书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 何西阿书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

何西阿书 第 14 章

9 节 · 100 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789
跳转跳轉GoIr1234567891011121314目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
何西阿书 14 : 1原文编号 14:2
שׁ֚וּבָהshûwbH7725יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478עַ֖דʻadH5704יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֑יךָʼĕlôhîymH430כִּ֥יkîyH3588כָשַׁ֖לְתָּkâshalH3782בַּעֲוֺנֶֽךָʻâvônH5771
KJV 1769
O israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
和合本
以色列啊，你要归向耶和华你的　神；你是因自己的罪孽跌倒了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
何西阿书 14 : 2原文编号 14:3
קְח֤וּlâqachH3947עִמָּכֶם֙ʻimH5973דְּבָרִ֔יםdâbârH1697וְשׁ֖וּבוּshûwbH7725אֶלʼêlH413יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068אִמְר֣וּʼâmarH559אֵלָ֗יוʼêlH413כָּלkôlH3605תִּשָּׂ֤אnâsâʼH5375עָוֺן֙ʻâvônH5771וְקַחlâqachH3947ט֔וֹבṭôwbH2896וּֽנְשַׁלְּמָ֥הshâlamH7999פָרִ֖יםparH6499שְׂפָתֵֽינוּsâphâhH8193
KJV 1769
Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
和合本
当归向耶和华，用言语祷告他说：“求你除净罪孽，悦纳善行；这样，我们就把嘴唇的祭代替牛犊献上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
何西阿书 14 : 3原文编号 14:4
אַשּׁ֣וּרʼAshshûwrH804לֹ֣אlôʼH3808יוֹשִׁיעֵ֗נוּyâshaʻH3467עַלʻalH5921סוּס֙çûwçH5483לֹ֣אlôʼH3808נִרְכָּ֔בrâkabH7392וְלֹאlôʼH3808נֹ֥אמַרʼâmarH559ע֛וֹדʻôwdH5750אֱלֹהֵ֖ינוּʼĕlôhîymH430לְמַעֲשֵׂ֣הmaʻăsehH4639יָדֵ֑ינוּyâdH3027אֲשֶׁרʼăsherH834יְרֻחַ֥םrâchamH7355יָתֽוֹםyâthôwmH3490
KJV 1769
Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
和合本
我们不向亚述求救，不骑埃及的马，也不再对我们手所造的说：‘你是我们的　神。’因为孤儿在你耶和华那里得蒙怜悯。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
    Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
    BDB 1906AsshurTWOT 176
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3467יָשַׁעyâshaʻ
    Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
    BDB 1906deliverTWOT 929
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5483סוּסçûwç
    Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
    BDB 1906horseTWOT 1477
  • H7392רָכַבrâkab
    Strong 1890to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch
    BDB 1906mount and rideTWOT 2163
何西阿书 14 : 4原文编号 14:5
אֶרְפָּא֙râphâʼH7495מְשׁ֣וּבָתָ֔םmᵉshûwbâhH4878אֹהֲבֵ֖םʼâhabH157נְדָבָ֑הnᵉdâbâhH5071כִּ֛יkîyH3588שָׁ֥בshûwbH7725אַפִּ֖יʼaphH639מִמֶּֽנּוּminH4480
KJV 1769
I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
和合本
“我必医治他们背道的病，甘心爱他们；因为我的怒气向他们转消。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7495רָפָאrâphâʼ
    Strong 1890properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure
    BDB 1906healTWOT 2196
  • H4878מְשׁוּבָהmᵉshûwbâh
    Strong 1890apostasy
    BDB 1906turning backTWOT 2340e
  • H157אָהַבʼâhab
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H5071נְדָבָהnᵉdâbâh
    Strong 1890properly (abstractly) spontaneity, or (adjectively) spontaneous; also (concretely) a spontaneous or (by inference, in plural) abundant gift
    BDB 1906voluntarinessTWOT 1299a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
何西阿书 14 : 5原文编号 14:6
אֶהְיֶ֤הhâyâhH1961כַטַּל֙ṭalH2919לְיִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478יִפְרַ֖חpârachH6524כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑הshûwshanH7799וְיַ֥ךְnâkâhH5221שָׁרָשָׁ֖יוshereshH8328כַּלְּבָנֽוֹןLᵉbânôwnH3844
KJV 1769
I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
和合本
我必向以色列如甘露；他必如百合花开放，如黎巴嫩的树木扎根。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2919טַלṭal
    Strong 1890dew (as covering vegetation)
    BDB 1906night-mistTWOT 807a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H6524פָּרַחpârach
    Strong 1890to break forth as a bud, i.e. bloom; generally, to spread; specifically, to fly (as extending the wings); figuratively, to flourish
    BDB 1906budTWOT 1813
  • H7799שׁוּשַׁןshûwshan
    Strong 1890a lily (from its whiteness), as aflower of architectural ornament; also a (straight) trumpet (from the tubular shape)
    BDB 1906lilyTWOT 2356
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
何西阿书 14 : 6原文编号 14:7
יֵֽלְכוּ֙yâlakH3212יֹֽנְקוֹתָ֔יוyôwneqethH3127וִיהִ֥יhâyâhH1961כַזַּ֖יִתzayithH2132הוֹד֑וֹhôwdH1935וְרֵ֥יחַֽrêyachH7381כַּלְּבָנֽוֹןLᵉbânôwnH3844
KJV 1769
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
和合本
他的枝条必延长；他的荣华如橄榄树；他的香气如黎巴嫩的香柏树。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H3127יוֹנֶקֶתyôwneqeth
    Strong 1890a sprout
    BDB 1906young shootTWOT 874b
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2132זַיִתzayith
    Strong 1890an olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berry
    BDB 1906olive-treeTWOT 548
  • H1935הוֹדhôwd
    Strong 1890grandeur (i.e. an imposing form and appearance)
    BDB 1906splendourTWOT 482a
  • H7381רֵיחַrêyach
    Strong 1890odor (as if blown)
    BDB 1906scentTWOT 2131b
何西阿书 14 : 7原文编号 14:8
יָשֻׁ֨בוּ֙shûwbH7725יֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427בְצִלּ֔וֹtsêlH6738יְחַיּ֥וּchâyâhH2421דָגָ֖ןdâgânH1715וְיִפְרְח֣וּpârachH6524כַגָּ֑פֶןgephenH1612זִכְר֖וֹzêkerH2143כְּיֵ֥יןyayinH3196לְבָנֽוֹןLᵉbânôwnH3844
KJV 1769
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
和合本
曾住在他荫下的必归回，发旺如五谷，开花如葡萄树。他的香气如黎巴嫩的酒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H6738צֵלtsêl
    Strong 1890shade, whether literal or figurative
    BDB 1906shadowTWOT 1921a
  • H2421חָיָהchâyâh
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H1715דָּגָןdâgân
    Strong 1890properly, increase, i.e. grain
    BDB 1906cornTWOT 403a
  • H6524פָּרַחpârach
    Strong 1890to break forth as a bud, i.e. bloom; generally, to spread; specifically, to fly (as extending the wings); figuratively, to flourish
    BDB 1906budTWOT 1813
何西阿书 14 : 8原文编号 14:9
אֶפְרַ֕יִםʼEphrayimH669מַהmâhH4100ע֖וֹדʻôwdH5750לָֽעֲצַבִּ֑יםʻâtsâbH6091אֲנִ֧יʼănîyH589עָנִ֣יתִיʻânâhH6030וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּshûwrH7789אֲנִי֙ʼănîyH589כִּבְר֣וֹשׁbᵉrôwshH1265רַֽעֲנָ֔ןraʻănânH7488מִמֶּ֖נִּיminH4480פֶּרְיְךָ֥pᵉrîyH6529נִמְצָֽאmâtsâʼH4672
KJV 1769
Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.
和合本
以法莲必说：‘我与偶像还有什么关涉呢？’我耶和华回答他，也必顾念他。我如青翠的松树；你的果子从我而得。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
    Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Ephraim
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H6091עָצָבʻâtsâb
    Strong 1890an (idolatrous) image
    BDB 1906idolTWOT 1667c
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
何西阿书 14 : 9原文编号 14:10
מִ֤יmîyH4310חָכָם֙châkâmH2450וְיָ֣בֵֽןbîynH995אֵ֔לֶּהʼêl-lehH428נָב֖וֹןbîynH995וְיֵֽדָעֵ֑םyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588יְשָׁרִ֞יםyâshârH3477דַּרְכֵ֣יderekH1870יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068וְצַדִּקִים֙tsaddîyqH6662יֵ֣לְכוּyâlakH3212וּפֹשְׁעִ֖יםpâshaʻH6586יִכָּ֥שְׁלוּkâshalH3782
KJV 1769
Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
和合本
谁是智慧人？可以明白这些事；谁是通达人？可以知道这一切。因为，耶和华的道是正直的；义人必在其中行走，罪人却在其上跌倒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H2450חָכָםchâkâm
    Strong 1890wise, (i.e. intelligent, skilful or artful)
    BDB 1906wiseTWOT 647b
  • H995בִּיןbîyn
    Strong 1890to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
    BDB 1906discernTWOT 239
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976