撒迦利亚书 1 · 研读本

撒迦利亚书 1 : 1

בַּחֹ֨דֶשׁ֙chôdeshH2320הַשְּׁמִינִ֔יshᵉmîynîyH8066בִּשְׁנַ֥תshânehH8141שְׁתַּ֖יִםshᵉnayimH8147לְדָרְיָ֑וֶשׁDârᵉyâvêshH1867הָיָ֣הhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413זְכַרְיָה֙ZᵉkaryâhH2148בֶּןbênH1121בֶּ֣רֶכְיָ֔הBerekyâhH1296בֶּןbênH1121עִדּ֥וֹʻIddôwH5714הַנָּבִ֖יאnâbîyʼH5030לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

和合本

大流士王第二年八月，耶和华的话临到易多的孙子、比利家的儿子先知撒迦利亚，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2320חֹדֶשׁchôdesh
Strong 1890the new moon; by implication, a month
BDB 1906newnessTWOT 613b
H8066שְׁמִינִיshᵉmîynîy
Strong 1890eight
BDB 1906eighthTWOT 2411c
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H1867דָּֽרְיָוֵשׁDârᵉyâvêsh
Strong 1890Darejavesh, a title (rather than name) of several Persian kings
BDB 1906Darius
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491

撒迦利亚书 1 : 2

קָצַ֧ףqâtsaphH7107יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921אֲבֽוֹתֵיכֶ֖םʼâbH1קָֽצֶףqetsephH7110

KJV 1769

The LORD hath been sore displeased with your fathers.

和合本

“耶和华曾向你们列祖大大发怒。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7107קָצַףqâtsaph
Strong 1890to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage
BDB 1906be wrothTWOT 2058
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H7110קֶצֶףqetseph
Strong 1890a splinter (as chipped off); figuratively, rage or strife
BDB 1906wrathTWOT 2058a

撒迦利亚书 1 : 3

וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarH559אֲלֵהֶ֗םʼêlH413כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635שׁ֣וּבוּshûwbH7725אֵלַ֔יʼêlH413נְאֻ֖םnᵉʼumH5002יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֑וֹתtsâbâʼH6635וְאָשׁ֣וּבshûwbH7725אֲלֵיכֶ֔םʼêlH413אָמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635

KJV 1769

Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.

和合本

所以你要对以色列人说，万军之耶和华如此说：你们要转向我，我就转向你们。这是万军之耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340

撒迦利亚书 1 : 4

אַלʼalH408תִּהְי֣וּhâyâhH1961כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡םʼâbH1אֲשֶׁ֣רʼăsherH834קָרְאֽוּqârâʼH7121אֲלֵיהֶם֩ʼêlH413הַנְּבִיאִ֨יםnâbîyʼH5030הָרִֽאשֹׁנִ֜יםriʼshôwnH7223לֵאמֹ֗רʼâmarH559כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635שׁ֤וּבוּshûwbH7725נָא֙nâʼH4994מִדַּרְכֵיכֶ֣םderekH1870הָרָעִ֔יםraʻH7451ומעליליכםmaʻălâlH4611וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖םmaʻălâlH4611הָֽרָעִ֑יםraʻH7451וְלֹ֥אlôʼH3808שָׁמְע֛וּshâmaʻH8085וְלֹֽאlôʼH3808הִקְשִׁ֥יבוּqâshabH7181אֵלַ֖יʼêlH413נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD.

和合本

不要效法你们列祖。从前的先知呼叫他们说：‘万军之耶和华如此说：你们要回头离开你们的恶道恶行。’他们却不听，也不顺从我。这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

撒迦利亚书 1 : 5

אֲבֽוֹתֵיכֶ֖םʼâbH1אַיֵּהʼayêhH346הֵ֑םhêmH1992וְהַ֨נְּבִאִ֔יםnâbîyʼH5030הַלְעוֹלָ֖םʻôwlâmH5769יִֽחְיֽוּchâyâhH2421

KJV 1769

Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?

和合本

你们的列祖在哪里呢？那些先知能永远存活吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H346אַיֵּהʼayêh
Strong 1890where?
BDB 1906where?TWOT 75a
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H5769עוֹלָםʻôwlâm
Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
BDB 1906long durationTWOT 1631a
H2421חָיָהchâyâh
Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
BDB 1906liveTWOT 644

撒迦利亚书 1 : 6

אַ֣ךְʼakH389דְּבָרַ֣יdâbârH1697וְחֻקַּ֗יchôqH2706אֲשֶׁ֤רʼăsherH834צִוִּ֨יתִי֙tsâvâhH6680אֶתʼêthH853עֲבָדַ֣יʻebedH5650הַנְּבִיאִ֔יםnâbîyʼH5030הֲל֥וֹאlôʼH3808הִשִּׂ֖יגוּnâsagH5381אֲבֹתֵיכֶ֑םʼâbH1וַיָּשׁ֣וּבוּshûwbH7725וַיֹּאמְר֗וּʼâmarH559כַּאֲשֶׁ֨רʼăsherH834זָמַ֜םzâmamH2161יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֙tsâbâʼH6635לַעֲשׂ֣וֹתʻâsâhH6213כִּדְרָכֵ֨ינוּ֙derekH1870וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּmaʻălâlH4611כֵּ֖ןkênH3651עָשָׂ֥הʻâsâhH6213אִתָּֽנוּʼêthH854

KJV 1769

But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.

和合本

只是我的言语和律例，就是所吩咐我仆人众先知的，岂不临到你们列祖吗？他们就回头说：‘万军之耶和华定意按我们的行动作为向我们怎样行，他已照样行了。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H389אַךְʼak
Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
BDB 1906surelyTWOT 84
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H2706חֹקchôq
Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
BDB 1906something prescribedTWOT 728a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

撒迦利亚书 1 : 7

בְּיוֹם֩yôwmH3117עֶשְׂרִ֨יםʻesrîymH6242וְאַרְבָּעָ֜הʼarbaʻH702לְעַשְׁתֵּֽיʻashtêyH6249עָשָׂ֥רʻâsârH6240חֹ֨דֶשׁ֙chôdeshH2320הוּאhûwʼH1931חֹ֣דֶשׁchôdeshH2320שְׁבָ֔טShᵉbâṭH7627בִּשְׁנַ֥תshânehH8141שְׁתַּ֖יִםshᵉnayimH8147לְדָרְיָ֑וֶשׁDârᵉyâvêshH1867הָיָ֣הhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413זְכַרְיָה֙ZᵉkaryâhH2148בֶּןbênH1121בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּBerekyâhH1296בֶּןbênH1121עִדּ֥וֹאʻIddôwH5714הַנָּבִ֖יאnâbîyʼH5030לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

和合本

大流士第二年十一月，就是细罢特月二十四日，耶和华的话临到易多的孙子、比利家的儿子先知撒迦利亚，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
BDB 1906twentyTWOT 1711e
H702אַרְבַּעʼarbaʻ
Strong 1890four
BDB 1906fourTWOT 2106a
H6249עַשְׁתֵּיʻashtêy
Strong 1890eleven or (ordinal) eleventh
BDB 1906oneTWOT 1717c
H6240עָשָׂרʻâsâr
Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
BDB 1906tenTWOT 1711b
H2320חֹדֶשׁchôdesh
Strong 1890the new moon; by implication, a month
BDB 1906newnessTWOT 613b

撒迦利亚书 1 : 8

רָאִ֣יתִיrâʼâhH7200הַלַּ֗יְלָהlayilH3915וְהִנֵּהhinnêhH2009אִישׁ֙ʼîyshH376רֹכֵב֙râkabH7392עַלʻalH5921ס֣וּסçûwçH5483אָדֹ֔םʼâdômH122וְה֣וּאhûwʼH1931עֹמֵ֔דʻâmadH5975בֵּ֥יןbêynH996הַהֲדַסִּ֖יםhădaçH1918אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בַּמְּצֻלָ֑הmᵉtsullâhH4699וְאַחֲרָיו֙ʼacharH310סוּסִ֣יםçûwçH5483אֲדֻמִּ֔יםʼâdômH122שְׂרֻקִּ֖יםsâruqH8320וּלְבָנִֽיםlâbânH3836

KJV 1769

I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.

和合本

“我夜间观看，见一人骑着红马，站在洼地番石榴树中间。在他身后又有红马、黄马，和白马。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H3915לַיִלlayil
Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
BDB 1906nightTWOT 1111
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H7392רָכַבrâkab
Strong 1890to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch
BDB 1906mount and rideTWOT 2163
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

撒迦利亚书 1 : 9

וָאֹמַ֖רʼâmarH559מָהmâhH4100אֵ֣לֶּהʼêl-lehH428אֲדֹנִ֑יʼâdôwnH113וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֗יʼêlH413הַמַּלְאָךְ֙mălʼâkH4397הַדֹּבֵ֣רdâbarH1696אֲנִ֥יʼănîyH589אַרְאֶ֖ךָּrâʼâhH7200מָהmâhH4100הֵ֥מָּהhêmH1992אֵֽלֶּהʼêl-lehH428

KJV 1769

Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.

和合本

我对与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”他说：“我要指示你这是什么意思。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H113אָדוֹןʼâdôwn
Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
BDB 1906lordTWOT 27b
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4397מֲלְאָךְmălʼâk
Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
BDB 1906messengerTWOT 1068a

撒迦利亚书 1 : 10

וַיַּ֗עַןʻânâhH6030הָאִ֛ישׁʼîyshH376הָעֹמֵ֥דʻâmadH5975בֵּיןbêynH996הַהַדַסִּ֖יםhădaçH1918וַיֹּאמַ֑רʼâmarH559אֵ֚לֶּהʼêl-lehH428אֲשֶׁ֣רʼăsherH834שָׁלַ֣חshâlachH7971יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לְהִתְהַלֵּ֖ךְhâlakH1980בָּאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.

和合本

那站在番石榴树中间的人说：“这是奉耶和华差遣在遍地走来走去的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H996בֵּיןbêyn
Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
BDB 1906intervalTWOT 239a
H1918הֲדַסhădaç
Strong 1890the myrtle
BDB 1906myrtleTWOT 475
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

撒迦利亚书 1 : 11

וַֽיַּעֲנ֞וּʻânâhH6030אֶתʼêthH853מַלְאַ֣ךְmălʼâkH4397יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068הָֽעֹמֵד֙ʻâmadH5975בֵּ֣יןbêynH996הַהֲדַסִּ֔יםhădaçH1918וַיֹּאמְר֖וּʼâmarH559הִתְהַלַּ֣כְנוּhâlakH1980בָאָ֑רֶץʼeretsH776וְהִנֵּ֥הhinnêhH2009כָלkôlH3605הָאָ֖רֶץʼeretsH776יֹשֶׁ֥בֶתyâshabH3427וְשֹׁקָֽטֶתshâqaṭH8252

KJV 1769

And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.

和合本

那些骑马的对站在番石榴树中间耶和华的使者说：“我们已在遍地走来走去，见全地都安息平静。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4397מֲלְאָךְmălʼâk
Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
BDB 1906messengerTWOT 1068a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H996בֵּיןbêyn
Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
BDB 1906intervalTWOT 239a

撒迦利亚书 1 : 12

וַיַּ֣עַןʻânâhH6030מַלְאַךְmălʼâkH4397יְהוָה֮YᵉhôvâhH3068וַיֹּאמַר֒ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635עַדʻadH5704מָתַ֗יmâthayH4970אַתָּה֙ʼattâhH859לֹֽאlôʼH3808תְרַחֵ֣םrâchamH7355אֶתʼêthH853יְרוּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389וְאֵ֖תʼêthH853עָרֵ֣יʻîyrH5892יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063אֲשֶׁ֣רʼăsherH834זָעַ֔מְתָּהzâʻamH2194זֶ֖הzehH2088שִׁבְעִ֥יםshibʻîymH7657שָׁנָֽהshânehH8141

KJV 1769

Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?

和合本

于是，耶和华的使者说：“万军之耶和华啊，你恼恨耶路撒冷和犹大的城邑已经七十年，你不施怜悯要到几时呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H4397מֲלְאָךְmălʼâk
Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
BDB 1906messengerTWOT 1068a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c

撒迦利亚书 1 : 13

וַיַּ֣עַןʻânâhH6030יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853הַמַּלְאָ֛ךְmălʼâkH4397הַדֹּבֵ֥רdâbarH1696דְּבָרִ֣יםdâbârH1697טוֹבִ֑יםṭôwbH2896דְּבָרִ֖יםdâbârH1697נִחֻמִֽיםnichûwmH5150

KJV 1769

And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.

和合本

耶和华就用美善的安慰话回答那与我说话的天使。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4397מֲלְאָךְmălʼâk
Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
BDB 1906messengerTWOT 1068a
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a

撒迦利亚书 1 : 14

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֗יʼêlH413הַמַּלְאָךְ֙mălʼâkH4397הַדֹּבֵ֣רdâbarH1696קְרָ֣אqârâʼH7121לֵאמֹ֔רʼâmarH559כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֑וֹתtsâbâʼH6635קִנֵּ֧אתִיqânâʼH7065לִירוּשָׁלִַ֛םYᵉrûwshâlaimH3389וּלְצִיּ֖וֹןTsîyôwnH6726קִנְאָ֥הqinʼâhH7068גְדוֹלָֽהgâdôwlH1419

KJV 1769

So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

和合本

与我说话的天使对我说：“你要宣告说，万军之耶和华如此说：‘我为耶路撒冷为锡安，心里极其火热。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4397מֲלְאָךְmălʼâk
Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
BDB 1906messengerTWOT 1068a
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955

撒迦利亚书 1 : 15

וְקֶ֤צֶףqetsephH7110גָּדוֹל֙gâdôwlH1419אֲנִ֣יʼănîyH589קֹצֵ֔ףqâtsaphH7107עַלʻalH5921הַגּוֹיִ֖םgôwyH1471הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑יםshaʼănânH7600אֲשֶׁ֤רʼăsherH834אֲנִי֙ʼănîyH589קָצַ֣פְתִּיqâtsaphH7107מְּעָ֔טmᵉʻaṭH4592וְהֵ֖מָּהhêmH1992עָזְר֥וּʻâzarH5826לְרָעָֽהraʻH7451

KJV 1769

And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

和合本

我甚恼怒那安逸的列国，因我从前稍微恼怒我民，他们就加害过分。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7110קֶצֶףqetseph
Strong 1890a splinter (as chipped off); figuratively, rage or strife
BDB 1906wrathTWOT 2058a
H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H7107קָצַףqâtsaph
Strong 1890to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage
BDB 1906be wrothTWOT 2058
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e

撒迦利亚书 1 : 16

לָכֵ֞ןkênH3651כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068שַׁ֤בְתִּיshûwbH7725לִירוּשָׁלִַ֨ם֙YᵉrûwshâlaimH3389בְּֽרַחֲמִ֔יםrachamH7356בֵּיתִי֙bayithH1004יִבָּ֣נֶהbânâhH1129נְאֻ֖םnᵉʼumH5002יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֑וֹתtsâbâʼH6635וקוהqâvehH6961וְקָ֥וqavH6957יִנָּטֶ֖הnâṭâhH5186עַלʻalH5921יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

Therefore thus saith the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem.

和合本

所以耶和华如此说：‘现今我回到耶路撒冷，仍施怜悯，我的殿必重建在其中，准绳必拉在耶路撒冷之上。’这是万军之耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912

撒迦利亚书 1 : 17

ע֣וֹדʻôwdH5750קְרָ֣אqârâʼH7121לֵאמֹ֗רʼâmarH559כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635ע֛וֹדʻôwdH5750תְּפוּצֶ֥ינָהpûwtsH6327עָרַ֖יʻîyrH5892מִטּ֑וֹבṭôwbH2896וְנִחַ֨םnâchamH5162יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068עוֹד֙ʻôwdH5750אֶתʼêthH853צִיּ֔וֹןTsîyôwnH6726וּבָחַ֥רbâcharH977ע֖וֹדʻôwdH5750בִּירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.

和合本

你要再宣告说，万军之耶和华如此说：‘我的城邑必再丰盛发达。耶和华必再安慰锡安，拣选耶路撒冷。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a

撒迦利亚书 1 : 18原文编号 2:1

וָאֶשָּׂ֥אnâsâʼH5375אֶתʼêthH853עֵינַ֖יʻayinH5869וָאֵ֑רֶאrâʼâhH7200וְהִנֵּ֖הhinnêhH2009אַרְבַּ֥עʼarbaʻH702קְרָנֽוֹתqerenH7161

KJV 1769

Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns.

和合本

我举目观看，见有四角。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H702אַרְבַּעʼarbaʻ
Strong 1890four
BDB 1906fourTWOT 2106a

撒迦利亚书 1 : 19原文编号 2:2

וָאֹמַ֗רʼâmarH559אֶלʼêlH413הַמַּלְאָ֛ךְmălʼâkH4397הַדֹּבֵ֥רdâbarH1696מָהmâhH4100אֵ֑לֶּהʼêl-lehH428וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֔יʼêlH413אֵ֤לֶּהʼêl-lehH428הַקְּרָנוֹת֙qerenH7161אֲשֶׁ֣רʼăsherH834זֵר֣וּzârâhH2219אֶתʼêthH853יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478וִירוּשָׁלָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

And I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

和合本

我就问与我说话的天使说：“这是什么意思？”他回答说：“这是打散犹大、以色列，和耶路撒冷的角。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4397מֲלְאָךְmălʼâk
Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
BDB 1906messengerTWOT 1068a
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92

撒迦利亚书 1 : 20原文编号 2:3

וַיַּרְאֵ֣נִיrâʼâhH7200יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אַרְבָּעָ֖הʼarbaʻH702חָרָשִֽׁיםchârâshH2796

KJV 1769

And the LORD shewed me four carpenters.

和合本

耶和华又指四个匠人给我看。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H702אַרְבַּעʼarbaʻ
Strong 1890four
BDB 1906fourTWOT 2106a
H2796חָרָשׁchârâsh
Strong 1890a fabricator or any material
BDB 1906graverTWOT 760a

撒迦利亚书 1 : 21原文编号 2:4

וָאֹמַ֕רʼâmarH559מָ֛הmâhH4100אֵ֥לֶּהʼêl-lehH428בָאִ֖יםbôwʼH935לַֽעֲשׂ֑וֹתʻâsâhH6213וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559לֵאמֹ֗רʼâmarH559אֵ֣לֶּהʼêl-lehH428הַקְּרָנ֞וֹתqerenH7161אֲשֶׁרʼăsherH834זֵ֣רוּzârâhH2219אֶתʼêthH853יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063כְּפִיpehH6310אִישׁ֙ʼîyshH376לֹאlôʼH3808נָשָׂ֣אnâsâʼH5375רֹאשׁ֔וֹrôʼshH7218וַיָּבֹ֤אוּbôwʼH935אֵ֨לֶּה֙ʼêl-lehH428לְהַחֲרִ֣ידchâradH2729אֹתָ֔םʼêthH853לְיַדּ֞וֹתyâdâhH3034אֶתʼêthH853קַרְנ֣וֹתqerenH7161הַגּוֹיִ֗םgôwyH1471הַנֹּשְׂאִ֥יםnâsâʼH5375קֶ֛רֶןqerenH7161אֶלʼêlH413אֶ֥רֶץʼeretsH776יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063לְזָרוֹתָֽהּzârâhH2219

KJV 1769

Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.

和合本

我说：“他们来做什么呢？”他说：“这是打散犹大的角，使人不敢抬头；但这些匠人来威吓列国，打掉他们的角，就是举起打散犹大地的角。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H7161קֶרֶןqeren
Strong 1890a horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resemblance. an elephant's tooth (i.e. ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power
BDB 1906hornTWOT 2072a