何西阿书 10 · 研读本

何西阿书 10 : 1

גֶּ֤פֶןgephenH1612בּוֹקֵק֙bâqaqH1238יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478פְּרִ֖יpᵉrîyH6529יְשַׁוֶּהshâvâhH7737כְּרֹ֣בrôbH7230לְפִרְי֗וֹpᵉrîyH6529הִרְבָּה֙râbâhH7235לַֽמִּזְבְּח֔וֹתmizbêachH4196כְּט֣וֹבṭôwbH2896לְאַרְצ֔וֹʼeretsH776הֵיטִ֖יבוּyâṭabH3190מַצֵּבֽוֹתmatstsêbâhH4676

KJV 1769

Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.

和合本

以色列是茂盛的葡萄树，结果繁多。果子越多，就越增添祭坛；地土越肥美，就越造美丽的柱像。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1612גֶּפֶןgephen
Strong 1890a vine (as twining), especially the grape
BDB 1906vineTWOT 372a
H1238בָּקַקbâqaq
Strong 1890to pour out, i.e. to empty, figuratively, to depopulate; by analogy, to spread out (as a fruitful vine)
BDB 1906emptyTWOT 273
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H6529פְּרִיpᵉrîy
Strong 1890fruit (literally or figuratively)
BDB 1906fruitTWOT 1809a
H7737שָׁוָהshâvâh
Strong 1890properly, to level, i.e. equalize; figuratively, to resemble; by implication, to adjust (i.e. counterbalance, be suitable, compose, place, yield, etc.)
BDB 1906be evenTWOT 2342
H7230רֹבrôb
Strong 1890abundance (in any respect)
BDB 1906multitudeTWOT 2099c

何西阿书 10 : 2

חָלַ֥קchâlaqH2505לִבָּ֖םlêbH3820עַתָּ֣הʻattâhH6258יֶאְשָׁ֑מוּʼâshamH816ה֚וּאhûwʼH1931יַעֲרֹ֣ףʻâraphH6202מִזְבְּחוֹתָ֔םmizbêachH4196יְשֹׁדֵ֖דshâdadH7703מַצֵּבוֹתָֽםmatstsêbâhH4676

KJV 1769

Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

和合本

他们心怀二意，现今要定为有罪。耶和华必拆毁他们的祭坛，毁坏他们的柱像。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2505חָלַקchâlaq
Strong 1890to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate
BDB 1906be smoothTWOT 670
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H816אָשַׁםʼâsham
Strong 1890to be guilty; by implication to be punished or perish
BDB 1906offendTWOT 180
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H6202עָרַףʻâraph
Strong 1890to break the neck; hence (figuratively) to destroy
BDB 1906break the neckTWOT 1700

何西阿书 10 : 3

כִּ֤יkîyH3588עַתָּה֙ʻattâhH6258יֹֽאמְר֔וּʼâmarH559אֵ֥יןʼayinH369מֶ֖לֶךְmelekH4428כִּ֣יkîyH3588לֹ֤אlôʼH3808יָרֵ֨אנוּ֙yârêʼH3372אֶתʼêthH853יְהֹוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְהַמֶּ֖לֶךְmelekH4428מַהmâhH4100יַּֽעֲשֶׂהʻâsâhH6213

KJV 1769

For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?

和合本

他们必说：“我们没有王，因为我们不敬畏耶和华。王能为我们做什么呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

何西阿书 10 : 4

דִּבְּר֣וּdâbarH1696דְבָרִ֔יםdâbârH1697אָל֥וֹתʼâlâhH422שָׁ֖וְאshâvᵉʼH7723כָּרֹ֣תkârathH3772בְּרִ֑יתbᵉrîythH1285וּפָרַ֤חpârachH6524כָּרֹאשׁ֙rôʼshH7219מִשְׁפָּ֔טmishpâṭH4941עַ֖לʻalH5921תַּלְמֵ֥יtelemH8525שָׂדָֽיsâdehH7704

KJV 1769

They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.

和合本

他们为立约说谎言，起假誓；因此，灾罚如苦菜滋生在田间的犁沟中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H422אָלָהʼâlâh
Strong 1890properly, to adjure, i.e. (usually in a bad sense) imprecate
BDB 1906swearTWOT 94
H7723שָׁוְאshâvᵉʼ
Strong 1890evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)
BDB 1906emptinessTWOT 2338a
H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H1285בְּרִיתbᵉrîyth
Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
BDB 1906covenantTWOT 282a

何西阿书 10 : 5

לְעֶגְלוֹת֙ʻeglâhH5697בֵּ֣יתBêyth ʼÂvenH1007אָ֔וֶןBêyth ʼÂvenH1007יָג֖וּרוּgûwrH1481שְׁכַ֣ןshâkênH7934שֹֽׁמְר֑וֹןShômᵉrôwnH8111כִּיkîyH3588אָבַ֨לʼâbalH56עָלָ֜יוʻalH5921עַמּ֗וֹʻamH5971וּכְמָרָיו֙kâmârH3649עָלָ֣יוʻalH5921יָגִ֔ילוּgîylH1523עַלʻalH5921כְּבוֹד֖וֹkâbôwdH3519כִּֽיkîyH3588גָלָ֥הgâlâhH1540מִמֶּֽנּוּminH4480

KJV 1769

The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.

和合本

撒玛利亚的居民必因伯·亚文的牛犊惊恐；崇拜牛犊的民和喜爱牛犊的祭司都必因荣耀离开它，为它悲哀。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5697עֶגְלָהʻeglâh
Strong 1890a (female) calf, especially one nearly grown (i.e. a heifer)
BDB 1906heiferTWOT 1560b
H1007בֵּית אָוֶןBêyth ʼÂven
Strong 1890Beth-Aven, a place in Palestine
BDB 1906Beth-aven
H1481גּוּרgûwr
Strong 1890properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
BDB 1906dreadTWOT 332
H7934שָׁכֵןshâkên
Strong 1890a resident; by extension, a fellow-citizen
BDB 1906inhabitantTWOT 2387b
H8111שֹׁמְרוֹןShômᵉrôwn
Strong 1890Shomeron, a place in Palestine
BDB 1906SamariaTWOT 2414d
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

何西阿书 10 : 6

גַּםgamH1571אוֹתוֹ֙ʼêthH853לְאַשּׁ֣וּרʼAshshûwrH804יוּבָ֔לyâbalH2986מִנְחָ֖הminchâhH4503לְמֶ֣לֶךְmelekH4428יָרֵ֑בYârêbH3377בָּשְׁנָה֙boshnâhH1317אֶפְרַ֣יִםʼEphrayimH669יִקָּ֔חlâqachH3947וְיֵב֥וֹשׁbûwshH954יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478מֵעֲצָתֽוֹʻêtsâhH6098

KJV 1769

It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

和合本

人必将牛犊带到亚述当作礼物，献给耶雷布王。以法莲必蒙羞；以色列必因自己的计谋惭愧。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
BDB 1906AsshurTWOT 176
H2986יָבַלyâbal
Strong 1890properly, to flow; causatively, to bring (especially with pomp)
BDB 1906conductTWOT 835
H4503מִנְחָהminchâh
Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
BDB 1906giftTWOT 1214a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a

何西阿书 10 : 7

נִדְמֶ֥הdâmâhH1820שֹׁמְר֖וֹןShômᵉrôwnH8111מַלְכָּ֑הּmelekH4428כְּקֶ֖צֶףqetsephH7110עַלʻalH5921פְּנֵיpânîymH6440מָֽיִםmayimH4325

KJV 1769

As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.

和合本

至于撒玛利亚，她的王必灭没，如水面的沫子一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1820דָּמָהdâmâh
Strong 1890to be dumb or silent; hence, to fail or perish; trans. to destroy
BDB 1906ceaseTWOT 438
H8111שֹׁמְרוֹןShômᵉrôwn
Strong 1890Shomeron, a place in Palestine
BDB 1906SamariaTWOT 2414d
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H7110קֶצֶףqetseph
Strong 1890a splinter (as chipped off); figuratively, rage or strife
BDB 1906wrathTWOT 2058a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a

何西阿书 10 : 8

וְנִשְׁמְד֞וּshâmadH8045בָּמ֣וֹתbâmâhH1116אָ֗וֶןʼâvenH205חַטַּאת֙chaṭṭâʼâhH2403יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478ק֣וֹץqôwtsH6975וְדַרְדַּ֔רdardarH1863יַעֲלֶ֖הʻâlâhH5927עַלʻalH5921מִזְבְּחוֹתָ֑םmizbêachH4196וְאָמְר֤וּʼâmarH559לֶֽהָרִים֙harH2022כַּסּ֔וּנוּkâçâhH3680וְלַגְּבָע֖וֹתgibʻâhH1389נִפְל֥וּnâphalH5307עָלֵֽינוּʻalH5921

KJV 1769

The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

和合本

伯·亚文的邱坛，就是以色列取罪的地方必被毁灭；荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。他们必对大山说：“遮盖我们！”对小山说：“倒在我们身上！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8045שָׁמַדshâmad
Strong 1890to desolate
BDB 1906be exterminatedTWOT 2406
H1116בָּמָהbâmâh
Strong 1890an elevation
BDB 1906high placeTWOT 253
H205אָוֶןʼâven
Strong 1890strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol
BDB 1906troubleTWOT 48a
H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh
Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
BDB 1906sinful thingTWOT 638c
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H6975קוֹץqôwts
Strong 1890a thorn
BDB 1906thornbushTWOT 2003a

何西阿书 10 : 9

מִימֵי֙yôwmH3117הַגִּבְעָ֔הGibʻâhH1390חָטָ֖אתָchâṭâʼH2398יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478שָׁ֣םshâmH8033עָמָ֔דוּʻâmadH5975לֹֽאlôʼH3808תַשִּׂיגֵ֧םnâsagH5381בַּגִּבְעָ֛הGibʻâhH1390מִלְחָמָ֖הmilchâmâhH4421עַלʻalH5921בְּנֵ֥יbênH1121עַֽלְוָֽהʻalvâhH5932

KJV 1769

O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.

和合本

“以色列啊，你从基比亚的日子以来时常犯罪。你们的先人曾站在那里，现今住基比亚的人以为攻击罪孽之辈的战事临不到自己。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1390גִּבְעָהGibʻâh
Strong 1890Gibah; the name of three places in Palestine
BDB 1906Gibeah
H2398חָטָאchâṭâʼ
Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
BDB 1906missTWOT 638
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404
H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637

何西阿书 10 : 10

בְּאַוָּתִ֖יʼavvâhH185וְאֶסֳּרֵ֑םyâçarH3256וְאֻסְּפ֤וּʼâçaphH622עֲלֵיהֶם֙ʻalH5921עַמִּ֔יםʻamH5971בְּאָסְרָ֖םʼâçarH631לִשְׁתֵּ֥יshᵉnayimH8147עינתםʻayinH5869עוֹנֹתָֽםʻăyâmH5868

KJV 1769

It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.

和合本

我必随意惩罚他们。他们为两样的罪所缠；列邦的民必聚集攻击他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H185אַוָּהʼavvâh
Strong 1890longing
BDB 1906desireTWOT 40b
H3256יָסַרyâçar
Strong 1890to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct
BDB 1906disciplineTWOT 877
H622אָסַףʼâçaph
Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
BDB 1906gatherTWOT 140
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H631אָסַרʼâçar
Strong 1890to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle
BDB 1906tieTWOT 141

何西阿书 10 : 11

וְאֶפְרַ֜יִםʼEphrayimH669עֶגְלָ֤הʻeglâhH5697מְלֻמָּדָה֙lâmadH3925אֹהַ֣בְתִּיʼâhabH157לָד֔וּשׁdûwshH1758וַאֲנִ֣יʼănîyH589עָבַ֔רְתִּיʻâbarH5674עַלʻalH5921ט֖וּבṭûwbH2898צַוָּארָ֑הּtsavvaʼrH6676אַרְכִּ֤יבrâkabH7392אֶפְרַ֨יִם֙ʼEphrayimH669יַחֲר֣וֹשׁchârashH2790יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063יְשַׂדֶּדsâdadH7702יַעֲקֹֽבYaʻăqôbH3290

KJV 1769

And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.

和合本

“以法莲是驯良的母牛犊，喜爱踹谷，我却将轭加在它肥美的颈项上，我要使以法莲拉套（或译：被骑）。犹大必耕田；雅各必耙地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906Ephraim
H5697עֶגְלָהʻeglâh
Strong 1890a (female) calf, especially one nearly grown (i.e. a heifer)
BDB 1906heiferTWOT 1560b
H3925לָמַדlâmad
Strong 1890properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive)
BDB 1906exercise inTWOT 1116
H157אָהַבʼâhab
Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
BDB 1906loveTWOT 29
H1758דּוּשׁdûwsh
Strong 1890to trample or thresh
BDB 1906treadTWOT 419
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129

何西阿书 10 : 12

זִרְע֨וּzâraʻH2232לִצְדָקָה֙tsᵉdâqâhH6666קִצְר֣וּqâtsarH7114לְפִיpehH6310חֶ֔סֶדchêçêdH2617נִ֥ירוּnîyrH5214נִ֑ירnîyrH5215וְעֵת֙ʻêthH6256לִדְר֣וֹשׁdârashH1875אֶתʼêthH853יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068עַדʻadH5704יָב֕וֹאbôwʼH935וְיֹרֶ֥הyârâhH3384צֶ֖דֶקtsedeqH6664

KJV 1769

Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.

和合本

你们要为自己栽种公义，就能收割慈爱。现今正是寻求耶和华的时候；你们要开垦荒地，等他临到，使公义如雨降在你们身上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2232זָרַעzâraʻ
Strong 1890to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify
BDB 1906sowTWOT 582
H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh
Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
BDB 1906righteousnessTWOT 1879b
H7114קָצַרqâtsar
Strong 1890to dock off, i.e. curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain)
BDB 1906be shortTWOT 2061
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738
H2617חֵסֵדchêçêd
Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
BDB 1906shameTWOT 699a
H5214נִירnîyr
Strong 1890to till the soil
BDB 1906break upTWOT 1360

何西阿书 10 : 13

חֲרַשְׁתֶּםchârashH2790רֶ֛שַׁעreshaʻH7562עַוְלָ֥תָהʻevelH5766קְצַרְתֶּ֖םqâtsarH7114אֲכַלְתֶּ֣םʼâkalH398פְּרִיpᵉrîyH6529כָ֑חַשׁkachashH3585כִּֽיkîyH3588בָטַ֥חְתָּbâṭachH982בְדַרְכְּךָ֖derekH1870בְּרֹ֥בrôbH7230גִּבּוֹרֶֽיךָgibbôwrH1368

KJV 1769

Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.

和合本

“你们耕种的是奸恶，收割的是罪孽，吃的是谎话的果子。因你倚靠自己的行为，仰赖勇士众多，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2790חָרַשׁchârash
Strong 1890to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness)
BDB 1906be silentTWOT 761
H7562רֶשַׁעreshaʻ
Strong 1890a wrong (especially moral)
BDB 1906wickednessTWOT 2222a
H5766עֶוֶלʻevel
Strong 1890(moral) evil
BDB 1906injusticeTWOT 1580a
H7114קָצַרqâtsar
Strong 1890to dock off, i.e. curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain)
BDB 1906be shortTWOT 2061
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H6529פְּרִיpᵉrîy
Strong 1890fruit (literally or figuratively)
BDB 1906fruitTWOT 1809a

何西阿书 10 : 14

וְקָ֣אםqûwmH6965שָׁאוֹן֮shâʼôwnH7588בְּעַמֶּךָ֒ʻamH5971וְכָלkôlH3605מִבְצָרֶ֣יךָmibtsârH4013יוּשַּׁ֔דshâdadH7703כְּשֹׁ֧דshôdH7701שַֽׁלְמַ֛ןShalmanH8020בֵּ֥יתBêyth ʼArbêʼlH1009אַֽרְבֵ֖אלBêyth ʼArbêʼlH1009בְּי֣וֹםyôwmH3117מִלְחָמָ֑הmilchâmâhH4421אֵ֥םʼêmH517עַלʻalH5921בָּנִ֖יםbênH1121רֻטָּֽשָׁהrâṭâshH7376

KJV 1769

Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.

和合本

所以在这民中必有哄嚷之声，你一切的保障必被拆毁，就如沙勒幔在争战的日子拆毁伯·亚比勒，将其中的母子一同摔死。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H7588שָׁאוֹןshâʼôwn
Strong 1890uproar (as of rushing); by implication, destruction
BDB 1906roarTWOT 2301c
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H4013מִבְצָרmibtsâr
Strong 1890a fortification, castle, or fortified city; figuratively, a defender
BDB 1906fortificationTWOT 270g
H7703שָׁדַדshâdad
Strong 1890properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
BDB 1906deal violently withTWOT 2331

何西阿书 10 : 15

כָּ֗כָהkâkâhH3602עָשָׂ֤הʻâsâhH6213בֵּֽיתBêyth-ʼÊlH1008אֵ֔לBêyth-ʼÊlH1008מִפְּנֵ֖יpânîymH6440רָעַ֣תraʻH7451רָֽעַתְכֶ֑םraʻH7451בַּשַּׁ֕חַרshacharH7837נִדְמֹ֥הdâmâhH1820נִדְמָ֖הdâmâhH1820מֶ֥לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.

和合本

因他们的大恶，伯特利必使你们遭遇如此。到了黎明，以色列的王必全然灭绝。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3602כָּכָהkâkâh
Strong 1890just so, referring to the previous or following context
BDB 1906thusTWOT 956
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H1008בֵּית־אֵלBêyth-ʼÊl
Strong 1890Beth-El, a place in Palestine
BDB 1906Beth-elTWOT 241a
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H7837שַׁחַרshachar
Strong 1890dawn (literal, figurative or adverbial)
BDB 1906dawnTWOT 2369a