何西阿书 9 · 研读本

何西阿书 9 : 1

אַלʼalH408תִּשְׂמַ֨חsâmachH8055יִשְׂרָאֵ֤לYisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413גִּיל֙gîylH1524כָּֽעַמִּ֔יםʻamH5971כִּ֥יkîyH3588זָנִ֖יתָzânâhH2181מֵעַ֣לʻalH5921אֱלֹהֶ֑יךָʼĕlôhîymH430אָהַ֣בְתָּʼâhabH157אֶתְנָ֔ןʼethnanH868עַ֖לʻalH5921כָּלkôlH3605גָּרְנ֥וֹתgôrenH1637דָּגָֽןdâgânH1715

KJV 1769

Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.

和合本

以色列啊，不要像外邦人欢喜快乐；因为你行邪淫离弃你的　神，在各谷场上如妓女喜爱赏赐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H8055שָׂמַחsâmach
Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
BDB 1906rejoiceTWOT 2268
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1524גִּילgîyl
Strong 1890a revolution (of time, i.e. an age); also joy
BDB 1906circleTWOT 346b
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e

何西阿书 9 : 2

גֹּ֥רֶןgôrenH1637וָיֶ֖קֶבyeqebH3342לֹ֣אlôʼH3808יִרְעֵ֑םrâʻâhH7462וְתִיר֖וֹשׁtîyrôwshH8492יְכַ֥חֶשׁkâchashH3584

KJV 1769

The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.

和合本

谷场和酒榨都不够以色列人使用；新酒也必缺乏。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1637גֹּרֶןgôren
Strong 1890a threshing-floor (as made even); by analogy, any open area
BDB 1906threshing-floorTWOT 383a
H3342יֶקֶבyeqeb
Strong 1890a trough (as dug out); specifically, a wine-vat (whether the lower one, into which the juice drains; or the upper, in which the grapes are crushed)
BDB 1906wine-vatTWOT 900a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H8492תִּירוֹשׁtîyrôwsh
Strong 1890must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine
BDB 1906mustTWOT 2505
H3584כָּחַשׁkâchash
Strong 1890to be untrue, in word (to lie, feign, disown) or deed (to disappoint, fail, cringe)
BDB 1906be disappointingTWOT 975

何西阿书 9 : 3

לֹ֥אlôʼH3808יֵשְׁב֖וּyâshabH3427בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְשָׁ֤בshûwbH7725אֶפְרַ֨יִם֙ʼEphrayimH669מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714וּבְאַשּׁ֖וּרʼAshshûwrH804טָמֵ֥אṭâmêʼH2931יֹאכֵֽלוּʼâkalH398

KJV 1769

They shall not dwell in the LORD's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.

和合本

他们必不得住耶和华的地；以法莲却要归回埃及，必在亚述吃不洁净的食物。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906Ephraim

何西阿书 9 : 4

לֹאlôʼH3808יִסְּכ֨וּnâçakH5258לַיהוָ֥הYᵉhôvâhH3068יַיִן֮yayinH3196וְלֹ֣אlôʼH3808יֶֽעֶרְבוּʻârabH6148זִבְחֵיהֶ֗םzebachH2077כְּלֶ֤חֶםlechemH3899אוֹנִים֙ʼâvenH205כָּלkôlH3605אֹכְלָ֖יוʼâkalH398יִטַמָּ֑אוּṭâmêʼH2930כִּֽיkîyH3588לַחְמָ֣םlechemH3899לְנַפְשָׁ֔םnepheshH5315לֹ֥אlôʼH3808יָב֖וֹאbôwʼH935בֵּ֥יתbayithH1004יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

They shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.

和合本

他们必不得向耶和华奠酒，即便奠酒也不蒙悦纳。他们的祭物必如居丧者的食物，凡吃的必被玷污；因他们的食物只为自己的口腹，必不奉入耶和华的殿。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5258נָסַךְnâçak
Strong 1890to pour out, especially a libation, or to cast (metal); by analogy, to anoint aking
BDB 1906pour outTWOT 1375
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3196יַיִןyayin
Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
BDB 1906wineTWOT 864
H6148עָרַבʻârab
Strong 1890to braid, i.e. intermix; technically, to traffic (as if by barter); also or give to be security (as a kind of exchange)
BDB 1906take on pledgeTWOT 1686
H2077זֶבַחzebach
Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
BDB 1906sacrificeTWOT 525a

何西阿书 9 : 5

מַֽהmâhH4100תַּעֲשׂ֖וּʻâsâhH6213לְי֣וֹםyôwmH3117מוֹעֵ֑דmôwʻêdH4150וּלְי֖וֹםyôwmH3117חַגchagH2282יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?

和合本

在大会的日子，到耶和华的节期，你们怎样行呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H4150מוֹעֵדmôwʻêd
Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
BDB 1906appointed timeTWOT 878b
H2282חַגchag
Strong 1890a festival, or a victim therefor
BDB 1906festival-gatheringTWOT 602a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

何西阿书 9 : 6

כִּֽיkîyH3588הִנֵּ֤הhinnêhH2009הָֽלְכוּ֙hâlakH1980מִשֹּׁ֔דshôdH7701מִצְרַ֥יִםMitsrayimH4714תְּקַבְּצֵ֖םqâbatsH6908מֹ֣ףMôphH4644תְּקַבְּרֵ֑םqâbarH6912מַחְמַ֣דmachmâdH4261לְכַסְפָּ֗םkeçephH3701קִמּוֹשׂ֙qimmôwshH7057יִֽירָשֵׁ֔םyârashH3423ח֖וֹחַchôwachH2336בְּאָהֳלֵיהֶֽםʼôhelH168

KJV 1769

For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles.

和合本

看哪，他们逃避灾难；埃及人必收殓他们的尸首，摩弗人必葬埋他们的骸骨。他们用银子做的美物上必长蒺藜；他们的帐棚中必生荆棘。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H7701שֹׁדshôd
Strong 1890violence, ravage
BDB 1906violenceTWOT 2331a
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H6908קָבַץqâbats
Strong 1890to grasp, i.e. collect
BDB 1906gatherTWOT 1983

何西阿书 9 : 7

בָּ֣אוּbôwʼH935יְמֵ֣יyôwmH3117הַפְּקֻדָּ֗הpᵉquddâhH6486בָּ֚אוּbôwʼH935יְמֵ֣יyôwmH3117הַשִׁלֻּ֔םshillûwmH7966יֵדְע֖וּyâdaʻH3045יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478אֱוִ֣ילʼĕvîylH191הַנָּבִ֗יאnâbîyʼH5030מְשֻׁגָּע֙shâgaʻH7696אִ֣ישׁʼîyshH376הָר֔וּחַrûwachH7307עַ֚לʻalH5921רֹ֣בrôbH7230עֲוֺנְךָ֔ʻâvônH5771וְרַבָּ֖הrabH7227מַשְׂטֵמָֽהmasṭêmâhH4895

KJV 1769

The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.

和合本

以色列人必知道降罚的日子临近，报应的时候来到。民说：作先知的是愚昧；受灵感的是狂妄，皆因他们多多作孽，大怀怨恨。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H6486פְּקֻדָּהpᵉquddâh
Strong 1890visitation (in many senses, chiefly official)
BDB 1906oversightTWOT 1802a
H7966שִׁלּוּםshillûwm
Strong 1890a requital, i.e. (secure) retribution, (venal) a fee
BDB 1906requitalTWOT 2401g
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

何西阿书 9 : 8

צֹפֶ֥הtsâphâhH6822אֶפְרַ֖יִםʼEphrayimH669עִםʻimH5973אֱלֹהָ֑יʼĕlôhîymH430נָבִ֞יאnâbîyʼH5030פַּ֤חpachH6341יָקוֹשׁ֙yâqôwshH3352עַלʻalH5921כָּלkôlH3605דְּרָכָ֔יוderekH1870מַשְׂטֵמָ֖הmasṭêmâhH4895בְּבֵ֥יתbayithH1004אֱלֹהָֽיוʼĕlôhîymH430

KJV 1769

The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.

和合本

以法莲曾作我　神守望的；至于先知，在他一切的道上作为捕鸟人的网罗，在他　神的家中怀怨恨。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6822צָפָהtsâphâh
Strong 1890properly, to lean forward, i.e. to peer into the distance; by implication, to observe, await
BDB 1906look outTWOT 1950
H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906Ephraim
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H6341פַּחpach
Strong 1890a (metallic) sheet (as pounded thin); also a spring net (as spread out like a lamina)
BDB 1906bird-trapTWOT 1759a

何西阿书 9 : 9

הֶעְמִֽיקוּʻâmaqH6009שִׁחֵ֖תוּshâchathH7843כִּימֵ֣יyôwmH3117הַגִּבְעָ֑הGibʻâhH1390יִזְכּ֣וֹרzâkarH2142עֲוֺנָ֔םʻâvônH5771יִפְק֖וֹדpâqadH6485חַטֹּאותָֽםchaṭṭâʼâhH2403

KJV 1769

They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.

和合本

以法莲深深地败坏，如在基比亚的日子一样。耶和华必记念他们的罪孽，追讨他们的罪恶。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6009עָמַקʻâmaq
Strong 1890to be (causatively, make) deep (literally or figuratively)
BDB 1906be deepTWOT 1644
H7843שָׁחַתshâchath
Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
BDB 1906go to ruinTWOT 2370
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1390גִּבְעָהGibʻâh
Strong 1890Gibah; the name of three places in Palestine
BDB 1906Gibeah
H2142זָכַרzâkar
Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
BDB 1906rememberTWOT 551
H5771עָוֺןʻâvôn
Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
BDB 1906iniquityTWOT 1577a

何西阿书 9 : 10

כַּעֲנָבִ֣יםʻênâbH6025בַּמִּדְבָּ֗רmidbârH4057מָצָ֨אתִי֙mâtsâʼH4672יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478כְּבִכּוּרָ֤הbikkûwrâhH1063בִתְאֵנָה֙tᵉʼênH8384בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּrêʼshîythH7225רָאִ֖יתִיrâʼâhH7200אֲבֽוֹתֵיכֶ֑םʼâbH1הֵ֜מָּהhêmH1992בָּ֣אוּbôwʼH935בַֽעַלBaʻal PᵉʻôwrH1187פְּע֗וֹרBaʻal PᵉʻôwrH1187וַיִּנָּֽזְרוּ֙nâzarH5144לַבֹּ֔שֶׁתbôshethH1322וַיִּהְי֥וּhâyâhH1961שִׁקּוּצִ֖יםshiqqûwtsH8251כְּאָהֳבָֽםʼâhabH157

KJV 1769

I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baalpeor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.

和合本

主说：“我遇见以色列如葡萄在旷野；我看见你们的列祖如无花果树上春季初熟的果子。他们却来到巴力·毗珥专拜那可羞耻的，就成为可憎恶的，与他们所爱的一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6025עֵנָבʻênâb
Strong 1890a grape
BDB 1906grapeTWOT 1647a
H4057מִדְבָּרmidbâr
Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
BDB 1906mouthTWOT 399k
H4672מָצָאmâtsâʼ
Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
BDB 1906attain toTWOT 1231
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H1063בִּכּוּרָהbikkûwrâh
Strong 1890the early fig
BDB 1906first ripe figTWOT 244f
H8384תְּאֵןtᵉʼên
Strong 1890the fig (tree or fruit)
BDB 1906fig-treeTWOT 2490

何西阿书 9 : 11

אֶפְרַ֕יִםʼEphrayimH669כָּע֖וֹףʻôwphH5775יִתְעוֹפֵ֣ףʻûwphH5774כְּבוֹדָ֑םkâbôwdH3519מִלֵּדָ֥הyâladH3205וּמִבֶּ֖טֶןbeṭenH990וּמֵהֵרָיֽוֹןhêrôwnH2032

KJV 1769

As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.

和合本

至于以法莲人，他们的荣耀必如鸟飞去，必不生产，不怀胎，不成孕。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906Ephraim
H5775עוֹףʻôwph
Strong 1890a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively
BDB 1906flying creaturesTWOT 1582a
H5774עוּףʻûwph
Strong 1890to fly; also (by implication of dimness) to faint (from the darkness of swooning)
BDB 1906flyTWOT 1582
H3519כָּבוֹדkâbôwd
Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
BDB 1906abundanceTWOT 943e
H3205יָלַדyâlad
Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
BDB 1906bearTWOT 867
H990בֶּטֶןbeṭen
Strong 1890the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
BDB 1906bellyTWOT 236a

何西阿书 9 : 12

כִּ֤יkîyH3588אִםʼimH518יְגַדְּלוּ֙gâdalH1431אֶתʼêthH853בְּנֵיהֶ֔םbênH1121וְשִׁכַּלְתִּ֖יםshâkôlH7921מֵֽאָדָ֑םʼâdâmH120כִּֽיkîyH3588גַםgamH1571א֥וֹיʼôwyH188בְּשׂוּרִ֥יçûwrH5493

KJV 1769

Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!

和合本

纵然养大儿女，我却必使他们丧子，甚至不留一个。我离弃他们，他们就有祸了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H1431גָּדַלgâdal
Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
BDB 1906grow upTWOT 315
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H7921שָׁכֹלshâkôl
Strong 1890properly, to miscarry, i.e. suffer abortion; by analogy, to bereave (literally or figuratively)
BDB 1906barrennessTWOT 2385e

何西阿书 9 : 13

אֶפְרַ֛יִםʼEphrayimH669כַּאֲשֶׁרʼăsherH834רָאִ֥יתִיrâʼâhH7200לְצ֖וֹרTsôrH6865שְׁתוּלָ֣הshâthalH8362בְנָוֶ֑הnâvehH5116וְאֶפְרַ֕יִםʼEphrayimH669לְהוֹצִ֥יאyâtsâʼH3318אֶלʼêlH413הֹרֵ֖גhâragH2026בָּנָֽיוbênH1121

KJV 1769

Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.

和合本

我看以法莲如推罗栽于美地。以法莲却要将自己的儿女带出来，交与行杀戮的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906Ephraim
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H6865צֹרTsôr
Strong 1890Tsor, a place in Palestine
BDB 1906TyreTWOT 1965
H8362שָׁתַלshâthal
Strong 1890to transplant
BDB 1906transplantTWOT 2480
H5116נָוֶהnâveh
Strong 1890(adjectively) at home; hence (by implication of satisfaction) lovely; also (noun) a home, of God (temple), men (residence), flocks (pasture), or wild animals (den)
BDB 1906dwellingTWOT 1322b

何西阿书 9 : 14

תֵּןnâthanH5414יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068מַהmâhH4100תִּתֵּ֑ןnâthanH5414תֵּןnâthanH5414רֶ֣חֶםrechemH7358מַשְׁכִּ֔ילshâkôlH7921וְשָׁדַ֖יִםshadH7699צֹמְקִֽיםtsâmaqH6784

KJV 1769

Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

和合本

耶和华啊，求你加给他们，加什么呢？要使他们胎坠乳干。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H7358רֶחֶםrechem
Strong 1890the womb
BDB 1906wombTWOT 2146a
H7921שָׁכֹלshâkôl
Strong 1890properly, to miscarry, i.e. suffer abortion; by analogy, to bereave (literally or figuratively)
BDB 1906barrennessTWOT 2385e
H7699שַׁדshad
Strong 1890the breast of a woman or animal (as bulging)
BDB 1906breastTWOT 2332a

何西阿书 9 : 15

כָּלkôlH3605רָעָתָ֤םraʻH7451בַּגִּלְגָּל֙GilgâlH1537כִּֽיkîyH3588שָׁ֣םshâmH8033שְׂנֵאתִ֔יםsânêʼH8130עַ֚לʻalH5921רֹ֣עַrôaʻH7455מַֽעַלְלֵיהֶ֔םmaʻălâlH4611מִבֵּיתִ֖יbayithH1004אֲגָרְשֵׁ֑םgârashH1644לֹ֤אlôʼH3808אוֹסֵף֙yâçaphH3254אַהֲבָתָ֔םʼahăbâhH160כָּלkôlH3605שָׂרֵיהֶ֖םsarH8269סֹרְרִֽיםçârarH5637

KJV 1769

All their wickedness is in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes are revolters.

和合本

耶和华说：“他们一切的恶事都在吉甲；我在那里憎恶他们。因他们所行的恶，我必从我地上赶出他们去，不再怜爱他们；他们的首领都是悖逆的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H1537גִּלְגָּלGilgâl
Strong 1890Gilgal, the name of three places in Palestine
BDB 1906GilgalTWOT 353k
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404
H8130שָׂנֵאsânêʼ
Strong 1890to hate (personally)
BDB 1906hateTWOT 2272

何西阿书 9 : 16

הֻכָּ֣הnâkâhH5221אֶפְרַ֔יִםʼEphrayimH669שָׁרְשָׁ֥םshereshH8328יָבֵ֖שׁyâbêshH3001פְּרִ֣יpᵉrîyH6529בליbᵉlîyH1097בַֽלbalH1077יַעֲשׂ֑וּןʻâsâhH6213גַּ֚םgamH1571כִּ֣יkîyH3588יֵֽלֵד֔וּןyâladH3205וְהֵמַתִּ֖יmûwthH4191מַחֲמַדֵּ֥יmachmâdH4261בִטְנָֽםbeṭenH990

KJV 1769

Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.

和合本

以法莲受责罚，根本枯干，必不能结果，即或生产，我必杀他们所生的爱子。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5221נָכָהnâkâh
Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
BDB 1906smiteTWOT 1364
H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906Ephraim
H8328שֶׁרֶשׁsheresh
Strong 1890a root (literally or figuratively)
BDB 1906rootTWOT 2471a
H3001יָבֵשׁyâbêsh
Strong 1890to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage)
BDB 1906be dryTWOT 837
H6529פְּרִיpᵉrîy
Strong 1890fruit (literally or figuratively)
BDB 1906fruitTWOT 1809a
H1097בְּלִיbᵉlîy
Strong 1890properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.
BDB 1906wearing outTWOT 246e

何西阿书 9 : 17

יִמְאָסֵ֣םmâʼaçH3988אֱלֹהַ֔יʼĕlôhîymH430כִּ֛יkîyH3588לֹ֥אlôʼH3808שָׁמְע֖וּshâmaʻH8085וְיִהְי֥וּhâyâhH1961נֹדְדִ֖יםnâdadH5074בַּגּוֹיִֽםgôwyH1471

KJV 1769

My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.

和合本

我的　神必弃绝他们，因为他们不听从他；他们也必飘流在列国中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3988מָאַסmâʼaç
Strong 1890to spurn; also (intransitively) to disappear
BDB 1906flowTWOT 1140
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491