑וֹyâmîynH3225זְרֹעוֹ֙zᵉrôwaʻH2220יָב֣וֹשׁyâbêshH3001תִּיבָ֔שׁyâbêshH3001וְעֵ֥יןʻayinH5869יְמִינ֖וֹyâmîynH3225כָּהֹ֥הkâhâhH3543תִכְהֶֽהkâhâhH3543

KJV 1769

Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

和合本

无用的牧人丢弃羊群有祸了！刀必临到他的膀臂和右眼上。他的膀臂必全然枯干；他的右眼也必昏暗失明。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1945הוֹיhôwy
Strong 1890oh!
BDB 1906AhTWOT 485
H7473רֹעִיrôʻîy
Strong 1890pastoral; as noun, a shepherd
BDB 1906pastureTWOT 2185
H457אֱלִילʼĕlîyl
Strong 1890good for nothing, by anal. vain or vanity; specifically an idol
BDB 1906insufficiencyTWOT 99a
H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H6629צֹאןtsôʼn
Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
BDB 1906small cattleTWOT 1864a
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a