书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 撒迦利亚书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

撒迦利亚书 第 13 章

9 节 · 150 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789
跳转跳轉GoIr1234567891011121314目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
撒迦利亚书 13 : 1
בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֗וּאhûwʼH1931יִֽהְיֶה֙hâyâhH1961מָק֣וֹרmâqôwrH4726נִפְתָּ֔חpâthachH6605לְבֵ֥יתbayithH1004דָּוִ֖ידDâvidH1732וּלְיֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427יְרֽוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389לְחַטַּ֖אתchaṭṭâʼâhH2403וּלְנִדָּֽהniddâhH5079
KJV 1769
In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.
和合本
“那日，必给大卫家和耶路撒冷的居民开一个泉源，洗除罪恶与污秽。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4726מָקוֹרmâqôwr
    Strong 1890properly, something dug, i.e. a (general) source (of water, even when naturally flowing; also of tears, blood (by euphemism, of the female pudenda); figuratively, of happiness, wisdom, progeny)
    BDB 1906springTWOT 2004a
  • H6605פָּתַחpâthach
    Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
    BDB 1906openTWOT 1854
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
撒迦利亚书 13 : 2
וְהָיָה֩hâyâhH1961בַיּ֨וֹםyôwmH3117הַה֜וּאhûwʼH1931נְאֻ֣םnᵉʼumH5002יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֗וֹתtsâbâʼH6635אַכְרִ֞יתkârathH3772אֶתʼêthH853שְׁמ֤וֹתshêmH8034הָֽעֲצַבִּים֙ʻâtsâbH6091מִןminH4480הָאָ֔רֶץʼeretsH776וְלֹ֥אlôʼH3808יִזָּכְר֖וּzâkarH2142ע֑וֹדʻôwdH5750וְגַ֧םgamH1571אֶתʼêthH853הַנְּבִיאִ֛יםnâbîyʼH5030וְאֶתʼêthH853ר֥וּחַrûwachH7307הַטֻּמְאָ֖הṭumʼâhH2932אַעֲבִ֥ירʻâbarH5674מִןminH4480הָאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.
和合本
万军之耶和华说：“那日，我必从地上除灭偶像的名，不再被人记念；也必使这地不再有假先知与污秽的灵。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
撒迦利亚书 13 : 3
וְהָיָ֗הhâyâhH1961כִּֽיkîyH3588יִנָּבֵ֣אnâbâʼH5012אִישׁ֮ʼîyshH376עוֹד֒ʻôwdH5750וְאָמְר֣וּʼâmarH559אֵ֠לָיוʼêlH413אָבִ֨יוʼâbH1וְאִמּ֤וֹʼêmH517יֹֽלְדָיו֙yâladH3205לֹ֣אlôʼH3808תִֽחְיֶ֔הchâyâhH2421כִּ֛יkîyH3588שֶׁ֥קֶרsheqerH8267דִּבַּ֖רְתָּdâbarH1696בְּשֵׁ֣םshêmH8034יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וּדְקָרֻ֜הוּdâqarH1856אָבִ֧יהוּʼâbH1וְאִמּ֛וֹʼêmH517יֹלְדָ֖יוyâladH3205בְּהִנָּבְאֽוֹnâbâʼH5012
KJV 1769
And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.
和合本
若再有人说预言，生他的父母必对他说：‘你不得存活，因为你托耶和华的名说假预言。’生他的父母在他说预言的时候，要将他刺透。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5012נָבָאnâbâʼ
    Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
    BDB 1906prophesyTWOT 1277
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
撒迦利亚书 13 : 4
וְהָיָ֣הhâyâhH1961בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֗וּאhûwʼH1931יֵבֹ֧שׁוּbûwshH954הַנְּבִיאִ֛יםnâbîyʼH5030אִ֥ישׁʼîyshH376מֵחֶזְיֹנ֖וֹchizzâyôwnH2384בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹnâbâʼH5012וְלֹ֧אlôʼH3808יִלְבְּשׁ֛וּlâbashH3847אַדֶּ֥רֶתʼadderethH155שֵׂעָ֖רsêʻârH8181לְמַ֥עַןmaʻanH4616כַּחֵֽשׁkâchashH3584
KJV 1769
And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:
和合本
那日，凡作先知说预言的必因他所论的异象羞愧，不再穿毛衣哄骗人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H954בּוּשׁbûwsh
    Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
    BDB 1906be ashamedTWOT 222
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
撒迦利亚书 13 : 5
וְאָמַ֕רʼâmarH559לֹ֥אlôʼH3808נָבִ֖יאnâbîyʼH5030אָנֹ֑כִיʼânôkîyH595אִישׁʼîyshH376עֹבֵ֤דʻâbadH5647אֲדָמָה֙ʼădâmâhH127אָנֹ֔כִיʼânôkîyH595כִּ֥יkîyH3588אָדָ֖םʼâdâmH120הִקְנַ֥נִיqânâhH7069מִנְּעוּרָֽיnâʻûwrH5271
KJV 1769
But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.
和合本
他必说：‘我不是先知，我是耕地的；我从幼年作人的奴仆。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5647עָבַדʻâbad
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
撒迦利亚书 13 : 6
וְאָמַ֣רʼâmarH559אֵלָ֔יוʼêlH413מָ֧הmâhH4100הַמַּכּ֛וֹתmakkâhH4347הָאֵ֖לֶּהʼêl-lehH428בֵּ֣יןbêynH996יָדֶ֑יךָyâdH3027וְאָמַ֕רʼâmarH559אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הֻכֵּ֖יתִיnâkâhH5221בֵּ֥יתbayithH1004מְאַהֲבָֽיʼâhabH157
KJV 1769
And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.
和合本
必有人问他说：‘你两臂中间是什么伤呢？’他必回答说：‘这是我在亲友家中所受的伤。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H4347מַכָּהmakkâh
    Strong 1890a wound; figuratively, carnage, also pestilence
    BDB 1906blowTWOT 1364d
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H996בֵּיןbêyn
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
撒迦利亚书 13 : 7
חֶ֗רֶבcherebH2719עוּרִ֤יʻûwrH5782עַלʻalH5921רֹעִי֙rôʻîyH7473וְעַלʻalH5921גֶּ֣בֶרgeberH1397עֲמִיתִ֔יʻâmîythH5997נְאֻ֖םnᵉʼumH5002יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֑וֹתtsâbâʼH6635הַ֤ךְnâkâhH5221אֶתʼêthH853הָֽרֹעֶה֙râʻâhH7462וּתְפוּצֶ֣יןָpûwtsH6327הַצֹּ֔אןtsôʼnH6629וַהֲשִׁבֹתִ֥יshûwbH7725יָדִ֖יyâdH3027עַלʻalH5921הַצֹּעֲרִֽיםtsâʻarH6819
KJV 1769
Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.
和合本
万军之耶和华说：“刀剑哪，应当兴起，攻击我的牧人和我的同伴。击打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H5782עוּרʻûwr
    Strong 1890to wake (literally or figuratively)
    BDB 1906rouse oneselfTWOT 1587
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7473רֹעִיrôʻîy
    Strong 1890pastoral; as noun, a shepherd
    BDB 1906pastureTWOT 2185
  • H1397גֶּבֶרgeber
    Strong 1890properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply
    BDB 1906manTWOT 310a
  • H5997עָמִיתʻâmîyth
    Strong 1890companionship; hence (concretely) a comrade or kindred man
    BDB 1906associateTWOT 1638a

新约引用本节MRK 14:279 词相同

撒迦利亚书 13 : 8
וְהָיָ֤הhâyâhH1961בְכָלkôlH3605הָאָ֨רֶץ֙ʼeretsH776נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068פִּֽיpehH6310שְׁנַ֣יִםshᵉnayimH8147יִכָּרְת֖וּkârathH3772יִגְוָ֑עוּgâvaʻH1478וְהַשְּׁלִשִׁ֖יתshᵉlîyshîyH7992יִוָּ֥תֶרyâtharH3498
KJV 1769
And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.
和合本
耶和华说：“这全地的人，三分之二必剪除而死，三分之一仍必存留。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
撒迦利亚书 13 : 9
וְהֵבֵאתִ֤יbôwʼH935אֶתʼêthH853הַשְּׁלִשִׁית֙shᵉlîyshîyH7992בָּאֵ֔שׁʼêshH784וּצְרַפְתִּים֙tsâraphH6884כִּצְרֹ֣ףtsâraphH6884אֶתʼêthH853הַכֶּ֔סֶףkeçephH3701וּבְחַנְתִּ֖יםbâchanH974כִּבְחֹ֣ןbâchanH974אֶתʼêthH853הַזָּהָ֑בzâhâbH2091ה֣וּאhûwʼH1931יִקְרָ֣אqârâʼH7121בִשְׁמִ֗יshêmH8034וַֽאֲנִי֙ʼănîyH589אֶעֱנֶ֣הʻânâhH6030אֹת֔וֹʼêthH853אָמַ֨רְתִּי֙ʼâmarH559עַמִּ֣יʻamH5971ה֔וּאhûwʼH1931וְה֥וּאhûwʼH1931יֹאמַ֖רʼâmarH559יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהָֽיʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.
和合本
我要使这三分之一经火，熬炼他们，如熬炼银子；试炼他们，如试炼金子。他们必求告我的名，我必应允他们。我要说：‘这是我的子民。’他们也要说：‘耶和华是我们的　神。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy
    Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
    BDB 1906thirdTWOT 2403b
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H6884צָרַףtsâraph
    Strong 1890to fuse (metal), i.e. refine (literally or figuratively)
    BDB 1906smeltTWOT 1972
  • H3701כֶּסֶףkeçeph
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a