书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 四福音对观四福音對觀Gospel synopsisSinopsis evangélica · 以马太福音为纲 · 第 5 / 16 页

四福音对观 · 以马太福音为纲

按马太福音自己的章节次序通读，马太福音固定在最左列， 其余各卷排在它旁边。只收录马太福音参与的段落 —— 它没有的话，这里就不出现。

同一行 = 彼此平行的节。某卷此行留空，表示该卷此处没有对应的话。 着色的是该卷在本段内独有的实词。

太 12:33–35路 6:43–45相似度 0.4563 行
马太福音
路加福音
33Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.“你们或以为树好，果子也好；树坏，果子也坏；因为看果子就可以知道树。
43For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.“因为，没有好树结坏果子，也没有坏树结好果子。
34O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.毒蛇的种类！你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。
44For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.凡树木看果子，就可以认出它来。人不是从荆棘上摘无花果，也不是从蒺藜里摘葡萄。
35A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来。
45A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来；因为心里所充满的，口里就说出来。”
太 12:39–41路 11:29–32相似度 0.5724 行
马太福音
路加福音
39But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:耶稣回答说：“一个邪恶淫乱的世代求看神迹，除了先知约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。
29And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.当众人聚集的时候，耶稣开讲说：“这世代是一个邪恶的世代。他们求看神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。
40For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.约拿三日三夜在大鱼肚腹中，人子也要这样三日三夜在地里头。
30For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.约拿怎样为尼尼微人成了神迹，人子也要照样为这世代的人成了神迹。
—
31The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.当审判的时候，南方的女王要起来定这世代的罪；因为她从地极而来，要听所罗门的智慧话。看哪，在这里有一人比所罗门更大。
41The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪，在这里有一人比约拿更大！
32The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪，在这里有一人比约拿更大。”
太 12:43–45路 11:24–26相似度 0.6073 行
马太福音
路加福音
43When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.“污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处，却寻不着。
24When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.“污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处；既寻不着，便说：‘我要回到我所出来的屋里去。’
44Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.于是说：‘我要回到我所出来的屋里去。’到了，就看见里面空闲，打扫干净，修饰好了，
25And when he cometh, he findeth it swept and garnished.到了，就看见里面打扫干净，修饰好了，
45Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。这邪恶的世代也要如此。”
26Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。”
太 12:47–50可 3:32–35路 8:20–21相似度 0.534 行
马太福音
马可福音
路加福音
47Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.有人告诉他说：“看哪，你母亲和你弟兄站在外边，要与你说话。”
32And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.有许多人在耶稣周围坐着，他们就告诉他说：“看哪，你母亲和你弟兄在外边找你。”
20And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.有人告诉他说：“你母亲和你弟兄站在外边，要见你。”
48But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?他却回答那人说：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”
33And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?耶稣回答说：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”
21And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.耶稣回答说：“听了　神之道而遵行的人就是我的母亲，我的弟兄了。”
49And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!就伸手指着门徒，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄。
34And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!就四面观看那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄。
—
50For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姐妹和母亲了。”
35For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.凡遵行　神旨意的人就是我的弟兄姐妹和母亲了。”
—
太 13:2–8可 4:1–8路 8:5–10相似度 0.5548 行
马太福音
马可福音
路加福音
2And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下，众人都站在岸上。
1And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.耶稣又在海边教训人。有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下。船在海里，众人都靠近海，站在岸上。
9And his disciples asked him, saying, What might this parable be?门徒问耶稣说：“这比喻是什么意思呢？”
—
2And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：
10And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.他说：“　神国的奥秘只叫你们知道；至于别人，就用比喻，叫他们看也看不见，听也听不明。”
3And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;他用比喻对他们讲许多道理，说：“有一个撒种的出去撒种；
3Hearken; Behold, there went out a sower to sow:“你们听啊！有一个撒种的出去撒种。
—
4And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；
4And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；
5A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.“有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了。
5Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，
5And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，
—
6And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
6But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
6And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.有落在磐石上的，一出来就枯干了，因为得不着滋润。
7And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了；
7And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；
7And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.有落在荆棘里的，荆棘一同生长，把它挤住了。
8But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
8And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.又有落在好土里的，就发生长大，结实有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的”；
8And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.又有落在好土里的，生长起来，结实百倍。”耶稣说了这些话，就大声说：“有耳可听的，就应当听！”
太 13:4–11可 4:1–8路 8:5–10相似度 0.4511 行
马太福音
马可福音
路加福音
4And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；
4And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；
5A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.“有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了。
5Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，
5And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，
6And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.有落在磐石上的，一出来就枯干了，因为得不着滋润。
6And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
6But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
9And his disciples asked him, saying, What might this parable be?门徒问耶稣说：“这比喻是什么意思呢？”
7And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了；
7And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；
7And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.有落在荆棘里的，荆棘一同生长，把它挤住了。
8But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
8And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.又有落在好土里的，就发生长大，结实有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的”；
8And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.又有落在好土里的，生长起来，结实百倍。”耶稣说了这些话，就大声说：“有耳可听的，就应当听！”
9Who hath ears to hear, let him hear.有耳可听的，就应当听！”
—
—
10And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?门徒进前来，问耶稣说：“对众人讲话，为什么用比喻呢？”
—
—
11He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.耶稣回答说：“因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。
—
10And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.他说：“　神国的奥秘只叫你们知道；至于别人，就用比喻，叫他们看也看不见，听也听不明。”
—
1And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.耶稣又在海边教训人。有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下。船在海里，众人都靠近海，站在岸上。
—
—
2And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：
—
—
3Hearken; Behold, there went out a sower to sow:“你们听啊！有一个撒种的出去撒种。
—
太 13:13–15可 4:12相似度 0.3583 行
马太福音
马可福音
13Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。
—
14And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:在他们身上，正应了以赛亚的预言，说：‘你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得；
12That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.叫他们看是看见，却不晓得；听是听见，却不明白；恐怕他们回转过来，就得赦免。”
15For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.因为这百姓油蒙了心，耳朵发沉，眼睛闭着，恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们。’
—
太 13:16–17路 10:23–24相似度 0.4742 行
马太福音
路加福音
16But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.“但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。
23And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:耶稣转身暗暗地对门徒说：“看见你们所看见的，那眼睛就有福了。
17For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.我实在告诉你们，从前有许多先知和义人要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。”
24For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.我告诉你们，从前有许多先知和君王要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。”
太 13:19–22可 4:15–19相似度 0.3455 行
马太福音
马可福音
19When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.凡听见天国道理不明白的，那恶者就来，把所撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。
15And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他心里的道夺了去。
20But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受，
16And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，
21Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
17And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.但他心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
—
18And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,还有那撒在荆棘里的，就是人听了道，
22He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。
19And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.后来有世上的思虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。
太 13:54–57可 6:2–4相似度 0.4624 行
马太福音
马可福音
54And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?来到自己的家乡，在会堂里教训人，甚至他们都希奇，说：“这人从哪里有这等智慧和异能呢？
2And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?到了安息日，他在会堂里教训人。众人听见，就甚希奇，说：“这人从哪里有这些事呢？所赐给他的是什么智慧？他手所做的是何等的异能呢？
55Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?这不是木匠的儿子吗？他母亲不是叫马利亚吗？他弟兄们不是叫雅各、约西（有古卷：约瑟）、西门、犹大吗？
3Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.这不是那木匠吗？不是马利亚的儿子雅各、约西、犹大、西门的长兄吗？他妹妹们不也是在我们这里吗？”他们就厌弃他（厌弃他：原文是因他跌倒）。
56And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?他妹妹们不是都在我们这里吗？这人从哪里有这一切的事呢？”
—
57And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.他们就厌弃他（厌弃他：原文是因他跌倒）。耶稣对他们说：“大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的。”
4But Jesus, said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.耶稣对他们说：“大凡先知，除了本地、亲属、本家之外，没有不被人尊敬的。”
太 14:2–3可 6:14–17相似度 0.6384 行
马太福音
马可福音
2And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.就对臣仆说：“这是施洗的约翰从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。”
14And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.耶稣的名声传扬出来。希律王听见了，就说：“施洗的约翰从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。”
—
15Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.但别人说：“是以利亚。”又有人说：“是先知，正像先知中的一位。”
—
16But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.希律听见却说：“是我所斩的约翰，他复活了。”
3For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.起先，希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住，锁在监里。
17For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.先是希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，差人去拿住约翰，锁在监里，因为希律已经娶了那妇人。