书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 四福音对观四福音對觀Gospel synopsisSinopsis evangélica · 以路加福音为纲 · 第 14 / 18 页

四福音对观 · 以路加福音为纲

按路加福音自己的章节次序通读，路加福音固定在最左列，其余各卷排在它旁边。只收录路加福音参与的段落 —— 它没有的话，这里就不出现。

同一行 = 彼此平行的节。某卷此行留空，表示该卷此处没有对应的话。着色的是该卷在本段内独有的实词。

路加福音

马太福音

马可福音

—

1And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：“夫子，请看，这是何等的石头！何等的殿宇！”

6As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.耶稣就说：“论到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。”

2And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.耶稣对他们说：“你们不是看见这殿宇吗？我实在告诉你们，将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。”

2And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.耶稣对他说：“你看见这大殿宇吗？将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。”

—

3And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,耶稣在橄榄山上对圣殿而坐。彼得、雅各、约翰，和安得烈暗暗地问他说：

7And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?他们问他说：“夫子！什么时候有这事呢？这事将到的时候有什么预兆呢？”

3And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?耶稣在橄榄山上坐着，门徒暗暗地来说：“请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么预兆呢？”

4Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?“请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有什么预兆呢？”

—

4And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.耶稣回答说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。

5And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:耶稣说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。

8And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.耶稣说：“你们要谨慎，不要受迷惑；因为将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，又说：‘时候近了’，你们不要跟从他们！

5For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.因为将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。

6For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。

9But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。”

6And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。

7And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.你们听见打仗和打仗的风声，不要惊慌。这些事是必须有的，只是末期还没有到。

10Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:当时，耶稣对他们说：“民要攻打民，国要攻打国；

7For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。

8For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.民要攻打民，国要攻打国；多处必有地震、饥荒。这都是灾难（灾难：原文是生产之难）的起头。

路 21:8–12 可 13:6–9相似度 0.3355 行

路加福音

马可福音

6For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。

10Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:当时，耶稣对他们说：“民要攻打民，国要攻打国；

11And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.地要大大震动，多处必有饥荒、瘟疫，又有可怕的异象和大神迹从天上显现。

—

12But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名拉你们到君王诸侯面前。

9But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.但你们要谨慎；因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。

路 21:27–33 太 24:29–36 可 13:24–32相似度 0.6629 行

路加福音

马太福音

马可福音

29And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;耶稣又设比喻对他们说：“你们看无花果树和各样的树；它发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。

29Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:“那些日子的灾难一过去，日头就变黑了，月亮也不放光，众星要从天上坠落，天势都要震动。

24But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,“在那些日子，那灾难以后，日头要变黑了，月亮也不放光，

30When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

—

25And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.众星要从天上坠落，天势都要震动。

27And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀驾云降临。

30And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。

26And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.那时，他们（马太24章30节是“地上的万族”）要看见人子有大能力、大荣耀，驾云降临。

31So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得　神的国近了。

31And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方（方：原文是风），从天这边到天那边，都招聚了来。”

27And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.他要差遣天使，把他的选民，从四方（方：原文是风），从地极直到天边，都招聚了来。”

—

32Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:“你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。

28Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:“你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。

28And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。”

33So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。

29So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子（人子：或译　神的国）近了，正在门口了。

32Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

34Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

30Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

33Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.天地要废去，我的话却不能废去。”

35Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.天地要废去，我的话却不能废去。”

31Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.天地要废去，我的话却不能废去。”

—

36But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.“但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。

32But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.“但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。

路 21:27–33 太 24:30–35 可 13:24–32相似度 0.6229 行

路加福音

马太福音

马可福音

—

24But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,“在那些日子，那灾难以后，日头要变黑了，月亮也不放光，

30When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

—

25And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.众星要从天上坠落，天势都要震动。

27And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀驾云降临。

31So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得　神的国近了。

—

33So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。

32Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

34Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

30Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

33Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.天地要废去，我的话却不能废去。”

35Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.天地要废去，我的话却不能废去。”

31Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.天地要废去，我的话却不能废去。”

—

路 21:27–33 可 13:26–31相似度 0.6777 行

路加福音

马可福音

27And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀驾云降临。

30When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

—

31So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得　神的国近了。

32Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

30Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

33Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.天地要废去，我的话却不能废去。”

31Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.天地要废去，我的话却不能废去。”

路 22:4–13 可 14:10–16相似度 0.55610 行

路加福音

马可福音

4And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.他去和祭司长并守殿官商量，怎么可以把耶稣交给他们。

10And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.十二门徒之中，有一个加略人犹大去见祭司长，要把耶稣交给他们。

5And they were glad, and covenanted to give him money.他们欢喜，就约定给他银子。

11And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.他们听见就欢喜，又应许给他银子；他就寻思如何得便把耶稣交给他们。

6And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。

—

7Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.除酵节，须宰逾越羊羔的那一天到了。

12And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?除酵节的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，门徒对耶稣说：“你吃逾越节的筵席要我们往哪里去预备呢？”

8And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.耶稣打发彼得、约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的筵席，好叫我们吃。”

—

9And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?他们问他说：“要我们在哪里预备？”

—

10And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.耶稣说：“你们进了城，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的房子里去，

13And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.耶稣就打发两个门徒，对他们说：“你们进城去，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他。

11And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?对那家的主人说：‘夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。’

14And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?他进哪家去，你们就对那家的主人说：‘夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。’

12And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。”

15And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里为我们预备。”

13And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.他们去了，所遇见的正如耶稣所说的；他们就预备了逾越节的筵席。

16And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.门徒出去，进了城，所遇见的正如耶稣所说的。他们就预备了逾越节的筵席。