书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 何西阿书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

何西阿书 第 6 章

11 节 · 100 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011
跳转跳轉GoIr1234567891011121314目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
何西阿书 6 : 1
לְכוּ֙yâlakH3212וְנָשׁ֣וּבָהshûwbH7725אֶלʼêlH413יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כִּ֛יkîyH3588ה֥וּאhûwʼH1931טָרָ֖ףṭâraphH2963וְיִרְפָּאֵ֑נוּrâphâʼH7495יַ֖ךְnâkâhH5221וְיַחְבְּשֵֽׁנוּchâbashH2280
KJV 1769
Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
和合本
来吧，我们归向耶和华！他撕裂我们，也必医治；他打伤我们，也必缠裹。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
何西阿书 6 : 2
יְחַיֵּ֖נוּchâyâhH2421מִיֹּמָ֑יִםyôwmH3117בַּיּוֹם֙yôwmH3117הַשְּׁלִישִׁ֔יshᵉlîyshîyH7992יְקִמֵ֖נוּqûwmH6965וְנִחְיֶ֥הchâyâhH2421לְפָנָֽיוpânîymH6440
KJV 1769
After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
和合本
过两天他必使我们苏醒，第三天他必使我们兴起，我们就在他面前得以存活。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2421חָיָהchâyâh
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy
    Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
    BDB 1906thirdTWOT 2403b
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
何西阿书 6 : 3
וְנֵדְעָ֣הyâdaʻH3045נִרְדְּפָ֗הrâdaphH7291לָדַ֨עַת֙yâdaʻH3045אֶתʼêthH853יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כְּשַׁ֖חַרshacharH7837נָכ֣וֹןkûwnH3559מֽוֹצָא֑וֹmôwtsâʼH4161וְיָב֤וֹאbôwʼH935כַגֶּ֨שֶׁם֙geshemH1653כְּמַלְק֖וֹשׁmalqôwshH4456י֥וֹרֶהyârâhH3384אָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.
和合本
我们务要认识耶和华，竭力追求认识他。他出现确如晨光；他必临到我们像甘雨，像滋润田地的春雨。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H7291רָדַףrâdaph
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7837שַׁחַרshachar
    Strong 1890dawn (literal, figurative or adverbial)
    BDB 1906dawnTWOT 2369a
  • H3559כּוּןkûwn
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
何西阿书 6 : 4
מָ֤הmâhH4100אֶֽעֱשֶׂהʻâsâhH6213אֶפְרַ֔יִםʼEphrayimH669מָ֥הmâhH4100אֶעֱשֶׂהʻâsâhH6213יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וְחַסְדְּכֶם֙chêçêdH2617כַּֽעֲנַןʻânânH6051בֹּ֔קֶרbôqerH1242וְכַטַּ֖לṭalH2919מַשְׁכִּ֥יםshâkamH7925הֹלֵֽךְhâlakH1980
KJV 1769
O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.
和合本
主说：“以法莲哪，我可向你怎样行呢？犹大啊，我可向你怎样做呢？因为你们的良善如同早晨的云雾，又如速散的甘露。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
    Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Ephraim
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H2617חֵסֵדchêçêd
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H6051עָנָןʻânân
    Strong 1890a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud
    BDB 1906cloud-massTWOT 1655a
何西阿书 6 : 5
עַלʻalH5921כֵּ֗ןkênH3651חָצַ֨בְתִּי֙châtsabH2672בַּנְּבִיאִ֔יםnâbîyʼH5030הֲרַגְתִּ֖יםhâragH2026בְּאִמְרֵיʼêmerH561פִ֑יpehH6310וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָmishpâṭH4941א֥וֹרʼôwrH216יֵצֵֽאyâtsâʼH3318
KJV 1769
Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.
和合本
因此，我藉先知砍伐他们，以我口中的话杀戮他们；我施行的审判如光发出。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H2672חָצַבchâtsab
    Strong 1890to cut or carve (wood, stone or other material); by implication, to hew, split, square, quarry, engrave
    BDB 1906hewTWOT 718
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H2026הָרַגhârag
    Strong 1890to smite with deadly intent
    BDB 1906killTWOT 514
  • H561אֵמֶרʼêmer
    Strong 1890something said
    BDB 1906utteranceTWOT 118a
何西阿书 6 : 6
כִּ֛יkîyH3588חֶ֥סֶדchêçêdH2617חָפַ֖צְתִּיchâphêtsH2654וְלֹאlôʼH3808זָ֑בַחzebachH2077וְדַ֥עַתdaʻathH1847אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430מֵעֹלֽוֹתʻôlâhH5930
KJV 1769
For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.
和合本
我喜爱良善（或译：怜恤），不喜爱祭祀；喜爱认识　神，胜于燔祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2617חֵסֵדchêçêd
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H2654חָפֵץchâphêts
    Strong 1890properly, to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire
    BDB 1906delight inTWOT 712
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2077זֶבַחzebach
    Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
    BDB 1906sacrificeTWOT 525a
  • H1847דַּעַתdaʻath
    Strong 1890knowledge
    BDB 1906knowledgeTWOT 848c
何西阿书 6 : 7
וְהֵ֕מָּהhêmH1992כְּאָדָ֖םʼÂdâmH121עָבְר֣וּʻâbarH5674בְרִ֑יתbᵉrîythH1285שָׁ֖םshâmH8033בָּ֥גְדוּbâgadH898
KJV 1769
But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
和合本
“他们却如亚当背约，在境内向我行事诡诈。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H121אָדָםʼÂdâm
    Strong 1890Adam the name of the first man, also of a place in Palestine
    BDB 1906AdamTWOT 25a
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H898בָּגַדbâgad
    Strong 1890to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
    BDB 1906act treacherouslyTWOT 198
何西阿书 6 : 8
גִּלְעָ֕דGilʻâdH1568קִרְיַ֖תqiryâhH7151פֹּ֣עֲלֵיpâʻalH6466אָ֑וֶןʼâvenH205עֲקֻבָּ֖הʻâqôbH6121מִדָּֽםdâmH1818
KJV 1769
Gilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.
和合本
基列是作孽之人的城，被血沾染。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1568גִּלְעָדGilʻâd
    Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
    BDB 1906GileadTWOT 356
  • H7151קִרְיָהqiryâh
    Strong 1890building; a city
    BDB 1906townTWOT 2068g
  • H6466פָּעַלpâʻal
    Strong 1890to do or make (systematically and habitually), especially to practise
    BDB 1906doTWOT 1792
  • H205אָוֶןʼâven
    Strong 1890strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol
    BDB 1906troubleTWOT 48a
  • H6121עָקֹבʻâqôb
    Strong 1890(transitive) fraudulent or (intransitive) tracked
    BDB 1906steepTWOT 1676c
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
何西阿书 6 : 9
וּכְחַכֵּ֨יchâkâhH2442אִ֜ישׁʼîyshH376גְּדוּדִ֗יםgᵉdûwdH1416חֶ֚בֶרcheberH2267כֹּֽהֲנִ֔יםkôhênH3548דֶּ֖רֶךְderekH1870יְרַצְּחוּrâtsachH7523שֶׁ֑כְמָהShᵉkemH7927כִּ֥יkîyH3588זִמָּ֖הzimmâhH2154עָשֽׂוּʻâsâhH6213
KJV 1769
And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.
和合本
强盗成群，怎样埋伏杀人，祭司结党，也照样在示剑的路上杀戮，行了邪恶。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2442חָכָהchâkâh
    Strong 1890properly, to adhere to; hence, to await
    BDB 1906waitTWOT 645
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1416גְּדוּדgᵉdûwd
    Strong 1890a crowd (especially of soldiers)
    BDB 1906bandTWOT 313a
  • H2267חֶבֶרcheber
    Strong 1890a society; also a spell
    BDB 1906companyTWOT 598a
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
何西阿书 6 : 10
בְּבֵית֙bayithH1004יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478רָאִ֖יתִיrâʼâhH7200שעריריהshaʻărûwrâhH8186שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑הshaʻărûwrâhH8186שָׁ֚םshâmH8033זְנ֣וּתzᵉnûwthH2184לְאֶפְרַ֔יִםʼEphrayimH669נִטְמָ֖אṭâmêʼH2930יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.
和合本
在以色列家，我见了可憎的事；在以法莲那里有淫行，以色列被玷污。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H8186שַׁעֲרוּרָהshaʻărûwrâh
    Strong 1890something fearful
    BDB 1906horrorTWOT 2439b
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H2184זְנוּתzᵉnûwth
    Strong 1890adultery, i.e. (figuratively) infidelity, idolatry
    BDB 1906fornicationTWOT 563b
何西阿书 6 : 11
גַּםgamH1571יְהוּדָ֕הYᵉhûwdâhH3063שָׁ֥תshîythH7896קָצִ֖ירqâtsîyrH7105בְּשׁוּבִ֖יshûwbH7725שְׁב֥וּתshᵉbûwthH7622עַמִּֽיʻamH5971
KJV 1769
Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.
和合本
“犹大啊，我使被掳之民归回的时候，必有为你所命定的收场。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H7896שִׁיתshîyth
    Strong 1890to place (in a very wide application)
    BDB 1906putTWOT 2380
  • H7105קָצִירqâtsîyr
    Strong 1890severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage)
    BDB 1906harvestingTWOT 2062a
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H7622שְׁבוּתshᵉbûwth
    Strong 1890exile, concretely, prisoners; figuratively, a former state of prosperity
    BDB 1906exileTWOT 2311d