何西阿书 2 · 研读本

何西阿书 2 : 1原文编号 2:3

אִמְר֥וּʼâmarH559לַאֲחֵיכֶ֖םʼâchH251עַמִּ֑יʻamH5971וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖םʼâchôwthH269רֻחָֽמָהrâchamH7355

KJV 1769

Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

和合本

“你们要称你们的弟兄为阿米（就是我民的意思），称你们的姐妹为路哈玛（就是蒙怜悯的意思）。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H251אָחʼâch
Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
BDB 1906brotherTWOT 62a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H269אָחוֹתʼâchôwth
Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
BDB 1906sisterTWOT 62c
H7355רָחַםrâcham
Strong 1890to fondle; by implication, to love, especially to compassionate
BDB 1906loveTWOT 2146

何西阿书 2 : 2原文编号 2:4

רִ֤יבוּrîybH7378בְאִמְּכֶם֙ʼêmH517רִ֔יבוּrîybH7378כִּֽיkîyH3588הִיא֙hûwʼH1931לֹ֣אlôʼH3808אִשְׁתִּ֔יʼishshâhH802וְאָנֹכִ֖יʼânôkîyH595לֹ֣אlôʼH3808אִישָׁ֑הּʼîyshH376וְתָסֵ֤רçûwrH5493זְנוּנֶ֨יהָ֙zânûwnH2183מִפָּנֶ֔יהpânîymH6440וְנַאֲפוּפֶ֖יהָnaʼăphûwphH5005מִבֵּ֥יןbêynH996שָׁדֶֽיהָshadH7699

KJV 1769

Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;

和合本

“你们要与你们的母亲大大争辩；因为她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉脸上的淫像和胸间的淫态，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7378רִיבrîyb
Strong 1890properly, to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend
BDB 1906striveTWOT 2159
H517אֵםʼêm
Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
BDB 1906motherTWOT 115a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H802אִשָּׁהʼishshâh
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a

何西阿书 2 : 3原文编号 2:5

פֶּןpênH6435אַפְשִׁיטֶ֣נָּהpâshaṭH6584עֲרֻמָּ֔הʻârôwmH6174וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָyâtsagH3322כְּי֖וֹםyôwmH3117הִוָּֽלְדָ֑הּyâladH3205וְשַׂמְתִּ֣יהָsûwmH7760כַמִּדְבָּ֗רmidbârH4057וְשַׁתִּ֨הָ֙shîythH7896כְּאֶ֣רֶץʼeretsH776צִיָּ֔הtsîyâhH6723וַהֲמִתִּ֖יהָmûwthH4191בַּצָּמָֽאtsâmâʼH6772

KJV 1769

Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.

和合本

免得我剥她的衣服，使她赤体，与才生的时候一样，使她如旷野，如干旱之地，因渴而死。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6435פֵּןpên
Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
BDB 1906lestTWOT 1780
H6584פָּשַׁטpâshaṭ
Strong 1890to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)
BDB 1906strip offTWOT 1845
H6174עָרוֹםʻârôwm
Strong 1890nude, either partially or totally
BDB 1906nakedTWOT 1588c
H3322יָצַגyâtsag
Strong 1890to place permanently
BDB 1906setTWOT 895
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H3205יָלַדyâlad
Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
BDB 1906bearTWOT 867

何西阿书 2 : 4原文编号 2:6

וְאֶתʼêthH853בָּנֶ֖יהָbênH1121לֹ֣אlôʼH3808אֲרַחֵ֑םrâchamH7355כִּֽיkîyH3588בְנֵ֥יbênH1121זְנוּנִ֖יםzânûwnH2183הֵֽמָּהhêmH1992

KJV 1769

And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.

和合本

我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱而生的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7355רָחַםrâcham
Strong 1890to fondle; by implication, to love, especially to compassionate
BDB 1906loveTWOT 2146
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2183זָנוּןzânûwn
Strong 1890adultery; figuratively, idolatry
BDB 1906fornicationTWOT 563a

何西阿书 2 : 5原文编号 2:7

כִּ֤יkîyH3588זָֽנְתָה֙zânâhH2181אִמָּ֔םʼêmH517הֹבִ֖ישָׁהyâbêshH3001הֽוֹרָתָ֑םhârâhH2029כִּ֣יkîyH3588אָמְרָ֗הʼâmarH559אֵלְכָ֞הyâlakH3212אַחֲרֵ֤יʼacharH310מְאַהֲבַי֙ʼâhabH157נֹתְנֵ֤יnâthanH5414לַחְמִי֙lechemH3899וּמֵימַ֔יmayimH4325צַמְרִ֣יtsemerH6785וּפִשְׁתִּ֔יpishtehH6593שַׁמְנִ֖יshemenH8081וְשִׁקּוּיָֽיshiqqûwyH8250

KJV 1769

For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.

和合本

他们的母亲行了淫乱，怀他们的母做了可羞耻的事，因为她说：‘我要随从所爱的；我的饼、水、羊毛、麻、油、酒都是他们给的。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2181זָנָהzânâh
Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
BDB 1906commit fornicationTWOT 563
H517אֵםʼêm
Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
BDB 1906motherTWOT 115a
H3001יָבֵשׁyâbêsh
Strong 1890to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage)
BDB 1906be dryTWOT 837
H2029הָרָהhârâh
Strong 1890to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively)
BDB 1906conceiveTWOT 515
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

何西阿书 2 : 6原文编号 2:8

לָכֵ֛ןkênH3651הִנְנִיhênH2005שָׂ֥ךְsûwkH7753אֶתʼêthH853דַּרְכֵּ֖ךְderekH1870בַּסִּירִ֑יםçîyrH5518וְגָֽדַרְתִּי֙gâdarH1443אֶתʼêthH853גְּדֵרָ֔הּgᵉdêrâhH1448וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָnâthîybH5410לֹ֥אlôʼH3808תִמְצָֽאmâtsâʼH4672

KJV 1769

Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.

和合本

因此，我必用荆棘堵塞她的道，筑墙挡住她，使她找不着路。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H7753שׂוּךְsûwk
Strong 1890to entwine, i.e. shut in (for formation, protection or restraint)
BDB 1906hedge upTWOT 2241
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H5518סִירçîyr
Strong 1890a pot; also a thorn (as springing up rapidly); by implication, a hook
BDB 1906thornTWOT 1490

何西阿书 2 : 7原文编号 2:9

וְרִדְּפָ֤הrâdaphH7291אֶתʼêthH853מְאַהֲבֶ֨יהָ֙ʼâhabH157וְלֹֽאlôʼH3808תַשִּׂ֣יגnâsagH5381אֹתָ֔םʼêthH853וּבִקְשָׁ֖תַםbâqashH1245וְלֹ֣אlôʼH3808תִמְצָ֑אmâtsâʼH4672וְאָמְרָ֗הʼâmarH559אֵלְכָ֤הyâlakH3212וְאָשׁ֨וּבָה֙shûwbH7725אֶלʼêlH413אִישִׁ֣יʼîyshH376הָֽרִאשׁ֔וֹןriʼshôwnH7223כִּ֣יkîyH3588ט֥וֹבṭôwbH2896אָ֖זʼâzH227מֵעָֽתָּהʻattâhH6258

KJV 1769

And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.

和合本

她必追随所爱的，却追不上；她必寻找他们，却寻不见，便说：‘我要归回前夫，因我那时的光景比如今还好。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7291רָדַףrâdaph
Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
BDB 1906pursueTWOT 2124
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H157אָהַבʼâhab
Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
BDB 1906loveTWOT 29
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5381נָשַׂגnâsag
Strong 1890to reach (literally or figuratively)
BDB 1906reachTWOT 1422
H1245בָּקַשׁbâqash
Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
BDB 1906seekTWOT 276

何西阿书 2 : 8原文编号 2:10

וְהִיא֙hûwʼH1931לֹ֣אlôʼH3808יָֽדְעָ֔הyâdaʻH3045כִּ֤יkîyH3588אָֽנֹכִי֙ʼânôkîyH595נָתַ֣תִּיnâthanH5414הַדָּגָ֖ןdâgânH1715וְהַתִּיר֣וֹשׁtîyrôwshH8492וְהַיִּצְהָ֑רyitshârH3323וְכֶ֨סֶףkeçephH3701הִרְבֵּ֥יתִיrâbâhH7235וְזָהָ֖בzâhâbH2091עָשׂ֥וּʻâsâhH6213לַבָּֽעַלBaʻalH1168

KJV 1769

For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.

和合本

她不知道是我给她五谷、新酒，和油，又加增她的金银；她却以此供奉（或译：制造）巴力。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443

何西阿书 2 : 9原文编号 2:11

לָכֵ֣ןkênH3651אָשׁ֔וּבshûwbH7725וְלָקַחְתִּ֤יlâqachH3947דְגָנִי֙dâgânH1715בְּעִתּ֔וֹʻêthH6256וְתִירוֹשִׁ֖יtîyrôwshH8492בְּמֽוֹעֲד֑וֹmôwʻêdH4150וְהִצַּלְתִּי֙nâtsalH5337צַמְרִ֣יtsemerH6785וּפִשְׁתִּ֔יpishtehH6593לְכַסּ֖וֹתkâçâhH3680אֶתʼêthH853עֶרְוָתָֽהּʻervâhH6172

KJV 1769

Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.

和合本

因此到了收割的日子，出酒的时候，我必将我的五谷、新酒收回，也必将她应当遮体的羊毛和麻夺回来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H1715דָּגָןdâgân
Strong 1890properly, increase, i.e. grain
BDB 1906cornTWOT 403a
H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b
H8492תִּירוֹשׁtîyrôwsh
Strong 1890must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine
BDB 1906mustTWOT 2505

何西阿书 2 : 10原文编号 2:12

וְעַתָּ֛הʻattâhH6258אֲגַלֶּ֥הgâlâhH1540אֶתʼêthH853נַבְלֻתָ֖הּnablûwthH5040לְעֵינֵ֣יʻayinH5869מְאַהֲבֶ֑יהָʼâhabH157וְאִ֖ישׁʼîyshH376לֹֽאlôʼH3808יַצִּילֶ֥נָּהnâtsalH5337מִיָּדִֽיyâdH3027

KJV 1769

And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.

和合本

如今我必在她所爱的眼前显露她的丑态；必无人能救她脱离我的手。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H1540גָּלָהgâlâh
Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
BDB 1906uncoverTWOT 350
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5040נַבְלוּתnablûwth
Strong 1890properly, disgrace, i.e. the (female) pudenda
BDB 1906immodestyTWOT 1285c
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H157אָהַבʼâhab
Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
BDB 1906loveTWOT 29

何西阿书 2 : 11原文编号 2:13

וְהִשְׁבַּתִּי֙shâbathH7673כָּלkôlH3605מְשׂוֹשָׂ֔הּmâsôwsH4885חַגָּ֖הּchagH2282חָדְשָׁ֣הּchôdeshH2320וְשַׁבַּתָּ֑הּshabbâthH7676וְכֹ֖לkôlH3605מוֹעֲדָֽהּmôwʻêdH4150

KJV 1769

I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

和合本

我也必使她的宴乐、节期、月朔、安息日，并她的一切大会都止息了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7673שָׁבַתshâbath
Strong 1890to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
BDB 1906ceaseTWOT 2323
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H4885מָשׂוֹשׂmâsôws
Strong 1890delight, concretely (the cause or object) or abstractly (the feeling)
BDB 1906exultationTWOT 2246b
H2282חַגchag
Strong 1890a festival, or a victim therefor
BDB 1906festival-gatheringTWOT 602a
H2320חֹדֶשׁchôdesh
Strong 1890the new moon; by implication, a month
BDB 1906newnessTWOT 613b
H7676שַׁבָּתshabbâth
Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
BDB 1906SabbathTWOT 2323b

何西阿书 2 : 12原文编号 2:14

וַהֲשִׁמֹּתִ֗יshâmêmH8074גַּפְנָהּ֙gephenH1612וּתְאֵ֣נָתָ֔הּtᵉʼênH8384אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אָמְרָ֗הʼâmarH559אֶתְנָ֥הʼethnâhH866הֵ֨מָּה֙hêmH1992אֲשֶׁ֥רʼăsherH834נָֽתְנוּnâthanH5414מְאַֽהֲבָ֑יʼâhabH157וְשַׂמְתִּ֣יםsûwmH7760לְיַ֔עַרyaʻarH3293וַאֲכָלָ֖תַםʼâkalH398חַיַּ֥תchayH2416הַשָּׂדֶֽהsâdehH7704

KJV 1769

And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

和合本

我也必毁坏她的葡萄树和无花果树，就是她说‘这是我所爱的给我为赏赐’的。我必使这些树变为荒林，为田野的走兽所吃。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8074שָׁמֵםshâmêm
Strong 1890to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
BDB 1906be desolatedTWOT 2409
H1612גֶּפֶןgephen
Strong 1890a vine (as twining), especially the grape
BDB 1906vineTWOT 372a
H8384תְּאֵןtᵉʼên
Strong 1890the fig (tree or fruit)
BDB 1906fig-treeTWOT 2490
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H866אֶתְנָהʼethnâh
Strong 1890a present (as the price of harlotry)
BDB 1906hireTWOT 2524a

何西阿书 2 : 13原文编号 2:15

וּפָקַדְתִּ֣יpâqadH6485עָלֶ֗יהָʻalH5921אֶתʼêthH853יְמֵ֤יyôwmH3117הַבְּעָלִים֙BaʻalH1168אֲשֶׁ֣רʼăsherH834תַּקְטִ֣ירqâṭarH6999וַתַּ֤עַדʻâdâhH5710נִזְמָהּ֙nezemH5141וְחֶלְיָתָ֔הּchelyâhH2484וַתֵּ֖לֶךְyâlakH3212אַחֲרֵ֣יʼacharH310מְאַהֲבֶ֑יהָʼâhabH157וְאֹתִ֥יʼêthH853שָׁכְחָ֖הshâkachH7911נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.

和合本

我必追讨她素日给诸巴力烧香的罪；那时她佩带耳环和别样妆饰，随从她所爱的，却忘记我。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6485פָּקַדpâqad
Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
BDB 1906attend toTWOT 1802
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1168בַּעַלBaʻal
Strong 1890Baal, a Phoenician deity
BDB 1906Baal
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

何西阿书 2 : 14原文编号 2:16

לָכֵ֗ןkênH3651הִנֵּ֤הhinnêhH2009אָֽנֹכִי֙ʼânôkîyH595מְפַתֶּ֔יהָpâthâhH6601וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָyâlakH3212הַמִּדְבָּ֑רmidbârH4057וְדִבַּרְתִּ֖יdâbarH1696עַלʻalH5921לִבָּֽהּlêbH3820

KJV 1769

Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

和合本

“后来我必劝导她，领她到旷野，对她说安慰的话。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H6601פָּתָהpâthâh
Strong 1890to open, i.e. be (causatively, make) roomy; usually figuratively (in a mental or moral sense) to be (causatively, make) simple or (in a sinister way) delude
BDB 1906be spaciousTWOT 1853
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H4057מִדְבָּרmidbâr
Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
BDB 1906mouthTWOT 399k

何西阿书 2 : 15原文编号 2:17

וְנָתַ֨תִּיnâthanH5414אֶתʼêthH853כְּרָמֶ֨יהָ֙keremH3754מִשָּׁ֔םshâmH8033וְאֶתʼêthH853עֵ֥מֶקʻêmeqH6010עָכ֖וֹרʻÂkôwrH5911לְפֶ֣תַחpethachH6607תִּקְוָ֑הtiqvâhH8615וְעָ֤נְתָהʻânâhH6030שָּׁ֨מָּה֙shâmH8033כִּימֵ֣יyôwmH3117נְעוּרֶ֔יהָnâʻûwrH5271וִּכְי֖וֹםyôwmH3117עֲלֹתָ֥הּʻâlâhH5927מֵאֶֽרֶץʼeretsH776מִצְרָֽיִםMitsrayimH4714

KJV 1769

And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.

和合本

她从那里出来，我必赐她葡萄园，又赐她亚割谷作为指望的门。她必在那里应声（或译：歌唱），与幼年的日子一样，与从埃及地上来的时候相同。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3754כֶּרֶםkerem
Strong 1890a garden or vineyard
BDB 1906vineyardTWOT 1040a
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404
H6010עֵמֶקʻêmeq
Strong 1890a vale (i.e. broad depression)
BDB 1906valeTWOT 1644a
H5911עָכוֹרʻÂkôwr
Strong 1890Akor, the name of a place in Palestine
BDB 1906disturbanceTWOT 1621a

何西阿书 2 : 16原文编号 2:18

וְהָיָ֤הhâyâhH1961בַיּוֹםyôwmH3117הַהוּא֙hûwʼH1931נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068תִּקְרְאִ֖יqârâʼH7121אִישִׁ֑יʼîyshH376וְלֹֽאlôʼH3808תִקְרְאִיqârâʼH7121ע֖וֹדʻôwdH5750בַּעְלִֽיBaʻălîyH1180

KJV 1769

And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

和合本

耶和华说：“那日你必称呼我伊施（就是我夫的意思），不再称呼我巴力（就是我主的意思）；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063

何西阿书 2 : 17原文编号 2:19

וַהֲסִרֹתִ֛יçûwrH5493אֶתʼêthH853שְׁמ֥וֹתshêmH8034הַבְּעָלִ֖יםBaʻalH1168מִפִּ֑יהָpehH6310וְלֹֽאlôʼH3808יִזָּכְר֥וּzâkarH2142ע֖וֹדʻôwdH5750בִּשְׁמָֽםshêmH8034

KJV 1769

For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

和合本

因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号，这名号不再提起。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5493סוּרçûwr
Strong 1890to turn off (literal or figurative)
BDB 1906turn asideTWOT 1480
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H1168בַּעַלBaʻal
Strong 1890Baal, a Phoenician deity
BDB 1906Baal
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

何西阿书 2 : 18原文编号 2:20

וְכָרַתִּ֨יkârathH3772בְּרִית֙bᵉrîythH1285בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֔וּאhûwʼH1931עִםʻimH5973חַיַּ֤תchayH2416הַשָּׂדֶה֙sâdehH7704וְעִםʻimH5973ע֣וֹףʻôwphH5775הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וְרֶ֖מֶשׂremesH7431הָֽאֲדָמָ֑הʼădâmâhH127וְקֶ֨שֶׁתqeshethH7198וְחֶ֤רֶבcherebH2719וּמִלְחָמָה֙milchâmâhH4421אֶשְׁבּ֣וֹרshâbarH7665מִןminH4480הָאָ֔רֶץʼeretsH776וְהִשְׁכַּבְתִּ֖יםshâkabH7901לָבֶֽטַחbeṭachH983

KJV 1769

And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.

和合本

当那日，我必为我的民，与田野的走兽和空中的飞鸟，并地上的昆虫立约；又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H1285בְּרִיתbᵉrîyth
Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
BDB 1906covenantTWOT 282a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b

何西阿书 2 : 19原文编号 2:21

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְʼârasH781לְעוֹלָ֑םʻôwlâmH5769וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְʼârasH781בְּצֶ֣דֶקtsedeqH6664וּבְמִשְׁפָּ֔טmishpâṭH4941וּבְחֶ֖סֶדchêçêdH2617וּֽבְרַחֲמִֽיםrachamH7356

KJV 1769

And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

和合本

我必聘你永远归我为妻，以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H781אָרַשׂʼâras
Strong 1890to engage for matrimony
BDB 1906betrothTWOT 170
H5769עוֹלָםʻôwlâm
Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
BDB 1906long durationTWOT 1631a
H6664צֶדֶקtsedeq
Strong 1890the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity
BDB 1906rightnessTWOT 1879a
H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c
H2617חֵסֵדchêçêd
Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
BDB 1906shameTWOT 699a
H7356רַחַםracham
Strong 1890compassion (in the plural); by extension, the womb (as cherishing the fetus); by implication, a maiden
BDB 1906wombTWOT 2146a

何西阿书 2 : 20原文编号 2:22

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְʼârasH781בֶּאֱמוּנָ֑הʼĕmûwnâhH530וְיָדַ֖עַתְּyâdaʻH3045אֶתʼêthH853יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.

和合本

也以诚实聘你归我，你就必认识我耶和华。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H781אָרַשׂʼâras
Strong 1890to engage for matrimony
BDB 1906betrothTWOT 170
H530אֱמוּנָהʼĕmûwnâh
Strong 1890literally firmness; figuratively security; morally fidelity
BDB 1906firmnessTWOT 116e
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

何西阿书 2 : 21原文编号 2:23

וְהָיָ֣הhâyâhH1961בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֗וּאhûwʼH1931אֶֽעֱנֶה֙ʻânâhH6030נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֶעֱנֶ֖הʻânâhH6030אֶתʼêthH853הַשָּׁמָ֑יִםshâmayimH8064וְהֵ֖םhêmH1992יַעֲנ֥וּʻânâhH6030אֶתʼêthH853הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

和合本

耶和华说：“那日我必应允，我必应允天，天必应允地；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

何西阿书 2 : 22原文编号 2:24

וְהָאָ֣רֶץʼeretsH776תַּעֲנֶ֔הʻânâhH6030אֶתʼêthH853הַדָּגָ֖ןdâgânH1715וְאֶתʼêthH853הַתִּיר֣וֹשׁtîyrôwshH8492וְאֶתʼêthH853הַיִּצְהָ֑רyitshârH3323וְהֵ֖םhêmH1992יַעֲנ֥וּʻânâhH6030אֶֽתʼêthH853יִזְרְעֶֽאלYizrᵉʻêʼlH3157

KJV 1769

And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

和合本

地必应允五谷、新酒，和油，这些必应允耶斯列民（耶斯列就是神栽种的意思）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1715דָּגָןdâgân
Strong 1890properly, increase, i.e. grain
BDB 1906cornTWOT 403a
H8492תִּירוֹשׁtîyrôwsh
Strong 1890must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine
BDB 1906mustTWOT 2505
H3323יִצְהָרyitshâr
Strong 1890oil (as producing light); figuratively, anointing
BDB 1906fresh oilTWOT 1883c

何西阿书 2 : 23原文编号 2:25

וּזְרַעְתִּ֤יהָzâraʻH2232בָּאָ֔רֶץʼeretsH776וְרִֽחַמְתִּ֖יrâchamH7355אֶתʼêthH853לֹ֣אlôʼH3808רֻחָ֑מָהrâchamH7355וְאָמַרְתִּ֤יʼâmarH559לְלֹֽאlôʼH3808עַמִּי֙ʻamH5971עַמִּיʻamH5971אַ֔תָּהʼattâhH859וְה֖וּאhûwʼH1931יֹאמַ֥רʼâmarH559אֱלֹהָֽיʼĕlôhîymH430

KJV 1769

And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.

和合本

我必将她种在这地。素不蒙怜悯的，我必怜悯；本非我民的，我必对他说：‘你是我的民’；他必说：‘你是我的　神。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2232זָרַעzâraʻ
Strong 1890to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify
BDB 1906sowTWOT 582
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H7355רָחַםrâcham
Strong 1890to fondle; by implication, to love, especially to compassionate
BDB 1906loveTWOT 2146
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118