撒迦利亚书 14 · 研读本

撒迦利亚书 14 : 1

הִנֵּ֥הhinnêhH2009יֽוֹםyôwmH3117בָּ֖אbôwʼH935לַֽיהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְחֻלַּ֥קchâlaqH2505שְׁלָלֵ֖ךְshâlâlH7998בְּקִרְבֵּֽךְqerebH7130

KJV 1769

Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.

和合本

耶和华的日子临近，你的财物必被抢掠，在你中间分散。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H2505חָלַקchâlaq
Strong 1890to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate
BDB 1906be smoothTWOT 670
H7998שָׁלָלshâlâl
Strong 1890booty
BDB 1906preyTWOT 2400a

撒迦利亚书 14 : 2

וְאָסַפְתִּ֨יʼâçaphH622אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַגּוֹיִ֥םgôwyH1471אֶֽלʼêlH413יְרוּשָׁלִַם֮YᵉrûwshâlaimH3389לַמִּלְחָמָה֒milchâmâhH4421וְנִלְכְּדָ֣הlâkadH3920הָעִ֗ירʻîyrH5892וְנָשַׁ֨סּוּ֙shâçaçH8155הַבָּ֣תִּ֔יםbayithH1004וְהַנָּשִׁ֖יםʼishshâhH802תשגלנהshâgalH7693תִּשָּׁכַ֑בְנָהshâkabH7901וְיָצָ֞אyâtsâʼH3318חֲצִ֤יchêtsîyH2677הָעִיר֙ʻîyrH5892בַּגּוֹלָ֔הgôwlâhH1473וְיֶ֣תֶרyetherH3499הָעָ֔םʻamH5971לֹ֥אlôʼH3808יִכָּרֵ֖תkârathH3772מִןminH4480הָעִֽירʻîyrH5892

KJV 1769

For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.

和合本

因为我必聚集万国与耶路撒冷争战，城必被攻取，房屋被抢夺，妇女被玷污，城中的民一半被掳去；剩下的民仍在城中，不致剪除。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H622אָסַףʼâçaph
Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
BDB 1906gatherTWOT 140
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912

撒迦利亚书 14 : 3

וְיָצָ֣אyâtsâʼH3318יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְנִלְחַ֖םlâchamH3898בַּגּוֹיִ֣םgôwyH1471הָהֵ֑םhêmH1992כְּי֥וֹםyôwmH3117הִֽלָּחֲמ֖וlâchamH3898בְּי֥וֹםyôwmH3117קְרָֽבqᵉrâbH7128

KJV 1769

Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

和合本

那时，耶和华必出去与那些国争战，好像从前争战一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3898לָחַםlâcham
Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
BDB 1906use as foodTWOT 1105
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852

撒迦利亚书 14 : 4

וְעָמְד֣וּʻâmadH5975רַגְלָ֣יוregelH7272בַּיּוֹםyôwmH3117הַ֠הוּאhûwʼH1931עַלʻalH5921הַ֨רharH2022הַזֵּתִ֜יםzayithH2132אֲשֶׁ֨רʼăsherH834עַלʻalH5921פְּנֵ֥יpânîymH6440יְרוּשָׁלִַם֮YᵉrûwshâlaimH3389מִקֶּדֶם֒qedemH6924וְנִבְקַע֩bâqaʻH1234הַ֨רharH2022הַזֵּיתִ֤יםzayithH2132מֵֽחֶצְיוֹ֙chêtsîyH2677מִזְרָ֣חָהmizrâchH4217וָיָ֔מָּהyâmH3220גֵּ֖יאgayʼH1516גְּדוֹלָ֣הgâdôwlH1419מְאֹ֑דmᵉʼôdH3966וּמָ֨שׁmûwshH4185חֲצִ֥יchêtsîyH2677הָהָ֛רharH2022צָפ֖וֹנָהtsâphôwnH6828וְחֶצְיוֹchêtsîyH2677נֶֽגְבָּהnegebH5045

KJV 1769

And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.

和合本

那日，他的脚必站在耶路撒冷前面朝东的橄榄山上。这山必从中间分裂，自东至西成为极大的谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H7272רֶגֶלregel
Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
BDB 1906footTWOT 2113a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a

撒迦利亚书 14 : 5

וְנַסְתֶּ֣םnûwçH5127גֵּֽיאgayʼH1516הָרַ֗יharH2022כִּֽיkîyH3588יַגִּ֣יעַnâgaʻH5060גֵּיgayʼH1516הָרִים֮harH2022אֶלʼêlH413אָצַל֒ʼÂtsêlH682וְנַסְתֶּ֗םnûwçH5127כַּאֲשֶׁ֤רʼăsherH834נַסְתֶּם֙nûwçH5127מִפְּנֵ֣יpânîymH6440הָרַ֔עַשׁraʻashH7494בִּימֵ֖יyôwmH3117עֻזִּיָּ֣הʻUzzîyâhH5818מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וּבָא֙bôwʼH935יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהַ֔יʼĕlôhîymH430כָּלkôlH3605קְדֹשִׁ֖יםqâdôwshH6918עִמָּֽךְʻimH5973

KJV 1769

And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee.

和合本

你们要从我山的谷中逃跑，因为山谷必延到亚萨。你们逃跑，必如犹大王乌西雅年间的人逃避大地震一样。耶和华我的　神必降临，有一切圣者同来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5127נוּסnûwç
Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
BDB 1906fleeTWOT 1327
H1516גַּיְאgayʼ
Strong 1890a gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully or winter-torrent)
BDB 1906valleyTWOT 343
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5060נָגַעnâgaʻ
Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
BDB 1906touchTWOT 1293
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

撒迦利亚书 14 : 6

וְהָיָ֖הhâyâhH1961בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֑וּאhûwʼH1931לֹֽאlôʼH3808יִהְיֶ֣הhâyâhH1961א֔וֹרʼôwrH216יְקָר֖וֹתyâqârH3368יקפאוןqâphâʼH7087וְקִפָּאֽוֹןqâphâʼH7087

KJV 1769

And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:

和合本

那日，必没有光，三光必退缩。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H216אוֹרʼôwr
Strong 1890illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)
BDB 1906lightTWOT 52a
H3368יָקָרyâqâr
Strong 1890valuable (objectively or subjectively)
BDB 1906preciousTWOT 905a

撒迦利亚书 14 : 7

וְהָיָ֣הhâyâhH1961יוֹםyôwmH3117אֶחָ֗דʼechâdH259ה֛וּאhûwʼH1931יִוָּדַ֥עyâdaʻH3045לַֽיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לֹאlôʼH3808י֣וֹםyôwmH3117וְלֹאlôʼH3808לָ֑יְלָהlayilH3915וְהָיָ֥הhâyâhH1961לְעֵֽתʻêthH6256עֶ֖רֶבʻerebH6153יִֽהְיֶהhâyâhH1961אֽוֹרʼôwrH216

KJV 1769

But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.

和合本

那日，必是耶和华所知道的，不是白昼，也不是黑夜，到了晚上才有光明。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H259אֶחָדʼechâd
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

撒迦利亚书 14 : 8

וְהָיָ֣הhâyâhH1961בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֗וּאhûwʼH1931יֵצְא֤וּyâtsâʼH3318מַֽיִםmayimH4325חַיִּים֙chayH2416מִיר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389חֶצְיָ֗םchêtsîyH2677אֶלʼêlH413הַיָּם֙yâmH3220הַקַּדְמוֹנִ֔יqadmôwnîyH6931וְחֶצְיָ֖םchêtsîyH2677אֶלʼêlH413הַיָּ֣םyâmH3220הָאַחֲר֑וֹןʼachărôwnH314בַּקַּ֥יִץqayitsH7019וּבָחֹ֖רֶףchôrephH2779יִֽהְיֶֽהhâyâhH1961

KJV 1769

And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.

和合本

那日，必有活水从耶路撒冷出来，一半往东海流，一半往西海流；冬夏都是如此。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H4325מַיִםmayim
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b

撒迦利亚书 14 : 9

וְהָיָ֧הhâyâhH1961יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068לְמֶ֖לֶךְmelekH4428עַלʻalH5921כָּלkôlH3605הָאָ֑רֶץʼeretsH776בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֗וּאhûwʼH1931יִהְיֶ֧הhâyâhH1961יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֶחָ֖דʼechâdH259וּשְׁמ֥וֹshêmH8034אֶחָֽדʼechâdH259

KJV 1769

And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.

和合本

耶和华必作全地的王。那日耶和华必为独一无二的，他的名也是独一无二的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

撒迦利亚书 14 : 10

יִסּ֨וֹבçâbabH5437כָּלkôlH3605הָאָ֤רֶץʼeretsH776כָּעֲרָבָה֙ʻărâbâhH6160מִגֶּ֣בַעGebaʻH1387לְרִמּ֔וֹןRimmôwnH7417נֶ֖גֶבnegebH5045יְרֽוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְֽרָאֲמָה֩râʼamH7213וְיָשְׁבָ֨הyâshabH3427תַחְתֶּ֜יהָtachathH8478לְמִשַּׁ֣עַרshaʻarH8179בִּנְיָמִ֗ןBinyâmîynH1144עַדʻadH5704מְק֞וֹםmâqôwmH4725שַׁ֤עַרshaʻarH8179הָֽרִאשׁוֹן֙riʼshôwnH7223עַדʻadH5704שַׁ֣עַרshaʻarH8179הַפִּנִּ֔יםpênH6434וּמִגְדַּ֣לmigdâlH4026חֲנַנְאֵ֔לChănanʼêlH2606עַ֖דʻadH5704יִקְבֵ֥יyeqebH3342הַמֶּֽלֶךְmelekH4428

KJV 1769

All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses.

和合本

全地，从迦巴直到耶路撒冷南方的临门，要变为亚拉巴。耶路撒冷必仍居高位，就是从便雅悯门到第一门之处，又到角门，并从哈楠业楼，直到王的酒榨。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5437סָבַבçâbab
Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
BDB 1906turn aboutTWOT 1456
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H6160עֲרָבָהʻărâbâh
Strong 1890a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea
BDB 1906desert-plainTWOT 1688d
H1387גֶּבַעGebaʻ
Strong 1890Geba, a place in Palestine
BDB 1906Gaba
H7417רִמּוֹןRimmôwn
Strong 1890Rimmon, the name of a Syrian deity, also of five places in Palestine
BDB 1906Remmon

撒迦利亚书 14 : 11

וְיָ֣שְׁבוּyâshabH3427וְחֵ֖רֶםchêremH2764לֹ֣אlôʼH3808יִֽהְיֶהhâyâhH1961ע֑וֹדʻôwdH5750וְיָשְׁבָ֥הyâshabH3427יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389לָבֶֽטַחbeṭachH983

KJV 1769

And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.

和合本

人必住在其中，不再有咒诅。耶路撒冷人必安然居住。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H2764חֵרֶםchêrem
Strong 1890physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstractly extermination
BDB 1906devoted thingTWOT 744a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912

撒迦利亚书 14 : 12

וְזֹ֣אתzôʼthH2063תִּֽהְיֶ֣הhâyâhH1961הַמַּגֵּפָ֗הmaggêphâhH4046אֲשֶׁ֨רʼăsherH834יִגֹּ֤ףnâgaphH5062יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הָ֣עַמִּ֔יםʻamH5971אֲשֶׁ֥רʼăsherH834צָבְא֖וּtsâbâʼH6633עַלʻalH5921יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389הָמֵ֣קmâqaqH4743בְּשָׂר֗וֹbâsârH1320וְהוּא֙hûwʼH1931עֹמֵ֣דʻâmadH5975עַלʻalH5921רַגְלָ֔יוregelH7272וְעֵינָיו֙ʻayinH5869תִּמַּ֣קְנָהmâqaqH4743בְחֹֽרֵיהֶ֔ןchôwrH2356וּלְשׁוֹנ֖וֹlâshôwnH3956תִּמַּ֥קmâqaqH4743בְּפִיהֶֽםpehH6310

KJV 1769

And this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.

和合本

耶和华用灾殃攻击那与耶路撒冷争战的列国人，必是这样：他们两脚站立的时候，肉必消没，眼在眶中干瘪，舌在口中溃烂。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H4046מַגֵּפָהmaggêphâh
Strong 1890a pestilence; by analogy, defeat
BDB 1906blowTWOT 1294b
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5062נָגַףnâgaph
Strong 1890to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease)
BDB 1906strikeTWOT 1294
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

撒迦利亚书 14 : 13

וְהָיָה֙hâyâhH1961בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֔וּאhûwʼH1931תִּֽהְיֶ֧הhâyâhH1961מְהֽוּמַתmᵉhûwmâhH4103יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068רַבָּ֖הrabH7227וְהֶחֱזִ֗יקוּchâzaqH2388אִ֚ישׁʼîyshH376יַ֣דyâdH3027רֵעֵ֔הוּrêaʻH7453וְעָלְתָ֥הʻâlâhH5927יָד֖וֹyâdH3027עַלʻalH5921יַ֥דyâdH3027רֵעֵֽהוּrêaʻH7453

KJV 1769

And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.

和合本

那日，耶和华必使他们大大扰乱。他们各人彼此揪住，举手攻击。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H4103מְהוּמָהmᵉhûwmâh
Strong 1890confusion or uproar
BDB 1906tumultTWOT 486a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b

撒迦利亚书 14 : 14

וְגַ֨םgamH1571יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063תִּלָּחֵ֖םlâchamH3898בִּירֽוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְאֻסַּף֩ʼâçaphH622חֵ֨ילchayilH2428כָּלkôlH3605הַגּוֹיִ֜םgôwyH1471סָבִ֗יבçâbîybH5439זָהָ֥בzâhâbH2091וָכֶ֛סֶףkeçephH3701וּבְגָדִ֖יםbegedH899לָרֹ֥בrôbH7230מְאֹֽדmᵉʼôdH3966

KJV 1769

And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.

和合本

犹大也必在耶路撒冷争战。那时四围各国的财物，就是许多金银衣服，必被收聚。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H3898לָחַםlâcham
Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
BDB 1906use as foodTWOT 1105
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H622אָסַףʼâçaph
Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
BDB 1906gatherTWOT 140
H2428חַיִלchayil
Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
BDB 1906strengthTWOT 624a

撒迦利亚书 14 : 15

וְכֵ֨ןkênH3651תִּֽהְיֶ֜הhâyâhH1961מַגֵּפַ֣תmaggêphâhH4046הַסּ֗וּסçûwçH5483הַפֶּ֨רֶד֙peredH6505הַגָּמָ֣לgâmâlH1581וְהַחֲמ֔וֹרchămôwrH2543וְכָ֨לkôlH3605הַבְּהֵמָ֔הbᵉhêmâhH929אֲשֶׁ֥רʼăsherH834יִהְיֶ֖הhâyâhH1961בַּמַּחֲנ֣וֹתmachănehH4264הָהֵ֑מָּהhêmH1992כַּמַּגֵּפָ֖הmaggêphâhH4046הַזֹּֽאתzôʼthH2063

KJV 1769

And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.

和合本

那临到马匹、骡子、骆驼、驴，和营中一切牲畜的灾殃是与那灾殃一般。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H4046מַגֵּפָהmaggêphâh
Strong 1890a pestilence; by analogy, defeat
BDB 1906blowTWOT 1294b
H5483סוּסçûwç
Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
BDB 1906horseTWOT 1477
H6505פֶּרֶדpered
Strong 1890a mule (perhaps from his lonely habits)
BDB 1906muleTWOT 1807a
H1581גָּמָלgâmâl
Strong 1890a camel
BDB 1906camelTWOT 360d

撒迦利亚书 14 : 16

וְהָיָ֗הhâyâhH1961כָּלkôlH3605הַנּוֹתָר֙yâtharH3498מִכָּלkôlH3605הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471הַבָּאִ֖יםbôwʼH935עַלʻalH5921יְרֽוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְעָל֞וּʻâlâhH5927מִדֵּ֧יdayH1767שָׁנָ֣הshânehH8141בְשָׁנָ֗הshânehH8141לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙shâchâhH7812לְמֶ֨לֶךְ֙melekH4428יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635וְלָחֹ֖גchâgagH2287אֶתʼêthH853חַ֥גchagH2282הַסֻּכּֽוֹתçukkâhH5521

KJV 1769

And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.

和合本

所有来攻击耶路撒冷列国中剩下的人，必年年上来敬拜大君王万军之耶和华，并守住棚节。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3498יָתַרyâthar
Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
BDB 1906remain overTWOT 936
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

撒迦利亚书 14 : 17

וְ֠הָיָהhâyâhH1961אֲשֶׁ֨רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808יַעֲלֶ֜הʻâlâhH5927מֵאֵ֨תʼêthH854מִשְׁפְּח֤וֹתmishpâchâhH4940הָאָ֨רֶץ֙ʼeretsH776אֶלʼêlH413יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔תshâchâhH7812לְמֶ֖לֶךְmelekH4428יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֑וֹתtsâbâʼH6635וְלֹ֥אlôʼH3808עֲלֵיהֶ֖םʻalH5921יִהְיֶ֥הhâyâhH1961הַגָּֽשֶׁםgeshemH1653

KJV 1769

And it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.

和合本

地上万族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王万军之耶和华的，必无雨降在他们的地上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
BDB 1906clanTWOT 2442b

撒迦利亚书 14 : 18

וְאִםʼimH518מִשְׁפַּ֨חַתmishpâchâhH4940מִצְרַ֧יִםMitsrayimH4714לֹֽאlôʼH3808תַעֲלֶ֛הʻâlâhH5927וְלֹ֥אlôʼH3808בָאָ֖הbôwʼH935וְלֹ֣אlôʼH3808עֲלֵיהֶ֑םʻalH5921תִּֽהְיֶ֣הhâyâhH1961הַמַּגֵּפָ֗הmaggêphâhH4046אֲשֶׁ֨רʼăsherH834יִגֹּ֤ףnâgaphH5062יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471אֲשֶׁר֙ʼăsherH834לֹ֣אlôʼH3808יַֽעֲל֔וּʻâlâhH5927לָחֹ֖גchâgagH2287אֶתʼêthH853חַ֥גchagH2282הַסֻּכּֽוֹתçukkâhH5521

KJV 1769

And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.

和合本

埃及族若不上来，雨也不降在他们的地上；凡不上来守住棚节的列国人，耶和华也必用这灾攻击他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
BDB 1906clanTWOT 2442b
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212

撒迦利亚书 14 : 19

זֹ֥אתzôʼthH2063תִּהְיֶ֖הhâyâhH1961חַטַּ֣אתchaṭṭâʼâhH2403מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714וְחַטַּאת֙chaṭṭâʼâhH2403כָּלkôlH3605הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471אֲשֶׁר֙ʼăsherH834לֹ֣אlôʼH3808יַֽעֲל֔וּʻâlâhH5927לָחֹ֖גchâgagH2287אֶתʼêthH853חַ֥גchagH2282הַסֻּכּֽוֹתçukkâhH5521

KJV 1769

This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.

和合本

这就是埃及的刑罚和那不上来守住棚节之列国的刑罚。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh
Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
BDB 1906sinful thingTWOT 638c
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e

撒迦利亚书 14 : 20

בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֗וּאhûwʼH1931יִֽהְיֶה֙hâyâhH1961עַלʻalH5921מְצִלּ֣וֹתmᵉtsillâhH4698הַסּ֔וּסçûwçH5483קֹ֖דֶשׁqôdeshH6944לַֽיהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְהָיָ֤הhâyâhH1961הַסִּירוֹת֙çîyrH5518בְּבֵ֣יתbayithH1004יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כַּמִּזְרָקִ֖יםmizrâqH4219לִפְנֵ֥יpânîymH6440הַמִּזְבֵּֽחַmizbêachH4196

KJV 1769

In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD's house shall be like the bowls before the altar.

和合本

当那日，马的铃铛上必有“归耶和华为圣”的这句话。耶和华殿内的锅必如祭坛前的碗一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H4698מְצִלָּהmᵉtsillâh
Strong 1890a tinkler, i.e. a bell
BDB 1906bellTWOT 1919e
H5483סוּסçûwç
Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
BDB 1906horseTWOT 1477

撒迦利亚书 14 : 21

וְ֠הָיָהhâyâhH1961כָּלkôlH3605סִ֨ירçîyrH5518בִּירוּשָׁלִַ֜םYᵉrûwshâlaimH3389וּבִֽיהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063קֹ֚דֶשׁqôdeshH6944לַיהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635וּבָ֨אוּ֙bôwʼH935כָּלkôlH3605הַזֹּ֣בְחִ֔יםzâbachH2076וְלָקְח֥וּlâqachH3947וּבִשְּׁל֣וּbâshalH1310וְלֹאlôʼH3808יִהְיֶ֨הhâyâhH1961כְנַעֲנִ֥יKᵉnaʻanîyH3669ע֛וֹדʻôwdH5750בְּבֵיתbayithH1004יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635בַּיּ֥וֹםyôwmH3117הַהֽוּאhûwʼH1931

KJV 1769

Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.

和合本

凡耶路撒冷和犹大的锅都必归万军之耶和华为圣。凡献祭的都必来取这锅，煮肉在其中。当那日，在万军之耶和华的殿中必不再有迦南人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5518סִירçîyr
Strong 1890a pot; also a thorn (as springing up rapidly); by implication, a hook
BDB 1906thornTWOT 1490
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H6944קֹדֶשׁqôdesh
Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
BDB 1906apartnessTWOT 1990a