四福音对观 · 以路加福音为纲

路 8:25–32 太 8:27–30 可 4:37–41相似度 0.34112 行

路加福音

马太福音

马可福音

25And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.耶稣对他们说：“你们的信心在哪里呢？”他们又惧怕又希奇，彼此说：“这到底是谁？他吩咐风和水，连风和水也听从他了。”

27But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!众人希奇，说：“这是怎样的人？连风和海也听从他了！”

41And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?他们就大大地惧怕，彼此说：“这到底是谁，连风和海也听从他了。”

26And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.他们到了格拉森（有古卷：加大拉）人的地方，就是加利利的对面。

28And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。

—

27And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.耶稣上了岸，就有城里一个被鬼附着的人迎面而来。这个人许久不穿衣服，不住房子，只住在坟茔里。

—

28When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.他见了耶稣，就俯伏在他面前，大声喊叫，说：“至高　神的儿子耶稣，我与你有什么相干？求你不要叫我受苦！”

29And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?他们喊着说：“　神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？”

—

29(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)是因耶稣曾吩咐污鬼从那人身上出来。原来这鬼屡次抓住他；他常被人看守，又被铁链和脚镣捆锁，他竟把锁链挣断，被鬼赶到旷野去。

—

30And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.耶稣问他说：“你名叫什么？”他说：“我名叫‘群’”；这是因为附着他的鬼多。

—

31And they besought him that he would not command them to go out into the deep.鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。

—

32And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.那里有一大群猪在山上吃食。鬼央求耶稣，准他们进入猪里去。耶稣准了他们，

30And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.离他们很远，有一大群猪吃食。

—

37And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。

—

38And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?耶稣在船尾上，枕着枕头睡觉。门徒叫醒了他，说：“夫子！我们丧命，你不顾吗？”

—

39And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.耶稣醒了，斥责风，向海说：“住了吧！静了吧！”风就止住，大大地平静了。

—

40And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”

路 8:25–32 太 8:30–32 可 5:11–13相似度 0.3448 行

路加福音

马太福音

马可福音

25And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.耶稣对他们说：“你们的信心在哪里呢？”他们又惧怕又希奇，彼此说：“这到底是谁？他吩咐风和水，连风和水也听从他了。”

31So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.鬼就央求耶稣，说：“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！”

12And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.鬼就央求耶稣说：“求你打发我们往猪群里，附着猪去。”

26And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.他们到了格拉森（有古卷：加大拉）人的地方，就是加利利的对面。

32And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.耶稣说：“去吧！”鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。

13And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。

27And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.耶稣上了岸，就有城里一个被鬼附着的人迎面而来。这个人许久不穿衣服，不住房子，只住在坟茔里。

—

28When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.他见了耶稣，就俯伏在他面前，大声喊叫，说：“至高　神的儿子耶稣，我与你有什么相干？求你不要叫我受苦！”

—

29(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)是因耶稣曾吩咐污鬼从那人身上出来。原来这鬼屡次抓住他；他常被人看守，又被铁链和脚镣捆锁，他竟把锁链挣断，被鬼赶到旷野去。

—

30And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.耶稣问他说：“你名叫什么？”他说：“我名叫‘群’”；这是因为附着他的鬼多。

—

31And they besought him that he would not command them to go out into the deep.鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。

—

32And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.那里有一大群猪在山上吃食。鬼央求耶稣，准他们进入猪里去。耶稣准了他们，

30And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.离他们很远，有一大群猪吃食。

11Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.在那里山坡上，有一大群猪吃食；

路 8:33–36 可 5:13–16相似度 0.4444 行

路加福音

马可福音

33Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.鬼就从那人出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在湖里淹死了。

13And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。

34When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.放猪的看见这事就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。

14And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是什么事。

35Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.众人出来要看是什么事；到了耶稣那里，看见鬼所离开的那人，坐在耶稣脚前，穿着衣服，心里明白过来，他们就害怕。

15And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.他们来到耶稣那里，看见那被鬼附着的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心里明白过来，他们就害怕。

36They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.看见这事的便将被鬼附着的人怎么得救告诉他们。

16And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.看见这事的，便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事都告诉了众人；

路 8:41–46 可 5:22–30相似度 0.339 行

路加福音

马可福音

41And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:有一个管会堂的，名叫睚鲁，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去；

22And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，

45And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?耶稣说：“摸我的是谁？”众人都不承认。彼得和同行的人都说：“夫子，众人拥拥挤挤紧靠着你。（有古卷加：你还问摸我的是谁吗？）”

23And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.再三地求他，说：“我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。”

42For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.因他有一个独生女儿，约有十二岁，快要死了。耶稣去的时候，众人拥挤他。

24And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.耶稣就和他同去。有许多人跟随拥挤他。

43And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,有一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了她一切养生的，并没有一人能医好她。

25And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,有一个女人，患了十二年的血漏，

—

26And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。

44Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.她来到耶稣背后，摸他的衣裳繸子，血漏立刻就止住了。

27When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳，

—

28For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.意思说：“我只摸他的衣裳，就必痊愈。”

—

29And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.于是她血漏的源头立刻干了；她便觉得身上的灾病好了。

46And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.耶稣说：“总有人摸我，因我觉得有能力从我身上出去。”

30And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：“谁摸我的衣裳？”

路 8:44–48 太 9:20–22相似度 0.4315 行

路加福音

马太福音

44Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.她来到耶稣背后，摸他的衣裳繸子，血漏立刻就止住了。

20And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:有一个女人，患了十二年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣裳繸子；

45And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?耶稣说：“摸我的是谁？”众人都不承认。彼得和同行的人都说：“夫子，众人拥拥挤挤紧靠着你。（有古卷加：你还问摸我的是谁吗？）”

21For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.因为她心里说：“我只摸他的衣裳，就必痊愈。”

46And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.耶稣说：“总有人摸我，因我觉得有能力从我身上出去。”

—

47And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.那女人知道不能隐藏，就战战兢兢地来俯伏在耶稣脚前，把摸他的缘故和怎样立刻得好了，当着众人都说出来。

—

48And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.耶稣对她说：“女儿，你的信救了你；平平安安地去吧！”

22But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.耶稣转过来，看见她，就说：“女儿，放心！你的信救了你。”从那时候，女人就痊愈了。

路 8:48–52 可 5:34–39相似度 0.4876 行

路加福音

马可福音

48And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.耶稣对她说：“女儿，你的信救了你；平平安安地去吧！”

34And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。”

49While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：“你的女儿死了，不要劳动夫子。”

35While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：“你的女儿死了，何必还劳动先生呢？”

50But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.耶稣听见就对他说：“不要怕，只要信！你的女儿就必得救。”

36As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：“不要怕，只要信！”

51And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各，和女儿的父母，不许别人同他进去。

37And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.于是带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。

—

38And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.他们来到管会堂的家里；耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，

52And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说：“不要哭！她不是死了，是睡着了。”

39And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.进到里面，就对他们说：“为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。”

路 8:53–54 太 9:24–25相似度 0.3692 行

路加福音

马太福音

53And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.他们晓得女儿已经死了，就嗤笑耶稣。

24He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.就说：“退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。”他们就嗤笑他。

54And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”

25But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。

路 9:1–5 可 6:7–11相似度 0.3856 行

路加福音

马可福音

1Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.耶稣叫齐了十二个门徒，给他们能力、权柄，制伏一切的鬼，医治各样的病，

7And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;耶稣叫了十二个门徒来，差遣他们两个两个地出去，也赐给他们权柄，制伏污鬼；

3And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.对他们说：“行路的时候，不要带拐杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。

8And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:并且嘱咐他们：“行路的时候不要带食物和口袋，腰袋里也不要带钱，除了拐杖以外，什么都不要带；

—

9But be shod with sandals; and not put on two coats.只要穿鞋，也不要穿两件褂子”；

4And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.无论进哪一家，就住在那里，也从那里起行。

10And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.又对他们说：“你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。

5And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。”

11And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.何处的人不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，就把脚上的尘土跺下去，对他们作见证。”

2And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.又差遣他们去宣传　神国的道，医治病人，

—

路 9:3–4 太 10:10–11相似度 0.3882 行

路加福音

马太福音

3And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.对他们说：“行路的时候，不要带拐杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。

10Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖。因为工人得饮食是应当的。

4And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.无论进哪一家，就住在那里，也从那里起行。

11And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.你们无论进哪一城，哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。