何西阿书 5 · 研读本

何西阿书 5 : 1

שִׁמְעוּshâmaʻH8085זֹ֨אתzôʼthH2063הַכֹּהֲנִ֜יםkôhênH3548וְהַקְשִׁ֣יבוּqâshabH7181בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478וּבֵ֤יתbayithH1004הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428הַאֲזִ֔ינוּʼâzanH238כִּ֥יkîyH3588הַמִּשְׁפָּ֑טmishpâṭH4941כִּֽיkîyH3588פַח֙pachH6341הֱיִיתֶ֣םhâyâhH1961לְמִצְפָּ֔הMitspâhH4709וְרֶ֖שֶׁתreshethH7568פְּרוּשָׂ֥הpârasH6566עַלʻalH5921תָּבֽוֹרTâbôwrH8396

KJV 1769

Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.

和合本

“众祭司啊，要听我的话！以色列家啊，要留心听！王家啊，要侧耳而听！审判要临到你们，因你们在米斯巴如网罗，在他泊山如铺张的网。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H7181קָשַׁבqâshab
Strong 1890to prick up the ears, i.e. hearken
BDB 1906inclineTWOT 2084
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

何西阿书 5 : 2

וְשַׁחֲטָ֥הshâchaṭH7819שֵׂטִ֖יםsêṭH7846הֶעְמִ֑יקוּʻâmaqH6009וַאֲנִ֖יʼănîyH589מוּסָ֥רmûwçârH4148לְכֻלָּֽםkôlH3605

KJV 1769

And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.

和合本

这些悖逆的人肆行杀戮，罪孽极深；我却斥责他们众人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7819שָׁחַטshâchaṭ
Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
BDB 1906slaughterTWOT 2362
H7846שֵׂטsêṭ
Strong 1890a departure from right, i.e. sin
BDB 1906swerverTWOT 2240a
H6009עָמַקʻâmaq
Strong 1890to be (causatively, make) deep (literally or figuratively)
BDB 1906be deepTWOT 1644
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H4148מוּסָרmûwçâr
Strong 1890properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint
BDB 1906disciplineTWOT 877b
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

何西阿书 5 : 3

אֲנִי֙ʼănîyH589יָדַ֣עְתִּיyâdaʻH3045אֶפְרַ֔יִםʼEphrayimH669וְיִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לֹֽאlôʼH3808נִכְחַ֣דkâchadH3582מִמֶּ֑נִּיminH4480כִּ֤יkîyH3588עַתָּה֙ʻattâhH6258הִזְנֵ֣יתָzânâhH2181אֶפְרַ֔יִםʼEphrayimH669נִטְמָ֖אṭâmêʼH2930יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.

和合本

以法莲为我所知；以色列不能向我隐藏。以法莲哪，现在你行淫了，以色列被玷污了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906Ephraim
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3582כָּחַדkâchad
Strong 1890to secrete, by act or word; hence (intensively) to destroy
BDB 1906hideTWOT 972

何西阿书 5 : 4

לֹ֤אlôʼH3808יִתְּנוּ֙nâthanH5414מַ֣עַלְלֵיהֶ֔םmaʻălâlH4611לָשׁ֖וּבshûwbH7725אֶלʼêlH413אֱלֹֽהֵיהֶ֑םʼĕlôhîymH430כִּ֣יkîyH3588ר֤וּחַrûwachH7307זְנוּנִים֙zânûwnH2183בְּקִרְבָּ֔םqerebH7130וְאֶתʼêthH853יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לֹ֥אlôʼH3808יָדָֽעוּyâdaʻH3045

KJV 1769

They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.

和合本

“他们所行的使他们不能归向　神；因有淫心在他们里面，他们也不认识耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H4611מַעֲלָלmaʻălâl
Strong 1890an act (good or bad)
BDB 1906deedTWOT 1627e
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

何西阿书 5 : 5

וְעָנָ֥הʻânâhH6030גְאֽוֹןgâʼôwnH1347יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478בְּפָנָ֑יוpânîymH6440וְיִשְׂרָאֵ֣לYisrâʼêlH3478וְאֶפְרַ֗יִםʼEphrayimH669יִכָּֽשְׁלוּ֙kâshalH3782בַּעֲוֺנָ֔םʻâvônH5771כָּשַׁ֥לkâshalH3782גַּםgamH1571יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063עִמָּֽםʻimH5973

KJV 1769

And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity: Judah also shall fall with them.

和合本

以色列的骄傲当面见证自己。故此，以色列和以法莲必因自己的罪孽跌倒；犹大也必与他们一同跌倒。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H1347גָּאוֹןgâʼôwn
Strong 1890{arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament}
BDB 1906exaltationTWOT 299e
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906Ephraim
H3782כָּשַׁלkâshal
Strong 1890to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter, stumble, faint or fall
BDB 1906stumbleTWOT 1050

何西阿书 5 : 6

בְּצֹאנָ֣םtsôʼnH6629וּבִבְקָרָ֗םbâqârH1241יֵֽלְכ֛וּyâlakH3212לְבַקֵּ֥שׁbâqashH1245אֶתʼêthH853יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וְלֹ֣אlôʼH3808יִמְצָ֑אוּmâtsâʼH4672חָלַ֖ץchâlatsH2502

KJV 1769

They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.

和合本

他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见；他已经转去离开他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6629צֹאןtsôʼn
Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
BDB 1906small cattleTWOT 1864a
H1241בָּקָרbâqâr
Strong 1890beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd
BDB 1906cattleTWOT 274a
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H1245בָּקַשׁbâqash
Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
BDB 1906seekTWOT 276
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

何西阿书 5 : 7

בַּיהוָ֣הYᵉhôvâhH3068בָּגָ֔דוּbâgadH898כִּֽיkîyH3588בָנִ֥יםbênH1121זָרִ֖יםzûwrH2114יָלָ֑דוּyâladH3205עַתָּ֛הʻattâhH6258יֹאכְלֵ֥םʼâkalH398חֹ֖דֶשׁchôdeshH2320אֶתʼêthH854חֶלְקֵיהֶֽםchêleqH2506

KJV 1769

They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.

和合本

他们向耶和华行事诡诈，生了私子。到了月朔，他们与他们的地业必被吞灭。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H898בָּגַדbâgad
Strong 1890to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
BDB 1906act treacherouslyTWOT 198
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H2114זוּרzûwr
Strong 1890to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
BDB 1906be a strangerTWOT 541
H3205יָלַדyâlad
Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
BDB 1906bearTWOT 867

何西阿书 5 : 8

תִּקְע֤וּtâqaʻH8628שׁוֹפָר֙shôwphârH7782בַּגִּבְעָ֔הGibʻâhH1390חֲצֹצְרָ֖הchătsôtsᵉrâhH2689בָּרָמָ֑הRâmâhH7414הָרִ֨יעוּ֙rûwaʻH7321בֵּ֣יתBêyth ʼÂvenH1007אָ֔וֶןBêyth ʼÂvenH1007אַחֲרֶ֖יךָʼacharH310בִּנְיָמִֽיןBinyâmîynH1144

KJV 1769

Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Bethaven, after thee, O Benjamin.

和合本

“你们当在基比亚吹角，在拉玛吹号，在伯·亚文吹出大声，说：‘便雅悯哪，有仇敌在你后头！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8628תָּקַעtâqaʻ
Strong 1890to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)
BDB 1906thrustTWOT 2541
H7782שׁוֹפָרshôwphâr
Strong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
BDB 1906hornTWOT 2449c
H1390גִּבְעָהGibʻâh
Strong 1890Gibah; the name of three places in Palestine
BDB 1906Gibeah
H2689חֲצֹצְרָהchătsôtsᵉrâh
Strong 1890a trumpet (from its sundered or quavering note)
BDB 1906clarionTWOT 726a
H7414רָמָהRâmâh
Strong 1890Ramah, the name of four places in Palestine
BDB 1906Ramah
H7321רוּעַrûwaʻ
Strong 1890to mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e. shout (for alarm or joy)
BDB 1906raise a shoutTWOT 2135

何西阿书 5 : 9

אֶפְרַ֨יִם֙ʼEphrayimH669לְשַׁמָּ֣הshammâhH8047תִֽהְיֶ֔הhâyâhH1961בְּי֖וֹםyôwmH3117תּֽוֹכֵחָ֑הtôwkêchâhH8433בְּשִׁבְטֵי֙shêbeṭH7626יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478הוֹדַ֖עְתִּיyâdaʻH3045נֶאֱמָנָֽהʼâmanH539

KJV 1769

Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

和合本

在责罚的日子，以法莲必变为荒场。’我在以色列支派中，指示将来必成的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906Ephraim
H8047שַׁמָּהshammâh
Strong 1890ruin; by implication, consternation
BDB 1906wasteTWOT 2409d
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H8433תּוֹכֵחָהtôwkêchâh
Strong 1890chastisement; figuratively (by words) correction, refutation, proof (even in defence)
BDB 1906rebukeTWOT 865a
H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
BDB 1906rodTWOT 2314a

何西阿书 5 : 10

הָיוּ֙hâyâhH1961שָׂרֵ֣יsarH8269יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063כְּמַסִּיגֵ֖יnâçagH5253גְּב֑וּלgᵉbûwlH1366עֲלֵיהֶ֕םʻalH5921אֶשְׁפּ֥וֹךְshâphakH8210כַּמַּ֖יִםmayimH4325עֶבְרָתִֽיʻebrâhH5678

KJV 1769

The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.

和合本

犹大的首领如同挪移地界的人，我必将忿怒倒在他们身上，如水一般。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H5253נָסַגnâçag
Strong 1890to retreat
BDB 1906move awayTWOT 1469
H1366גְּבוּלgᵉbûwl
Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
BDB 1906borderTWOT 307a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

何西阿书 5 : 11

עָשׁ֥וּקʻâshaqH6231אֶפְרַ֖יִםʼEphrayimH669רְצ֣וּץrâtsatsH7533מִשְׁפָּ֑טmishpâṭH4941כִּ֣יkîyH3588הוֹאִ֔ילyâʼalH2974הָלַ֖ךְhâlakH1980אַחֲרֵיʼacharH310צָֽוtsavH6673

KJV 1769

Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

和合本

以法莲因乐从人的命令，就受欺压，被审判压碎。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6231עָשַׁקʻâshaq
Strong 1890to press upon, i.e. oppress, defraud, violate, overflow
BDB 1906oppressTWOT 1713
H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906Ephraim
H7533רָצַץrâtsats
Strong 1890to crack in pieces, literally or figuratively
BDB 1906crushTWOT 2212
H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2974יָאַלyâʼal
Strong 1890properly, to yield, especially assent; hence (pos.) to undertake as an act of volition
BDB 1906shew willingnessTWOT 831

何西阿书 5 : 12

וַאֲנִ֥יʼănîyH589כָעָ֖שׁʻâshH6211לְאֶפְרָ֑יִםʼEphrayimH669וְכָרָקָ֖בrâqâbH7538לְבֵ֥יתbayithH1004יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063

KJV 1769

Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

和合本

我使以法莲如虫蛀之物，使犹大家如朽烂之木。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H6211עָשׁʻâsh
Strong 1890a moth
BDB 1906mothTWOT 1715a
H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906Ephraim
H7538רָקָבrâqâb
Strong 1890decay (by caries)
BDB 1906rottennessTWOT 2213a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c

何西阿书 5 : 13

וַיַּ֨רְאrâʼâhH7200אֶפְרַ֜יִםʼEphrayimH669אֶתʼêthH853חָלְי֗וֹchŏlîyH2483וִֽיהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063אֶתʼêthH853מְזֹר֔וֹmâzôwrH4205וַיֵּ֤לֶךְyâlakH3212אֶפְרַ֨יִם֙ʼEphrayimH669אֶלʼêlH413אַשּׁ֔וּרʼAshshûwrH804וַיִּשְׁלַ֖חshâlachH7971אֶלʼêlH413מֶ֣לֶךְmelekH4428יָרֵ֑בYârêbH3377וְה֗וּאhûwʼH1931לֹ֤אlôʼH3808יוּכַל֙yâkôlH3201לִרְפֹּ֣אrâphâʼH7495וְלֹֽאlôʼH3808יִגְהֶ֥הgâhâhH1455מִכֶּ֖םminH4480מָזֽוֹרmâzôwrH4205

KJV 1769

When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.

和合本

“以法莲见自己有病，犹大见自己有伤，他们就打发人往亚述去见耶雷布王，他却不能医治你们，不能治好你们的伤。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906Ephraim
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2483חֳלִיchŏlîy
Strong 1890malady, anxiety, calamity
BDB 1906sicknessTWOT 655a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H4205מָזוֹרmâzôwr
Strong 1890a bandage, i.e. remedy; hence, a sore (as needing a compress)
BDB 1906woundTWOT 543c

何西阿书 5 : 14

כִּ֣יkîyH3588אָנֹכִ֤יʼânôkîyH595כַשַּׁ֨חַל֙shachalH7826לְאֶפְרַ֔יִםʼEphrayimH669וְכַכְּפִ֖ירkᵉphîyrH3715לְבֵ֣יתbayithH1004יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063אֲנִ֨יʼănîyH589אֲנִ֤יʼănîyH589אֶטְרֹף֙ṭâraphH2963וְאֵלֵ֔ךְyâlakH3212אֶשָּׂ֖אnâsâʼH5375וְאֵ֥יןʼayinH369מַצִּֽילnâtsalH5337

KJV 1769

For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.

和合本

我必向以法莲如狮子，向犹大家如少壮狮子。我必撕裂而去，我要夺去，无人搭救。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H7826שַׁחַלshachal
Strong 1890a lion (from his characteristic roar)
BDB 1906lionTWOT 2363a
H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906Ephraim
H3715כְּפִירkᵉphîyr
Strong 1890a village (as covered in by walls); also a young lion (perhaps as covered with a mane)
BDB 1906young lionTWOT 1025a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a

何西阿书 5 : 15

אֵלֵ֤ךְyâlakH3212אָשׁ֨וּבָה֙shûwbH7725אֶלʼêlH413מְקוֹמִ֔יmâqôwmH4725עַ֥דʻadH5704אֲשֶֽׁרʼăsherH834יֶאְשְׁמ֖וּʼâshamH816וּבִקְשׁ֣וּbâqashH1245פָנָ֑יpânîymH6440בַּצַּ֥רtsarH6862יְשַׁחֲרֻֽנְנִיshâcharH7836

KJV 1769

I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.

和合本

“我要回到原处，等他们自觉有罪（或译：承认己罪），寻求我面；他们在急难的时候必切切寻求我。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4725מָקוֹםmâqôwm
Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184