书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 撒迦利亚书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

撒迦利亚书 第 3 章

10 节 · 161 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910
跳转跳轉GoIr1234567891011121314目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
撒迦利亚书 3 : 1
וַיַּרְאֵ֗נִיrâʼâhH7200אֶתʼêthH853יְהוֹשֻׁ֨עַ֙YᵉhôwshûwaʻH3091הַכֹּהֵ֣ןkôhênH3548הַגָּד֔וֹלgâdôwlH1419עֹמֵ֕דʻâmadH5975לִפְנֵ֖יpânîymH6440מַלְאַ֣ךְmălʼâkH4397יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְהַשָּׂטָ֛ןsâṭânH7854עֹמֵ֥דʻâmadH5975עַלʻalH5921יְמִינ֖וֹyâmîynH3225לְשִׂטְנֽוֹsâṭanH7853
KJV 1769
And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.
和合本
天使（原文是他）又指给我看：大祭司约书亚站在耶和华的使者面前；撒但也站在约书亚的右边，与他作对。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
撒迦利亚书 3 : 2
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413הַשָּׂטָ֗ןsâṭânH7854יִגְעַ֨רgâʻarH1605יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068הַשָּׂטָ֔ןsâṭânH7854וְיִגְעַ֤רgâʻarH1605יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068הַבֹּחֵ֖רbâcharH977בִּירֽוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389הֲל֧וֹאlôʼH3808זֶ֦הzehH2088א֖וּדʼûwdH181מֻצָּ֥לnâtsalH5337מֵאֵֽשׁʼêshH784
KJV 1769
And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?
和合本
耶和华向撒但说：“撒但哪，耶和华责备你！就是拣选耶路撒冷的耶和华责备你！这不是从火中抽出来的一根柴吗？”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7854שָׂטָןsâṭân
    Strong 1890an opponent; especially (with the article prefixed) Satan, the arch-enemy of good
    BDB 1906adversaryTWOT 2252a
  • H1605גָּעַרgâʻar
    Strong 1890to chide
    BDB 1906rebukeTWOT 370
  • H977בָּחַרbâchar
    Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
    BDB 1906chooseTWOT 231
撒迦利亚书 3 : 3
וִיהוֹשֻׁ֕עַYᵉhôwshûwaʻH3091הָיָ֥הhâyâhH1961לָבֻ֖שׁlâbashH3847בְּגָדִ֣יםbegedH899צוֹאִ֑יםtsôwʼH6674וְעֹמֵ֖דʻâmadH5975לִפְנֵ֥יpânîymH6440הַמַּלְאָֽךְmălʼâkH4397
KJV 1769
Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
和合本
约书亚穿着污秽的衣服站在使者面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3847לָבַשׁlâbash
    Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
    BDB 1906put onTWOT 1075
  • H899בֶּגֶדbeged
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H6674צוֹאtsôwʼ
    Strong 1890soiled (as if excrementitious)
    BDB 1906filthyTWOT 1884
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
撒迦利亚书 3 : 4
וַיַּ֣עַןʻânâhH6030וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559אֶלʼêlH413הָעֹמְדִ֤יםʻâmadH5975לְפָנָיו֙pânîymH6440לֵאמֹ֔רʼâmarH559הָסִ֛ירוּçûwrH5493הַבְּגָדִ֥יםbegedH899הַצֹּאִ֖יםtsôwʼH6674מֵעָלָ֑יוʻalH5921וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלָ֗יוʼêlH413רְאֵ֨הrâʼâhH7200הֶעֱבַ֤רְתִּיʻâbarH5674מֵעָלֶ֨יךָ֙ʻalH5921עֲוֺנֶ֔ךָʻâvônH5771וְהַלְבֵּ֥שׁlâbashH3847אֹתְךָ֖ʼêthH853מַחֲלָצֽוֹתmachălâtsâhH4254
KJV 1769
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.
和合本
使者吩咐站在面前的说：“你们要脱去他污秽的衣服”；又对约书亚说：“我使你脱离罪孽，要给你穿上华美的衣服。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
撒迦利亚书 3 : 5
וָאֹמַ֕רʼâmarH559יָשִׂ֛ימוּsûwmH7760צָנִ֥יףtsânîyphH6797טָה֖וֹרṭâhôwrH2889עַלʻalH5921רֹאשׁ֑וֹrôʼshH7218וַיָּשִׂימוּ֩sûwmH7760הַצָּנִ֨יףtsânîyphH6797הַטָּה֜וֹרṭâhôwrH2889עַלʻalH5921רֹאשׁ֗וֹrôʼshH7218וַיַּלְבִּשֻׁ֨הוּ֙lâbashH3847בְּגָדִ֔יםbegedH899וּמַלְאַ֥ךְmălʼâkH4397יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068עֹמֵֽדʻâmadH5975
KJV 1769
And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.
和合本
我说：“要将洁净的冠冕戴在他头上。”他们就把洁净的冠冕戴在他头上，给他穿上华美的衣服，耶和华的使者在旁边站立。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H6797צָנִיףtsânîyph
    Strong 1890a head-dress (i.e. piece of cloth wrapped around)
    BDB 1906turbanTWOT 1940a
  • H2889טָהוֹרṭâhôwr
    Strong 1890pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
    BDB 1906cleanTWOT 792d
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
撒迦利亚书 3 : 6
וַיָּ֨עַד֙ʻûwdH5749מַלְאַ֣ךְmălʼâkH4397יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068בִּיהוֹשֻׁ֖עַYᵉhôwshûwaʻH3091לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying,
和合本
耶和华的使者告诫约书亚说：
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5749עוּדʻûwd
    Strong 1890to duplicate or repeat; by implication, to protest, testify (as by reiteration); intensively, to encompass, restore (as a sort of reduplication)
    BDB 1906bear witnessTWOT 1576d
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
撒迦利亚书 3 : 7
כֹּהkôhH3541אָמַ֞רʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֗וֹתtsâbâʼH6635אִםʼimH518בִּדְרָכַ֤יderekH1870תֵּלֵךְ֙yâlakH3212וְאִ֣םʼimH518אֶתʼêthH853מִשְׁמַרְתִּ֣יmishmerethH4931תִשְׁמֹ֔רshâmarH8104וְגַםgamH1571אַתָּה֙ʼattâhH859תָּדִ֣יןdîynH1777אֶתʼêthH853בֵּיתִ֔יbayithH1004וְגַ֖םgamH1571תִּשְׁמֹ֣רshâmarH8104אֶתʼêthH853חֲצֵרָ֑יchâtsêrH2691וְנָתַתִּ֤יnâthanH5414מַהְלְכִ֔יםmahlêkH4108בֵּ֥יןbêynH996הָעֹמְדִ֖יםʻâmadH5975הָאֵֽלֶּהʼêl-lehH428
KJV 1769
Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.
和合本
“万军之耶和华如此说：你若遵行我的道，谨守我的命令，你就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在这些站立的人中间来往。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
撒迦利亚书 3 : 8
שְֽׁמַֽעshâmaʻH8085נָ֞אnâʼH4994יְהוֹשֻׁ֣עַYᵉhôwshûwaʻH3091הַכֹּהֵ֣ןkôhênH3548הַגָּד֗וֹלgâdôwlH1419אַתָּה֙ʼattâhH859וְרֵעֶ֨יךָ֙rêaʻH7453הַיֹּשְׁבִ֣יםyâshabH3427לְפָנֶ֔יךָpânîymH6440כִּֽיkîyH3588אַנְשֵׁ֥יʼîyshH376מוֹפֵ֖תmôwphêthH4159הֵ֑מָּהhêmH1992כִּֽיkîyH3588הִנְנִ֥יhênH2005מֵבִ֛יאbôwʼH935אֶתʼêthH853עַבְדִּ֖יʻebedH5650צֶֽמַחtsemachH6780
KJV 1769
Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.
和合本
大祭司约书亚啊，你和坐在你面前的同伴都当听。（他们是作预兆的。）我必使我仆人大卫的苗裔发出。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
撒迦利亚书 3 : 9
כִּ֣יkîyH3588הִנֵּ֣הhinnêhH2009הָאֶ֗בֶןʼebenH68אֲשֶׁ֤רʼăsherH834נָתַ֨תִּי֙nâthanH5414לִפְנֵ֣יpânîymH6440יְהוֹשֻׁ֔עַYᵉhôwshûwaʻH3091עַלʻalH5921אֶ֥בֶןʼebenH68אַחַ֖תʼechâdH259שִׁבְעָ֣הshebaʻH7651עֵינָ֑יִםʻayinH5869הִנְנִ֧יhênH2005מְפַתֵּ֣חַpâthachH6605פִּתֻּחָ֗הּpittûwachH6603נְאֻם֙nᵉʼumH5002יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635וּמַשְׁתִּ֛יmûwshH4185אֶתʼêthH853עֲוֺ֥ןʻâvônH5771הָאָֽרֶץʼeretsH776הַהִ֖יאhûwʼH1931בְּי֥וֹםyôwmH3117אֶחָֽדʼechâdH259
KJV 1769
For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.
和合本
看哪，我在约书亚面前所立的石头，在一块石头上有七眼。万军之耶和华说：我要亲自雕刻这石头，并要在一日之间除掉这地的罪孽。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H68אֶבֶןʼeben
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
撒迦利亚书 3 : 10
בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֗וּאhûwʼH1931נְאֻם֙nᵉʼumH5002יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635תִּקְרְא֖וּqârâʼH7121אִ֣ישׁʼîyshH376לְרֵעֵ֑הוּrêaʻH7453אֶלʼêlH413תַּ֥חַתtachathH8478גֶּ֖פֶןgephenH1612וְאֶלʼêlH413תַּ֥חַתtachathH8478תְּאֵנָֽהtᵉʼênH8384
KJV 1769
In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.
和合本
当那日，你们各人要请邻舍坐在葡萄树和无花果树下。这是万军之耶和华说的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063