约9There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?“在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算什么呢？”
太17And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.门徒说：“我们这里只有五个饼，两条鱼。”
可38He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.耶稣说：“你们有多少饼，可以去看看。”他们知道了，就说：“五个饼，两条鱼。”
路13But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.耶稣说：“你们给他们吃吧！”门徒说：“我们不过有五个饼，两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。”
约11And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给那坐着的人；分鱼也是这样，都随着他们所要的。
太18He said, Bring them hither to me.耶稣说：“拿过来给我。”
可39And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮地坐在青草地上。
路15And they did so, and made them all sit down.门徒就如此行，叫众人都坐下。
约12When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.他们吃饱了，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得有糟蹋的。”
可40And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.众人就一排一排地坐下，有一百一排的，有五十一排的。
路16Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。
约13Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。
太19And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。
可41And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，摆在众人面前，也把那两条鱼分给众人。
路17And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。
约10And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.耶稣说：“你们叫众人坐下。”原来那地方的草多，众人就坐下，数目约有五千。
可44And they that did eat of the loaves were about five thousand men.吃饼的男人共有五千。
路14For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.那时，人数约有五千。耶稣对门徒说：“叫他们一排一排地坐下，每排大约五十个人。”
太15And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.天将晚的时候，门徒进前来，说：“这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。”
路12And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.日头快要平西，十二个门徒来对他说：“请叫众人散开，他们好往四面乡村里去借宿找吃的，因为我们这里是野地。”