撒迦利亚书 2 · 研读本

撒迦利亚书 2 : 1原文编号 2:5

וָאֶשָּׂ֥אnâsâʼH5375עֵינַ֛יʻayinH5869וָאֵ֖רֶאrâʼâhH7200וְהִנֵּהhinnêhH2009אִ֑ישׁʼîyshH376וּבְיָד֖וֹyâdH3027חֶ֥בֶלchebelH2256מִדָּֽהmiddâhH4060

KJV 1769

I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

和合本

我又举目观看，见一人手拿准绳。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844

撒迦利亚书 2 : 2原文编号 2:6

וָאֹמַ֕רʼâmarH559אָ֖נָהʼânH575אַתָּ֣הʼattâhH859הֹלֵ֑ךְhâlakH1980וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֗יʼêlH413לָמֹד֙mâdadH4058אֶתʼêthH853יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389לִרְא֥וֹתrâʼâhH7200כַּמָּֽהmâhH4100רָחְבָּ֖הּrôchabH7341וְכַמָּ֥הmâhH4100אָרְכָּֽהּʼôrekH753

KJV 1769

Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

和合本

我说：“你往哪里去？”他对我说：“要去量耶路撒冷，看有多宽多长。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H575אָןʼân
Strong 1890where?; hence, whither?, when?; also hither and thither
BDB 1906where?TWOT 75g
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4058מָדַדmâdad
Strong 1890properly, to stretch; by implication, to measure (as if by stretching a line); figuratively, to be extended
BDB 1906measureTWOT 1146

撒迦利亚书 2 : 3原文编号 2:7

וְהִנֵּ֗הhinnêhH2009הַמַּלְאָ֛ךְmălʼâkH4397הַדֹּבֵ֥רdâbarH1696יֹצֵ֑אyâtsâʼH3318וּמַלְאָ֣ךְmălʼâkH4397אַחֵ֔רʼachêrH312יֹצֵ֖אyâtsâʼH3318לִקְרָאתֽוֹqirʼâhH7125

KJV 1769

And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

和合本

与我说话的天使去的时候，又有一位天使迎着他来，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H4397מֲלְאָךְmălʼâk
Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
BDB 1906messengerTWOT 1068a
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H312אַחֵרʼachêr
Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
BDB 1906anotherTWOT 68a
H7125קִרְאָהqirʼâh
Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
BDB 1906encounterTWOT 2064

撒迦利亚书 2 : 4原文编号 2:8

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלָ֔וʼêlH413רֻ֗ץrûwtsH7323דַּבֵּ֛רdâbarH1696אֶלʼêlH413הַנַּ֥עַרnaʻarH5288הַלָּ֖זhallâzH1975לֵאמֹ֑רʼâmarH559פְּרָזוֹת֙pᵉrâzâhH6519תֵּשֵׁ֣בyâshabH3427יְרוּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389מֵרֹ֥בrôbH7230אָדָ֛םʼâdâmH120וּבְהֵמָ֖הbᵉhêmâhH929בְּתוֹכָֽהּtâvekH8432

KJV 1769

And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:

和合本

对他说：“你跑去告诉那少年人说，耶路撒冷必有人居住，好像无城墙的乡村，因为人民和牲畜甚多。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H7323רוּץrûwts
Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
BDB 1906runTWOT 2137
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H5288נַעַרnaʻar
Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
BDB 1906boyTWOT 1389a
H1975הַלָּזhallâz
Strong 1890this or that
BDB 1906thisTWOT 497

撒迦利亚书 2 : 5原文编号 2:9

וַאֲנִ֤יʼănîyH589אֶֽהְיֶהhâyâhH1961נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068ח֥וֹמַתchôwmâhH2346אֵ֖שׁʼêshH784סָבִ֑יבçâbîybH5439וּלְכָב֖וֹדkâbôwdH3519אֶֽהְיֶ֥הhâyâhH1961בְתוֹכָֽהּtâvekH8432

KJV 1769

For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

和合本

耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火城，并要作其中的荣耀。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H2346חוֹמָהchôwmâh
Strong 1890a wall of protection
BDB 1906wallTWOT 674c
H784אֵשׁʼêsh
Strong 1890fire (literally or figuratively)
BDB 1906fireTWOT 172

撒迦利亚书 2 : 6原文编号 2:10

ה֣וֹיhôwyH1945ה֗וֹיhôwyH1945וְנֻ֛סוּnûwçH5127מֵאֶ֥רֶץʼeretsH776צָפ֖וֹןtsâphôwnH6828נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כִּ֠יkîyH3588כְּאַרְבַּ֞עʼarbaʻH702רוּח֧וֹתrûwachH7307הַשָּׁמַ֛יִםshâmayimH8064פֵּרַ֥שְׂתִּיpârasH6566אֶתְכֶ֖םʼêthH853נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.

和合本

耶和华说：“我从前分散你们在天的四方（原文是犹如天的四风），现在你们要从北方之地逃回。这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1945הוֹיhôwy
Strong 1890oh!
BDB 1906AhTWOT 485
H5127נוּסnûwç
Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
BDB 1906fleeTWOT 1327
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H6828צָפוֹןtsâphôwn
Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
BDB 1906northTWOT 1953b
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

撒迦利亚书 2 : 7原文编号 2:11

ה֥וֹיhôwyH1945צִיּ֖וֹןTsîyôwnH6726הִמָּלְטִ֑יmâlaṭH4422יוֹשֶׁ֖בֶתyâshabH3427בַּתbathH1323בָּבֶֽלBâbelH894

KJV 1769

Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

和合本

与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1945הוֹיhôwy
Strong 1890oh!
BDB 1906AhTWOT 485
H6726צִיּוֹןTsîyôwn
Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
BDB 1906ZionTWOT 1910
H4422מָלַטmâlaṭ
Strong 1890properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
BDB 1906slip awayTWOT 1198
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H894בָּבֶלBâbel
Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
BDB 1906BabelTWOT 197

撒迦利亚书 2 : 8原文编号 2:12

כִּ֣יkîyH3588כֹ֣הkôhH3541אָמַר֮ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֒tsâbâʼH6635אַחַ֣רʼacharH310כָּב֔וֹדkâbôwdH3519שְׁלָחַ֕נִיshâlachH7971אֶלʼêlH413הַגּוֹיִ֖םgôwyH1471הַשֹּׁלְלִ֣יםshâlalH7997אֶתְכֶ֑םʼêthH853כִּ֚יkîyH3588הַנֹּגֵ֣עַnâgaʻH5060נֹגֵ֖עַnâgaʻH5060בְּבָבַ֥תbâbâhH892עֵינֽוֹʻayinH5869

KJV 1769

For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.

和合本

万军之耶和华说，在显出荣耀之后，差遣我去惩罚那掳掠你们的列国，摸你们的就是摸他眼中的瞳人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b

撒迦利亚书 2 : 9原文编号 2:13

כִּ֠יkîyH3588הִנְנִ֨יhênH2005מֵנִ֤יףnûwphH5130אֶתʼêthH853יָדִי֙yâdH3027עֲלֵיהֶ֔םʻalH5921וְהָי֥וּhâyâhH1961שָׁלָ֖לshâlâlH7998לְעַבְדֵיהֶ֑םʻebedH5650וִֽידַעְתֶּ֕םyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635שְׁלָחָֽנִיshâlachH7971

KJV 1769

For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.

和合本

看哪，我（或译：他）要向他们抡手，他们就必作服侍他们之人的掳物，你们便知道万军之耶和华差遣我了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H5130נוּףnûwph
Strong 1890to quiver (i.e. vibrate up and down, or rock to and fro); used in a great variety of applications (including sprinkling, beckoning, rubbing, bastinadoing, sawing, waving, etc.)
BDB 1906move to and froTWOT 1330
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

撒迦利亚书 2 : 10原文编号 2:14

רָנִּ֥יrânanH7442וְשִׂמְחִ֖יsâmachH8055בַּתbathH1323צִיּ֑וֹןTsîyôwnH6726כִּ֧יkîyH3588הִנְנִיhênH2005בָ֛אbôwʼH935וְשָׁכַנְתִּ֥יshâkanH7931בְתוֹכֵ֖ךְtâvekH8432נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

和合本

锡安城啊，应当欢乐歌唱，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7442רָנַןrânan
Strong 1890properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)
BDB 1906overcomeTWOT 2134
H8055שָׂמַחsâmach
Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
BDB 1906rejoiceTWOT 2268
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H6726צִיּוֹןTsîyôwn
Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
BDB 1906ZionTWOT 1910
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510

撒迦利亚书 2 : 11原文编号 2:15

וְנִלְווּ֩lâvâhH3867גוֹיִ֨םgôwyH1471רַבִּ֤יםrabH7227אֶלʼêlH413יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֔וּאhûwʼH1931וְהָ֥יוּhâyâhH1961לְעָ֑םʻamH5971וְשָׁכַנְתִּ֣יshâkanH7931בְתוֹכֵ֔ךְtâvekH8432וְיָדַ֕עַתְּyâdaʻH3045כִּיkîyH3588יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635שְׁלָחַ֥נִיshâlachH7971אֵלָֽיִךְʼêlH413

KJV 1769

And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.

和合本

那时，必有许多国归附耶和华，作他（原文是我）的子民。他（原文是我）要住在你中间，你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3867לָוָהlâvâh
Strong 1890properly, to twine, i.e. (by implication) to unite, to remain; also to borrow (as a form of obligation) or (caus.) to lend
BDB 1906borrowTWOT 1088
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852

撒迦利亚书 2 : 12原文编号 2:16

וְנָחַ֨לnâchalH5157יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063חֶלְק֔וֹchêleqH2506עַ֖לʻalH5921אַדְמַ֣תʼădâmâhH127הַקֹּ֑דֶשׁqôdeshH6944וּבָחַ֥רbâcharH977ע֖וֹדʻôwdH5750בִּירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.

和合本

耶和华必收回犹大作他圣地的份，也必再拣选耶路撒冷。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5157נָחַלnâchal
Strong 1890to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instate
BDB 1906get as a possessionTWOT 1342
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H2506חֵלֶקchêleq
Strong 1890properly, smoothness (of the tongue); also an allotment
BDB 1906smoothnessTWOT 670a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

撒迦利亚书 2 : 13原文编号 2:17

הַ֥סhâçâhH2013כָּלkôlH3605בָּשָׂ֖רbâsârH1320מִפְּנֵ֣יpânîymH6440יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כִּ֥יkîyH3588נֵע֖וֹרʻûwrH5782מִמְּע֥וֹןmâʻôwnH4583קָדְשֽׁוֹqôdeshH6944

KJV 1769

Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

和合本

凡有血气的都当在耶和华面前静默无声；因为他兴起，从圣所出来了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2013הָסָהhâçâh
Strong 1890to hush
BDB 1906hush!TWOT 511
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1320בָּשָׂרbâsâr
Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
BDB 1906fleshTWOT 291a
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976