撒迦利亚书 8 · 研读本

撒迦利亚书 8 : 1

וַיְהִ֛יhâyâhH1961דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Again the word of the LORD of hosts came to me, saying,

和合本

万军之耶和华的话临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

撒迦利亚书 8 : 2

כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635קִנֵּ֥אתִיqânâʼH7065לְצִיּ֖וֹןTsîyôwnH6726קִנְאָ֣הqinʼâhH7068גְדוֹלָ֑הgâdôwlH1419וְחֵמָ֥הchêmâhH2534גְדוֹלָ֖הgâdôwlH1419קִנֵּ֥אתִיqânâʼH7065

KJV 1769

Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

和合本

“万军之耶和华如此说：我为锡安心里极其火热，我为她火热，向她的仇敌发烈怒。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H7065קָנָאqânâʼ
Strong 1890to be (causatively, make) zealous, i.e. (in a bad sense) jealous or envious
BDB 1906be jealousTWOT 2038
H6726צִיּוֹןTsîyôwn
Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
BDB 1906ZionTWOT 1910

撒迦利亚书 8 : 3

כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068שַׁ֚בְתִּיshûwbH7725אֶלʼêlH413צִיּ֔וֹןTsîyôwnH6726וְשָׁכַנְתִּ֖יshâkanH7931בְּת֣וֹךְtâvekH8432יְרֽוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְנִקְרְאָ֤הqârâʼH7121יְרוּשָׁלִַ֨ם֙YᵉrûwshâlaimH3389עִ֣ירʻîyrH5892הָֽאֱמֶ֔תʼemethH571וְהַרharH2022יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635הַ֥רharH2022הַקֹּֽדֶשׁqôdeshH6944

KJV 1769

Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.

和合本

耶和华如此说：我现在回到锡安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必称为诚实的城，万军之耶和华的山必称为圣山。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H6726צִיּוֹןTsîyôwn
Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
BDB 1906ZionTWOT 1910

撒迦利亚书 8 : 4

כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635עֹ֤דʻôwdH5750יֵֽשְׁבוּ֙yâshabH3427זְקֵנִ֣יםzâqênH2205וּזְקֵנ֔וֹתzâqênH2205בִּרְחֹב֖וֹתrᵉchôbH7339יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְאִ֧ישׁʼîyshH376מִשְׁעַנְתּ֛וֹmishʻênâhH4938בְּיָד֖וֹyâdH3027מֵרֹ֥בrôbH7230יָמִֽיםyôwmH3117

KJV 1769

Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.

和合本

万军之耶和华如此说：将来必有年老的男女坐在耶路撒冷街上，因为年纪老迈就手拿拐杖。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922

撒迦利亚书 8 : 5

וּרְחֹב֤וֹתrᵉchôbH7339הָעִיר֙ʻîyrH5892יִמָּ֣לְא֔וּmâlêʼH4390יְלָדִ֖יםyeledH3206וִֽילָד֑וֹתyaldâhH3207מְשַׂחֲקִ֖יםsâchaqH7832בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָrᵉchôbH7339

KJV 1769

And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

和合本

城中街上必满有男孩女孩玩耍。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7339רְחֹבrᵉchôb
Strong 1890a width, i.e. (concretely) avenue or area
BDB 1906broad open placeTWOT 2143d
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H4390מָלֵאmâlêʼ
Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
BDB 1906be fullTWOT 1195
H3206יֶלֶדyeled
Strong 1890something born, i.e. a lad or offspring
BDB 1906childTWOT 867b
H3207יַלְדָּהyaldâh
Strong 1890a lass
BDB 1906girlTWOT 867b
H7832שָׂחַקsâchaq
Strong 1890to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play
BDB 1906laughTWOT 1905c

撒迦利亚书 8 : 6

כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635כִּ֣יkîyH3588יִפָּלֵ֗אpâlâʼH6381בְּעֵינֵי֙ʻayinH5869שְׁאֵרִית֙shᵉʼêrîythH7611הָעָ֣םʻamH5971הַזֶּ֔הzehH2088בַּיָּמִ֖יםyôwmH3117הָהֵ֑םhêmH1992גַּםgamH1571בְּעֵינַי֙ʻayinH5869יִפָּלֵ֔אpâlâʼH6381נְאֻ֖םnᵉʼumH5002יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635

KJV 1769

Thus saith the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the LORD of hosts.

和合本

万军之耶和华如此说：到那日，这事在余剩的民眼中看为希奇，在我眼中也看为希奇吗？这是万军之耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H6381פָּלָאpâlâʼ
Strong 1890properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful
BDB 1906be surpassingTWOT 1768

撒迦利亚书 8 : 7

כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635הִנְנִ֥יhênH2005מוֹשִׁ֛יעַyâshaʻH3467אֶתʼêthH853עַמִּ֖יʻamH5971מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776מִזְרָ֑חmizrâchH4217וּמֵאֶ֖רֶץʼeretsH776מְב֥וֹאmâbôwʼH3996הַשָּֽׁמֶשׁshemeshH8121

KJV 1769

Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;

和合本

万军之耶和华如此说：我要从东方从西方救回我的民。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H3467יָשַׁעyâshaʻ
Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
BDB 1906deliverTWOT 929

撒迦利亚书 8 : 8

וְהֵבֵאתִ֣יbôwʼH935אֹתָ֔םʼêthH853וְשָׁכְנ֖וּshâkanH7931בְּת֣וֹךְtâvekH8432יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְהָיוּhâyâhH1961לְעָ֗םʻamH5971וַֽאֲנִי֙ʼănîyH589אֶהְיֶ֤הhâyâhH1961לֵֽאלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430בֶּאֱמֶ֖תʼemethH571וּבִצְדָקָֽהtsᵉdâqâhH6666

KJV 1769

And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.

和合本

我要领他们来，使他们住在耶路撒冷中。他们要作我的子民，我要作他们的　神，都凭诚实和公义。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7931שָׁכַןshâkan
Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
BDB 1906settle downTWOT 2387
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491

撒迦利亚书 8 : 9

כֹּֽהkôhH3541אָמַר֮ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֒tsâbâʼH6635תֶּחֱזַ֣קְנָהchâzaqH2388יְדֵיכֶ֔םyâdH3027הַשֹּֽׁמְעִים֙shâmaʻH8085בַּיָּמִ֣יםyôwmH3117הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428אֵ֖תʼêthH853הַדְּבָרִ֣יםdâbârH1697הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehH428מִפִּי֙pehH6310הַנְּבִיאִ֔יםnâbîyʼH5030אֲ֠שֶׁרʼăsherH834בְּי֞וֹםyôwmH3117יֻסַּ֨דyâçadH3245בֵּיתbayithH1004יְהוָ֧הYᵉhôvâhH3068צְבָא֛וֹתtsâbâʼH6635הַהֵיכָ֖לhêykâlH1964לְהִבָּנֽוֹתbânâhH1129

KJV 1769

Thus saith the LORD of hosts; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.

和合本

万军之耶和华如此说：“当建造万军之耶和华的殿，立根基之日的先知所说的话，现在你们听见，应当手里强壮。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H2388חָזַקchâzaq
Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
BDB 1906be firmTWOT 636
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844

撒迦利亚书 8 : 10

כִּ֗יkîyH3588לִפְנֵי֙pânîymH6440הַיָּמִ֣יםyôwmH3117הָהֵ֔םhêmH1992שְׂכַ֤רsâkârH7939הָֽאָדָם֙ʼâdâmH120לֹ֣אlôʼH3808נִֽהְיָ֔הhâyâhH1961וּשְׂכַ֥רsâkârH7939הַבְּהֵמָ֖הbᵉhêmâhH929אֵינֶ֑נָּהʼayinH369וְלַיּוֹצֵ֨אyâtsâʼH3318וְלַבָּ֤אbôwʼH935אֵיןʼayinH369שָׁלוֹם֙shâlôwmH7965מִןminH4480הַצָּ֔רtsarH6862וַאֲשַׁלַּ֥חshâlachH7971אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הָאָדָ֖םʼâdâmH120אִ֥ישׁʼîyshH376בְּרֵעֵֽהוּrêaʻH7453

KJV 1769

For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.

和合本

那日以先，人得不着雇价，牲畜也是如此；且因敌人的缘故，出入之人不得平安，乃因我使众人互相攻击。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H7939שָׂכָרsâkâr
Strong 1890payment of contract; concretely, salary, fare, maintenance; by implication, compensation, benefit
BDB 1906hireTWOT 2264.1b
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a

撒迦利亚书 8 : 11

וְעַתָּ֗הʻattâhH6258לֹ֣אlôʼH3808כַיָּמִ֤יםyôwmH3117הָרִֽאשֹׁנִים֙riʼshôwnH7223אֲנִ֔יʼănîyH589לִשְׁאֵרִ֖יתshᵉʼêrîythH7611הָעָ֣םʻamH5971הַזֶּ֑הzehH2088נְאֻ֖םnᵉʼumH5002יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635

KJV 1769

But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.

和合本

但如今，我待这余剩的民必不像从前。这是万军之耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn
Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
BDB 1906formerTWOT 2097c
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H7611שְׁאֵרִיתshᵉʼêrîyth
Strong 1890a remainder or residual (surviving, final) portion
BDB 1906restTWOT 2307b

撒迦利亚书 8 : 12

כִּֽיkîyH3588זֶ֣רַעzeraʻH2233הַשָּׁל֗וֹםshâlôwmH7965הַגֶּ֜פֶןgephenH1612תִּתֵּ֤ןnâthanH5414פִּרְיָהּ֙pᵉrîyH6529וְהָאָ֨רֶץ֙ʼeretsH776תִּתֵּ֣ןnâthanH5414אֶתʼêthH853יְבוּלָ֔הּyᵉbûwlH2981וְהַשָּׁמַ֖יִםshâmayimH8064יִתְּנ֣וּnâthanH5414טַלָּ֑םṭalH2919וְהִנְחַלְתִּ֗יnâchalH5157אֶתʼêthH853שְׁאֵרִ֛יתshᵉʼêrîythH7611הָעָ֥םʻamH5971הַזֶּ֖הzehH2088אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605אֵֽלֶּהʼêl-lehH428

KJV 1769

For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

和合本

因为他们必平安撒种，葡萄树必结果子，地土必有出产，天也必降甘露。我要使这余剩的民享受这一切的福。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2233זֶרַעzeraʻ
Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
BDB 1906sowingTWOT 582a
H7965שָׁלוֹםshâlôwm
Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
BDB 1906completenessTWOT 2401a
H1612גֶּפֶןgephen
Strong 1890a vine (as twining), especially the grape
BDB 1906vineTWOT 372a
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H6529פְּרִיpᵉrîy
Strong 1890fruit (literally or figuratively)
BDB 1906fruitTWOT 1809a

撒迦利亚书 8 : 13

וְהָיָ֡הhâyâhH1961כַּאֲשֶׁר֩ʼăsherH834הֱיִיתֶ֨םhâyâhH1961קְלָלָ֜הqᵉlâlâhH7045בַּגּוֹיִ֗םgôwyH1471בֵּ֤יתbayithH1004יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063וּבֵ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478כֵּ֚ןkênH3651אוֹשִׁ֣יעַyâshaʻH3467אֶתְכֶ֔םʼêthH853וִהְיִיתֶ֖םhâyâhH1961בְּרָכָ֑הBᵉrâkâhH1293אַלʼalH408תִּירָ֖אוּyârêʼH3372תֶּחֱזַ֥קְנָהchâzaqH2388יְדֵיכֶֽםyâdH3027

KJV 1769

And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.

和合本

犹大家和以色列家啊，你们从前在列国中怎样成为可咒诅的；照样，我要拯救你们，使人称你们为有福的（或译：使你们叫人得福）。你们不要惧怕，手要强壮。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7045קְלָלָהqᵉlâlâh
Strong 1890vilification
BDB 1906curseTWOT 2028d
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c

撒迦利亚书 8 : 14

כִּ֣יkîyH3588כֹ֣הkôhH3541אָמַר֮ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֒tsâbâʼH6635כַּאֲשֶׁ֨רʼăsherH834זָמַמְ֜תִּיzâmamH2161לְהָרַ֣עrâʻaʻH7489בְּהַקְצִ֤יףqâtsaphH7107אֲבֹֽתֵיכֶם֙ʼâbH1אֹתִ֔יʼêthH853אָמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֑וֹתtsâbâʼH6635וְלֹ֖אlôʼH3808נִחָֽמְתִּיnâchamH5162

KJV 1769

For thus saith the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not:

和合本

万军之耶和华如此说：“你们列祖惹我发怒的时候，我怎样定意降祸，并不后悔。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

撒迦利亚书 8 : 15

כֵּ֣ןkênH3651שַׁ֤בְתִּיshûwbH7725זָמַ֨מְתִּי֙zâmamH2161בַּיָּמִ֣יםyôwmH3117הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428לְהֵיטִ֥יבyâṭabH3190אֶתʼêthH853יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389וְאֶתʼêthH853בֵּ֣יתbayithH1004יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063אַלʼalH408תִּירָֽאוּyârêʼH3372

KJV 1769

So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

和合本

现在我照样定意施恩与耶路撒冷和犹大家，你们不要惧怕。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H2161זָמַםzâmam
Strong 1890to plan, usually in a bad sense
BDB 1906considerTWOT 556
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H3190יָטַבyâṭab
Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
BDB 1906be goodTWOT 863

撒迦利亚书 8 : 16

אֵ֥לֶּהʼêl-lehH428הַדְּבָרִ֖יםdâbârH1697אֲשֶׁ֣רʼăsherH834תַּֽעֲשׂ֑וּʻâsâhH6213דַּבְּר֤וּdâbarH1696אֱמֶת֙ʼemethH571אִ֣ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH854רֵעֵ֔הוּrêaʻH7453אֱמֶת֙ʼemethH571וּמִשְׁפַּ֣טmishpâṭH4941שָׁל֔וֹםshâlôwmH7965שִׁפְט֖וּshâphaṭH8199בְּשַׁעֲרֵיכֶֽםshaʻarH8179

KJV 1769

These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:

和合本

你们所当行的是这样：各人与邻舍说话诚实，在城门口按至理判断，使人和睦。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H571אֶמֶתʼemeth
Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
BDB 1906firmnessTWOT 116k

撒迦利亚书 8 : 17

וְאִ֣ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH853רָעַ֣תraʻH7451רֵעֵ֗הוּrêaʻH7453אַֽלʼalH408תַּחְשְׁבוּ֙châshabH2803בִּלְבַבְכֶ֔םlêbâbH3824וּשְׁבֻ֥עַתshᵉbûwʻâhH7621שֶׁ֖קֶרsheqerH8267אַֽלʼalH408תֶּאֱהָ֑בוּʼâhabH157כִּ֧יkîyH3588אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605אֵ֛לֶּהʼêl-lehH428אֲשֶׁ֥רʼăsherH834שָׂנֵ֖אתִיsânêʼH8130נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.

和合本

谁都不可心里谋害邻舍，也不可喜爱起假誓，因为这些事都为我所恨恶。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H7453רֵעַrêaʻ
Strong 1890an associate (more or less close)
BDB 1906friendTWOT 2186a
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H2803חָשַׁבchâshab
Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
BDB 1906thinkTWOT 767

撒迦利亚书 8 : 18

וַיְהִ֛יhâyâhH1961דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

And the word of the LORD of hosts came unto me, saying,

和合本

万军之耶和华的话临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

撒迦利亚书 8 : 19

כֹּֽהkôhH3541אָמַ֞רʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֗וֹתtsâbâʼH6635צ֣וֹםtsôwmH6685הָרְבִיעִ֡יrᵉbîyʻîyH7243וְצ֣וֹםtsôwmH6685הַחֲמִישִׁי֩chămîyshîyH2549וְצ֨וֹםtsôwmH6685הַשְּׁבִיעִ֜יshᵉbîyʻîyH7637וְצ֣וֹםtsôwmH6685הָעֲשִׂירִ֗יʻăsîyrîyH6224יִהְיֶ֤הhâyâhH1961לְבֵיתbayithH1004יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063לְשָׂשׂ֣וֹןsâsôwnH8342וּלְשִׂמְחָ֔הsimchâhH8057וּֽלְמֹעֲדִ֖יםmôwʻêdH4150טוֹבִ֑יםṭôwbH2896וְהָאֱמֶ֥תʼemethH571וְהַשָּׁל֖וֹםshâlôwmH7965אֱהָֽבוּʼâhabH157

KJV 1769

Thus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.

和合本

“万军之耶和华如此说：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必变为犹大家欢喜快乐的日子和欢乐的节期；所以你们要喜爱诚实与和平。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H6685צוֹםtsôwm
Strong 1890a fast
BDB 1906fastingTWOT 1890a
H7243רְבִיעִיrᵉbîyʻîy
Strong 1890fourth; also (fractionally) a fourth
BDB 1906fourthTWOT 2107c

撒迦利亚书 8 : 20

כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֑וֹתtsâbâʼH6635עֹ֚דʻôwdH5750אֲשֶׁ֣רʼăsherH834יָבֹ֣אוּbôwʼH935עַמִּ֔יםʻamH5971וְיֹשְׁבֵ֖יyâshabH3427עָרִ֥יםʻîyrH5892רַבּֽוֹתrabH7227

KJV 1769

Thus saith the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:

和合本

万军之耶和华如此说：“将来必有列国的人和多城的居民来到。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

撒迦利亚书 8 : 21

וְֽהָלְכ֡וּhâlakH1980יֹשְׁבֵי֩yâshabH3427אַחַ֨תʼechâdH259אֶלʼêlH413אַחַ֜תʼechâdH259לֵאמֹ֗רʼâmarH559נֵלְכָ֤הyâlakH3212הָלוֹךְ֙hâlakH1980לְחַלּוֹת֙châlâhH2470אֶתʼêthH853פְּנֵ֣יpânîymH6440יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וּלְבַקֵּ֖שׁbâqashH1245אֶתʼêthH853יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֑וֹתtsâbâʼH6635אֵלְכָ֖הyâlakH3212גַּםgamH1571אָֽנִיʼănîyH589

KJV 1769

And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.

和合本

这城的居民必到那城，说：‘我们要快去恳求耶和华的恩，寻求万军之耶和华；我也要去。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H259אֶחָדʼechâd
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498

撒迦利亚书 8 : 22

וּבָ֨אוּbôwʼH935עַמִּ֤יםʻamH5971רַבִּים֙rabH7227וְגוֹיִ֣םgôwyH1471עֲצוּמִ֔יםʻâtsûwmH6099לְבַקֵּ֛שׁbâqashH1245אֶתʼêthH853יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635בִּירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וּלְחַלּ֖וֹתchâlâhH2470אֶתʼêthH853פְּנֵ֥יpânîymH6440יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.

和合本

必有列邦的人和强国的民来到耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H6099עָצוּםʻâtsûwm
Strong 1890powerful (specifically, a paw); by implication, numerous
BDB 1906mightyTWOT 1673d
H1245בָּקַשׁbâqash
Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
BDB 1906seekTWOT 276

撒迦利亚书 8 : 23

כֹּ֥הkôhH3541אָמַר֮ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֒tsâbâʼH6635בַּיָּמִ֣יםyôwmH3117הָהֵ֔מָּהhêmH1992אֲשֶׁ֤רʼăsherH834יַחֲזִ֨יקוּ֙châzaqH2388עֲשָׂרָ֣הʻeserH6235אֲנָשִׁ֔יםʼîyshH376מִכֹּ֖לkôlH3605לְשֹׁנ֣וֹתlâshôwnH3956הַגּוֹיִ֑םgôwyH1471וְֽהֶחֱזִ֡יקוּchâzaqH2388בִּכְנַף֩kânâphH3671אִ֨ישׁʼîyshH376יְהוּדִ֜יYᵉhûwdîyH3064לֵאמֹ֗רʼâmarH559נֵֽלְכָה֙yâlakH3212עִמָּכֶ֔םʻimH5973כִּ֥יkîyH3588שָׁמַ֖עְנוּshâmaʻH8085אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430עִמָּכֶֽםʻimH5973

KJV 1769

Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.

和合本

万军之耶和华如此说：在那些日子，必有十个人从列国诸族（原文是方言）中出来，拉住一个犹大人的衣襟，说：‘我们要与你们同去，因为我们听见　神与你们同在了。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504