马可福音 3 · 研读本

他又进了会堂；那里有一个人，一只手枯干了。

Καὶ并kaíG2532εἰσῆλθεν进入eisérchomaiG1525πάλιν又pálinG3825εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588συναγωγήν会堂synagōgḗG4864καὶ并kaíG2532ἦν是eimíG1510ἐκεῖ在那里ekeîG1563ἄνθρωπος人ánthrōposG444ἐξηραμμένην干了xēraínōG3583ἔχων有échōG2192τὴν（冠词）hoG3588χεῖρα手cheírG5495

KJV 1769

And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.

WEB 现代

He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.

YLT 直译

And he entered again into the synagogue, and there was there a man having the hand withered,

和合本

耶稣又进了会堂，在那里有一个人枯干了一只手。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
Strong 1890to enter (literally or figuratively)
G3825πάλινpálin又
Strong 1890(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4864συναγωγήsynagōgḗ会堂
Strong 1890an assemblage of persons; specially, a Jewish "synagogue" (the meeting or the place); by analogy, a Christian church

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣又进了会堂」· 可+路

路加福音 6:6相似度 0.385

And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ξηραίνωG3583旧约 15 节

马太福音 13:6日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；

马太福音 21:19看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不着什么，不过有叶子，就对树说：“从今以后，你永不结果子。”那无花果树就立刻枯干了。

马太福音 21:20门徒看见了，便希奇说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”

马可福音 4:6日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；

另有 10 节未列

马可福音 3 : 2

他们窥探他，看他会不会在安息日医治那人，好去控告他。

καὶ并kaíG2532παρετήρουν窥探paratēréōG3906αὐτὸν他／她／它autósG846εἰ若eiG1487τοῖς（冠词）hoG3588σάββασιν安息日sábbatonG4521θεραπεύσει医治therapeúōG2323αὐτὸν他／她／它autósG846ἵνα叫／为要hínaG2443κατηγορήσωσιν控告katēgoréōG2723αὐτοῦ他／她／它autósG846

KJV 1769

And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

WEB 现代

They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.

YLT 直译

and they were watching him, whether on the sabbaths he will heal him, that they might accuse him.

和合本

众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3906παρατηρέωparatēréō窥探
Strong 1890to inspect alongside, i.e. note insidiously or scrupulously
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4521σάββατονsábbaton安息日
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china安息日；复数亦可指「一周」（如「七日的第一日」）。
Strong 1890the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e. the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣又进了会堂」· 可+路

路加福音 6:7相似度 0.455

And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

παρατηρέωG3906旧约 4 节

路加福音 14:1安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他们就窥探他。

路加福音 20:20于是窥探耶稣，打发奸细装作好人，要在他的话上得把柄，好将他交在巡抚的政权之下。

加拉太书 4:10你们谨守日子、月份、节期、年份，

κατηγορέωG2723旧约 20 节

马太福音 12:10那里有一个人枯干了一只手。有人问耶稣说：“安息日治病可以不可以？”意思是要控告他。

马太福音 27:12他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。

马可福音 15:3祭司长告他许多的事。

路加福音 11:54私下窥听，要拿他的话柄。

另有 15 节未列

马可福音 3 : 3

他对那枯干了手的人说：「起来，站到中间。」

καὶ并kaíG2532λέγει说légōG3004τῷ（冠词）hoG3588ἀνθρώπῳ人ánthrōposG444τῷ（冠词）hoG3588ἔχοντι·有échōG2192εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588μέσον中间mésosG3319

KJV 1769

And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.

WEB 现代

He said to the man who had his hand withered, “Stand up.”

YLT 直译

And he saith to the man having the hand withered, `Rise up in the midst.'

和合本

耶稣对那枯干一只手的人说：“起来，站在当中。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣又进了会堂」· 可+路

路加福音 6:8相似度 0.455

But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「他借此给了我们一个样本，看他的恩典在可怜的魂里所作的医治：我们的手在灵里是枯干的，魂的能力被罪削弱，作不来那当作的善。而那大医治之日，正是安息日。」

马可福音 3 : 4

又对他们说：「在安息日行善可以呢，还是行恶？救一条命可以呢，还是杀害？」他们却不作声。

「救一条命」(ψυχὴν σῶσαι) 的「命」是 ψυχή「魂」，与「杀害」(ἀποκτεῖναι) 相对。他把「安息日可否医病」一问，换成了「安息日可否救命或杀人」。

καὶ并kaíG2532λέγει说légōG3004αὐτοῖς·他／她／它autósG846ἔξεστιν可以éxestiG1832τοῖς（冠词）hoG3588σάββασιν安息日sábbatonG4521ποιῆσαι行poiéōG4160ἢ或ḗG2228κακοποιῆσαι行恶kakopoiéōG2554ψυχὴν魂psychḗG5590σῶσαι救sṓzōG4982ἢ或ḗG2228ἀποκτεῖναι;杀apokteínōG615οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἐσιώπων不作声siōpáōG4623

KJV 1769

And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.

WEB 现代

He said to them, “Is it lawful on the Sabbath day to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?” But they were silent.

YLT 直译

And he saith to them, `Is it lawful on the sabbaths to do good, or to do evil? life to save, or to kill?' but they were silent.

和合本

又问众人说：“在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？”他们都不作声。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1832ἔξεστιéxesti可以
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称：可以、合乎律法（「安息日可以行善吗」）。
Strong 1890so also neuter present participle of the same (with or without some form of G1510 (εἰμί) expressed); impersonally, it is right (through the figurative idea of being out in public)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4521σάββατονsábbaton安息日
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china安息日；复数亦可指「一周」（如「七日的第一日」）。
Strong 1890the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e. the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣又进了会堂」· 可+路

路加福音 6:9相似度 0.5

Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

κακοποιέωG2554旧约 4 节

路加福音 6:9耶稣对他们说：“我问你们，在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？”

彼得前书 3:17神的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。

约翰三书 1:11亲爱的兄弟啊，不要效法恶，只要效法善。行善的属乎　神；行恶的未曾见过　神。

σιωπάωG4623旧约 9 节

马太福音 20:31众人责备他们，不许他们作声；他们却越发喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”

马太福音 26:63耶稣却不言语。大祭司对他说：“我指着永生　神叫你起誓告诉我们，你是　神的儿子基督不是？”

马可福音 4:39耶稣醒了，斥责风，向海说：“住了吧！静了吧！”风就止住，大大地平静了。

马可福音 9:34门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。

另有 4 节未列

马可福音 3 : 5

他含怒周围看他们，又为他们心里的刚硬深深忧伤，就对那人说：「伸出手来。」他一伸，手就复原了。

⚑ 只有马可记下他的怒气。 「含怒」(μετ᾽ ὀργῆς) 在马太、路加的平行处都没有。「深深忧伤」(συλλυπέω, G4818) 全新约仅此一处 —— 前缀 συν- 是「一同」，这忧伤是与人一同担的。怒与忧在同一个动作里。「刚硬」(πώρωσις) 本义是结成硬茧、钙化，不是「顽固」的性情，是长出来的一层壳。

καὶ并kaíG2532περιβλεψάμενος周围观看periblépōG4017αὐτοὺς他／她／它autósG846μετ᾽同／随后metáG3326ὀργῆς忿怒orgḗG3709συλλυπούμενος忧愁syllypéōG4818ἐπὶ在…上epíG1909τῆ（冠词）hoG3588πωρώσει刚硬pṓrōsisG4457τῆς（冠词）hoG3588καρδίας心kardíaG2588αὐτῶν他／她／它autósG846λέγει说légōG3004τῷ（冠词）hoG3588ἀνθρώπῳ·人ánthrōposG444ἔκτεινον伸出ekteínōG1614τὴν（冠词）hoG3588χεῖρα手cheírG5495σου你sýG4771καὶ并kaíG2532ἐξέτεινεν伸出ekteínōG1614καὶ并kaíG2532ἀπεκατεστάθη复原apokathístēmiG600ἡ（冠词）hoG3588χεὶρ手cheírG5495αὐτοῦ他／她／它autósG846ὑγιὴς痊愈了hygiḗsG5199ὡς约有／如同hōsG5613ἡ（冠词）hoG3588ἄλλη别的állosG243

KJV 1769

And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

WEB 现代

When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other.

YLT 直译

And having looked round upon them with anger, being grieved for the hardness of their heart, he saith to the man, `Stretch forth thy hand;' and he stretched forth, and his hand was restored whole as the other;

和合本

耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复了原。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4017περιβλέπωperiblépō周围观看
Strong 1890to look all around
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G3709ὀργήorgḗ忿怒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发作的怒气；用于神时指公义的忿怒与刑罚。
Strong 1890properly, desire (as a reaching forth or excitement of the mind), i.e. (by analogy), violent passion (ire, or (justifiable) abhorrence); by implication punishment
G4818συλλυπέωsyllypéō忧愁
Strong 1890to afflict jointly, i.e. (passive) sorrow at (on account of) someone

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣又进了会堂」· 可+路

马太福音 12:13相似度 0.529

Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.

路加福音 6:10相似度 0.529

And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根 · 1 个孤词

περιβλέπωG4017旧约 7 节

马可福音 3:34就四面观看那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄。

马可福音 5:32耶稣周围观看，要见做这事的女人。

马可福音 9:8门徒忽然周围一看，不再见一人，只见耶稣同他们在那里。

马可福音 10:23耶稣周围一看，对门徒说：“有钱财的人进　神的国是何等地难哪！”

另有 2 节未列

συλλυπέωG4818孤词孤詞hapaxhápax

全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

πώρωσιςG4457旧约 3 节

罗马书 11:25弟兄们，我不愿意你们不知道这奥秘（恐怕你们自以为聪明），就是以色列人有几分是硬心的，等到外邦人的数目添满了，

以弗所书 4:18他们心地昏昧，与　神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；

ἐκτείνωG1614旧约 13 节

马太福音 8:3耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他的大麻风立刻就洁净了。

马太福音 12:13于是对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复了原，和那只手一样。

马太福音 12:49就伸手指着门徒，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄。

马太福音 14:31耶稣赶紧伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”

另有 8 节未列

ἀποκαθίστημιG600旧约 7 节

马太福音 12:13于是对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复了原，和那只手一样。

马太福音 17:11耶稣回答说：“以利亚固然先来，并要复兴万事；

马可福音 9:12耶稣说：“以利亚固然先来复兴万事；经上不是指着人子说，他要受许多的苦被人轻慢呢？

路加福音 6:10他就周围看着他们众人，对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复了原。

另有 2 节未列

ὑγιήςG5199旧约 14 节

马太福音 12:13于是对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复了原，和那只手一样。

马太福音 15:31甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给以色列的　神。

马可福音 5:34耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。”

路加福音 6:10他就周围看着他们众人，对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复了原。

另有 9 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「他们抗拒亮光，他就为他们的顽梗哀伤（5 节）：他含怒周围看他们，为他们心里的刚硬忧伤。他所注目的那宗罪，就是他们心里的刚硬 —— 对摆在眼前的凭据毫无知觉。」

「刚硬」(πώρωσις) 本义是结成硬茧、钙化 —— 是长出来的一层壳，不是生来的性情。

马可福音 3 : 6

法利赛人出去，立时同希律党的人商议怎样除灭他。

⚑ 杀他的计谋，在第三章就定了。 马可把这一句紧接在医好枯手之后，并且用「立时」。

Καὶ并kaíG2532ἐξελθόντες出来exérchomaiG1831οἱ（冠词）hoG3588Φαρισαῖοι法利赛人PharisaîosG5330εὐθὺς立时euthéōsG2112μετὰ同／随后metáG3326τῶν（冠词）hoG3588Ἡρῳδιανῶν希律党HērōdianoíG2265συμβούλιον商议symboúlionG4824κατ᾽沿着katáG2596αὐτοῦ他／她／它autósG846ὅπως好叫hópōsG3704αὐτὸν他／她／它autósG846ἀπολέσωσιν灭亡apóllymiG622

KJV 1769

And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.

WEB 现代

The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.

YLT 直译

and the Pharisees having gone forth, immediately, with the Herodians, were taking counsel against him how they might destroy him.

和合本

法利赛人出去，同希律一党的人商议怎样可以除灭耶稣。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
Strong 1890to issue (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5330ΦαρισαῖοςPharisaîos法利赛人
Strong 1890a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary
G2112εὐθέωςeuthéōs立时
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立刻、随即。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición马可的鼓点。马可 5 章 6 处（5:2、13、29、30、36、42），全马可 41 处，全新约共 86 处 —— 近半在马可一卷。⚠️ 本底本把它标作 G2112；词形在马可多作 εὐθύς（马可 5 章 4 处），少数作 εὐθέως（2 处）。若照惯例去查 G2117，一处也查不到。
Strong 1890directly, i.e. at once or soon
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「于是对那人说」· 太+可

马太福音 12:14相似度 0.364

Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἩρωδιανοίG2265旧约 3 节

马太福音 22:16就打发他们的门徒同希律党的人去见耶稣，说：“夫子，我们知道你是诚实人，并且诚诚实实传　神的道，什么人你都不徇情面，因为你不看人的外貌。

马可福音 12:13后来，他们打发几个法利赛人和几个希律党的人到耶稣那里，要就着他的话陷害他。

συμβούλιονG4824旧约 8 节

马太福音 12:14法利赛人出去，商议怎样可以除灭耶稣。

马太福音 22:15当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，

马太福音 27:1到了早晨，众祭司长和民间的长老大家商议要治死耶稣，

马太福音 27:7他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。

另有 3 节未列

马可福音 3 : 7

耶稣同门徒退到海边去；有一大群人从加利利跟着他，又从犹太、

Καὶ并kaíG2532ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424μετὰ同／随后metáG3326τῶν（冠词）hoG3588μαθητῶν门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ他／她／它autósG846πρὸς向prósG4314τὴν（冠词）hoG3588θάλασσαν海thálassaG2281καὶ并kaíG2532πολὺ许多polýsG4183πλῆθος众人plēthosG4128ἀπὸ离开／从apóG575τῆς（冠词）hoG3588Γαλιλαίας加利利GalilaíaG1056αὐτῷ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ἀπὸ离开／从apóG575τῆς（冠词）hoG3588Ἰουδαίας犹太IoudaíaG2449

KJV 1769

But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,

WEB 现代

Jesus withdrew to the sea with his disciples, and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,

YLT 直译

And Jesus withdrew with his disciples unto the sea, and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,

和合本

耶稣和门徒退到海边去，有许多人从加利利跟随他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G3101μαθητήςmathētḗs门徒
Strong 1890a learner, i.e. pupil
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「于是对那人说」· 太+可

马太福音 12:15相似度 0.357

But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;

马可福音 3 : 8

从耶路撒冷、从以土买、从约旦河外，并推罗西顿一带 —— 一大群人听见他所行的一切大事，就到他这里来。

「以土买」(Ἰδουμαία, G2401) 全新约仅此一处 —— 即以东，雅各兄弟以扫的后裔之地。

καὶ并kaíG2532ἀπὸ离开／从apóG575Ἱεροσολύμων耶路撒冷HierosólymaG2414καὶ并kaíG2532ἀπὸ离开／从apóG575τῆς（冠词）hoG3588Ἰδουμαίας以土买IdoumaíaG2401καὶ并kaíG2532πέραν那边péranG4008τοῦ（冠词）hoG3588Ἰορδάνου约旦河IordánēsG2446καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588περὶ论到períG4012Τύρον推罗TýrosG5184καὶ并kaíG2532Σιδῶνα西顿SidṓnG4605πλῆθος众人plēthosG4128πολὺ许多polýsG4183ὅσα凡…所hósosG3745ἐποίει行poiéōG4160ἦλθον来érchomaiG2064πρὸς向prósG4314αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

WEB 现代

from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.

YLT 直译

and from Jerusalem, and from Idumea and beyond the Jordan; and they about Tyre and Sidon--a great multitude--having heard how great things he was doing, came unto him.

和合本

还有许多人听见他所做的大事，就从犹太、耶路撒冷、以土买、约旦河外，并推罗、西顿的四方来到他那里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G2414ἹεροσόλυμαHierosólyma耶路撒冷
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶路撒冷（希腊化拼法；G2419 Ἱερουσαλήμ 是希伯来式拼法，同指一城）。
Strong 1890Hierosolyma (i.e. Jerushalaim), the capitol of Palestine
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2401ἸδουμαίαIdoumaía以土买
Strong 1890Idumæa (i.e. Edom), a region East (and South) of Palestine
G4008πέρανpéran那边
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china对岸。
Strong 1890through (as adverb or preposition), i.e. across

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词

ἸδουμαίαG2401孤词孤詞hapaxhápax

ἸορδάνηςG2446旧约 15 节

马太福音 3:5那时，耶路撒冷和犹太全地，并约旦河一带地方的人，都出去到约翰那里，

马太福音 3:6承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。

马太福音 3:13当下，耶稣从加利利来到约旦河，见了约翰，要受他的洗。

马太福音 4:15说：“西布伦地，拿弗他利地，就是沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地。

另有 10 节未列

ΤύροςG5184旧约 11 节

马太福音 11:21“哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在推罗、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。

马太福音 11:22但我告诉你们，当审判的日子，推罗、西顿所受的，比你们还容易受呢！

马太福音 15:21耶稣离开那里，退到推罗、西顿的境内去。

马可福音 7:24耶稣从那里起身，往推罗、西顿的境内去，进了一家，不愿意人知道，却隐藏不住。

另有 6 节未列

ΣιδώνG4605旧约 10 节

马太福音 11:21“哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在推罗、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。

马太福音 11:22但我告诉你们，当审判的日子，推罗、西顿所受的，比你们还容易受呢！

马太福音 15:21耶稣离开那里，退到推罗、西顿的境内去。

马可福音 7:24耶稣从那里起身，往推罗、西顿的境内去，进了一家，不愿意人知道，却隐藏不住。

另有 5 节未列

马可福音 3 : 9

他吩咐门徒预备一只小船伺候着，免得众人拥挤他。

「拥挤」(θλίβω) 与 5:24 妇人那处的「拥挤」(συνθλίβω) 同一词根。

Καὶ并kaíG2532εἶπεν说（不定过去）épōG2036τοῖς（冠词）hoG3588μαθηταῖς门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ他／她／它autósG846ἵνα叫／为要hínaG2443πλοιάριον小船ploiárionG4142προσκαρτερῆ伺候proskarteréōG4342αὐτῷ他／她／它autósG846διὰ用／因diáG1223τὸν（冠词）hoG3588ὄχλον群众óchlosG3793ἵνα叫／为要hínaG2443μὴ不（禁止／条件）mḗG3361θλίβωσιν挤压thlíbōG2346αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

WEB 现代

He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him.

YLT 直译

And he said to his disciples that a little boat may wait on him, because of the multitude, that they may not press upon him,

和合本

他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候着，免得众人拥挤他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3101μαθητήςmathētḗs门徒
Strong 1890a learner, i.e. pupil
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

πλοιάριονG4142旧约 4 节

约翰福音 6:22第二日，站在海那边的众人知道那里没有别的船，只有一只小船，又知道耶稣没有同他的门徒上船，乃是门徒自己去的。

约翰福音 6:23然而，有几只小船从提比哩亚来，靠近主祝谢后分饼给人吃的地方。

约翰福音 21:8其余的门徒离岸不远，约有二百肘（古时以肘为尺，一肘约有今时尺半），就在小船上把那网鱼拉过来。

προσκαρτερέωG4342旧约 10 节

使徒行传 1:14这些人同着几个妇人和耶稣的母亲马利亚，并耶稣的弟兄，都同心合意地恒切祷告。

使徒行传 2:42都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。

使徒行传 2:46他们天天同心合意恒切地在殿里，且在家中擘饼，存着欢喜、诚实的心用饭，

使徒行传 6:4但我们要专心以祈祷、传道为事。”

另有 5 节未列

θλίβωG2346旧约 10 节

马太福音 7:14引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。”

哥林多后书 1:6我们受患难呢，是为叫你们得安慰，得拯救；我们得安慰呢，也是为叫你们得安慰；这安慰能叫你们忍受我们所受的那样苦楚。

哥林多后书 4:8我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望；

哥林多后书 7:5我们从前就是到了马其顿的时候，身体也不得安宁，周围遭患难，外有争战，内有惧怕。

另有 5 节未列

马可福音 3 : 10

因为他医好了许多人，以致凡有灾病的都挤上来要摸他。

「灾病」(μάστιξ) 就是 5:29、5:34 那个字 —— 本义是鞭子。

πολλοὺς许多polýsG4183γὰρ因为gárG1063ἐθεράπευσεν医治therapeúōG2323ὥστε以致hṓsteG5620ἐπιπίπτειν扑上epipíptōG1968αὐτῷ他／她／它autósG846ἵνα叫／为要hínaG2443αὐτοῦ他／她／它autósG846ἅψωνται摸háptōG681ὅσοι凡…所hósosG3745εἶχον有échōG2192μάστιγας灾病mástixG3148

KJV 1769

For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

WEB 现代

For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

YLT 直译

for he did heal many, so that they threw themselves on him, in order to touch him--as many as had plagues;

和合本

他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2323θεραπεύωtherapeúō医治
Strong 1890to wait upon menially, i.e. (figuratively) to adore (God), or (specially) to relieve (of disease)
G5620ὥστεhṓste以致
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词：以致、因此；接不定式时表结果或目的。
Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
G1968ἐπιπίπτωepipíptō扑上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china扑上去、伏在其上（抱颈项）；也指众人拥挤、惧怕临到。
Strong 1890to embrace (with affection) or seize (with more or less violence; literally or figuratively)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἐπιπίπτωG1968旧约 9 节

路加福音 1:12撒迦利亚看见，就惊慌害怕。

路加福音 15:20于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。

使徒行传 8:16因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。

使徒行传 10:44彼得还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。

另有 4 节未列

μάστιξG3148旧约 6 节

马可福音 5:29于是她血漏的源头立刻干了；她便觉得身上的灾病好了。

马可福音 5:34耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。”

路加福音 7:21正当那时候，耶稣治好了许多有疾病的，受灾患的，被恶鬼附着的，又开恩叫好些瞎子能看见。

使徒行传 22:24千夫长就吩咐将保罗带进营楼去，叫人用鞭子拷问他，要知道他们向他这样喧嚷是为什么缘故。

另有 1 节未列

马可福音 3 : 11

污鬼每逢看见他，就俯伏在他面前，喊着说：「你是神的儿子。」

καὶ并kaíG2532τὰ（冠词）hoG3588πνεύματα灵pneûmaG4151τὰ（冠词）hoG3588ἀκάθαρτα污秽的akáthartosG169ὅταν每当hótanG3752αὐτὸν他／她／它autósG846αὐτῷ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ὅτι因为／说hótiG3754σὺ你sýG4771εἶ是eimíG1510ὁ（冠词）hoG3588υἱὸς儿子huiósG5207τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316

KJV 1769

And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.

WEB 现代

The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, “You are the Son of God!”

YLT 直译

and the unclean spirits, when they were seeing him, were falling down before him, and were crying, saying--`Thou art the Son of God;'

和合本

污鬼无论何时看见他，就俯伏在他面前，喊着说：“你是　神的儿子。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
G169ἀκάθαρτοςakáthartos污秽的
Strong 1890impure (ceremonially, morally (lewd) or specially, (demonic))
G3752ὅτανhótan每当
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

马太福音 8:29相似度 0.375

And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

路加福音 8:28相似度 0.353

When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.

马可福音 3 : 12

他却再三严嘱它们，不可把他显露出来。

「再三」(πολλά) 与 5:10、5:23、5:43 的「再三」是同一个字。

καὶ并kaíG2532πολλὰ许多polýsG4183ἐπετίμα责备epitimáōG2008αὐτοῖς他／她／它autósG846ἵνα叫／为要hínaG2443μὴ不（禁止／条件）mḗG3361αὐτὸν他／她／它autósG846φανερὸν明显phanerósG5318ποιήσωσιν行poiéōG4160

KJV 1769

And he straitly charged them that they should not make him known.

WEB 现代

He sternly warned them that they should not make him known.

YLT 直译

and many times he was charging them that they might not make him manifest.

和合本

耶稣再三地嘱咐他们，不要把他显露出来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
G2008ἐπιτιμάωepitimáō责备
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china斥责、责备；也作严严地嘱咐（不许说出去）。
Strong 1890to tax upon, i.e. censure or admonish; by implication, forbid
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

φανερόςG5318旧约 19 节

马太福音 6:4要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你（有古卷：必在明处报答你）。”

马太福音 6:6你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然报答你。

马太福音 6:18不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。”

马太福音 12:16又嘱咐他们，不要给他传名。

另有 14 节未列

马可福音 3 : 13

他上了山，随自己的意思召人来；他们就到他那里去。

Καὶ并kaíG2532ἀναβαίνει上去anabaínōG305εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588ὄρος山órosG3735καὶ并kaíG2532προσκαλεῖται叫来proskaléomaiG4341οὓς那（关系代词）hósG3739ἤθελεν愿意thélōG2309αὐτός他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ἀπῆλθον去apérchomaiG565πρὸς向prósG4314αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.

WEB 现代

He went up into the mountain, and called to himself those whom he wanted, and they went to him.

YLT 直译

And he goeth up to the mountain, and doth call near whom he willed, and they went away to him;

和合本

耶稣上了山，随自己的意思叫人来；他们便来到他那里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G305ἀναβαίνωanabaínō上去
Strong 1890to go up (literally or figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3735ὄροςóros山
Strong 1890perhaps akin to G142 (αἴρω); compare G3733 (ὄρνις)); a mountain (as lifting itself above the plain)
G4341προσκαλέομαιproskaléomai叫来
Strong 1890to call toward oneself, i.e. summon, invite

马可福音 3 : 14

他设立十二个人，为要他们常与他同在，也为要差他们出去传道，

两个「为要」(ἵνα) 并列：头一件是「与他同在」，第二件才是「差出去」。

Καὶ并kaíG2532ἐποίησεν行poiéōG4160δώδεκα十二dṓdekaG1427ἵνα叫／为要hínaG2443ὦσιν是eimíG1510μετ᾽同／随后metáG3326αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ἵνα叫／为要hínaG2443ἀποστέλλῃ打发apostéllōG649αὐτοὺς他／她／它autósG846κηρύσσειν传扬kērýssōG2784

KJV 1769

And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,

WEB 现代

He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach,

YLT 直译

and he appointed twelve, that they may be with him, and that he may send them forth to preach,

和合本

他就设立十二个人，要他们常和自己同在，也要差他们去传道，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G1427δώδεκαdṓdeka十二
Strong 1890two and ten, i.e. a dozen
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))

马可福音 3 : 15

并有权柄赶鬼。

καὶ并kaíG2532ἔχειν有échōG2192ἐξουσίαν权柄exousíaG1849θεραπεύειν医治therapeúōG2323τὰς（冠词）hoG3588νόσους疾病nósosG3554καὶ并kaíG2532ἐκβάλλειν撵出去ekbállōG1544τὰ（冠词）hoG3588δαιμόνια鬼daimónionG1140

KJV 1769

And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:

WEB 现代

and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:

YLT 直译

and to have power to heal the sicknesses, and to cast out the demons.

和合本

并给他们权柄赶鬼。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G1849ἐξουσίαexousía权柄
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china权柄（exousia）；指合法的权，与「能力」(dynamis) 不同 —— 一个是有权，一个是有力。
Strong 1890privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
G2323θεραπεύωtherapeúō医治
Strong 1890to wait upon menially, i.e. (figuratively) to adore (God), or (specially) to relieve (of disease)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3554νόσοςnósos疾病
Strong 1890a malady (rarely figuratively, of moral disability)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

νόσοςG3554旧约 11 节

马太福音 4:23耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。

马太福音 4:24他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。

马太福音 8:17这是要应验先知以赛亚的话，说：“他代替我们的软弱，担当我们的疾病。”

马太福音 9:35耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。

另有 6 节未列

马可福音 3 : 16

他给西门起名叫彼得；

καὶ并kaíG2532ἐπέθηκεν按（手）epitíthēmiG2007τῷ（冠词）hoG3588Σίμωνι西门SímōnG4613Πέτρον彼得PétrosG4074

KJV 1769

And Simon he surnamed Peter;

WEB 现代

Simon (to whom he gave the name Peter);

YLT 直译

And he put on Simon the name Peter;

和合本

这十二个人有西门（耶稣又给他起名叫彼得），

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2007ἐπιτίθημιepitíthēmi按（手）
Strong 1890to impose (in a friendly or hostile sense)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4613ΣίμωνSímōn西门
Strong 1890Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites
G4074ΠέτροςPétros彼得
Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle

马可福音 3 : 17

又有西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰 —— 他给这两个人起名叫半尼其，翻出来就是「雷之子」；

「半尼其」(Βοανηργές, G993) 全新约仅此一处。这是马可停下来翻译外语的六处之一（3:17、5:41、7:11、7:34、15:22、15:34）。

καὶ并kaíG2532Ἰάκωβον雅各IákōbosG2385τὸν（冠词）hoG3588τοῦ（冠词）hoG3588Ζεβεδαίου西庇太ZebedaîosG2199καὶ并kaíG2532Ἰωάννην约翰IōánnēsG2491τὸν（冠词）hoG3588ἀδελφὸν兄弟adelphósG80τοῦ（冠词）hoG3588Ἰακώβου雅各IákōbosG2385καὶ并kaíG2532ἐπέθηκεν按（手）epitíthēmiG2007αὐτοῖς他／她／它autósG846ὀνόματα名ónomaG3686Βοανηργές半尼其BoanergésG993ὅ那（关系代词）hósG3739ἐστιν是eimíG1510υἱοὶ儿子huiósG5207βροντῆς·雷brontḗG1027

KJV 1769

And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:

WEB 现代

James the son of Zebedee; and John, the brother of James, (whom he called Boanerges, which means, Sons of Thunder);

YLT 直译

and James of Zebedee, and John the brother of James, and he put on them names--Boanerges, that is, `Sons of thunder;'

和合本

还有西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰（又给这两个人起名叫半尼其，就是雷子的意思），

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2385ἸάκωβοςIákōbos雅各
Strong 1890Jacobus, the name of three Israelites
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2199ΖεβεδαῖοςZebedaîos西庇太
Strong 1890Zebedæus, an Israelite
G2491ἸωάννηςIōánnēs约翰
Strong 1890Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词

ΖεβεδαῖοςG2199旧约 11 节

马太福音 4:21从那里往前走，又看见弟兄二人，就是西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰，同他们的父亲西庇太在船上补网，耶稣就招呼他们，

马太福音 10:2这十二使徒的名：头一个叫西门（又称彼得），还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，

马太福音 20:20那时，西庇太儿子的母亲同她两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。

马太福音 26:37于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，

另有 6 节未列

ΒοανεργέςG993孤词孤詞hapaxhápax

βροντήG1027旧约 9 节

约翰福音 12:29站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”还有人说：“有天使对他说话。”

启示录 4:5有闪电、声音、雷轰从宝座中发出；又有七盏火灯在宝座前点着；这七灯就是　神的七灵。

启示录 6:1我看见羔羊揭开七印中第一印的时候，就听见四活物中的一个活物，声音如雷，说：“你来！”

启示录 10:3大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发声。

另有 4 节未列

马可福音 3 : 18

又有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太、迦南人西门，

καὶ并kaíG2532Ἀνδρέαν安得烈AndréasG406καὶ并kaíG2532Φίλιππον腓力PhílipposG5376καὶ并kaíG2532Βαρθολομαῖον巴多罗买BartholomaîosG918καὶ并kaíG2532Μαθθαῖον马太MatthaîosG3156καὶ并kaíG2532Θωμᾶν多马ThōmâsG2381καὶ并kaíG2532Ἰάκωβον雅各IákōbosG2385τὸν（冠词）hoG3588τοῦ（冠词）hoG3588Ἁλφαίου亚勒腓AlphaîosG256καὶ并kaíG2532Θαδδαῖον达太ThaddaîosG2280καὶ并kaíG2532Σίμωνα西门SímōnG4613τὸν（冠词）hoG3588Καναναῖον奋锐党KananítēsG2581

KJV 1769

And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,

WEB 现代

Andrew; Philip; Bartholomew; Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Thaddaeus; Simon the Zealot;

YLT 直译

and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Cananite,

和合本

又有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各，和达太，并奋锐党的西门，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G406ἈνδρέαςAndréas安得烈
Strong 1890manly; Andreas, an Israelite
G5376ΦίλιπποςPhílippos腓力
Strong 1890fond of horses; Philippus, the name of four Israelites
G918ΒαρθολομαῖοςBartholomaîos巴多罗买
Strong 1890son of Tolmai; Bar-tholomæus, a Christian apostle
G3156ΜατθαῖοςMatthaîos马太
Strong 1890Matthæus (i.e. Matthitjah), an Israelite and a Christian
G2381ΘωμᾶςThōmâs多马
Strong 1890the twin; Thomas, a Christian

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「这十二使徒的名」· 太+可+路

马太福音 10:3相似度 0.533

Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;

路加福音 6:15相似度 0.462

Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根

ἈνδρέαςG406旧约 12 节

马太福音 4:18耶稣在加利利海边行走，看见弟兄二人，就是那称呼彼得的西门和他兄弟安得烈，在海里撒网；他们本是打鱼的。

马太福音 10:2这十二使徒的名：头一个叫西门（又称彼得），还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，

马可福音 1:16耶稣顺着加利利的海边走，看见西门和西门的兄弟安得烈在海里撒网；他们本是打鱼的。

马可福音 1:29他们一出会堂，就同着雅各、约翰，进了西门和安得烈的家。

另有 7 节未列

ΒαρθολομαῖοςG918旧约 4 节

马太福音 10:3腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

路加福音 6:14这十二个人有西门（耶稣又给他起名叫彼得），还有他兄弟安得烈，又有雅各和约翰，腓力和巴多罗买，

使徒行传 1:13进了城，就上了所住的一间楼房；在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、奋锐党的西门，和雅各的儿子（或译：兄弟）犹大。

ΜατθαῖοςG3156旧约 5 节

马太福音 9:9耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太，坐在税关上，就对他说：“你跟从我来。”他就起来跟从了耶稣。

马太福音 10:3腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

路加福音 6:15马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门，

ΘωμᾶςG2381旧约 12 节

马太福音 10:3腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

路加福音 6:15马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门，

约翰福音 11:16多马，又称为低土马，就对那同作门徒的说：“我们也去和他同死吧。”

约翰福音 14:5多马对他说：“主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？”

另有 7 节未列

ἈλφαῖοςG256旧约 5 节

马太福音 10:3腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

马可福音 2:14耶稣经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上，就对他说：“你跟从我来。”他就起来，跟从了耶稣。

路加福音 6:15马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门，

ΘαδδαῖοςG2280旧约 2 节

马太福音 10:3腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

ΚανανίτηςG2581旧约 2 节

马太福音 10:4奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。

马可福音 3 : 19

还有加略人犹大 —— 就是那把他交出去的。他们进了一所房子。

「把他交出去」(παραδίδωμι) 与 1:14 约翰「被交」是同一个字。这条线从约翰起头，到 14:41–15:15 落在耶稣身上。

καὶ并kaíG2532Ἰούδαν犹大IoúdasG2455Ἰσκαριὼθ加略人IskariṓtēsG2469ὃς那（关系代词）hósG3739καὶ并kaíG2532παρέδωκεν交付paradídōmiG3860αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.

WEB 现代

and Judas Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.

YLT 直译

and Judas Iscariot, who did also deliver him up; and they come into a house.

和合本

还有卖耶稣的加略人犹大。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2455ἸούδαςIoúdas犹大
Strong 1890Judas (i.e. Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region
G2469ἸσκαριώτηςIskariṓtēs加略人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「加略人」，犹大的称号。
Strong 1890inhabitant of Kerioth; Iscariotes (i.e. Keriothite), an epithet of Judas the traitor
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3860παραδίδωμιparadídōmi交付
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china交出、交托、传下；用于犹大时即「出卖、卖了」（KJV betray）。
Strong 1890to surrender, i.e yield up, intrust, transmit
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「这十二使徒的名」· 太+可+路

马太福音 10:4相似度 0.429

Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἸσκαριώτηςG2469旧约 9 节

马太福音 10:4奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。

马太福音 26:14当下，十二门徒里有一个称为加略人犹大的，去见祭司长，

马可福音 14:10十二门徒之中，有一个加略人犹大去见祭司长，要把耶稣交给他们。

路加福音 6:16雅各的儿子（或译：兄弟）犹大，和卖主的加略人犹大。

另有 4 节未列

马可福音 3 : 20

众人又聚拢来，甚至他们连饭也吃不成。

καὶ并kaíG2532συνέρχεται一同来synérchomaiG4905πάλιν又pálinG3825ὄχλος群众óchlosG3793ὥστε以致hṓsteG5620μὴ不（禁止／条件）mḗG3361δύνασθαι能dýnamaiG1410αὐτοὺς他／她／它autósG846ἄρτον饼ártosG740φαγεῖν吃phágōG5315

KJV 1769

And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

WEB 现代

The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

YLT 直译

And come together again doth a multitude, so that they are not able even to eat bread;

和合本

耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4905συνέρχομαιsynérchomai一同来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同来、聚集、与…同行。
Strong 1890to convene, depart in company with, associate with, or (specially), cohabit (conjugally)
G3825πάλινpálin又
Strong 1890(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
G3793ὄχλοςóchlos群众
Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
G5620ὥστεhṓste以致
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词：以致、因此；接不定式时表结果或目的。
Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

马可福音 3 : 21

他的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说：「他失常了。」

「失常了」(ἐξέστη, ἐξίστημι) 与 5:42 众人「惊奇」是同一个字 —— 那字是「心神被挪出常位」。他的亲属用它说他疯了；众人用它说自己惊呆了。

καὶ并kaíG2532ἀκούσαντες听见akoúōG191οἱ（冠词）hoG3588παρ᾽从…那里paráG3844αὐτοῦ他／她／它autósG846ἐξῆλθον出来exérchomaiG1831κρατῆσαι握住kratéōG2902αὐτόν·他／她／它autósG846ἔλεγον说légōG3004γὰρ因为gárG1063ὅτι因为／说hótiG3754ἐξέστη惊奇exístēmiG1839

KJV 1769

And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

WEB 现代

When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, “He is insane.”

YLT 直译

and his friends having heard, went forth to lay hold on him, for they said that he was beside himself,

和合本

耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3844παράpará从…那里
Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
Strong 1890to issue (literally or figuratively)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἐξίστημιG1839旧约 17 节

马太福音 12:23众人都惊奇，说：“这不是大卫的子孙吗？”

马可福音 2:12那人就起来，立刻拿着褥子，当众人面前出去了，以致众人都惊奇，归荣耀与　神，说：“我们从来没有见过这样的事！”

马可福音 5:42那闺女立时起来走。他们就大大地惊奇；闺女已经十二岁了。

马可福音 6:51于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。

另有 12 节未列

马可福音 3 : 22

从耶路撒冷下来的文士说：「他有别西卜」，又说：「他是靠鬼王赶鬼。」

καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588γραμματεῖς文士grammateúsG1122οἱ（冠词）hoG3588ἀπὸ离开／从apóG575Ἱεροσολύμων耶路撒冷HierosólymaG2414καταβάντες下来katabaínōG2597ἔλεγον说légōG3004ὅτι因为／说hótiG3754Βεελζεβοὺλ别西卜BeelzeboúlG954ἔχει有échōG2192καὶ并kaíG2532ὅτι因为／说hótiG3754ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588ἄρχοντι官长árchōnG758τῶν（冠词）hoG3588δαιμονίων鬼daimónionG1140ἐκβάλλει撵出去ekbállōG1544τὰ（冠词）hoG3588δαιμόνια鬼daimónionG1140

KJV 1769

And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.

WEB 现代

The scribes who came down from Jerusalem said, “He has Beelzebul,” and, “By the prince of the demons he casts out the demons.”

YLT 直译

and the scribes who are from Jerusalem having come down, said--`He hath Beelzeboul,' and--`By the ruler of the demons he doth cast out the demons.'

和合本

从耶路撒冷下来的文士说：“他是被别西卜附着”；又说：“他是靠着鬼王赶鬼。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1122γραμματεύςgrammateús文士
Strong 1890
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G2414ἹεροσόλυμαHierosólyma耶路撒冷
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶路撒冷（希腊化拼法；G2419 Ἱερουσαλήμ 是希伯来式拼法，同指一城）。
Strong 1890Hierosolyma (i.e. Jerushalaim), the capitol of Palestine
G2597καταβαίνωkatabaínō下来
Strong 1890to descend (literally or figuratively)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ΒεελζεβούλG954旧约 7 节

马太福音 10:25学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜（别西卜：是鬼王的名），何况他的家人呢？”

马太福音 12:24但法利赛人听见，就说：“这个人赶鬼，无非是靠着鬼王别西卜啊。”

马太福音 12:27我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。

路加福音 11:15内中却有人说：“他是靠着鬼王别西卜赶鬼。”

另有 2 节未列

马可福音 3 : 23

他就叫他们来，用比喻对他们说：「撒但怎能赶出撒但？

Καὶ并kaíG2532προσκαλεσάμενος叫来proskaléomaiG4341αὐτοὺς他／她／它autósG846ἐν在…里enG1722παραβολαῖς比喻parabolḗG3850ἔλεγεν说légōG3004αὐτοῖς·他／她／它autósG846πῶς怎样pōsG4459δύναται能dýnamaiG1410σατανᾶς撒但SatanâsG4567σατανᾶν撒但SatanâsG4567ἐκβάλλειν;撵出去ekbállōG1544

KJV 1769

And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?

WEB 现代

He summoned them, and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

YLT 直译

And, having called them near, in similes he said to them, `How is the Adversary able to cast out the Adversary?

和合本

耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4341προσκαλέομαιproskaléomai叫来
Strong 1890to call toward oneself, i.e. summon, invite
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3850παραβολήparabolḗ比喻
Strong 1890a similitude ("parable"), i.e. (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

马可福音 3 : 24

一国若自相分争，那国就站立不住；

καὶ并kaíG2532ἐὰν若eánG1437βασιλεία国basileíaG932ἐφ᾽在…上epíG1909ἑαυτὴν自己heautoûG1438μερισθῆ分merízōG3307οὐ不ouG3756δύναται能dýnamaiG1410σταθῆναι站立hístēmiG2476ἡ（冠词）hoG3588βασιλεία国basileíaG932ἐκείνη·那ekeînosG1565

KJV 1769

And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.

WEB 现代

If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.

YLT 直译

and if a kingdom against itself be divided, that kingdom cannot be made to stand;

和合本

若一国自相纷争，那国就站立不住；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G932βασιλείαbasileía国
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china国度、王权；重心在「统治」而非「疆域」。「神的国」首先是神作王，非一块地方。
Strong 1890properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G3307μερίζωmerízō分
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分开、分给（「自相分争」）。
Strong 1890to part, i.e. (literally) to apportion, bestow, share, or (figuratively) to disunite, differ

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「从耶路撒冷下来的文士说」· 可+路

马太福音 12:25相似度 0.357

And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

μερίζωG3307旧约 12 节

马太福音 12:25耶稣知道他们的意念，就对他们说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；一城一家自相纷争，必站立不住；

马太福音 12:26若撒但赶逐撒但，就是自相纷争，他的国怎能站得住呢？

马可福音 3:25若一家自相纷争，那家就站立不住。

马可福音 6:41耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，摆在众人面前，也把那两条鱼分给众人。

另有 7 节未列

马可福音 3 : 25

一家若自相分争，那家也站立不住。

καὶ并kaíG2532ἐὰν若eánG1437οἰκία房子oikíaG3614ἐφ᾽在…上epíG1909ἑαυτὴν自己heautoûG1438μερισθῆ分merízōG3307οὐ不ouG3756ἡ（冠词）hoG3588οἰκία房子oikíaG3614ἐκείνη那ekeînosG1565

KJV 1769

And if a house be divided against itself, that house cannot stand.

WEB 现代

If a house is divided against itself, that house cannot stand.

YLT 直译

and if a house against itself be divided, that house cannot be made to stand;

和合本

若一家自相纷争，那家就站立不住。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G3614οἰκίαoikía房子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china住处、房屋；也转指「一家人」。
Strong 1890properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication, a family (especially domestics)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G3307μερίζωmerízō分
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分开、分给（「自相分争」）。
Strong 1890to part, i.e. (literally) to apportion, bestow, share, or (figuratively) to disunite, differ

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

μερίζωG3307旧约 12 节

马太福音 12:25耶稣知道他们的意念，就对他们说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；一城一家自相纷争，必站立不住；

马太福音 12:26若撒但赶逐撒但，就是自相纷争，他的国怎能站得住呢？

马可福音 3:24若一国自相纷争，那国就站立不住；

马可福音 6:41耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，摆在众人面前，也把那两条鱼分给众人。

另有 7 节未列

马可福音 3 : 26

撒但若起来攻击自己、自相分争，他也站立不住，倒要完了。

καὶ并kaíG2532εἰ若eiG1487ὁ（冠词）hoG3588σατανᾶς撒但SatanâsG4567ἀνέστη起来anístēmiG450ἐφ᾽在…上epíG1909ἑαυτὸν自己heautoûG1438καὶ并kaíG2532οὐ不ouG3756δύναται能dýnamaiG1410ἀλλὰ但是alláG235τέλος结局télosG5056ἔχει有échōG2192

KJV 1769

And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.

WEB 现代

If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.

YLT 直译

and if the Adversary did rise against himself, and hath been divided, he cannot be made to stand, but hath an end.

和合本

若撒但自相攻打纷争，他就站立不住，必要灭亡。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4567ΣατανᾶςSatanâs撒但
Strong 1890the accuser, i.e. the devil
G450ἀνίστημιanístēmi起来
Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「从耶路撒冷下来的文士说」· 可+路

马太福音 12:26相似度 0.5

And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?

路加福音 11:18相似度 0.357

If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.

马可福音 3 : 27

没有人能进壮士家里抢他的家具，除非先把那壮士捆住；捆住了，才可以抢他的家。

οὐ不ouG3756δύναται能dýnamaiG1410οὐδεὶς没有一个oudeísG3762τὰ（冠词）hoG3588σκεύη器皿skeûosG4632αὐτοῦ他／她／它autósG846διαρπάσαι抢夺diarpázōG1283ἐὰν若eánG1437μὴ不（禁止／条件）mḗG3361πρῶτον第一prōtosG4413τὸν（冠词）hoG3588ἰσχυρὸν强壮ischyrósG2478δήσῃ捆锁déōG1210καὶ并kaíG2532τότε那时tóteG5119τὴν（冠词）hoG3588οἰκίαν房子oikíaG3614αὐτοῦ他／她／它autósG846διαρπάσει抢夺diarpázōG1283

KJV 1769

No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.

WEB 现代

But no one can enter into the house of the strong man to plunder, unless he first binds the strong man; and then he will plunder his house.

YLT 直译

`No one is able the vessels of the strong man--having entered into his house--to spoil, if first he may not bind the strong man, and then his house he will spoil.

和合本

没有人能进壮士家里，抢夺他的家具；必先捆住那壮士，才可以抢夺他的家。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1410δύναμαιdýnamai能
Strong 1890to be able or possible
G3762οὐδείςoudeís没有一个
Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4632σκεῦοςskeûos器皿
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china器皿、家具、用具；也作船上的「帆、篷」。
Strong 1890a vessel, implement, equipment or apparatus (literally or figuratively [specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband])
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

马太福音 12:29相似度 0.9

Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

διαρπάζωG1283旧约 2 节

马太福音 12:29人怎能进壮士家里，抢夺他的家具呢？除非先捆住那壮士，才可以抢夺他的家财。

马可福音 3 : 28

我实在告诉你们，世人一切的罪，和他们所说的一切亵渎话，都可得赦免；

Ἀμὴν实在amḗnG281λέγω说légōG3004ὑμῖν你sýG4771ὅτι因为／说hótiG3754πάντα一切pâsG3956ἀφεθήσεται容许／撇下aphíēmiG863τοῖς（冠词）hoG3588υἱοῖς儿子huiósG5207τῶν（冠词）hoG3588ἀνθρώπων人ánthrōposG444καὶ并kaíG2532βλασφημίαι亵渎blasphēmíaG988βλασφημήσωσιν·亵渎blasphēméōG987

KJV 1769

Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

WEB 现代

Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;

YLT 直译

`Verily I say to you, that all the sins shall be forgiven to the sons of men, and evil speakings with which they might speak evil,

和合本

我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G281ἀμήνamḗn实在
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希伯来语借词「阿们」：坚实、诚然；福音书中绝大多数是耶稣句首的「我实在告诉你们」（KJV verily），颂赞末了才作「阿们」。
Strong 1890properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G863ἀφίημιaphíēmi容许／撇下
Strong 1890an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

βλασφημίαG988旧约 16 节

马太福音 12:31所以我告诉你们：“人一切的罪和亵渎的话都可得赦免，惟独亵渎圣灵，总不得赦免。

马太福音 15:19因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟。

马太福音 26:65大祭司就撕开衣服，说：“他说了僭妄的话，我们何必再用见证人呢？这僭妄的话，现在你们都听见了。

马可福音 7:22偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤讟、骄傲、狂妄。

另有 11 节未列

马可福音 3 : 29

惟独亵渎圣灵的，永不得赦免，乃要担当永远的罪。」

ὃς那（关系代词）hósG3739δ᾽却／而déG1161ἂν（虚拟）ánG302βλασφημήσῃ亵渎blasphēméōG987εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588πνεῦμα灵pneûmaG4151τὸ（冠词）hoG3588ἅγιον圣hágiosG40οὐκ不ouG3756ἔχει有échōG2192ἄφεσιν赦免áphesisG859εἰς到／入eisG1519τὸν（冠词）hoG3588αἰῶνα世代aiṓnG165ἀλλ᾽但是alláG235ἔνοχός该受énochosG1777ἐστιν是eimíG1510αἰωνίου永远aiṓniosG166

KJV 1769

But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation.

WEB 现代

but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”

YLT 直译

but whoever may speak evil in regard to the Holy Spirit hath not forgiveness--to the age, but is in danger of age-during judgment;'

和合本

凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G302ἄνán（虚拟）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的小品词，使句子带不定或假设语气，常与关系词连用作「凡…的」，中文多不译。
Strong 1890
G987βλασφημέωblasphēméō亵渎
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china毁谤、辱骂；论神则作「亵渎」。
Strong 1890to vilify; specially, to speak impiously
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἄφεσιςG859旧约 16 节

马太福音 26:28因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。

马可福音 1:4照这话，约翰来了，在旷野施洗，传悔改的洗礼，使罪得赦。

路加福音 1:77叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。

路加福音 3:3他就来到约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。

另有 11 节未列

ἔνοχοςG1777旧约 7 节

马太福音 5:21“你们听见有吩咐古人的话，说：‘不可杀人’；又说：‘凡杀人的难免受审判。’

马太福音 5:22只是我告诉你们，凡（有古卷在凡字下加：无缘无故地）向弟兄动怒的，难免受审判；凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审断；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。

马太福音 26:66你们的意见如何？”他们回答说：“他是该死的。”

哥林多前书 11:27所以，无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。

另有 2 节未列

马可福音 3 : 30

这是因为他们说：「他有污鬼。」

ὅτι因为／说hótiG3754ἔλεγον·说légōG3004πνεῦμα灵pneûmaG4151ἀκάθαρτον污秽的akáthartosG169ἔχει有échōG2192

KJV 1769

Because they said, He hath an unclean spirit.

WEB 现代

—because they said, “He has an unclean spirit.”

YLT 直译

because they said, `He hath an unclean spirit.'

和合本

这话是因为他们说：“他是被污鬼附着的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
G169ἀκάθαρτοςakáthartos污秽的
Strong 1890impure (ceremonially, morally (lewd) or specially, (demonic))
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)

马可福音 3 : 31

当时他的母亲和弟兄来了，站在外边，打发人去叫他。

ἡ（冠词）hoG3588μήτηρ母mḗtērG3384αὐτοῦ他／她／它autósG846αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ἔξω外面éxōG1854ἀπέστειλαν打发apostéllōG649πρὸς向prósG4314αὐτὸν他／她／它autósG846αὐτόν他／她／它autósG846

KJV 1769

There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.

WEB 现代

His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.

YLT 直译

Then come do his brethren and mother, and standing without, they sent unto him, calling him,

和合本

当下，耶稣的母亲和弟兄来，站在外边，打发人去叫他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3384μήτηρmḗtēr母
Strong 1890a "mother" (literally or figuratively, immediate or remote)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1854ἔξωéxō外面
Strong 1890out(-side, of doors), literally or figuratively
G649ἀποστέλλωapostéllō打发
Strong 1890set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively

马可福音 3 : 32

有许多人围着他坐；他们对他说：「看哪，你母亲和你弟兄在外边找你。」

καὶ并kaíG2532ἐκάθητο坐káthēmaiG2521ὄχλος群众óchlosG3793δὲ却／而déG1161αὐτῷ·他／她／它autósG846ἰδοὺ看哪idoúG2400ἡ（冠词）hoG3588μήτηρ母mḗtērG3384σου你sýG4771καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588ἀδελφοί兄弟adelphósG80σου你sýG4771ἔξω外面éxōG1854ζητοῦσίν寻找zētéōG2212σε你sýG4771

KJV 1769

And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.

WEB 现代

A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.”

YLT 直译

and a multitude was sitting about him, and they said to him, `Lo, thy mother and thy brethren without do seek thee.'

和合本

有许多人在耶稣周围坐着，他们就告诉他说：“看哪，你母亲和你弟兄在外边找你。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2521κάθημαιkáthēmai坐
Strong 1890and (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)); to sit down; figuratively, to remain, reside
G3793ὄχλοςóchlos群众
Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣的母亲和弟兄来」· 可+路

马太福音 12:47相似度 0.364

Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

马可福音 3 : 33

他回答他们说：「谁是我的母亲？谁是我的弟兄？」

Καὶ并kaíG2532αὐτοῖς他／她／它autósG846τίς什么／谁tísG5101ἐστιν是eimíG1510ἡ（冠词）hoG3588μήτηρ母mḗtērG3384μου我（宾格）méG3165οἱ（冠词）hoG3588ἀδελφοί兄弟adelphósG80μου;我（宾格）méG3165

KJV 1769

And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?

WEB 现代

He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

YLT 直译

And he answered them, saying, `Who is my mother, or my brethren?'

和合本

耶稣回答说：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3384μήτηρmḗtēr母
Strong 1890a "mother" (literally or figuratively, immediate or remote)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣的母亲和弟兄来」· 可+路

马太福音 12:48相似度 0.6

But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

路加福音 8:21相似度 0.429

And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.

马可福音 3 : 34

他环视那围着他坐的人，说：「看哪，我的母亲，我的弟兄。

καὶ并kaíG2532περιβλεψάμενος周围观看periblépōG4017τοὺς（冠词）hoG3588περὶ论到períG4012αὐτὸν他／她／它autósG846κύκλῳ周围kýklōiG2945καθημένους坐káthēmaiG2521λέγει·说légōG3004ἴδε看哪ídeG2396ἡ（冠词）hoG3588μήτηρ母mḗtērG3384μου我（宾格）méG3165καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588ἀδελφοί兄弟adelphósG80μου我（宾格）méG3165

KJV 1769

And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

WEB 现代

Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

YLT 直译

And having looked round in a circle to those sitting about him, he saith, `Lo, my mother and my brethren!

和合本

就四面观看那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4017περιβλέπωperiblépō周围观看
Strong 1890to look all around
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2945κύκλῳkýklōi周围
Strong 1890akin to G2947 (κυλιόω)); i.e. in a circle (by implication, of G1722 (ἐν)), i.e. (adverbially) all around

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

περιβλέπωG4017旧约 7 节

马可福音 3:5耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复了原。

马可福音 5:32耶稣周围观看，要见做这事的女人。

马可福音 9:8门徒忽然周围一看，不再见一人，只见耶稣同他们在那里。

马可福音 10:23耶稣周围一看，对门徒说：“有钱财的人进　神的国是何等地难哪！”

另有 2 节未列

κύκλῳG2945旧约 7 节

马可福音 6:6他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。

马可福音 6:36请叫众人散开，他们好往四面乡村里去，自己买什么吃。”

路加福音 9:12日头快要平西，十二个门徒来对他说：“请叫众人散开，他们好往四面乡村里去借宿找吃的，因为我们这里是野地。”

罗马书 15:19甚至我从耶路撒冷，直转到以利哩古，到处传了基督的福音。

另有 2 节未列

马可福音 3 : 35

凡遵行神旨意的，就是我的弟兄、我的姐妹、我的母亲。」

ὃς那（关系代词）hósG3739γὰρ因为gárG1063ἂν（虚拟）ánG302ποιήσῃ行poiéōG4160τὸ（冠词）hoG3588θέλημα旨意thélēmaG2307τοῦ（冠词）hoG3588θεοῦ神theósG2316οὗτος这hoûtosG3778ἀδελφός兄弟adelphósG80μου我（宾格）méG3165καὶ并kaíG2532ἀδελφὴ姐妹adelphḗG79μου我（宾格）méG3165καὶ并kaíG2532μήτηρ母mḗtērG3384ἐστίν是eimíG1510

KJV 1769

For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

WEB 现代

For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.”

YLT 直译

for whoever may do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.'

和合本

凡遵行　神旨意的人就是我的弟兄姐妹和母亲了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G302ἄνán（虚拟）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的小品词，使句子带不定或假设语气，常与关系词连用作「凡…的」，中文多不译。
Strong 1890
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2307θέλημαthélēma旨意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china意愿、心意；论神时作「旨意」。
Strong 1890a determination (properly, the thing), i.e. (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「有人告诉他说」· 太+可+路

马太福音 12:50相似度 0.625

For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.