书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 四福音对观四福音對觀Gospel synopsisSinopsis evangélica · 第 7 / 21 页

四福音对观四福音對觀Gospel synopsisSinopsis evangélica

同一行 = 彼此平行的节。同一行 = 彼此平行的節。One row = verses parallel to each other.Una fila = versículos paralelos entre sí.某卷此行留空，表示该卷此处没有对应的话 —— 空格子本身就是信息。着色的是该卷在本段内独有的实词。

本页是和合次序和合次序Harmony orderOrden armonizado：每段只出现一次，按首个卷归位。 若要照某一卷自己的次序通读，改用下面任一条纲。

太 15:17–18可 7:19–23相似度 0.3545 行
马太福音
马可福音
17Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？
19Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里（这是说，各样的食物都是洁净的）”；
—
20And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.又说：“从人里面出来的，那才能污秽人；
—
21For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,因为从里面，就是从人心里，发出恶念、苟合、
—
22Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤讟、骄傲、狂妄。
18But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
23All these evil things come from within, and defile the man.这一切的恶都是从里面出来，且能污秽人。”
太 15:19–21可 7:21–24相似度 0.3754 行
马太福音
马可福音
19For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟。
21For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,因为从里面，就是从人心里，发出恶念、苟合、
—
22Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤讟、骄傲、狂妄。
20These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。”
23All these evil things come from within, and defile the man.这一切的恶都是从里面出来，且能污秽人。”
21Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.耶稣离开那里，退到推罗、西顿的境内去。
24And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.耶稣从那里起身，往推罗、西顿的境内去，进了一家，不愿意人知道，却隐藏不住。
太 15:26–27可 7:27–28相似度 0.5042 行
马太福音
马可福音
26But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.他回答说：“不好拿儿女的饼丢给狗吃。”
27But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs.耶稣对她说：“让儿女们先吃饱，不好拿儿女的饼丢给狗吃。”
27And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.妇人说：“主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。”
28And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.妇人回答说：“主啊，不错；但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿。”
太 15:32–37可 8:2–8相似度 0.4957 行
马太福音
马可福音
32Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.耶稣叫门徒来，说：“我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。”
2I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:“我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。
36And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。
3And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.我若打发他们饿着回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。”
33And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?门徒说：“我们在这野地，哪里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？”
4And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?门徒回答说：“在这野地，从哪里能得饼，叫这些人吃饱呢？”
34And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.耶稣说：“你们有多少饼？”他们说：“有七个，还有几条小鱼。”
5And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.耶稣问他们说：“你们有多少饼？”他们说：“七个。”
35And he commanded the multitude to sit down on the ground.他就吩咐众人坐在地上，
6And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.他吩咐众人坐在地上，就拿着这七个饼祝谢了，擘开，递给门徒，叫他们摆开，门徒就摆在众人面前。
—
7And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.又有几条小鱼；耶稣祝了福，就吩咐也摆在众人面前。
37And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。
8So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。
太 16:5–10可 8:14–20相似度 0.547 行
马太福音
马可福音
5And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.门徒渡到那边去，忘了带饼。
14Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.门徒忘了带饼；在船上除了一个饼，没有别的食物。
6Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.耶稣对他们说：“你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。”
15And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.耶稣嘱咐他们说：“你们要谨慎，防备法利赛人的酵和希律的酵。”
7And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.门徒彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。”
16And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.他们彼此议论说：“这是因为我们没有饼吧。”
8Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?耶稣看出来，就说：“你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？
17And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?耶稣看出来，就说：“你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不省悟，还不明白吗？你们的心还是愚顽吗？
—
18Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？
9Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎吗？
19When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？”他们说：“十二个。”
10Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?也不记得那七个饼分给四千人、又收拾了多少筐子的零碎吗？
20And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.“又擘开那七个饼分给四千人，你们收拾的零碎装满了多少筐子呢？”他们说：“七个。”
太 16:13–16可 8:27–29路 9:19–20相似度 0.54 行
马太福音
马可福音
路加福音
13When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?耶稣到了凯撒利亚·腓立比的境内，就问门徒说：“人说我（有古卷没有我字）人子是谁？”
27And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?耶稣和门徒出去，往凯撒利亚·腓立比村庄去；在路上问门徒说：“人说我是谁？”
—
14And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位。”
28And they answered, John the Baptist; but some say, Elias; and others, One of the prophets.他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是先知里的一位。”
19They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是古时的一个先知又活了。”
15He saith unto them, But whom say ye that I am?耶稣说：“你们说我是谁？”
—
—
16And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.西门·彼得回答说：“你是基督，是永生　神的儿子。”
29And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.又问他们说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“你是基督。”
20He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.耶稣说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“是　神所立的基督。”
太 16:14–16可 8:27–29路 9:19–20相似度 0.4164 行
马太福音
马可福音
路加福音
14And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位。”
28And they answered, John the Baptist; but some say, Elias; and others, One of the prophets.他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是先知里的一位。”
19They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是古时的一个先知又活了。”
15He saith unto them, But whom say ye that I am?耶稣说：“你们说我是谁？”
—
—
16And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.西门·彼得回答说：“你是基督，是永生　神的儿子。”
29And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.又问他们说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“你是基督。”
20He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.耶稣说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“是　神所立的基督。”
—
27And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?耶稣和门徒出去，往凯撒利亚·腓立比村庄去；在路上问门徒说：“人说我是谁？”
—
太 16:21–26可 8:31–36路 9:22–27相似度 0.5626 行
马太福音
马可福音
路加福音
21From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.从此，耶稣才指示门徒，他必须上耶路撒冷去，受长老、祭司长、文士许多的苦，并且被杀，第三日复活。
31And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.从此，他教训他们说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。”
22Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.又说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。”
22Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.彼得就拉着他，劝他说：“主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。”
32And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.耶稣明明地说这话，彼得就拉着他，劝他。
26For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，并天父与圣天使的荣耀里降临的时候，也要把那人当作可耻的。
23But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.耶稣转过来，对彼得说：“撒但，退我后边去吧！你是绊我脚的；因为你不体贴　神的意思，只体贴人的意思。”
33But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.耶稣转过来，看着门徒，就责备彼得说：“撒但，退我后边去吧！因为你不体贴　神的意思，只体贴人的意思。”
27But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见　神的国。”
24Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.于是耶稣对门徒说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。
34And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.于是叫众人和门徒来，对他们说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。
23And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.耶稣又对众人说：“若有人要跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。
25For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.因为，凡要救自己生命（生命：或译灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。
35For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.因为，凡要救自己生命（或译：灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我和福音丧掉生命的，必救了生命。
24For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.因为，凡要救自己生命（生命：或译灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。
26For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？
36For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？
25For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？
太 17:1–5可 9:2–7路 9:28–35相似度 0.6218 行
马太福音
马可福音
路加福音
1And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,过了六天，耶稣带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰，暗暗地上了高山，
2And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰暗暗地上了高山，就在他们面前变了形像，
28And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.说了这话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
2And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。
3And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.衣服放光，极其洁白，地上漂布的，没有一个能漂得那样白。
29And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。
3And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.忽然，有摩西、以利亚向他们显现，同耶稣说话。
4And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.忽然，有以利亚同摩西向他们显现，并且和耶稣说话。
30And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:忽然有摩西、以利亚两个人同耶稣说话；
—
6For he wist not what to say; for they were sore afraid.彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。
31Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事。
—
—
32But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看见耶稣的荣光，并同他站着的那两个人。
4Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.彼得对耶稣说：“主啊，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”
5And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.彼得对耶稣说：“拉比（就是夫子），我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”
33And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.二人正要和耶稣分离的时候，彼得对耶稣说：“夫子，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”他却不知道所说的是什么。
—
—
34While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们进入云彩里就惧怕。
5While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！”
7And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.有一朵云彩来遮盖他们；也有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，你们要听他。”
35And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的（有古卷：这是我的爱子），你们要听他。”
太 17:8–12可 9:8–13相似度 0.5366 行
马太福音
马可福音
8And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.他们举目不见一人，只见耶稣在那里。
8And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.门徒忽然周围一看，不再见一人，只见耶稣同他们在那里。
9And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.下山的时候，耶稣吩咐他们说：“人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。”
9And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.下山的时候，耶稣嘱咐他们说：“人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。”
11And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.耶稣回答说：“以利亚固然先来，并要复兴万事；
10And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.门徒将这话存记在心，彼此议论“从死里复活”是什么意思。
10And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?门徒问耶稣说：“文士为什么说以利亚必须先来？”
11And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?他们就问耶稣说：“文士为什么说以利亚必须先来？”
—
12And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.耶稣说：“以利亚固然先来复兴万事；经上不是指着人子说，他要受许多的苦被人轻慢呢？
12But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.只是我告诉你们，以利亚已经来了，人却不认识他，竟任意待他。人子也将要这样受他们的害。”
13But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.我告诉你们，以利亚已经来了，他们也任意待他，正如经上所指着他的话。”