书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 四福音对观四福音對觀Gospel synopsisSinopsis evangélica · 以马可福音为纲 · 第 3 / 19 页

四福音对观 · 以马可福音为纲

按马可福音自己的章节次序通读，马可福音固定在最左列， 其余各卷排在它旁边。只收录马可福音参与的段落 —— 它没有的话，这里就不出现。

同一行 = 彼此平行的节。某卷此行留空，表示该卷此处没有对应的话。 着色的是该卷在本段内独有的实词。

可 2:5–10路 5:20–24相似度 0.4696 行
马可福音
路加福音
5When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“小子，你的罪赦了。”
20And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“你的罪赦了。”
6But there was certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,有几个文士坐在那里，心里议论，说：
—
7Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?“这个人为什么这样说呢？他说僭妄的话了。除了　神以外，谁能赦罪呢？”
21And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?文士和法利赛人就议论说：“这说僭妄话的是谁？除了　神以外，谁能赦罪呢？”
8And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?耶稣心中知道他们心里这样议论，就说：“你们心里为什么这样议论呢？
22But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?耶稣知道他们所议论的，就说：“你们心里议论的是什么呢？
9Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?或对瘫子说‘你的罪赦了’，或说‘起来！拿你的褥子行走’，哪一样容易呢？
23Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?或说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？
10But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫子说：
24But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫子说：“我吩咐你，起来，拿你的褥子回家去吧！”
可 2:14–22路 5:27–37相似度 0.54711 行
马可福音
路加福音
14And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.耶稣经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上，就对他说：“你跟从我来。”他就起来，跟从了耶稣。
27And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.这事以后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，坐在税关上，就对他说：“你跟从我来。”
15And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.耶稣在利未家里坐席的时候，有好些税吏和罪人与耶稣并门徒一同坐席；因为这样的人多，他们也跟随耶稣。
28And he left all, rose up, and followed him.他就撇下所有的，起来，跟从了耶稣。
—
29And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.利未在自己家里为耶稣大摆筵席，有许多税吏和别人与他们一同坐席。
16And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?法利赛人中的文士（有古卷：文士和法利赛人）看见耶稣和罪人并税吏一同吃饭，就对他门徒说：“他和税吏并罪人一同吃喝吗？”
30But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说：“你们为什么和税吏并罪人一同吃喝呢？”
—
31And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.耶稣对他们说：“无病的人用不着医生；有病的人才用得着。
17When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.耶稣听见，就对他们说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。我来本不是召义人，乃是召罪人。”
32I came not to call the righteous, but sinners to repentance.我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。”
18And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?当下，约翰的门徒和法利赛人禁食。他们来问耶稣说：“约翰的门徒和法利赛人的门徒禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？”
33And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?他们说：“约翰的门徒屡次禁食祈祷，法利赛人的门徒也是这样；惟独你的门徒又吃又喝。”
19And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.耶稣对他们说：“新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能禁食呢？新郎还同在，他们不能禁食。
34And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?耶稣对他们说：“新郎和陪伴之人同在的时候，岂能叫陪伴之人禁食呢？
20But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食。
35But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食了。”
21No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.没有人把新布缝在旧衣服上，恐怕所补上的新布带坏了旧衣服，破的就更大了。
36And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.耶稣又设一个比喻，对他们说：“没有人把新衣服撕下一块来补在旧衣服上；若是这样，就把新的撕破了，并且所撕下来的那块新的和旧的也不相称。
22And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.也没有人把新酒装在旧皮袋里，恐怕酒把皮袋裂开，酒和皮袋就都坏了；惟把新酒装在新皮袋里。”
37And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，新酒必将皮袋裂开，酒便漏出来，皮袋也就坏了。
可 2:23–26太 12:1–4路 6:1–4相似度 0.5594 行
马可福音
马太福音
路加福音
23And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.耶稣当安息日从麦地经过。他门徒行路的时候，掐了麦穗。
1At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn and to eat.那时，耶稣在安息日从麦地经过。他的门徒饿了，就掐起麦穗来吃。
1And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.有一个安息日，耶稣从麦地经过。他的门徒掐了麦穗，用手搓着吃。
24And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?法利赛人对耶稣说：“看哪，他们在安息日为什么做不可做的事呢？”
2But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.法利赛人看见，就对耶稣说：“看哪，你的门徒做安息日不可做的事了！”
2And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不可做的事呢？”
25And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?耶稣对他们说：“经上记着大卫和跟从他的人缺乏饥饿之时所做的事，你们没有念过吗？
3But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;耶稣对他们说：“经上记着大卫和跟从他的人饥饿之时所做的事，你们没有念过吗？
3And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;耶稣对他们说：“经上记着大卫和跟从他的人饥饿之时所做的事，连这个你们也没有念过吗？
26How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?他当亚比亚他作大祭司的时候，怎么进了　神的殿，吃了陈设饼，又给跟从他的人吃。这饼除了祭司以外，人都不可吃。”
4How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?他怎么进了　神的殿，吃了陈设饼，这饼不是他和跟从他的人可以吃得，惟独祭司才可以吃。
4How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?他怎么进了　神的殿，拿陈设饼吃，又给跟从的人吃？这饼除了祭司以外，别人都不可吃。”
可 2:23–28路 6:1–5相似度 0.5216 行
马可福音
路加福音
23And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.耶稣当安息日从麦地经过。他门徒行路的时候，掐了麦穗。
1And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.有一个安息日，耶稣从麦地经过。他的门徒掐了麦穗，用手搓着吃。
24And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?法利赛人对耶稣说：“看哪，他们在安息日为什么做不可做的事呢？”
2And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不可做的事呢？”
25And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?耶稣对他们说：“经上记着大卫和跟从他的人缺乏饥饿之时所做的事，你们没有念过吗？
3And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;耶稣对他们说：“经上记着大卫和跟从他的人饥饿之时所做的事，连这个你们也没有念过吗？
26How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?他当亚比亚他作大祭司的时候，怎么进了　神的殿，吃了陈设饼，又给跟从他的人吃。这饼除了祭司以外，人都不可吃。”
4How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?他怎么进了　神的殿，拿陈设饼吃，又给跟从的人吃？这饼除了祭司以外，别人都不可吃。”
27And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
—
28Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.所以，人子也是安息日的主。”
5And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.又对他们说：“人子是安息日的主。”
可 3:1–5路 6:6–10相似度 0.4595 行
马可福音
路加福音
1And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.耶稣又进了会堂，在那里有一个人枯干了一只手。
6And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.又有一个安息日，耶稣进了会堂教训人，在那里有一个人右手枯干了。
2And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。
7And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.文士和法利赛人窥探耶稣，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。
3And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.耶稣对那枯干一只手的人说：“起来，站在当中。”
8But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.耶稣却知道他们的意念，就对那枯干一只手的人说：“起来！站在当中。”那人就起来，站着。
4And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.又问众人说：“在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？”他们都不作声。
9Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?耶稣对他们说：“我问你们，在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？”
5And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复了原。
10And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.他就周围看着他们众人，对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复了原。
可 3:5–7太 12:13–15相似度 0.4073 行
马可福音
马太福音
5And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复了原。
13Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.于是对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复了原，和那只手一样。
6And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.法利赛人出去，同希律一党的人商议怎样可以除灭耶稣。
14Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.法利赛人出去，商议怎样可以除灭耶稣。
7But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,耶稣和门徒退到海边去，有许多人从加利利跟随他。
15But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;耶稣知道了，就离开那里，有许多人跟着他。他把其中有病的人都治好了；
可 3:17–19太 10:2–4路 6:14–15相似度 0.4193 行
马可福音
马太福音
路加福音
17And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:还有西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰（又给这两个人起名叫半尼其，就是雷子的意思），
2Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;这十二使徒的名：头一个叫西门（又称彼得），还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，
14Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,这十二个人有西门（耶稣又给他起名叫彼得），还有他兄弟安得烈，又有雅各和约翰，腓力和巴多罗买，
18And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,又有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各，和达太，并奋锐党的西门，
3Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，
15Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门，
19And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.还有卖耶稣的加略人犹大。
4Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。
—
可 3:22–26路 11:15–18相似度 0.3185 行
马可福音
路加福音
22And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.从耶路撒冷下来的文士说：“他是被别西卜附着”；又说：“他是靠着鬼王赶鬼。”
15But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.内中却有人说：“他是靠着鬼王别西卜赶鬼。”
23And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
16And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.又有人试探耶稣，向他求从天上来的神迹。
24And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.若一国自相纷争，那国就站立不住；
17But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.他晓得他们的意念，便对他们说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；凡一家自相纷争，就必败落。
25And if a house be divided against itself, that house cannot stand.若一家自相纷争，那家就站立不住。
—
26And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.若撒但自相攻打纷争，他就站立不住，必要灭亡。
18If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.若撒但自相纷争，他的国怎能站得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。
可 3:24–26太 12:25–28路 11:17–20相似度 0.6444 行
马可福音
马太福音
路加福音
25And if a house be divided against itself, that house cannot stand.若一家自相纷争，那家就站立不住。
25And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:耶稣知道他们的意念，就对他们说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；一城一家自相纷争，必站立不住；
17But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.他晓得他们的意念，便对他们说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；凡一家自相纷争，就必败落。
24And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.若一国自相纷争，那国就站立不住；
26And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?若撒但赶逐撒但，就是自相纷争，他的国怎能站得住呢？
18If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.若撒但自相纷争，他的国怎能站得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。
26And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.若撒但自相攻打纷争，他就站立不住，必要灭亡。
27And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。
19And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。
—
28But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.我若靠着　神的灵赶鬼，这就是　神的国临到你们了。
20But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.我若靠着　神的能力赶鬼，这就是　神的国临到你们了。
可 3:31–33路 8:19–21相似度 0.3813 行
马可福音
路加福音
31There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.当下，耶稣的母亲和弟兄来，站在外边，打发人去叫他。
19Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.耶稣的母亲和他弟兄来了，因为人多，不得到他跟前。
32And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.有许多人在耶稣周围坐着，他们就告诉他说：“看哪，你母亲和你弟兄在外边找你。”
20And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.有人告诉他说：“你母亲和你弟兄站在外边，要见你。”
33And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?耶稣回答说：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”
21And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.耶稣回答说：“听了　神之道而遵行的人就是我的母亲，我的弟兄了。”