1Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。
太
1Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：
可
2And when they sawsome of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they foundfault.他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。（
太
—
可
3For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.原来法利赛人和犹太人都拘守古人的遗传，若不仔细洗手就不吃饭；
太
—
可
4And when they come from the market, except they wash, they eat not. And manyotherthings there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasenvessels, and of tables.从市上来，若不洗浴也不吃饭；还有好些别的规矩，他们历代拘守，就是洗杯、罐、铜器等物。）
太
—
可
5Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?法利赛人和文士问他说：“你的门徒为什么不照古人的遗传，用俗手吃饭呢？”
太
2Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.“你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。”
可
6He answered and said unto them, Well hath Esaiasprophesied of you hypocrites, as it is written, This peoplehonoureth me with their lips, but their heart is far from me.耶稣说：“以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说：‘这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我。
太
—
可
7Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.他们将人的吩咐，当作道理教导人，所以拜我也是枉然。’
太
—
可
8For layingaside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and manyothersuchlikethings ye do.你们是离弃 神的诫命，拘守人的遗传”；
太
—
可
9And he said unto them, Fullwell ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.又说：“你们诚然是废弃 神的诫命，要守自己的遗传。
太
3But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?耶稣回答说：“你们为什么因着你们的遗传犯 神的诫命呢？
可
10For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:摩西说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必治死他。’
太
4For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.神说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必治死他。’
可
11But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.你们倒说：‘人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板’（各耳板就是供献的意思），
太
5But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;你们倒说：‘无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，
6He answered and said unto them, Well hath Esaiasprophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.耶稣说：“以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说：‘这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我。
太
8This people drawethnigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.‘这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我；
可
7Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.他们将人的吩咐，当作道理教导人，所以拜我也是枉然。’
太
9But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.他们将人的吩咐当作道理教导人，所以拜我也是枉然。’”
19Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里（这是说，各样的食物都是洁净的）”；
太
17Do not ye yetunderstand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？
可
20And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.又说：“从人里面出来的，那才能污秽人；
太
—
可
21For from within, out of the heart of men, proceed evilthoughts, adulteries, fornications, murders,因为从里面，就是从人心里，发出恶念、苟合、
太
—
可
22Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evileye, blasphemy, pride, foolishness:偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤讟、骄傲、狂妄。
太
—
可
23All these evil things come from within, and defile the man.这一切的恶都是从里面出来，且能污秽人。”
太
18But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
23All these evil things come from within, and defile the man.这一切的恶都是从里面出来，且能污秽人。”
太
20These are the things which defile a man: but to eat with unwashenhandsdefileth not a man.这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。”
可
24And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.耶稣从那里起身，往推罗、西顿的境内去，进了一家，不愿意人知道，却隐藏不住。
太
21Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.耶稣离开那里，退到推罗、西顿的境内去。
27But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs.耶稣对她说：“让儿女们先吃饱，不好拿儿女的饼丢给狗吃。”
太
26But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.他回答说：“不好拿儿女的饼丢给狗吃。”
可
28And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.妇人回答说：“主啊，不错；但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿。”
太
27And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.妇人说：“主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。”
2I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:“我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。
太
32Then Jesuscalled his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.耶稣叫门徒来，说：“我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。”
可
3And if I send them away fasting to their ownhouses, they will faint by the way: for divers of them came from far.我若打发他们饿着回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。”
太
36And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。
可
4And his disciples answered him, From whence can a mansatisfy these men with bread here in the wilderness?门徒回答说：“在这野地，从哪里能得饼，叫这些人吃饱呢？”
太
33And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?门徒说：“我们在这野地，哪里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？”
可
5And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.耶稣问他们说：“你们有多少饼？”他们说：“七个。”
太
34And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.耶稣说：“你们有多少饼？”他们说：“有七个，还有几条小鱼。”
可
6And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to setbefore them; and they did set them before the people.他吩咐众人坐在地上，就拿着这七个饼祝谢了，擘开，递给门徒，叫他们摆开，门徒就摆在众人面前。
太
35And he commanded the multitude to sit down on the ground.他就吩咐众人坐在地上，
可
7And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.又有几条小鱼；耶稣祝了福，就吩咐也摆在众人面前。
太
—
可
8So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。
太
37And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。
14Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.门徒忘了带饼；在船上除了一个饼，没有别的食物。
太
5And when his disciples were come to the otherside, they had forgotten to take bread.门徒渡到那边去，忘了带饼。
可
15And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.耶稣嘱咐他们说：“你们要谨慎，防备法利赛人的酵和希律的酵。”
太
6Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.耶稣对他们说：“你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。”
可
16And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.他们彼此议论说：“这是因为我们没有饼吧。”
太
7And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.门徒彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。”
可
17And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?耶稣看出来，就说：“你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不省悟，还不明白吗？你们的心还是愚顽吗？
太
8Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of littlefaith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?耶稣看出来，就说：“你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？
可
18Havingeyes, see ye not? and havingears, hear ye not? and do ye not remember?你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？
太
—
可
19When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？”他们说：“十二个。”
太
9Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎吗？
可
20And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.“又擘开那七个饼分给四千人，你们收拾的零碎装满了多少筐子呢？”他们说：“七个。”
太
10Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?也不记得那七个饼分给四千人、又收拾了多少筐子的零碎吗？
27And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?耶稣和门徒出去，往凯撒利亚·腓立比村庄去；在路上问门徒说：“人说我是谁？”
太
13When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?耶稣到了凯撒利亚·腓立比的境内，就问门徒说：“人说我（有古卷没有我字）人子是谁？”
路
—
可
28And they answered, John the Baptist; but some say, Elias; and others, One of the prophets.他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是先知里的一位。”
太
14And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位。”
路
19They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risenagain.他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是古时的一个先知又活了。”
可
—
太
15He saith unto them, But whom say ye that I am?耶稣说：“你们说我是谁？”
路
—
可
29And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.又问他们说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“你是基督。”
太
16And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.西门·彼得回答说：“你是基督，是永生 神的儿子。”
路
20He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.耶稣说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“是 神所立的基督。”
28And they answered, John the Baptist; but some say, Elias; and others, One of the prophets.他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是先知里的一位。”
太
14And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位。”
路
19They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risenagain.他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是古时的一个先知又活了。”
可
—
太
15He saith unto them, But whom say ye that I am?耶稣说：“你们说我是谁？”
路
—
可
29And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.又问他们说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“你是基督。”
太
16And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.西门·彼得回答说：“你是基督，是永生 神的儿子。”
路
20He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.耶稣说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“是 神所立的基督。”
可
27And Jesuswent out, and his disciples, into the towns of CaesareaPhilippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?耶稣和门徒出去，往凯撒利亚·腓立比村庄去；在路上问门徒说：“人说我是谁？”
28And they answered, John the Baptist; but some say, Elias; and others, One of the prophets.他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是先知里的一位。”
路
19They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是古时的一个先知又活了。”
可
29And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.又问他们说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“你是基督。”
路
20He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.耶稣说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“是 神所立的基督。”
可
30And he charged them that they should tell no man of him.耶稣就禁戒他们，不要告诉人。
路
21And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;耶稣切切地嘱咐他们，不可将这事告诉人，
可
31And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after threedaysrise again.从此，他教训他们说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。”
路
22Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the thirdday.又说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。”
可
32And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.耶稣明明地说这话，彼得就拉着他，劝他。
路
—
可
33But when he had turnedabout and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.耶稣转过来，看着门徒，就责备彼得说：“撒但，退我后边去吧！因为你不体贴 神的意思，只体贴人的意思。”
路
—
可
34And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.于是叫众人和门徒来，对他们说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。
路
23And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.耶稣又对众人说：“若有人要跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。
可
35For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.因为，凡要救自己生命（或译：灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我和福音丧掉生命的，必救了生命。
路
24For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.因为，凡要救自己生命（生命：或译灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。
可
36For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his ownsoul?人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？
路
25For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be castaway?人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？