书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 何西阿书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

何西阿书 第 3 章

5 节 · 79 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345
跳转跳轉GoIr1234567891011121314目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
何西阿书 3 : 1
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֗יʼêlH413ע֚וֹדʻôwdH5750לֵ֣ךְyâlakH3212אֱֽהַבʼâhabH157אִשָּׁ֔הʼishshâhH802אֲהֻ֥בַתʼâhabH157רֵ֖עַrêaʻH7453וּמְנָאָ֑פֶתnâʼaphH5003כְּאַהֲבַ֤תʼahăbâhH160יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וְהֵ֗םhêmH1992פֹּנִים֙pânâhH6437אֶלʼêlH413אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֔יםʼachêrH312וְאֹהֲבֵ֖יʼâhabH157אֲשִׁישֵׁ֥יʼăshîyshâhH809עֲנָבִֽיםʻênâbH6025
KJV 1769
Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.
和合本
耶和华对我说：“你再去爱一个淫妇，就是她情人所爱的；好像以色列人，虽然偏向别神，喜爱葡萄饼，耶和华还是爱他们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H157אָהַבʼâhab
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
何西阿书 3 : 2
וָאֶכְּרֶ֣הָkârâhH3739בַּחֲמִשָּׁ֥הchâmêshH2568עָשָׂ֖רʻâsârH6240כָּ֑סֶףkeçephH3701וְחֹ֥מֶרchômerH2563שְׂעֹרִ֖יםsᵉʻôrâhH8184וְלֵ֥תֶךְlethekH3963שְׂעֹרִֽיםsᵉʻôrâhH8184
KJV 1769
So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:
和合本
我便用银子十五舍客勒，大麦一贺梅珥半，买她归我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3739כָּרָהkârâh
    Strong 1890to purchase
    BDB 1906give a feastTWOT 1035
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H3701כֶּסֶףkeçeph
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H2563חֹמֶרchômer
    Strong 1890properly, a bubbling up, i.e. of water, a wave; of earth, mire or clay (cement); also a heap; hence, a chomer or dry measure
    BDB 1906heapTWOT 684a
  • H8184שְׂעֹרָהsᵉʻôrâh
    Strong 1890barley (as villose)
    BDB 1906barleyTWOT 2274f
何西阿书 3 : 3
וָאֹמַ֣רʼâmarH559אֵלֶ֗יהָʼêlH413יָמִ֤יםyôwmH3117רַבִּים֙rabH7227תֵּ֣שְׁבִיyâshabH3427לֹ֣אlôʼH3808תִזְנִ֔יzânâhH2181וְלֹ֥אlôʼH3808תִֽהְיִ֖יhâyâhH1961לְאִ֑ישׁʼîyshH376וְגַםgamH1571אֲנִ֖יʼănîyH589אֵלָֽיִךְʼêlH413
KJV 1769
And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.
和合本
我对她说：“你当多日为我独居，不可行淫，不可归别人为妻，我向你也必这样。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
何西阿书 3 : 4
כִּ֣יkîyH3588יָמִ֣יםyôwmH3117רַבִּ֗יםrabH7227יֵֽשְׁבוּ֙yâshabH3427בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אֵ֥יןʼayinH369מֶ֨לֶךְ֙melekH4428וְאֵ֣יןʼayinH369שָׂ֔רsarH8269וְאֵ֥יןʼayinH369זֶ֖בַחzebachH2077וְאֵ֣יןʼayinH369מַצֵּבָ֑הmatstsêbâhH4676וְאֵ֥יןʼayinH369אֵפ֖וֹדʼêphôwdH646וּתְרָפִֽיםtᵉrâphîymH8655
KJV 1769
For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:
和合本
以色列人也必多日独居，无君王，无首领，无祭祀，无柱像，无以弗得，无家中的神像。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
何西阿书 3 : 5
אַחַ֗רʼacharH310יָשֻׁ֨בוּ֙shûwbH7725בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וּבִקְשׁוּ֙bâqashH1245אֶתʼêthH853יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיהֶ֔םʼĕlôhîymH430וְאֵ֖תʼêthH853דָּוִ֣דDâvidH1732מַלְכָּ֑םmelekH4428וּפָחֲד֧וּpâchadH6342אֶלʼêlH413יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068וְאֶלʼêlH413טוּב֖וֹṭûwbH2898בְּאַחֲרִ֥יתʼachărîythH319הַיָּמִֽיםyôwmH3117
KJV 1769
Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.
和合本
后来以色列人必归回（或译：回心转意），寻求他们的　神耶和华和他们的王大卫。在末后的日子，必以敬畏的心归向耶和华，领受他的恩惠。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H1245בָּקַשׁbâqash
    Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
    BDB 1906seekTWOT 276
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186