马可福音 13 · 研读本

他从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：「夫子，请看，何等的石头，何等的建筑！」

Καὶ并kaíG2532ἐκπορευομένου出来ekporeúomaiG1607αὐτοῦ他／她／它autósG846ἐκ从…出ekG1537τοῦ（冠词）hoG3588ἱεροῦ殿hierónG2411λέγει说légōG3004αὐτῷ他／她／它autósG846εἷς一个heîsG1520τῶν（冠词）hoG3588μαθητῶν门徒mathētḗsG3101αὐτοῦ·他／她／它autósG846διδάσκαλε夫子didáskalosG1320ἴδε看哪ídeG2396ποταποὶ何等potapósG4217λίθοι石头líthosG3037καὶ并kaíG2532ποταπαὶ何等potapósG4217οἰκοδομαί建筑oikodomḗG3619

KJV 1769

And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!

WEB 现代

As he went out of the temple, one of his disciples said to him, “Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!”

YLT 直译

And as he is going forth out of the temple, one of his disciples saith to him, `Teacher, see! what stones! and what buildings!'

和合本

耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：“夫子，请看，这是何等的石头！何等的殿宇！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1607ἐκπορεύομαιekporeúomai出来
Strong 1890to depart, be discharged, proceed, project
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2411ἱερόνhierón殿
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣殿的整个院区（与 G3485 ναός 专指内殿本身有别）。
Strong 1890a sacred place, i.e. the entire precincts (whereas G3485 (ναός) denotes the central sanctuary itself) of the Temple (at Jerusalem or elsewhere)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ποταπόςG4217旧约 6 节

马太福音 8:27众人希奇，说：“这是怎样的人？连风和海也听从他了！”

路加福音 1:29马利亚因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。

路加福音 7:39请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：“这人若是先知，必知道摸他的是谁，是个怎样的女人；乃是个罪人。”

彼得后书 3:11这一切既然都要如此销化，你们为人该当怎样圣洁，怎样敬虔，

另有 1 节未列

οἰκοδομήG3619旧约 18 节

马太福音 24:1耶稣出了圣殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。

马可福音 13:2耶稣对他说：“你看见这大殿宇吗？将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。”

罗马书 14:19所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立德行的事。

罗马书 15:2我们各人务要叫邻舍喜悦，使他得益处，建立德行。

另有 13 节未列

马可福音 13 : 2

耶稣对他说：「你看见这些大建筑吗？将来没有一块石头留在石头上不被拆毁的。」

「看见」(βλέπεις) 与全章四次「你们要谨慎」是同一个字 (βλέπω)：13:2、5、9、23、33 共五处。他先说「你看见吗」，随后四次说「你们要看住」。

Καὶ并kaíG2532ὁ（冠词）hoG3588Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424ἀποκριθεὶς回答apokrínomaiG611εἶπεν说（不定过去）épōG2036αὐτῷ·他／她／它autósG846βλέπεις看blépōG991ταύτας这hoûtosG3778τὰς（冠词）hoG3588μεγάλας大mégasG3173οἰκοδομάς;建筑oikodomḗG3619οὐ不ouG3756μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ἀφεθῆ容许／撇下aphíēmiG863λίθος石头líthosG3037ἐπὶ在…上epíG1909ὃς那（关系代词）hósG3739οὐ不ouG3756μὴ不（禁止／条件）mḗG3361καταλυθῆ拆毁katalýōG2647

KJV 1769

And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

WEB 现代

Jesus said to him, “Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.”

YLT 直译

and Jesus answering said to him, `Seest thou these great buildings? there may not be left a stone upon a stone, that may not be thrown down.'

和合本

耶稣对他说：“你看见这大殿宇吗？将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣从殿里出来的时候」· 太+可+路

马太福音 24:2相似度 0.417

And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

οἰκοδομήG3619旧约 18 节

马太福音 24:1耶稣出了圣殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。

马可福音 13:1耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：“夫子，请看，这是何等的石头！何等的殿宇！”

罗马书 14:19所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立德行的事。

罗马书 15:2我们各人务要叫邻舍喜悦，使他得益处，建立德行。

另有 13 节未列

καταλύωG2647旧约 16 节

马太福音 5:17“莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。

马太福音 24:2耶稣对他们说：“你们不是看见这殿宇吗？我实在告诉你们，将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。”

马太福音 26:61“这个人曾说：‘我能拆毁　神的殿，三日内又建造起来。’”

马太福音 27:40“你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，可以救自己吧！你如果是　神的儿子，就从十字架上下来吧！”

另有 11 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「基督何等不看重没有真洁净的外表堂皇：『你看见这些大建筑吗？』基督说，『你还希奇它们吗？我告诉你，时候近了，将来没有一块石头留在石头上不被拆毁的。』那建筑的华美不能保它平安，也不能在主耶稣心里激起半点怜惜。

他看宝贵的灵魂败坏，就动了怜悯，为它们哭泣，因为他在它们身上放了极大的价值；我们却找不到他为一所华屋的倾覆动过怜惜 —— 当他因罪被赶出那屋的时候。因为那在他看为小事。」

马可福音 13 : 3

他在橄榄山上对着圣殿坐着；彼得、雅各、约翰和安得烈暗暗地问他：

Καὶ并kaíG2532καθημένου坐káthēmaiG2521αὐτοῦ他／她／它autósG846εἰς到／入eisG1519τὸ（冠词）hoG3588ὄρος山órosG3735τῶν（冠词）hoG3588ἐλαιῶν橄榄山elaiṓnG1638κατέναντι对面katénantiG2713τοῦ（冠词）hoG3588ἱεροῦ殿hierónG2411αὐτὸν他／她／它autósG846κατ᾽沿着katáG2596ἰδίαν自己的ídiosG2398Πέτρος彼得PétrosG4074καὶ并kaíG2532Ἰάκωβος雅各IákōbosG2385καὶ并kaíG2532Ἰωάννης约翰IōánnēsG2491καὶ并kaíG2532Ἀνδρέας·安得烈AndréasG406

KJV 1769

And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

WEB 现代

As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,

YLT 直译

And as he is sitting at the mount of the Olives, over-against the temple, Peter, and James, and John, and Andrew, were questioning him by himself,

和合本

耶稣在橄榄山上对圣殿而坐。彼得、雅各、约翰，和安得烈暗暗地问他说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2521κάθημαιkáthēmai坐
Strong 1890and (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)); to sit down; figuratively, to remain, reside
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3735ὄροςóros山
Strong 1890perhaps akin to G142 (αἴρω); compare G3733 (ὄρνις)); a mountain (as lifting itself above the plain)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

ἐλαιώνG1638旧约 12 节

马太福音 21:1耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其，在橄榄山那里。

马太福音 24:3耶稣在橄榄山上坐着，门徒暗暗地来说：“请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么预兆呢？”

马太福音 26:30他们唱了诗，就出来往橄榄山去。

马可福音 11:1耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄榄山那里；耶稣就打发两个门徒，

另有 7 节未列

κατέναντιG2713旧约 5 节

马可福音 11:2对他们说：“你们往对面村子里去，一进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开，牵来。

马可福音 12:41耶稣对银库坐着，看众人怎样投钱入库。有好些财主往里投了若干的钱。

路加福音 19:30“你们往对面村子里去，进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开牵来。

罗马书 4:17亚伯拉罕所信的，是那叫死人复活、使无变为有的　神，他在主面前作我们世人的父。如经上所记：“我已经立你作多国的父。”

ἈνδρέαςG406旧约 12 节

马太福音 4:18耶稣在加利利海边行走，看见弟兄二人，就是那称呼彼得的西门和他兄弟安得烈，在海里撒网；他们本是打鱼的。

马太福音 10:2这十二使徒的名：头一个叫西门（又称彼得），还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，

马可福音 1:16耶稣顺着加利利的海边走，看见西门和西门的兄弟安得烈在海里撒网；他们本是打鱼的。

马可福音 1:29他们一出会堂，就同着雅各、约翰，进了西门和安得烈的家。

另有 7 节未列

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「『他在橄榄山上对着圣殿坐着』。他们从耶路撒冷往伯大尼去，必要越过橄榄山；他在山顶坐下，对着圣殿，全城尽在他眼底。我们这位福音书作者把这情景摆在我们眼前，何等如画。

『彼得、雅各、约翰和安得烈暗暗地问他』。别的福音书作者只说是『门徒』这样问。但马可不单说是四个人，还把他们的名字点了出来 —— 而这四位正是十二使徒中的头一组四人。

马可福音 13 : 4

「请告诉我们，什么时候有这些事？这一切事将成的时候，有什么兆头？」

εἰπὸν说（不定过去）épōG2036ἡμῖν·我（宾格）méG3165πότε什么时候póteG4219ταῦτα这hoûtosG3778ἔσται是eimíG1510καὶ并kaíG2532τί什么／谁tísG5101τὸ（冠词）hoG3588σημεῖον神迹sēmeîonG4592ὅταν每当hótanG3752μέλλῃ将要méllōG3195πάντα;一切pâsG3956

KJV 1769

Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?

WEB 现代

“Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?”

YLT 直译

`Tell us when these things shall be? and what is the sign when all these may be about to be fulfilled?'

和合本

“请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有什么预兆呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G4219πότεpóte什么时候
Strong 1890interrogative adverb, at what time
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

πότεG4219旧约 17 节

马太福音 17:17耶稣说：“嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！”

马太福音 24:3耶稣在橄榄山上坐着，门徒暗暗地来说：“请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么预兆呢？”

马太福音 25:37义人就回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？

马太福音 25:38什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？

另有 12 节未列

马可福音 13 : 5

耶稣就对他们说：「你们要谨慎，免得有人迷惑你们。

Ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Ἰησοῦς耶稣IēsoûsG2424ἀποκριθεὶς回答apokrínomaiG611ἤρξατο就árchōG757λέγειν说légōG3004βλέπετε看blépōG991μή不（禁止／条件）mḗG3361τις某一个tìsG5100ὑμᾶς你sýG4771πλανήσῃ迷惑planáōG4105

KJV 1769

And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:

WEB 现代

Jesus, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray.

YLT 直译

And Jesus answering them, began to say, `Take heed lest any one may lead you astray,

和合本

耶稣说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
G757ἄρχωárchō就
Strong 1890to be first (in political rank or power)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「耶稣从殿里出来的时候」· 太+可+路

马太福音 24:4相似度 0.5

And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.

马可福音 13 : 6

将有好些人冒我的名来，说『我是』，并且要迷惑许多人。

原文只作 ἐγώ εἰμι「我是」，没有「基督」二字 —— KJV 补作 I am Christ。同一句话，6:50 是耶稣在海面上对门徒说的，14:62 是他在大祭司面前认的。

πολλοὶ许多polýsG4183γὰρ因为gárG1063ἐλεύσονται来érchomaiG2064ἐπὶ在…上epíG1909τῷ（冠词）hoG3588ὀνόματί名ónomaG3686μου我（宾格）méG3165λέγοντες说légōG3004ὅτι因为／说hótiG3754ἐγώ我egṓG1473εἰμι是eimíG1510καὶ并kaíG2532πολλοὺς许多polýsG4183πλανήσουσιν迷惑planáōG4105

KJV 1769

For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

WEB 现代

For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and will lead many astray.

YLT 直译

for many shall come in my name, saying--I am he, and many they shall lead astray;

和合本

将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3686ὄνομαónoma名
Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「你们要谨慎」· 可+路

马太福音 24:5相似度 1

For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

路加福音 21:8相似度 0.357

And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.

马可福音 13 : 7

你们听见打仗和打仗的风声，不要惊慌；这些事必须有，只是末期还没有到。

ὅταν每当hótanG3752δὲ却／而déG1161ἀκούσητε听见akoúōG191πολέμους战争pólemosG4171καὶ并kaíG2532ἀκοὰς名声akoḗG189πολέμων战争pólemosG4171μὴ不（禁止／条件）mḗG3361θροεῖσθε·惊慌throéōG2360δεῖ必须deîG1163γὰρ因为gárG1063γενέσθαι成了gínomaiG1096ἀλλ᾽但是alláG235οὔπω还没有oúpōG3768τὸ（冠词）hoG3588τέλος结局télosG5056

KJV 1769

And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.

WEB 现代

“When you hear of wars and rumors of wars, don’t be troubled. For those must happen, but the end is not yet.

YLT 直译

and when ye may hear of wars and reports of wars, be not troubled, for these behove to be, but the end is not yet;

和合本

你们听见打仗和打仗的风声，不要惊慌。这些事是必须有的，只是末期还没有到。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3752ὅτανhótan每当
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G4171πόλεμοςpólemos战争
Strong 1890warfare (literally or figuratively; a single encounter or a series)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G189ἀκοήakoḗ名声
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听觉或所听见的；引申为「风声、传闻、名声」（「他的名声传遍」）。
Strong 1890hearing (the act, the sense or the thing heard)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「你们要谨慎」· 可+路

马太福音 24:6相似度 0.615

And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

πόλεμοςG4171旧约 15 节

马太福音 24:6你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。

路加福音 14:31或是一个王出去和别的王打仗，岂不先坐下酌量，能用一万兵去敌那领二万兵来攻打他的吗？

路加福音 21:9你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。”

哥林多前书 14:8若吹无定的号声，谁能预备打仗呢？

另有 10 节未列

θροέωG2360旧约 3 节

马太福音 24:6你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。

帖撒罗尼迦后书 2:2我劝你们：无论有灵、有言语、有冒我名的书信，说主的日子现在（现在：或译就）到了，不要轻易动心，也不要惊慌。

οὔπωG3768旧约 20 节

马太福音 16:9你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎吗？

马太福音 24:6你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。

马可福音 8:17耶稣看出来，就说：“你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不省悟，还不明白吗？你们的心还是愚顽吗？

约翰福音 2:4耶稣说：“母亲（原文是妇人），我与你有什么相干？我的时候还没有到。”

另有 15 节未列

马可福音 13 : 8

民要攻打民，国要攻打国；多处必有地震，又有饥荒。这些都是产难的起头。」

「产难」(ὠδίν) 就是生产的阵痛 —— 和合本正文作「灾难」，小字已注明原文。阵痛的意思是：它越来越紧，且是有所生的。

ἐγερθήσεται起来egeírōG1453γὰρ因为gárG1063ἔθνος外邦人éthnosG1484ἐπ᾽在…上epíG1909ἔθνος外邦人éthnosG1484καὶ并kaíG2532βασιλεία国basileíaG932ἐπὶ在…上epíG1909βασιλείαν·国basileíaG932καὶ并kaíG2532ἔσονται是eimíG1510σεισμοὶ地震seismósG4578κατὰ沿着katáG2596τόπους·地方tóposG5117καὶ并kaíG2532ἔσονται是eimíG1510λιμοί饥荒limósG3042καὶ并kaíG2532ταραχαί·搅动tarachḗG5016ὠδίνων产难ōdínG5604ταῦτα这hoûtosG3778

KJV 1769

For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.

WEB 现代

For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains.

YLT 直译

for nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles; beginnings of sorrows are these.

和合本

民要攻打民，国要攻打国；多处必有地震、饥荒。这都是灾难（灾难：原文是生产之难）的起头。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1453ἐγείρωegeírō起来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来；被动作「起来」，用于死人即「复活」。
Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1484ἔθνοςéthnos外邦人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china族群、国民；复数常指非犹太人的「外邦人」，也作「万民、万国」。
Strong 1890a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G932βασιλείαbasileía国
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china国度、王权；重心在「统治」而非「疆域」。「神的国」首先是神作王，非一块地方。
Strong 1890properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「你们要谨慎」· 可+路

马太福音 24:7相似度 0.667

For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.

路加福音 21:10相似度 0.364

Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

σεισμόςG4578旧约 12 节

马太福音 8:24海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。

马太福音 24:7民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。

马太福音 27:54百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事，就极其害怕，说：“这真是　神的儿子了！”

马太福音 28:2忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。

另有 7 节未列

λιμόςG3042旧约 12 节

马太福音 24:7民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。

路加福音 4:25我对你们说实话，当以利亚的时候，天闭塞了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时，以色列中有许多寡妇，

路加福音 15:14既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。

路加福音 15:17他醒悟过来，就说：‘我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死吗？

另有 7 节未列

ταραχήG5016旧约 2 节

约翰福音 5:4

ὠδίνG5604旧约 4 节

马太福音 24:8这都是灾难（灾难：原文是生产之难）的起头。

使徒行传 2:24神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。

帖撒罗尼迦前书 5:3人正说“平安稳妥”的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。

马可福音 13 : 9

「但你们要谨慎。人要把你们交给公会，你们在会堂里要受鞭打，又要为我的缘故站在诸侯君王面前，对他们作见证。

「交给」(παραδώσουσιν) 又是那个字 —— 约翰被交（1:14）、人子被交（9:31、10:33），如今是门徒被交。

Βλέπετε看blépōG991δὲ却／而déG1161ὑμεῖς你sýG4771ἑαυτούς·自己heautoûG1438παραδώσουσιν交付paradídōmiG3860γὰρ因为gárG1063ὑμᾶς你sýG4771εἰς到／入eisG1519συνέδρια公会synédrionG4892καὶ并kaíG2532εἰς到／入eisG1519συναγωγὰς会堂synagōgḗG4864δαρήσεσθε鞭打dérōG1194καὶ并kaíG2532ἐπὶ在…上epíG1909ἡγεμόνων巡抚hēgemṓnG2232καὶ并kaíG2532βασιλέων王basileúsG935σταθήσεσθε站立hístēmiG2476ἕνεκεν为…的缘故hénekaG1752ἐμοῦ我egṓG1473εἰς到／入eisG1519μαρτύριον见证martýrionG3142αὐτοῖς他／她／它autósG846

KJV 1769

But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

WEB 现代

But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.

YLT 直译

`And take ye heed to yourselves, for they shall deliver you up to sanhedrims, and to synagogues, ye shall be beaten, and before governors and kings ye shall be set for my sake, for a testimony to them;

和合本

但你们要谨慎；因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G991βλέπωblépō看
Strong 1890to look at (literally or figuratively)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G3860παραδίδωμιparadídōmi交付
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china交出、交托、传下；用于犹大时即「出卖、卖了」（KJV betray）。
Strong 1890to surrender, i.e yield up, intrust, transmit
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「你们要谨慎」· 可+路

马太福音 10:18相似度 0.375

And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

δέρωG1194旧约 14 节

马太福音 21:35园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。

马可福音 12:3园户拿住他，打了他，叫他空手回去。

马可福音 12:5又打发一个仆人去，他们就杀了他。后又打发好些仆人去，有被他们打的，有被他们杀的。

路加福音 12:47仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打；

另有 9 节未列

μαρτύριονG3142旧约 19 节

马太福音 8:4耶稣对他说：“你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。”

马太福音 10:18并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。

马太福音 24:14这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。”

马可福音 1:44对他说：“你要谨慎，什么话都不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又因为你洁净了，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。”

另有 14 节未列

马可福音 13 : 10

福音必须先传给万民。

「万民」(πάντα τὰ ἔθνη) 与 11:17「万国祷告的殿」是同一个字 —— 那一处只有马可有。

καὶ并kaíG2532εἰς到／入eisG1519πάντα一切pâsG3956τὰ（冠词）hoG3588ἔθνη外邦人éthnosG1484δεῖ必须deîG1163κηρυχθῆναι传扬kērýssōG2784τὸ（冠词）hoG3588εὐαγγέλιον福音euangélionG2098

KJV 1769

And the gospel must first be published among all nations.

WEB 现代

The Good News must first be preached to all the nations.

YLT 直译

and to all the nations it behoveth first that the good news be proclaimed.

和合本

然而，福音必须先传给万民。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1484ἔθνοςéthnos外邦人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china族群、国民；复数常指非犹太人的「外邦人」，也作「万民、万国」。
Strong 1890a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
G1163δεῖdeî必须
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称动词：必须、应当，常指神旨意中的必然。
Strong 1890also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)

马可福音 13 : 11

他们把你们拉去交官的时候，不要预先思虑说什么；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么 —— 因为说话的不是你们，乃是圣灵。

「预先思虑」(προμεριμνάω, G4305) 全新约仅此一处。

ὅταν每当hótanG3752δὲ却／而déG1161ὑμᾶς你sýG4771παραδιδόντες交付paradídōmiG3860μὴ不（禁止／条件）mḗG3361προμεριμνᾶτε预先思虑promerimnáōG4305τί什么／谁tísG5101λαλήσητε讲论laléōG2980μηδὲ也不mēdéG3366μελετᾶτε·思虑meletáōG3191ἀλλ᾽但是alláG235ὃ那（关系代词）hósG3739ἐὰν若eánG1437δοθῆ给dídōmiG1325ὑμῖν你sýG4771ἐν在…里enG1722ἐκείνῃ那ekeînosG1565τῆ（冠词）hoG3588ὥρᾳ时辰hṓraG5610τοῦτο这hoûtosG3778λαλεῖτε·讲论laléōG2980οὐ不ouG3756γάρ因为gárG1063ἐστε是eimíG1510ὑμεῖς你sýG4771οἱ（冠词）hoG3588λαλοῦντες讲论laléōG2980ἀλλὰ但是alláG235τὸ（冠词）hoG3588πνεῦμα灵pneûmaG4151τὸ（冠词）hoG3588ἅγιον圣hágiosG40

KJV 1769

But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.

WEB 现代

When they lead you away and deliver you up, don’t be anxious beforehand, or premeditate what you will say, but say whatever will be given you in that hour. For it is not you who speak, but the Holy Spirit.

YLT 直译

`And when they may lead you, delivering up, be not anxious beforehand what ye may speak, nor premeditate, but whatever may be given to you in that hour, that speak ye, for it is not ye who are speaking, but the Holy Spirit.

和合本

人把你们拉去交官的时候，不要预先思虑说什么；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么；因为说话的不是你们，乃是圣灵。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3752ὅτανhótan每当
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3860παραδίδωμιparadídōmi交付
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china交出、交托、传下；用于犹大时即「出卖、卖了」（KJV betray）。
Strong 1890to surrender, i.e yield up, intrust, transmit
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G4305προμεριμνάωpromerimnáō预先思虑
Strong 1890to care (anxiously) in advance

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「并且你们要为我的缘故被送到诸」· 太+可

马太福音 10:19相似度 0.429

But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词

προμεριμνάωG4305孤词孤詞hapaxhápax

全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

μελετάωG3191旧约 3 节

使徒行传 4:25你曾藉着圣灵，托你仆人、我们祖宗大卫的口，说：‘外邦为什么争闹？万民为什么谋算虚妄的事？

提摩太前书 4:15这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。

马可福音 13 : 12

弟兄要把弟兄交去处死，父亲要把儿子交去；儿女要起来与父母为敌，害死他们。

「交去」(παραδώσει) 第三次 —— 这一次是家里人交家里人。

παραδώσει交付paradídōmiG3860δὲ却／而déG1161ἀδελφὸς兄弟adelphósG80ἀδελφὸν兄弟adelphósG80εἰς到／入eisG1519θάνατον死thánatosG2288καὶ并kaíG2532πατὴρ父patḗrG3962τέκνον儿女téknonG5043καὶ并kaíG2532ἐπαναστήσονται起来敌对epanístamaiG1881τέκνα儿女téknonG5043ἐπὶ在…上epíG1909γονεῖς父母goneúsG1118καὶ并kaíG2532θανατώσουσιν治死thanatóōG2289αὐτούς他／她／它autósG846

KJV 1769

Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.

WEB 现代

“Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death.

YLT 直译

`And brother shall deliver up brother to death, and father child, and children shall rise up against parents, and shall put them to death,

和合本

弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3860παραδίδωμιparadídōmi交付
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china交出、交托、传下；用于犹大时即「出卖、卖了」（KJV betray）。
Strong 1890to surrender, i.e yield up, intrust, transmit
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G2288θάνατοςthánatos死
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死；保罗常将它与罪并称，作一种势力。
Strong 1890(properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「并且你们要为我的缘故被送到诸」· 太+可

马太福音 10:21相似度 0.692

And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

ἐπανίσταμαιG1881旧约 2 节

马太福音 10:21弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；

γονεύςG1118旧约 17 节

马太福音 10:21弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；

路加福音 2:27他受了圣灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱着孩子进来，要照律法的规矩办理。

路加福音 2:41每年到逾越节，他父母就上耶路撒冷去。

路加福音 8:56她的父母惊奇得很；耶稣嘱咐他们，不要把所做的事告诉人。

另有 12 节未列

θανατόωG2289旧约 11 节

马太福音 10:21弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；

马太福音 26:59祭司长和全公会寻找假见证控告耶稣，要治死他。

马太福音 27:1到了早晨，众祭司长和民间的长老大家商议要治死耶稣，

马可福音 14:55祭司长和全公会寻找见证控告耶稣，要治死他，却寻不着。

另有 6 节未列

马可福音 13 : 13

你们要为我的名被众人恨恶；惟有忍耐到底的，必然得救。」

καὶ并kaíG2532ἔσεσθε是eimíG1510μισούμενοι恨miséōG3404ὑπὸ被／在…之下hypóG5259πάντων一切pâsG3956διὰ用／因diáG1223τὸ（冠词）hoG3588ὄνομά名ónomaG3686μου我（宾格）méG3165ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ὑπομείνας忍耐hypoménōG5278εἰς到／入eisG1519τέλος结局télosG5056οὗτος这hoûtosG3778σωθήσεται救sṓzōG4982

KJV 1769

And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

WEB 现代

You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end, the same will be saved.

YLT 直译

and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end--he shall be saved.

和合本

并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的，必然得救。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3404μισέωmiséō恨
Strong 1890to detest (especially to persecute); by extension, to love less
G5259ὑπόhypó被／在…之下
Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「并且你们要为我的名被众人恨恶」· 太+可+路

马太福音 10:22相似度 0.667

And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.

路加福音 21:17相似度 0.5

And ye shall be hated of all men for my name's sake.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ὑπομένωG5278旧约 14 节

马太福音 10:22并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。

马太福音 24:13惟有忍耐到底的，必然得救。

路加福音 2:43守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在耶路撒冷。他的父母并不知道，

罗马书 12:12在指望中要喜乐；在患难中要忍耐；祷告要恒切。

另有 9 节未列

马可福音 13 : 14

「你们几时看见那毁坏的可憎者站在他不该站的地方 —— 读这经的，要会意 —— 那时，在犹太的，要逃到山上。

⚑ 「站在」(ἑστηκότα) 是阳性分词，而「可憎的」(βδέλυγμα) 是中性名词 —— 原文性别不合。这不合是有意的：那不是一件物，是一个人。译文因此作「可憎者」「他不该站」。 ⚑ 「读这经的，要会意」是作者对读者说的话，不是耶稣的话 —— 全卷唯一一次，马可从叙述里探出头来。

ὅταν每当hótanG3752δὲ却／而déG1161ἴδητε看见eídōG1492τὸ（冠词）hoG3588βδέλυγμα可憎bdélygmaG946τῆς（冠词）hoG3588ἐρημώσεως荒凉erḗmōsisG2050τὸ（冠词）hoG3588ῥηθὲν说eréōG2046ὑπὸ被／在…之下hypóG5259Δανιὴλ但以理DaniḗlG1158τοῦ（冠词）hoG3588προφήτου先知prophḗtēsG4396ὅπου在…之处hópouG3699οὐ不ouG3756δεῖ必须deîG1163ὁ（冠词）hoG3588ἀναγινώσκων念anaginṓskōG314νοείτω领悟noiéōG3539τότε那时tóteG5119οἱ（冠词）hoG3588ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588Ἰουδαίᾳ犹太IoudaíaG2449φευγέτωσαν逃pheúgōG5343εἰς到／入eisG1519τὰ（冠词）hoG3588ὄρη·山órosG3735

KJV 1769

But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:

WEB 现代

But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains,

YLT 直译

`And when ye may see the abomination of the desolation, that was spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (whoever is reading let him understand), then those in Judea, let them flee to the mountains;

和合本

“你们看见那行毁坏可憎的，站在不当站的地方（读这经的人须要会意）。那时，在犹太的，应当逃到山上；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3752ὅτανhótan每当
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G946βδέλυγμαbdélygma可憎
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神所憎恶之物，特指偶像。
Strong 1890a detestation, i.e. (specially) idolatry
G2050ἐρήμωσιςerḗmōsis荒凉
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使地成为荒场的毁坏。
Strong 1890despoliation

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「并且你们要为我的名被众人恨恶」· 太+可+路

马太福音 24:15相似度 0.474

When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

βδέλυγμαG946旧约 6 节

马太福音 24:15“你们看见先知但以理所说的‘那行毁坏可憎的’站在圣地（读这经的人须要会意）。

路加福音 16:15耶稣对他们说：“你们是在人面前自称为义的，你们的心，　神却知道；因为人所尊贵的，是　神看为可憎恶的。

启示录 17:4那女人穿着紫色和朱红色的衣服，用金子、宝石、珍珠为妆饰；手拿金杯，杯中盛满了可憎之物，就是她淫乱的污秽。

启示录 17:5在她额上有名写着说：“奥秘哉！大巴比伦，作世上的淫妇和一切可憎之物的母。”

另有 1 节未列

ἐρήμωσιςG2050旧约 3 节

马太福音 24:15“你们看见先知但以理所说的‘那行毁坏可憎的’站在圣地（读这经的人须要会意）。

路加福音 21:20“你们看见耶路撒冷被兵围困，就可知道它成荒场的日子近了。

ΔανιήλG1158旧约 2 节

马太福音 24:15“你们看见先知但以理所说的‘那行毁坏可憎的’站在圣地（读这经的人须要会意）。

νοιέωG3539旧约 14 节

马太福音 15:17岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？

马太福音 16:9你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎吗？

马太福音 16:11我对你们说：‘要防备法利赛人和撒都该人的酵’，这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？”

马太福音 24:15“你们看见先知但以理所说的‘那行毁坏可憎的’站在圣地（读这经的人须要会意）。

另有 9 节未列

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「『那时，在犹太的应当逃到山上。』教会史家优西比乌在四世纪初告诉我们：基督徒逃到了比利亚北端的彼拉，是『受了预言的指引』—— 或许是借着某种比这更明确的先知启示，而这话便是他们的图纸 —— 他们就这样逃脱了那倾覆全族的预言之灾。」

马可福音 13 : 15

在房顶上的，不要下来，也不要进屋去拿什么；

ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἐπὶ在…上epíG1909τοῦ（冠词）hoG3588δώματος房顶dōmaG1430μὴ不（禁止／条件）mḗG3361καταβάτω下来katabaínōG2597εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588οἰκίαν房子oikíaG3614μηδὲ也不mēdéG3366εἰσελθάτω进入eisérchomaiG1525ἆραί拿起aírōG142τι某一个tìsG5100ἐκ从…出ekG1537τῆς（冠词）hoG3588οἰκίας房子oikíaG3614αὐτοῦ·他／她／它autósG846

KJV 1769

And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

WEB 现代

and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

YLT 直译

and he upon the house-top, let him not come down to the house, nor come in to take anything out of his house;

和合本

在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G1430δῶμαdōma房顶
Strong 1890properly, an edifice, i.e. (specially) a roof
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G2597καταβαίνωkatabaínō下来
Strong 1890to descend (literally or figuratively)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「并且你们要为我的名被众人恨恶」· 太+可+路

马太福音 24:17相似度 0.6

Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

δῶμαG1430旧约 7 节

马太福音 10:27我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。

马太福音 24:17在房上的，不要下来拿家里的东西；

路加福音 5:19却因人多，寻不出法子抬进去，就上了房顶，从瓦间把他连褥子缒到当中，正在耶稣面前。

路加福音 12:3因此，你们在暗中所说的，将要在明处被人听见；在内室附耳所说的，将要在房上被人宣扬。”

另有 2 节未列

马可福音 13 : 16

在田里的，不要转回后头去取他的外衣。

「后头」(εἰς τὰ ὀπίσω) 与 1:17「来跟从我」、8:33「退到我后面去」是同一个字 (ὀπίσω)。跟从他的方向是向前；这里说的是不要回头。

καὶ并kaíG2532ὁ（冠词）hoG3588εἰς到／入eisG1519τὸν（冠词）hoG3588ἀγρὸν乡下agrósG68ὢν是eimíG1510μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ἐπιστρεψάτω转过身epistréphōG1994εἰς到／入eisG1519τὰ（冠词）hoG3588ὀπίσω在…后面opísōG3694ἆραι拿起aírōG142τὸ（冠词）hoG3588ἱμάτιον衣裳himátionG2440αὐτοῦ他／她／它autósG846

KJV 1769

And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.

WEB 现代

Let him who is in the field not return back to take his cloak.

YLT 直译

and he who is in the field, let him not turn to the things behind, to take up his garment.

和合本

在田里的，也不要回去取衣裳。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G68ἀγρόςagrós乡下
Strong 1890a field (as a drive for cattle); genitive case, the country; specially, a farm, i.e. hamlet
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「并且你们要为我的名被众人恨恶」· 太+可+路

马太福音 24:18相似度 0.4

Neither let him which is in the field return back to take his clothes.

马可福音 13 : 17

当那些日子，那腹中有孕的和那乳养孩子的有祸了！

「腹中有孕」(ἐν γαστρὶ ἐχούσαις) 直译是「肚里有着的」—— 希腊文的成语。

οὐαὶ有祸了ouaíG3759δὲ却／而déG1161ταῖς（冠词）hoG3588ἐν在…里enG1722γαστρὶ胎gastḗrG1064ἐχούσαις有échōG2192καὶ并kaíG2532ταῖς（冠词）hoG3588θηλαζούσαις吃奶thēlázōG2337ἐν在…里enG1722ἐκείναις那ekeînosG1565ταῖς（冠词）hoG3588ἡμέραις日hēméraG2250

KJV 1769

But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!

WEB 现代

But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!

YLT 直译

`And woe to those with child, and to those giving suck, in those days;

和合本

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3759οὐαίouaí有祸了
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感叹词「祸哉」，和合本作「有祸了」。
Strong 1890"woe"
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1064γαστήρgastḗr胎
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肚腹；福音书中几乎只用于成语 ἐν γαστρὶ ἔχειν「怀了孕」。
Strong 1890the stomach; by analogy, the matrix; figuratively, a gourmand
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「并且你们要为我的名被众人恨恶」· 太+可+路

马太福音 24:19相似度 1

And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!

路加福音 21:23相似度 0.5

But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

γαστήρG1064旧约 9 节

马太福音 1:18耶稣基督降生的事记在下面：他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。

马太福音 1:23说：“必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利。”（以马内利翻出来就是“　神与我们同在”。）

马太福音 24:19当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。

路加福音 1:31你要怀孕生子，可以给他起名叫耶稣。

另有 4 节未列

θηλάζωG2337旧约 5 节

马太福音 21:16对他说：“这些人所说的，你听见了吗？”耶稣说：“是的。经上说‘你从婴孩和吃奶的口中完全了赞美’的话，你们没有念过吗？”

马太福音 24:19当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。

路加福音 11:27耶稣正说这话的时候，众人中间有一个女人大声说：“怀你胎的和乳养你的有福了！”

路加福音 21:23当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！因为将有大灾难降在这地方，也有震怒临到这百姓。

马可福音 13 : 18

你们应当祈求，叫这事不在冬天临到。

προσεύχεσθε祷告proseúchomaiG4336δὲ却／而déG1161ἵνα叫／为要hínaG2443μὴ不（禁止／条件）mḗG3361γένηται成了gínomaiG1096ἡ（冠词）hoG3588φυγὴ逃走phygḗG5437ὑμῶν你sýG4771χειμῶνος冬天cheimṓnG5494

KJV 1769

And pray ye that your flight be not in the winter.

WEB 现代

Pray that your flight won’t be in the winter.

YLT 直译

and pray ye that your flight may not be in winter,

和合本

你们应当祈求，叫这些事不在冬天临到。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求（动词；G4335 προσευχή 是名词「祷告」）。
Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

φυγήG5437旧约 2 节

马太福音 24:20你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天或是安息日。

χειμώνG5494旧约 6 节

马太福音 16:3早晨天发红，又发黑，你们就说：‘今日必有风雨。’你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。

马太福音 24:20你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天或是安息日。

约翰福音 10:22在耶路撒冷有修殿节，是冬天的时候。

使徒行传 27:20太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。

另有 1 节未列

马可福音 13 : 19

因为在那些日子必有患难，自从神创造万物直到如今，从来没有这样的，将来也必没有。

ἔσονται是eimíG1510γὰρ因为gárG1063αἱ（冠词）hoG3588ἡμέραι日hēméraG2250ἐκεῖναι那ekeînosG1565θλῖψις患难thlîpsisG2347οἵα何等hoîosG3634οὐ不ouG3756γέγονεν成了gínomaiG1096τοιαύτη这样的toioûtosG5108ἀπ᾽离开／从apóG575ἀρχῆς起初archḗG746κτίσεως创造ktísisG2937ἔκτισεν创造ktízōG2936ὁ（冠词）hoG3588θεὸς神theósG2316ἕως直到héōsG2193τοῦ（冠词）hoG3588νῦν现在nŷnG3568καὶ并kaíG2532οὐ不ouG3756μὴ不（禁止／条件）mḗG3361γένηται成了gínomaiG1096

KJV 1769

For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.

WEB 现代

For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be.

YLT 直译

for those days shall be tribulation, such as hath not been from the beginning of the creation that God created, till now, and may not be;

和合本

因为在那些日子必有灾难，自从　神创造万物直到如今，并没有这样的灾难，后来也必没有。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
G1565ἐκεῖνοςekeînos那
Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
G2347θλῖψιςthlîpsis患难
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china压力、逼迫、苦难；和合本作「患难」。
Strong 1890pressure (literally or figuratively)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

οἷοςG3634旧约 12 节

马太福音 24:21因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。

马可福音 9:3衣服放光，极其洁白，地上漂布的，没有一个能漂得那样白。

路加福音 9:55耶稣转身责备两个门徒，说：“你们的心如何，你们并不知道。

罗马书 9:6这不是说　神的话落了空。因为从以色列生的不都是以色列人，

另有 7 节未列

κτίσιςG2937旧约 19 节

马可福音 10:6但从起初创造的时候，　神造人是造男造女。

马可福音 16:15他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民（万民：原文是凡受造的）听。

罗马书 1:20自从造天地以来，　神的永能和　神性是明明可知的，虽是眼不能见，但藉着所造之物就可以晓得，叫人无可推诿。

罗马书 1:25他们将　神的真实变为虚谎，去敬拜侍奉受造之物，不敬奉那造物的主。主乃是可称颂的，直到永远。阿们！

另有 14 节未列

κτίζωG2936旧约 12 节

罗马书 1:25他们将　神的真实变为虚谎，去敬拜侍奉受造之物，不敬奉那造物的主。主乃是可称颂的，直到永远。阿们！

哥林多前书 11:9并且男人不是为女人造的，女人乃是为男人造的。

以弗所书 2:10我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是　神所预备叫我们行的。

以弗所书 2:15而且以自己的身体废掉冤仇，就是那记在律法上的规条，为要将两下藉着自己造成一个新人，如此便成就了和睦。

另有 7 节未列

马可福音 13 : 20

若不是主截短了那些日子，凡有血气的总没有一个得救；只是为了他所拣选的选民，他把那些日子截短了。

「截短」(ἐκολόβωσεν) 本义是砍去肢体、削短。

καὶ并kaíG2532εἰ若eiG1487μὴ不（禁止／条件）mḗG3361κύριος主kýriosG2962τὰς（冠词）hoG3588ἡμέρας日hēméraG2250οὐκ不ouG3756ἂν（虚拟）ánG302ἐσώθη救sṓzōG4982πᾶσα一切pâsG3956σάρξ·肉体sárxG4561ἀλλὰ但是alláG235διὰ用／因diáG1223τοὺς（冠词）hoG3588ἐκλεκτοὺς选民eklektósG1588οὓς那（关系代词）hósG3739ἐξελέξατο拣选eklégomaiG1586ἐκολόβωσεν减少kolobóōG2856τὰς（冠词）hoG3588ἡμέρας日hēméraG2250

KJV 1769

And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.

WEB 现代

Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days.

YLT 直译

and if the Lord did not shorten the days, no flesh had been saved; but because of the chosen, whom He did choose to Himself, He did shorten the days.

和合本

若不是主减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为主的选民，他将那日子减少了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「并且你们要为我的名被众人恨恶」· 太+可+路

马太福音 24:22相似度 0.778

And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἐκλέγομαιG1586旧约 17 节

路加福音 6:13到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。

路加福音 10:42但是不可少的只有一件；马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。”

路加福音 14:7耶稣见所请的客拣择首位，就用比喻对他们说：

约翰福音 6:70耶稣说：“我不是拣选了你们十二个门徒吗？但你们中间有一个是魔鬼。”

另有 12 节未列

κολοβόωG2856旧约 2 节

马太福音 24:22若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。

马可福音 13 : 21

那时若有人对你们说『看哪，基督在这里』或『看哪，在那里』，你们不要信。

καὶ并kaíG2532τότε那时tóteG5119ἐάν若eánG1437τις某一个tìsG5100ὑμῖν你sýG4771εἴπῃ·说（不定过去）épōG2036ὧδε这里hōdeG5602ὁ（冠词）hoG3588χριστός基督ChristósG5547ἢ或ḗG2228ἐκεῖ在那里ekeîG1563μὴ不（禁止／条件）mḗG3361

KJV 1769

And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:

WEB 现代

Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.

YLT 直译

`And then, if any may say to you, Lo, here is the Christ, or, Lo, there, ye may not believe;

和合本

那时若有人对你们说：‘看哪，基督在这里’，或说：‘基督在那里’，你们不要信！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「并且你们要为我的名被众人恨恶」· 太+可+路

马太福音 24:23相似度 1

Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.

马可福音 13 : 22

因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事，若是能够，就连选民也要迷惑了。

ἐγερθήσονται起来egeírōG1453γὰρ因为gárG1063ψευδόχριστοι假基督pseudóchristosG5580καὶ并kaíG2532ψευδοπροφῆται假先知pseudoprophḗtēsG5578καὶ并kaíG2532δώσουσιν给dídōmiG1325σημεῖα神迹sēmeîonG4592καὶ并kaíG2532τέρατα奇事térasG5059πρὸς向prósG4314τὸ（冠词）hoG3588ἀποπλανᾶν引诱apoplanáōG635εἰ若eiG1487δυνατὸν有能力dynatósG1415καὶ并kaíG2532τοὺς（冠词）hoG3588ἐκλεκτούς选民eklektósG1588

KJV 1769

For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.

WEB 现代

For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones.

YLT 直译

for there shall rise false Christs and false prophets, and they shall give signs and wonders, to seduce, if possible, also the chosen;

和合本

因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事，倘若能行，就把选民迷惑了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1453ἐγείρωegeírō起来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来；被动作「起来」，用于死人即「复活」。
Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G5580ψευδόχριστοςpseudóchristos假基督
Strong 1890a spurious Messiah
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5578ψευδοπροφήτηςpseudoprophḗtēs假先知
Strong 1890a spurious prophet, i.e. pretended foreteller or religious impostor
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「并且你们要为我的名被众人恨恶」· 太+可+路

马太福音 24:24相似度 0.533

For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

ψευδόχριστοςG5580旧约 2 节

马太福音 24:24因为假基督、假先知将要起来，显大神迹、大奇事，倘若能行，连选民也就迷惑了。

ψευδοπροφήτηςG5578旧约 11 节

马太福音 7:15“你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。

马太福音 24:11且有好些假先知起来，迷惑多人。

马太福音 24:24因为假基督、假先知将要起来，显大神迹、大奇事，倘若能行，连选民也就迷惑了。

路加福音 6:26人都说你们好的时候，你们就有祸了！因为他们的祖宗待假先知也是这样。”

另有 6 节未列

τέραςG5059旧约 16 节

马太福音 24:24因为假基督、假先知将要起来，显大神迹、大奇事，倘若能行，连选民也就迷惑了。

约翰福音 4:48耶稣就对他说：“若不看见神迹奇事，你们总是不信。”

使徒行传 2:19在天上，我要显出奇事；在地下，我要显出神迹；有血，有火，有烟雾。

使徒行传 2:22“以色列人哪，请听我的话：神藉着拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。

另有 11 节未列

ἀποπλανάωG635旧约 2 节

提摩太前书 6:10贪财是万恶之根。有人贪恋钱财，就被引诱离了真道，用许多愁苦把自己刺透了。

马可福音 13 : 23

但你们要谨慎。看哪，凡事我都预先告诉你们了。」

ὑμεῖς你sýG4771δὲ却／而déG1161βλέπετε·看blépōG991ἰδού看哪idoúG2400προείρηκα预先说proeréōG4280ὑμῖν你sýG4771πάντα一切pâsG3956

KJV 1769

But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

WEB 现代

But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.

YLT 直译

and ye, take heed; lo, I have foretold you all things.

和合本

你们要谨慎。看哪，凡事我都预先告诉你们了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G991βλέπωblépō看
Strong 1890to look at (literally or figuratively)
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G4280προερέωproeréō预先说
Strong 1890used as alternate of G4277 (προέπω); to say already, predict
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

προερέωG4280旧约 8 节

马太福音 24:25看哪，我预先告诉你们了。

罗马书 9:29又如以赛亚先前说过：“若不是万军之主给我们存留余种，我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。”

哥林多后书 7:3我说这话，不是要定你们的罪。我已经说过，你们常在我们心里，情愿与你们同生同死。

哥林多后书 13:2我从前说过，如今不在你们那里又说，正如我第二次见你们的时候所说的一样，就是对那犯了罪的和其余的人说：“我若再来，必不宽容。”

另有 3 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「……〔坚忍必蒙保守，与此处的警戒〕这两样很能并存。基督虽对他们说『你们要谨慎』，却不能由此推论他们的坚忍是靠不住的 —— 因为他们是在神的能力中蒙保守的；而他们的坚忍虽有把握，也不能由此推论这警戒是多余的，因为他们必须在合宜的方法中被保守。神必保守他们，他们却必须保守自己。

『我已把一切告诉你们了』…… 圣经的完备，正是不该去听那些自称有默示之人的一个好理由。」

⚑ 这一段起于句中 —— 它自己的开头被一行书眉（71045-71052）隔断了。agent 选择从半句起，而不是把书眉缝进去。

马可福音 13 : 24

「但在那些日子，那患难以后，日头要变黑，月亮也不放光，

Ἀλλ᾽但是alláG235ἐν在…里enG1722ἐκείναις那ekeînosG1565ταῖς（冠词）hoG3588ἡμέραις日hēméraG2250μετὰ同／随后metáG3326τὴν（冠词）hoG3588θλῖψιν患难thlîpsisG2347ἐκείνην那ekeînosG1565ὁ（冠词）hoG3588ἥλιος太阳hḗliosG2246σκοτισθήσεται变黑skotízōG4654καὶ并kaíG2532ἡ（冠词）hoG3588σελήνη月亮selḗnēG4582οὐ不ouG3756δώσει给dídōmiG1325τὸ（冠词）hoG3588φέγγος光phéngosG5338αὐτῆς他／她／它autósG846

KJV 1769

But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

WEB 现代

But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,

YLT 直译

`But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

和合本

“在那些日子，那灾难以后，日头要变黑了，月亮也不放光，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1565ἐκεῖνοςekeînos那
Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「在那些日子」· 太+可+路

马太福音 24:29相似度 0.533

Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

σκοτίζωG4654旧约 5 节

马太福音 24:29“那些日子的灾难一过去，日头就变黑了，月亮也不放光，众星要从天上坠落，天势都要震动。

罗马书 1:21因为，他们虽然知道　神，却不当作　神荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。

罗马书 11:10愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你时常弯下他们的腰。”

启示录 8:12第四位天使吹号，日头的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致日月星的三分之一黑暗了，白昼的三分之一没有光，黑夜也是这样。

σελήνηG4582旧约 9 节

马太福音 24:29“那些日子的灾难一过去，日头就变黑了，月亮也不放光，众星要从天上坠落，天势都要震动。

路加福音 21:25“日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦；因海中波浪的响声，就慌慌不定。

使徒行传 2:20日头要变为黑暗，月亮要变为血；这都在主大而明显的日子未到以前。

哥林多前书 15:41日有日的荣光，月有月的荣光，星有星的荣光；这星和那星的荣光也有分别。

另有 4 节未列

φέγγοςG5338旧约 2 节

马太福音 24:29“那些日子的灾难一过去，日头就变黑了，月亮也不放光，众星要从天上坠落，天势都要震动。

马可福音 13 : 25

众星要从天上坠落，天上的万象都要震动。

καὶ并kaíG2532οἱ（冠词）hoG3588ἀστέρες星astḗrG792τοῦ（冠词）hoG3588οὐρανοῦ天ouranósG3772καὶ并kaíG2532αἱ（冠词）hoG3588δυνάμεις能力dýnamisG1411αἱ（冠词）hoG3588ἐν在…里enG1722τοῖς（冠词）hoG3588οὐρανοῖς天ouranósG3772σαλευθήσονται摇动saleúōG4531

KJV 1769

And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.

WEB 现代

the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.

YLT 直译

and the stars of the heaven shall be falling, and the powers that are in the heavens shall be shaken.

和合本

众星要从天上坠落，天势都要震动。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G792ἀστήρastḗr星
Strong 1890a star (as strown over the sky), literally or figuratively
G3772οὐρανόςouranós天
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空；引申指神的居所「天」，复数亦作「诸天」。
Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
G1411δύναμιςdýnamis能力
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china能力（dynamis）；指内在的力量或所能行的事。
Strong 1890force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

σαλεύωG4531旧约 14 节

马太福音 11:7他们走的时候，耶稣就对众人讲论约翰说：“你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？

马太福音 24:29“那些日子的灾难一过去，日头就变黑了，月亮也不放光，众星要从天上坠落，天势都要震动。

路加福音 6:38你们要给人，就必有给你们的，并且用十足的升斗，连摇带按，上尖下流地倒在你们怀里；因为你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。”

路加福音 6:48他像一个人盖房子，深深地挖地，把根基安在磐石上；到发大水的时候，水冲那房子，房子总不能摇动，因为根基立在磐石上（有古卷：因为盖造得好）。

另有 9 节未列

马可福音 13 : 26

那时，人要看见人子带着大能力、大荣耀，驾云降临。

καὶ并kaíG2532τότε那时tóteG5119ὄψονται看见optánomaiG3700τὸν（冠词）hoG3588υἱὸν儿子huiósG5207τοῦ（冠词）hoG3588ἀνθρώπου人ánthrōposG444ἐρχόμενον来érchomaiG2064ἐν在…里enG1722νεφέλαις云nephélēG3507μετὰ同／随后metáG3326δυνάμεως能力dýnamisG1411πολλῆς许多polýsG4183καὶ并kaíG2532δόξης荣耀dóxaG1391

KJV 1769

And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.

WEB 现代

Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.

YLT 直译

`And then they shall see the Son of Man coming in clouds with much power and glory,

和合本

那时，他们（马太24章30节是“地上的万族”）要看见人子有大能力、大荣耀，驾云降临。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G3700ὀπτάνομαιoptánomai看见
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定睛而看；福音书多为将来式「必看见」，被动则作「向…显现」。
Strong 1890to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G991 (βλέπω), which denotes simply voluntary observation; and from G1492 (εἴδω), which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while G2300 (θεάομαι), and still more emphatically its intensive G2334 (θεωρέω), signifies an earnest but more continued inspection; and G4648 (σκοπέω) a watching from a distance)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5207υἱόςhuiós儿子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子；「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们要看见人子有能力」· 可+路

路加福音 21:27相似度 0.778

And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

马太福音 24:30相似度 0.571

And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

νεφέληG3507旧约 20 节

马太福音 17:5说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！”

马太福音 24:30那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。

马太福音 26:64耶稣对他说：“你说的是。然而，我告诉你们，后来你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。”

马可福音 9:7有一朵云彩来遮盖他们；也有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，你们要听他。”

另有 15 节未列

马可福音 13 : 27

那时他要差遣天使，把他的选民从四风、从地极直到天边，都招聚了来。」

「四风」(τεσσάρων ἀνέμων) —— 和合本作「四方」，小字已注明原文是「风」。

καὶ并kaíG2532τότε那时tóteG5119ἀποστελεῖ打发apostéllōG649τοὺς（冠词）hoG3588ἀγγέλους天使ángelosG32αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ἐπισυνάξει聚集episynágōG1996τοὺς（冠词）hoG3588ἐκλεκτοὺς选民eklektósG1588αὐτοῦ他／她／它autósG846ἐκ从…出ekG1537τῶν（冠词）hoG3588τεσσάρων四téssaresG5064ἀνέμων风ánemosG417ἀπ᾽离开／从apóG575ἄκρου末端ákronG206γῆς地gēG1093ἕως直到héōsG2193ἄκρου末端ákronG206οὐρανοῦ天ouranósG3772

KJV 1769

And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

WEB 现代

Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.

YLT 直译

and then he shall send his messengers, and gather together his chosen from the four winds, from the end of the earth unto the end of heaven.

和合本

他要差遣天使，把他的选民，从四方（方：原文是风），从地极直到天边，都招聚了来。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G649ἀποστέλλωapostéllō打发
Strong 1890set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们要看见人子有能力」· 可+路

马太福音 24:31相似度 0.5

And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἐπισυνάγωG1996旧约 6 节

马太福音 23:37“耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。

马太福音 24:31他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方（方：原文是风），从天这边到天那边，都招聚了来。”

马可福音 1:33合城的人都聚集在门前。

路加福音 12:1这时，有几万人聚集，甚至彼此践踏。耶稣开讲，先对门徒说：“你们要防备法利赛人的酵，就是假冒为善。

另有 1 节未列

ἄκρονG206旧约 4 节

马太福音 24:31他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方（方：原文是风），从天这边到天那边，都招聚了来。”

路加福音 16:24就喊着说：‘我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为我在这火焰里，极其痛苦。’

希伯来书 11:21雅各因着信，临死的时候，给约瑟的两个儿子各自祝福，扶着杖头敬拜　神。

马可福音 13 : 28

「你们要从无花果树学个比方：树枝一发嫩长叶，你们就知道夏天近了。

⚑ 本卷的无花果树出现两次：11:12-21 那一棵被咒诅枯干，这一棵却是要人从它认出时候。

ἀπὸ离开／从apóG575δὲ却／而déG1161τῆς（冠词）hoG3588συκῆς无花果树sykēG4808μάθετε学manthánōG3129τὴν（冠词）hoG3588παραβολήν·比喻parabolḗG3850ὅταν每当hótanG3752ἤδη已经ḗdēG2235ὁ（冠词）hoG3588κλάδος枝子kládosG2798ἁπαλὸς嫩apalósG527γένηται成了gínomaiG1096καὶ并kaíG2532ἐκφύῃ发嫩ekphýōG1631τὰ（冠词）hoG3588φύλλα叶子phýllonG5444γινώσκετε觉得ginṓskōG1097ὅτι因为／说hótiG3754ἐγγὺς近engýsG1451τὸ（冠词）hoG3588θέρος夏天thérosG2330ἐστίν是eimíG1510

KJV 1769

Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:

WEB 现代

“Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender, and produces its leaves, you know that the summer is near;

YLT 直译

`And from the fig-tree learn ye the simile: when the branch may already become tender, and may put forth the leaves, ye know that nigh is the summer;

和合本

“你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4808συκῆsykē无花果树
Strong 1890a fig-tree
G3129μανθάνωmanthánō学
Strong 1890to learn (in any way)
G3850παραβολήparabolḗ比喻
Strong 1890a similitude ("parable"), i.e. (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们要看见人子有能力」· 可+路

马太福音 24:32相似度 0.857

Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根

συκῆG4808旧约 15 节

马太福音 21:19看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不着什么，不过有叶子，就对树说：“从今以后，你永不结果子。”那无花果树就立刻枯干了。

马太福音 21:20门徒看见了，便希奇说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”

马太福音 21:21耶稣回答说：“我实在告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能行无花果树上所行的事，就是对这座山说：‘你挪开此地，投在海里！’也必成就。

马太福音 24:32“你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。

另有 10 节未列

κλάδοςG2798旧约 11 节

马太福音 13:32这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在它的枝上。”

马太福音 21:8众人多半把衣服铺在路上；还有人砍下树枝来铺在路上。

马太福音 24:32“你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。

马可福音 4:32但种上以后，就长起来，比各样的菜都大，又长出大枝来，甚至天上的飞鸟可以宿在它的荫下。”

另有 6 节未列

ἀπαλόςG527旧约 2 节

马太福音 24:32“你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。

ἐκφύωG1631旧约 2 节

马太福音 24:32“你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。

φύλλονG5444旧约 5 节

马太福音 24:32“你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。

马可福音 11:13远远地看见一棵无花果树，树上有叶子，就往那里去，或者在树上可以找着什么。到了树下，竟找不着什么，不过有叶子，因为不是收无花果的时候。

启示录 22:2在河这边与那边有生命树，结十二样（或译：回）果子，每月都结果子；树上的叶子乃为医治万民。

θέροςG2330旧约 3 节

马太福音 24:32“你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。

路加福音 21:30

马可福音 13 : 29

照样，你们几时看见这些事成就，也该知道那日子近了，正在门口了。

οὕτως这样hoútōG3779καὶ并kaíG2532ὑμεῖς你sýG4771ὅταν每当hótanG3752ταῦτα这hoûtosG3778γινόμενα成了gínomaiG1096γινώσκετε觉得ginṓskōG1097ὅτι因为／说hótiG3754ἐγγύς近engýsG1451ἐστιν是eimíG1510ἐπὶ在…上epíG1909θύραις门thýraG2374

KJV 1769

So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.

WEB 现代

even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.

YLT 直译

so ye, also, when these ye may see coming to pass, ye know that it is nigh, at the doors.

和合本

这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子（人子：或译　神的国）近了，正在门口了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3752ὅτανhótan每当
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们要看见人子有能力」· 可+路

路加福音 21:31相似度 0.429

So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.

马太福音 24:33相似度 0.417

So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

马可福音 13 : 30

我实在告诉你们，这世代还没有过去，这一切事都要成就。

Ἀμὴν实在amḗnG281λέγω说légōG3004ὑμῖν你sýG4771ὅτι因为／说hótiG3754οὐ不ouG3756μὴ不（禁止／条件）mḗG3361παρέλθῃ过去parérchomaiG3928ἡ（冠词）hoG3588γενεὰ世代geneáG1074αὕτη这hoûtosG3778μέχρις直到méchriG3360οὗ那（关系代词）hósG3739πάντα一切pâsG3956γένηται成了gínomaiG1096

KJV 1769

Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.

WEB 现代

Most certainly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen.

YLT 直译

Verily I say to you, that this generation may not pass away till all these things may come to pass;

和合本

我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G281ἀμήνamḗn实在
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希伯来语借词「阿们」：坚实、诚然；福音书中绝大多数是耶稣句首的「我实在告诉你们」（KJV verily），颂赞末了才作「阿们」。
Strong 1890properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们要看见人子有能力」· 可+路

马太福音 24:34相似度 0.714

Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.

路加福音 21:32相似度 0.5

Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

μέχριG3360旧约 16 节

马太福音 11:23迦百农啊，你已经升到天上（或译：你将要升到天上吗），将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存到今日。

马太福音 28:15兵丁受了银钱，就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在犹太人中间，直到今日。

使徒行传 10:30哥尼流说：“前四天，这个时候，我在家中守着申初的祷告，忽然有一个人穿着光明的衣裳，站在我面前，

使徒行传 20:7七日的第一日，我们聚会擘饼的时候，保罗因为要次日起行，就与他们讲论，直讲到半夜。

另有 11 节未列

马可福音 13 : 31

天地要废去，我的话却断不废去。」

ὁ（冠词）hoG3588οὐρανὸς天ouranósG3772καὶ并kaíG2532ἡ（冠词）hoG3588γῆ地gēG1093παρελεύσονται过去parérchomaiG3928οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161λόγοι话lógosG3056μου我（宾格）méG3165οὐ不ouG3756μὴ不（禁止／条件）mḗG3361

KJV 1769

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

WEB 现代

Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

YLT 直译

the heaven and the earth shall pass away, but my words shall not pass away.

和合本

天地要废去，我的话却不能废去。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3772οὐρανόςouranós天
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空；引申指神的居所「天」，复数亦作「诸天」。
Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1093γῆgē地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面；引申为地区、地土，也指全地、世界。
Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
G3928παρέρχομαιparérchomai过去
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china经过、路过；也作「废去、消逝」（「天地要废去」），或「越过（这杯）」。
Strong 1890to come near or aside, i.e. to approach (arrive), go by (or away), (figuratively) perish or neglect, (causative) avert
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos2 处

▤ 在对观中并排查看本段「他们要看见人子有能力」· 可+路

马太福音 24:35相似度 1

Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

路加福音 21:33相似度 1

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

马可福音 13 : 32

「但那日子、那时辰，没有人知道 —— 天上的使者不知道，子也不知道 —— 惟有父知道。

⚑ 「子也不知道」这一句，历代注家为之费力甚多。马可与马太（24:36）都有，路加没有。 马可把它原样留着。

Περὶ论到períG4012δὲ却／而déG1161τῆς（冠词）hoG3588ἡμέρας日hēméraG2250ἐκείνης那ekeînosG1565τῆς（冠词）hoG3588ὥρας时辰hṓraG5610οὐδεὶς没有一个oudeísG3762οἶδεν知道G6063οὐδὲ也不oudéG3761οἱ（冠词）hoG3588ἄγγελοι天使ángelosG32οἱ（冠词）hoG3588ἐν在…里enG1722οὐρανῷ天ouranósG3772οὐδὲ也不oudéG3761ὁ（冠词）hoG3588υἱὸς儿子huiósG5207εἰ若eiG1487μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ὁ（冠词）hoG3588πατήρ父patḗrG3962

KJV 1769

But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.

WEB 现代

But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

YLT 直译

`And concerning that day and the hour no one hath known--not even the messengers who are in the heaven, not even the Son--except the Father.

和合本

“但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
G1565ἐκεῖνοςekeînos那
Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
G5610ὥραhṓra时辰
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一小时的「时辰」；也泛指时刻（如「我的时候还没有到」）。
Strong 1890an "hour" (literally or figuratively)

四福音对观 · 平行经文四福音對觀 · 平行經文Gospel synopsis · parallelsSinopsis evangélica · paralelos1 处

▤ 在对观中并排查看本段「在那些日子」· 太+可+路

马太福音 24:36相似度 0.7

But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

马可福音 13 : 33

你们要谨慎，要警醒祈祷，因为你们不知道那时候几时来到。

Βλέπετε看blépōG991ἀγρυπνεῖτε儆醒agrypnéōG69καὶ并kaíG2532προσεύχεσθε·祷告proseúchomaiG4336οὐκ不ouG3756οἴδατε知道G6063γὰρ因为gárG1063πότε什么时候póteG4219ὁ（冠词）hoG3588καιρός时候kairósG2540ἐστιν是eimíG1510

KJV 1769

Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

WEB 现代

Watch, keep alert, and pray; for you don’t know when the time is.

YLT 直译

Take heed, watch and pray, for ye have not known when the time is;

和合本

你们要谨慎，警醒祈祷，因为你们不晓得那日期几时来到。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G991βλέπωblépō看
Strong 1890to look at (literally or figuratively)
G69ἀγρυπνέωagrypnéō儆醒
Strong 1890to be sleepless, i.e. keep awake
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求（动词；G4335 προσευχή 是名词「祷告」）。
Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἀγρυπνέωG69旧约 4 节

路加福音 21:36你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。”

以弗所书 6:18靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求，

希伯来书 13:17你们要依从那些引导你们的，且要顺服；因他们为你们的灵魂时刻警醒，好像那将来交帐的人。你们要使他们交的时候有快乐，不致忧愁；若忧愁就与你们无益了。

πότεG4219旧约 17 节

马太福音 17:17耶稣说：“嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！”

马太福音 24:3耶稣在橄榄山上坐着，门徒暗暗地来说：“请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么预兆呢？”

马太福音 25:37义人就回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？

马太福音 25:38什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？

另有 12 节未列

马可福音 13 : 34

这正如一个人出外远行：离了家，把权柄交给仆人，分派各人当做的工，又吩咐看门的要警醒。

「出外远行」(ἀπόδημος, G590) 全新约仅此一处。

ὡς约有／如同hōsG5613ἄνθρωπος人ánthrōposG444ἀπόδημος远行apódēmosG590ἀφεὶς容许／撇下aphíēmiG863τὴν（冠词）hoG3588οἰκίαν房子oikíaG3614αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532δοὺς给dídōmiG1325τοῖς（冠词）hoG3588δούλοις仆人doûlosG1401αὐτοῦ他／她／它autósG846τὴν（冠词）hoG3588ἐξουσίαν权柄exousíaG1849καὶ并kaíG2532ἑκάστῳ各人hékastosG1538τὸ（冠词）hoG3588ἔργον行为érgonG2041αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532τῷ（冠词）hoG3588θυρωρῷ看门的thyrōrósG2377ἐνετείλατο吩咐entéllomaiG1781ἵνα叫／为要hínaG2443γρηγορῆ警醒grēgoreúōG1127

KJV 1769

For the Son of Man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.

WEB 现代

“It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.

YLT 直译

as a man who is gone abroad, having left his house, and given to his servants the authority, and to each one his work, did command also the porter that he may watch;

和合本

这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当做的工，又吩咐看门的警醒。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G590ἀπόδημοςapódēmos远行
Strong 1890absent from one's own people, i.e. a foreign traveller
G863ἀφίημιaphíēmi容许／撇下
Strong 1890an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3614οἰκίαoikía房子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china住处、房屋；也转指「一家人」。
Strong 1890properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication, a family (especially domestics)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词

ἀπόδημοςG590孤词孤詞hapaxhápax

θυρωρόςG2377旧约 4 节

约翰福音 10:3看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。

约翰福音 18:16彼得却站在门外。大祭司所认识的那个门徒出来，和看门的使女说了一声，就领彼得进去。

约翰福音 18:17那看门的使女对彼得说：“你不也是这人的门徒吗？”他说：“我不是。”

ἐντέλλομαιG1781旧约 15 节

马太福音 4:6对他说：“你若是　神的儿子，可以跳下去，因为经上记着说：‘主要为你吩咐他的使者用手托着你，免得你的脚碰在石头上。’”

马太福音 17:9下山的时候，耶稣吩咐他们说：“人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。”

马太福音 19:7法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？”

马太福音 28:20凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。”

另有 10 节未列

马可福音 13 : 35

所以你们要警醒 —— 你们不知道家主几时来到：或在晚上，或在半夜，或在鸡叫，或在清早 ——

🚩 底本缺「半夜」：本节作 ὀψὲ ἢ ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ —— 两个「或」连着，中间没有名词。μεσονύκτιον(G3317) 全新约 3 词次，马可 0 处。译文从 KJV 补上。「鸡叫」(ἀλεκτοροφωνία, G219) 全新约仅此一处。 ⚑ 这四更随后逐一落在受难叙事上，但要说得准：「清早」(πρωΐ, G4404) 在 15:1「立时到了早晨」是同一个词；「晚上」13:35 作 ὀψέ(G3796)、14:17 作 ὀψίας(G3798)，同源异形；「鸡叫」13:35 作 ἀλεκτοροφωνία(G219)、14:72 作 ἀλέκτωρ(G220)，也是同源异形；「半夜」底本根本没有，客西马尼那一段也没有时间词。四更里只有一更是逐字重现的。

γρηγορεῖτε警醒grēgoreúōG1127οὖν·于是oûnG3767οὐκ不ouG3756οἴδατε知道G6063γὰρ因为gárG1063πότε什么时候póteG4219ὁ（冠词）hoG3588κύριος主kýriosG2962τῆς（冠词）hoG3588οἰκίας房子oikíaG3614ἔρχεται来érchomaiG2064ὀψὲ傍晚opséG3796ἢ或ḗG2228ἢ或ḗG2228ἀλεκτοροφωνίας鸡叫alektorophōníaG219ἢ或ḗG2228πρωΐ·清早prōḯG4404

KJV 1769

Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:

WEB 现代

Watch therefore, for you don’t know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;

YLT 直译

watch ye, therefore, for ye have not known when the lord of the house doth come, at even, or at midnight, or at cock-crowing, or at the morning;

和合本

所以，你们要警醒；因为你们不知道家主什么时候来，或晚上，或半夜，或鸡叫，或早晨；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1127γρηγορεύωgrēgoreúō警醒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china保持清醒、儆醒（和合本作「儆醒」）。
Strong 1890to keep awake, i.e. watch (literally or figuratively)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4219πότεpóte什么时候
Strong 1890interrogative adverb, at what time
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词

πότεG4219旧约 17 节

马太福音 17:17耶稣说：“嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！”

马太福音 24:3耶稣在橄榄山上坐着，门徒暗暗地来说：“请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么预兆呢？”

马太福音 25:37义人就回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？

马太福音 25:38什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？

另有 12 节未列

ὀψέG3796旧约 3 节

马太福音 28:1安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。

马可福音 11:19每天晚上，耶稣出城去。

ἀλεκτοροφωνίαG219孤词孤詞hapaxhápax

πρωΐG4404旧约 10 节

马太福音 16:3早晨天发红，又发黑，你们就说：‘今日必有风雨。’你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。

马太福音 20:1“因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，

马可福音 1:35次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。

马可福音 11:20早晨，他们从那里经过，看见无花果树连根都枯干了。

另有 5 节未列

马可福音 13 : 36

恐怕他忽然来到，遇见你们正睡着。

「正睡着」(καθεύδοντας) 是现在分词 —— 与 14:37「你睡觉吗」、14:40「又见他们睡着」是同一个字。他先说了「恐怕遇见你们睡着」，后来三次回来，三次都遇见了。

μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ἐλθὼν来érchomaiG2064ἐξαίφνης忽然exaíphnēsG1810εὕρῃ找到heurískōG2147ὑμᾶς你sýG4771καθεύδοντας睡katheúdōG2518

KJV 1769

Lest coming suddenly he find you sleeping.

WEB 现代

lest coming suddenly he might find you sleeping.

YLT 直译

lest, having come suddenly, he may find you sleeping;

和合本

恐怕他忽然来到，看见你们睡着了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G1810ἐξαίφνηςexaíphnēs忽然
Strong 1890of a sudden (unexpectedly)
G2147εὑρίσκωheurískō找到
Strong 1890to find (literally or figuratively)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2518καθεύδωkatheúdō睡
Strong 1890to lie down to rest, i.e. (by implication) to fall asleep (literally or figuratively)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἐξαίφνηςG1810旧约 5 节

路加福音 2:13忽然，有一大队天兵同那天使赞美　神说：

路加福音 9:39他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽风，口中流沫，并且重重地伤害他，难以离开他。

使徒行传 9:3扫罗行路，将到大马士革，忽然从天上发光，四面照着他；

使徒行传 22:6“我将到大马士革，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。

καθεύδωG2518旧约 20 节

马太福音 8:24海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。

马太福音 9:24就说：“退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。”他们就嗤笑他。

马太福音 13:25及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。

马太福音 25:5新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。

另有 15 节未列

马可福音 13 : 37

我对你们所说的，也是对众人说：要警醒。」

⚑ 「警醒」(γρηγορέω) 全马可六处，前三处在这里（13:34、35、37），后三处在客西马尼（14:34、37、38）。 他说了三次要警醒；三次回来，都看见他们睡着了。

δὲ却／而déG1161ὑμῖν你sýG4771λέγω说légōG3004πᾶσιν一切pâsG3956λέγω·说légōG3004γρηγορεῖτε警醒grēgoreúōG1127

KJV 1769

And what I say unto you I say unto all, Watch.

WEB 现代

What I tell you, I tell all: Watch.”

YLT 直译

and what I say to you, I say to all, Watch.'

和合本

我对你们所说的话，也是对众人说：要警醒！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1127γρηγορεύωgrēgoreúō警醒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china保持清醒、儆醒（和合本作「儆醒」）。
Strong 1890to keep awake, i.e. watch (literally or figuratively)