书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 以斯帖记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

以斯帖记 第 9 章

32 节 · 538 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132
跳转跳轉GoIr12345678910目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וּבִשְׁנֵים֩shᵉnayimH8147עָשָׂ֨רʻâsârH6240חֹ֜דֶשׁchôdeshH2320הוּאhûwʼH1931חֹ֣דֶשׁchôdeshH2320אֲדָ֗רʼĂdârH143בִּשְׁלוֹשָׁ֨הshâlôwshH7969עָשָׂ֥רʻâsârH6240יוֹם֙yôwmH3117אֲשֶׁ֨רʼăsherH834הִגִּ֧יעַnâgaʻH5060דְּבַרdâbârH1697הַמֶּ֛לֶךְmelekH4428וְדָת֖וֹdâthH1881לְהֵעָשׂ֑וֹתʻâsâhH6213בַּיּ֗וֹםyôwmH3117אֲשֶׁ֨רʼăsherH834שִׂבְּר֜וּsâbarH7663אֹיְבֵ֤יʼôyêbH341הַיְּהוּדִים֙YᵉhûwdîyH3064לִשְׁל֣וֹטshâlaṭH7980וְנַהֲפ֣וֹךְhâphakH2015ה֔וּאhûwʼH1931אֲשֶׁ֨רʼăsherH834יִשְׁלְט֧וּshâlaṭH7980הַיְּהוּדִ֛יםYᵉhûwdîyH3064הֵ֖מָּהhêmH1992בְּשֹׂנְאֵיהֶֽםsânêʼH8130
KJV 1769
Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)
和合本
十二月,乃亚达月十三日,王的谕旨将要举行,就是犹大人的仇敌盼望辖制他们的日子,犹大人反倒辖制恨他们的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H143אֲדָרʼĂdâr
    Strong 1890Adar, the 12th Hebrew month
    BDB 1906Adar
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
נִקְהֲל֨וּqâhalH6950הַיְּהוּדִ֜יםYᵉhûwdîyH3064בְּעָרֵיהֶ֗םʻîyrH5892בְּכָלkôlH3605מְדִינוֹת֙mᵉdîynâhH4082הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁʼĂchashvêrôwshH325לִשְׁלֹ֣חַshâlachH7971יָ֔דyâdH3027בִּמְבַקְשֵׁ֖יbâqashH1245רָֽעָתָ֑םraʻH7451וְאִישׁ֙ʼîyshH376לֹאlôʼH3808עָמַ֣דʻâmadH5975לִפְנֵיהֶ֔םpânîymH6440כִּֽיkîyH3588נָפַ֥לnâphalH5307פַּחְדָּ֖םpachadH6343עַלʻalH5921כָּלkôlH3605הָעַמִּֽיםʻamH5971
KJV 1769
The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.
和合本
犹大人在亚哈随鲁王各省的城里聚集,下手击杀那要害他们的人。无人能敌挡他们,因为各族都惧怕他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6950קָהַלqâhal
    Strong 1890to convoke
    BDB 1906assemble as an assemblyTWOT 1991
  • H3064יְהוּדִיYᵉhûwdîy
    Strong 1890a Jehudite (i.e. Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (i.e. Judah)
    BDB 1906JewTWOT 850a
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4082מְדִינָהmᵉdîynâh
    Strong 1890properly, a judgeship, i.e. jurisdiction; by implication, a district (as ruled by a judge); generally, a region
    BDB 1906provinceTWOT 426d
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וְכָלkôlH3605שָׂרֵ֨יsarH8269הַמְּדִינ֜וֹתmᵉdîynâhH4082וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣יםʼăchashdarpanH323וְהַפַּח֗וֹתpechâhH6346וְעֹשֵׂ֤יʻâsâhH6213הַמְּלָאכָה֙mᵉlâʼkâhH4399אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לַמֶּ֔לֶךְmelekH4428מְנַשְּׂאִ֖יםnâsâʼH5375אֶתʼêthH853הַיְּהוּדִ֑יםYᵉhûwdîyH3064כִּֽיkîyH3588נָפַ֥לnâphalH5307פַּֽחַדpachadH6343מָרְדֳּכַ֖יMordᵉkayH4782עֲלֵיהֶֽםʻalH5921
KJV 1769
And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.
和合本
各省的首领、总督、省长,和办理王事的人,因惧怕末底改,就都帮助犹大人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H4082מְדִינָהmᵉdîynâh
    Strong 1890properly, a judgeship, i.e. jurisdiction; by implication, a district (as ruled by a judge); generally, a region
    BDB 1906provinceTWOT 426d
  • H323אֲחַשְׁדַּרְפַּןʼăchashdarpan
    Strong 1890a satrap or governorof amain province (of Persia)
    BDB 1906satrapsTWOT 69
  • H6346פֶּחָהpechâh
    Strong 1890a prefect (of a city or small district)
    BDB 1906governorTWOT 1757
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
כִּֽיkîyH3588גָ֤דוֹלgâdôwlH1419מָרְדֳּכַי֙MordᵉkayH4782בְּבֵ֣יתbayithH1004הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וְשָׁמְע֖וֹshômaʻH8089הוֹלֵ֣ךְhâlakH1980בְּכָלkôlH3605הַמְּדִינ֑וֹתmᵉdîynâhH4082כִּֽיkîyH3588הָאִ֥ישׁʼîyshH376מָרְדֳּכַ֖יMordᵉkayH4782הוֹלֵ֥ךְhâlakH1980וְגָדֽוֹלgâdôwlH1419
KJV 1769
For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.
和合本
末底改在朝中为大,名声传遍各省,日渐昌盛。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H4782מׇרְדְּכַיMordᵉkay
    Strong 1890Mordecai, an Israelite
    BDB 1906Mordecai
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H8089שֹׁמַעshômaʻ
    Strong 1890a report
    BDB 1906reportTWOT 2412c
וַיַּכּ֤וּnâkâhH5221הַיְּהוּדִים֙YᵉhûwdîyH3064בְּכָלkôlH3605אֹ֣יְבֵיהֶ֔םʼôyêbH341מַכַּתmakkâhH4347חֶ֥רֶבcherebH2719וְהֶ֖רֶגheregH2027וְאַבְדָ֑ןʼabdânH12וַיַּֽעֲשׂ֥וּʻâsâhH6213בְשֹׂנְאֵיהֶ֖םsânêʼH8130כִּרְצוֹנָֽםrâtsôwnH7522
KJV 1769
Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.
和合本
犹大人用刀击杀一切仇敌,任意杀灭恨他们的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H3064יְהוּדִיYᵉhûwdîy
    Strong 1890a Jehudite (i.e. Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (i.e. Judah)
    BDB 1906JewTWOT 850a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H341אֹיֵבʼôyêb
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
  • H4347מַכָּהmakkâh
    Strong 1890a wound; figuratively, carnage, also pestilence
    BDB 1906blowTWOT 1364d
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
וּבְשׁוּשַׁ֣ןShûwshanH7800הַבִּירָ֗הbîyrâhH1002הָרְג֤וּhâragH2026הַיְּהוּדִים֙YᵉhûwdîyH3064וְאַבֵּ֔דʼâbadH6חֲמֵ֥שׁchâmêshH2568מֵא֖וֹתmêʼâhH3967אִֽישׁʼîyshH376
KJV 1769
And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.
和合本
在书珊城,犹大人杀灭了五百人;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7800שׁוּשַׁןShûwshan
    Strong 1890Shushan, a place in Persia
    BDB 1906Shushan
  • H1002בִּירָהbîyrâh
    Strong 1890a castle or palace
    BDB 1906castleTWOT 240
  • H2026הָרַגhârag
    Strong 1890to smite with deadly intent
    BDB 1906killTWOT 514
  • H3064יְהוּדִיYᵉhûwdîy
    Strong 1890a Jehudite (i.e. Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (i.e. Judah)
    BDB 1906JewTWOT 850a
  • H6אָבַדʼâbad
    Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
    BDB 1906perishTWOT 2
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
וְאֵ֧תʼêthH853פַּרְשַׁנְדָּ֛תָאParshandâthâʼH6577וְאֵ֥תʼêthH853דַּֽלְפ֖וֹןDalphôwnH1813וְאֵ֥תʼêthH853אַסְפָּֽתָאʼAçpâthâʼH630
KJV 1769
And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,
和合本
又杀巴珊大他、达分、亚斯帕他、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6577פַּרְשַׁנְדָּתָאParshandâthâʼ
    Strong 1890Parshandatha, a son of Haman
    BDB 1906Parshandatha
  • H1813דַּלְפוֹןDalphôwn
    Strong 1890Dalphon, a son of Haman
    BDB 1906Dalphon
  • H630אַסְפָּתָאʼAçpâthâʼ
    Strong 1890Aspatha, a son of Haman
    BDB 1906Aspatha
וְאֵ֧תʼêthH853פּוֹרָ֛תָאPôwrâthâʼH6334וְאֵ֥תʼêthH853אֲדַלְיָ֖אʼĂdalyâʼH118וְאֵ֥תʼêthH853אֲרִידָֽתָאʼĂrîydâthâʼH743
KJV 1769
And Poratha, and Adalia, and Aridatha,
和合本
破拉他、亚大利雅、亚利大他、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6334פּוֹרָתָאPôwrâthâʼ
    Strong 1890Poratha, a son of Haman
    BDB 1906Poratha
  • H118אֲדַלְיָאʼĂdalyâʼ
    Strong 1890Adalja, a son of Haman
    BDB 1906Adalia
  • H743אֲרִידָתָאʼĂrîydâthâʼ
    Strong 1890Aridatha, a son of Haman
    BDB 1906Aridatha
וְאֵ֤תʼêthH853פַּרְמַ֨שְׁתָּא֙ParmashtâʼH6534וְאֵ֣תʼêthH853אֲרִיסַ֔יʼĂrîyçayH747וְאֵ֥תʼêthH853אֲרִדַ֖יʼĂrîydayH742וְאֵ֥תʼêthH853וַיְזָֽתָאVayzâthâʼH2055
KJV 1769
And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,
和合本
帕玛斯他、亚利赛、亚利代、瓦耶撒他;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6534פַּרְמַשְׁתָּאParmashtâʼ
    Strong 1890Parmashta, a son of Haman
    BDB 1906Parmasta
  • H747אֲרִיסַיʼĂrîyçay
    Strong 1890Arisai, a son of Haman
    BDB 1906Arisai
  • H742אֲרִידַיʼĂrîyday
    Strong 1890Aridai, a son of Haman
    BDB 1906Aridai
  • H2055וַיְזָתָאVayzâthâʼ
    Strong 1890Vajezatha, a son of Haman
    BDB 1906Vajezatha
עֲ֠שֶׂרֶתʻeserH6235בְּנֵ֨יbênH1121הָמָ֧ןHâmânH2001בֶּֽןbênH1121הַמְּדָ֛תָאMᵉdâthâʼH4099צֹרֵ֥רtsârarH6887הַיְּהוּדִ֖יםYᵉhûwdîyH3064הָרָ֑גוּhâragH2026וּבַ֨בִּזָּ֔הbizzâhH961לֹ֥אlôʼH3808שָׁלְח֖וּshâlachH7971אֶתʼêthH853יָדָֽםyâdH3027
KJV 1769
The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.
和合本
这十人都是哈米大他的孙子、犹大人仇敌哈曼的儿子。犹大人却没有下手夺取财物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6235עֶשֶׂרʻeser
    Strong 1890ten (as an accumulation to the extent of the digits)
    BDB 1906tenTWOT 1711a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2001הָמָןHâmân
    Strong 1890Haman, a Persian vizier
    BDB 1906Haman
  • H4099מְדָתָאMᵉdâthâʼ
    Strong 1890Medatha, the father of Haman
    BDB 1906Hammedatha (including the article)
  • H6887צָרַרtsârar
    Strong 1890to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive
    BDB 1906confineTWOT 1898
  • H3064יְהוּדִיYᵉhûwdîy
    Strong 1890a Jehudite (i.e. Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (i.e. Judah)
    BDB 1906JewTWOT 850a
בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֗וּאhûwʼH1931בָּ֣אbôwʼH935מִסְפַּ֧רmiçpârH4557הַֽהֲרוּגִ֛יםhâragH2026בְּשׁוּשַׁ֥ןShûwshanH7800הַבִּירָ֖הbîyrâhH1002לִפְנֵ֥יpânîymH6440הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.
和合本
当日,将书珊城被杀的人数呈在王前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4557מִסְפָּרmiçpâr
    Strong 1890a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration
    BDB 1906numberTWOT 1540f
  • H2026הָרַגhârag
    Strong 1890to smite with deadly intent
    BDB 1906killTWOT 514
  • H7800שׁוּשַׁןShûwshan
    Strong 1890Shushan, a place in Persia
    BDB 1906Shushan
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428לְאֶסְתֵּ֣רʼEçtêrH635הַמַּלְכָּ֗הmalkâhH4436בְּשׁוּשַׁ֣ןShûwshanH7800הַבִּירָ֡הbîyrâhH1002הָרְגוּ֩hâragH2026הַיְּהוּדִ֨יםYᵉhûwdîyH3064וְאַבֵּ֜דʼâbadH6חֲמֵ֧שׁchâmêshH2568מֵא֣וֹתmêʼâhH3967אִ֗ישׁʼîyshH376וְאֵת֙ʼêthH853עֲשֶׂ֣רֶתʻeserH6235בְּנֵֽיbênH1121הָמָ֔ןHâmânH2001בִּשְׁאָ֛רshᵉʼârH7605מְדִינ֥וֹתmᵉdîynâhH4082הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428מֶ֣הmâhH4100עָשׂ֑וּʻâsâhH6213וּמַהmâhH4100שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙shᵉʼêlâhH7596וְיִנָּ֣תֵֽןnâthanH5414וּמַהmâhH4100בַּקָּשָׁתֵ֥ךְbaqqâshâhH1246ע֖וֹדʻôwdH5750וְתֵעָֽשׂʻâsâhH6213
KJV 1769
And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.
和合本
王对王后以斯帖说:“犹大人在书珊城杀灭了五百人,又杀了哈曼的十个儿子,在王的各省不知如何呢?现在你要什么,我必赐给你;你还求什么,也必为你成就。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H635אֶסְתֵּרʼEçtêr
    Strong 1890Ester, the Jewish heroine
    BDB 1906Esther
  • H4436מַלְכָּהmalkâh
    Strong 1890a queen
    BDB 1906queenTWOT 1199b
  • H7800שׁוּשַׁןShûwshan
    Strong 1890Shushan, a place in Persia
    BDB 1906Shushan
  • H1002בִּירָהbîyrâh
    Strong 1890a castle or palace
    BDB 1906castleTWOT 240
וַתֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֶסְתֵּר֙ʼEçtêrH635אִםʼimH518עַלʻalH5921הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428ט֔וֹבṭôwbH2896יִנָּתֵ֣ןnâthanH5414גַּםgamH1571מָחָ֗רmâchârH4279לַיְּהוּדִים֙YᵉhûwdîyH3064אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בְּשׁוּשָׁ֔ןShûwshanH7800לַעֲשׂ֖וֹתʻâsâhH6213כְּדָ֣תdâthH1881הַיּ֑וֹםyôwmH3117וְאֵ֛תʼêthH853עֲשֶׂ֥רֶתʻeserH6235בְּנֵֽיbênH1121הָמָ֖ןHâmânH2001יִתְל֥וּtâlâhH8518עַלʻalH5921הָעֵֽץʻêtsH6086
KJV 1769
Then said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which are in Shushan to do to morrow also according unto this day's decree, and let Haman's ten sons be hanged upon the gallows.
和合本
以斯帖说:“王若以为美,求你准书珊的犹大人,明日也照今日的旨意行,并将哈曼十个儿子的尸首挂在木架上。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H635אֶסְתֵּרʼEçtêr
    Strong 1890Ester, the Jewish heroine
    BDB 1906Esther
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428לְהֵֽעָשׂ֣וֹתʻâsâhH6213כֵּ֔ןkênH3651וַתִּנָּתֵ֥ןnâthanH5414דָּ֖תdâthH1881בְּשׁוּשָׁ֑ןShûwshanH7800וְאֵ֛תʼêthH853עֲשֶׂ֥רֶתʻeserH6235בְּנֵֽיbênH1121הָמָ֖ןHâmânH2001תָּלֽוּtâlâhH8518
KJV 1769
And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.
和合本
王便允准如此行。旨意传在书珊,人就把哈曼十个儿子的尸首挂起来了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H1881דָּתdâth
    Strong 1890a royal edict or statute
    BDB 1906decreeTWOT 458
וַיִּֽקָּהֲל֞וּqâhalH6950היהודייםYᵉhûwdîyH3064הַיְּהוּדִ֣יםYᵉhûwdîyH3064אֲשֶׁרʼăsherH834בְּשׁוּשָׁ֗ןShûwshanH7800גַּ֠םgamH1571בְּי֣וֹםyôwmH3117אַרְבָּעָ֤הʼarbaʻH702עָשָׂר֙ʻâsârH6240לְחֹ֣דֶשׁchôdeshH2320אֲדָ֔רʼĂdârH143וַיַּֽהַרְג֣וּhâragH2026בְשׁוּשָׁ֔ןShûwshanH7800שְׁלֹ֥שׁshâlôwshH7969מֵא֖וֹתmêʼâhH3967אִ֑ישׁʼîyshH376וּבַ֨בִּזָּ֔הbizzâhH961לֹ֥אlôʼH3808שָׁלְח֖וּshâlachH7971אֶתʼêthH853יָדָֽםyâdH3027
KJV 1769
For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.
和合本
亚达月十四日,书珊的犹大人又聚集在书珊,杀了三百人,却没有下手夺取财物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6950קָהַלqâhal
    Strong 1890to convoke
    BDB 1906assemble as an assemblyTWOT 1991
  • H3064יְהוּדִיYᵉhûwdîy
    Strong 1890a Jehudite (i.e. Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (i.e. Judah)
    BDB 1906JewTWOT 850a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7800שׁוּשַׁןShûwshan
    Strong 1890Shushan, a place in Persia
    BDB 1906Shushan
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
וּשְׁאָ֣רshᵉʼârH7605הַיְּהוּדִ֡יםYᵉhûwdîyH3064אֲשֶׁר֩ʼăsherH834בִּמְדִינ֨וֹתmᵉdîynâhH4082הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428נִקְהֲל֣וּqâhalH6950וְעָמֹ֣דʻâmadH5975עַלʻalH5921נַפְשָׁ֗םnepheshH5315וְנ֨וֹחַ֙nûwachH5118מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔םʼôyêbH341וְהָרֹג֙hâragH2026בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔םsânêʼH8130חֲמִשָּׁ֥הchâmêshH2568וְשִׁבְעִ֖יםshibʻîymH7657אָ֑לֶףʼelephH505וּבַ֨בִּזָּ֔הbizzâhH961לֹ֥אlôʼH3808שָֽׁלְח֖וּshâlachH7971אֶתʼêthH853יָדָֽםyâdH3027
KJV 1769
But the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,
和合本
在王各省其余的犹大人也都聚集保护性命,杀了恨他们的人七万五千,却没有下手夺取财物。这样,就脱离仇敌,得享平安。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7605שְׁאָרshᵉʼâr
    Strong 1890a remainder
    BDB 1906restTWOT 2307a
  • H3064יְהוּדִיYᵉhûwdîy
    Strong 1890a Jehudite (i.e. Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (i.e. Judah)
    BDB 1906JewTWOT 850a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H4082מְדִינָהmᵉdîynâh
    Strong 1890properly, a judgeship, i.e. jurisdiction; by implication, a district (as ruled by a judge); generally, a region
    BDB 1906provinceTWOT 426d
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H6950קָהַלqâhal
    Strong 1890to convoke
    BDB 1906assemble as an assemblyTWOT 1991
בְּיוֹםyôwmH3117שְׁלֹשָׁ֥הshâlôwshH7969עָשָׂ֖רʻâsârH6240לְחֹ֣דֶשׁchôdeshH2320אֲדָ֑רʼĂdârH143וְנ֗וֹחַnûwachH5117בְּאַרְבָּעָ֤הʼarbaʻH702עָשָׂר֙ʻâsârH6240וְעָשֹׂ֣הʻâsâhH6213אֹת֔וֹʼêthH853י֖וֹםyôwmH3117מִשְׁתֶּ֥הmishtehH4960וְשִׂמְחָֽהsimchâhH8057
KJV 1769
On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
和合本
亚达月十三日,行了这事;十四日安息,以这日为设筵欢乐的日子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H143אֲדָרʼĂdâr
    Strong 1890Adar, the 12th Hebrew month
    BDB 1906Adar
  • H5117נוּחַnûwach
    Strong 1890to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.)
    BDB 1906restTWOT 1323
והיהודייםYᵉhûwdîyH3064וְהַיְּהוּדִ֣יםYᵉhûwdîyH3064אֲשֶׁרʼăsherH834בְּשׁוּשָׁ֗ןShûwshanH7800נִקְהֲלוּ֙qâhalH6950בִּשְׁלֹשָׁ֤הshâlôwshH7969עָשָׂר֙ʻâsârH6240וּבְאַרְבָּעָ֥הʼarbaʻH702עָשָׂ֖רʻâsârH6240וְנ֗וֹחַnûwachH5117בַּחֲמִשָּׁ֤הchâmêshH2568עָשָׂר֙ʻâsârH6240וְעָשֹׂ֣הʻâsâhH6213אֹת֔וֹʼêthH853י֖וֹםyôwmH3117מִשְׁתֶּ֥הmishtehH4960וְשִׂמְחָֽהsimchâhH8057
KJV 1769
But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
和合本
但书珊的犹大人,这十三日、十四日聚集杀戮仇敌;十五日安息,以这日为设筵欢乐的日子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3064יְהוּדִיYᵉhûwdîy
    Strong 1890a Jehudite (i.e. Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (i.e. Judah)
    BDB 1906JewTWOT 850a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7800שׁוּשַׁןShûwshan
    Strong 1890Shushan, a place in Persia
    BDB 1906Shushan
  • H6950קָהַלqâhal
    Strong 1890to convoke
    BDB 1906assemble as an assemblyTWOT 1991
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
עַלʻalH5921כֵּ֞ןkênH3651הַיְּהוּדִ֣יםYᵉhûwdîyH3064הפרוזיםpᵉrâzîyH6521הַפְּרָזִ֗יםpᵉrâzîyH6521הַיֹּשְׁבִים֮yâshabH3427בְּעָרֵ֣יʻîyrH5892הַפְּרָזוֹת֒pᵉrâzâhH6519עֹשִׂ֗יםʻâsâhH6213אֵ֠תʼêthH853י֣וֹםyôwmH3117אַרְבָּעָ֤הʼarbaʻH702עָשָׂר֙ʻâsârH6240לְחֹ֣דֶשׁchôdeshH2320אֲדָ֔רʼĂdârH143שִׂמְחָ֥הsimchâhH8057וּמִשְׁתֶּ֖הmishtehH4960וְי֣וֹםyôwmH3117ט֑וֹבṭôwbH2896וּמִשְׁל֥וֹחַmishlôwachH4916מָנ֖וֹתmânâhH4490אִ֥ישׁʼîyshH376לְרֵעֵֽהוּrêaʻH7453
KJV 1769
Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
和合本
所以住无城墙乡村的犹大人,如今都以亚达月十四日为设筵欢乐的吉日,彼此馈送礼物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3064יְהוּדִיYᵉhûwdîy
    Strong 1890a Jehudite (i.e. Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (i.e. Judah)
    BDB 1906JewTWOT 850a
  • H6521פְּרָזִיpᵉrâzîy
    Strong 1890a rustic
    BDB 1906hamlet-dwellerTWOT 1812c
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
וַיִּכְתֹּ֣בkâthabH3789מָרְדֳּכַ֔יMordᵉkayH4782אֶתʼêthH853הַדְּבָרִ֖יםdâbârH1697הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehH428וַיִּשְׁלַ֨חshâlachH7971סְפָרִ֜יםçêpherH5612אֶלʼêlH413כָּלkôlH3605הַיְּהוּדִ֗יםYᵉhûwdîyH3064אֲשֶׁר֙ʼăsherH834בְּכָלkôlH3605מְדִינוֹת֙mᵉdîynâhH4082הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁʼĂchashvêrôwshH325הַקְּרוֹבִ֖יםqârôwbH7138וְהָרְחוֹקִֽיםrâchôwqH7350
KJV 1769
And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,
和合本
末底改记录这事,写信与亚哈随鲁王各省远近所有的犹大人,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H4782מׇרְדְּכַיMordᵉkay
    Strong 1890Mordecai, an Israelite
    BDB 1906Mordecai
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
לְקַיֵּם֮qûwmH6965עֲלֵיהֶם֒ʻalH5921לִהְי֣וֹתhâyâhH1961עֹשִׂ֗יםʻâsâhH6213אֵ֠תʼêthH853י֣וֹםyôwmH3117אַרְבָּעָ֤הʼarbaʻH702עָשָׂר֙ʻâsârH6240לְחֹ֣דֶשׁchôdeshH2320אֲדָ֔רʼĂdârH143וְאֵ֛תʼêthH853יוֹםyôwmH3117חֲמִשָּׁ֥הchâmêshH2568עָשָׂ֖רʻâsârH6240בְּכָלkôlH3605שָׁנָ֖הshânehH8141וְשָׁנָֽהshânehH8141
KJV 1769
To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
和合本
嘱咐他们每年守亚达月十四、十五两日,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
כַּיָּמִ֗יםyôwmH3117אֲשֶׁרʼăsherH834נָ֨חוּnûwachH5117הַיְּהוּדִים֙YᵉhûwdîyH3064מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔םʼôyêbH341וְהַחֹ֗דֶשׁchôdeshH2320אֲשֶׁר֩ʼăsherH834נֶהְפַּ֨ךְhâphakH2015מִיָּגוֹן֙yâgôwnH3015לְשִׂמְחָ֔הsimchâhH8057וּמֵאֵ֖בֶלʼêbelH60לְי֣וֹםyôwmH3117ט֑וֹבṭôwbH2896לַעֲשׂ֣וֹתʻâsâhH6213אוֹתָ֗םʼêthH853יְמֵי֙yôwmH3117מִשְׁתֶּ֣הmishtehH4960וְשִׂמְחָ֔הsimchâhH8057וּמִשְׁל֤וֹחַmishlôwachH4916מָנוֹת֙mânâhH4490אִ֣ישׁʼîyshH376לְרֵעֵ֔הוּrêaʻH7453וּמַתָּנ֖וֹתmattânâhH4979לָֽאֶבְיוֹנִֽיםʼebyôwnH34
KJV 1769
As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.
和合本
以这月的两日为犹大人脱离仇敌得平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日。在这两日设筵欢乐,彼此馈送礼物,周济穷人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5117נוּחַnûwach
    Strong 1890to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.)
    BDB 1906restTWOT 1323
  • H3064יְהוּדִיYᵉhûwdîy
    Strong 1890a Jehudite (i.e. Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (i.e. Judah)
    BDB 1906JewTWOT 850a
  • H341אֹיֵבʼôyêb
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
וְקִבֵּל֙qâbalH6901הַיְּהוּדִ֔יםYᵉhûwdîyH3064אֵ֥תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834הֵחֵ֖לּוּchâlalH2490לַעֲשׂ֑וֹתʻâsâhH6213וְאֵ֛תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834כָּתַ֥בkâthabH3789מָרְדֳּכַ֖יMordᵉkayH4782אֲלֵיהֶֽםʼêlH413
KJV 1769
And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;
和合本
于是,犹大人按着末底改所写与他们的信,应承照初次所守的守为永例;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6901קָבַלqâbal
    Strong 1890to admit, i.e. take (literally or figuratively)
    BDB 1906receiveTWOT 1980
  • H3064יְהוּדִיYᵉhûwdîy
    Strong 1890a Jehudite (i.e. Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (i.e. Judah)
    BDB 1906JewTWOT 850a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H2490חָלַלchâlal
    Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
    BDB 1906polluteTWOT 661
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
כִּי֩kîyH3588הָמָ֨ןHâmânH2001בֶּֽןbênH1121הַמְּדָ֜תָאMᵉdâthâʼH4099הָֽאֲגָגִ֗יʼĂgâgîyH91צֹרֵר֙tsârarH6887כָּלkôlH3605הַיְּהוּדִ֔יםYᵉhûwdîyH3064חָשַׁ֥בchâshabH2803עַלʻalH5921הַיְּהוּדִ֖יםYᵉhûwdîyH3064לְאַבְּדָ֑םʼâbadH6וְהִפִּ֥ילnâphalH5307פּוּר֙PûwrH6332ה֣וּאhûwʼH1931הַגּוֹרָ֔לgôwrâlH1486לְהֻמָּ֖םhâmamH2000וּֽלְאַבְּדָֽםʼâbadH6
KJV 1769
Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them;
和合本
是因犹大人的仇敌亚甲族哈米大他的儿子哈曼设谋杀害犹大人,掣普珥,就是掣签,为要杀尽灭绝他们;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2001הָמָןHâmân
    Strong 1890Haman, a Persian vizier
    BDB 1906Haman
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H4099מְדָתָאMᵉdâthâʼ
    Strong 1890Medatha, the father of Haman
    BDB 1906Hammedatha (including the article)
  • H91אֲגָגִיʼĂgâgîy
    Strong 1890an Agagite or descendent (subject) of Agag
    BDB 1906Agagite
  • H6887צָרַרtsârar
    Strong 1890to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive
    BDB 1906confineTWOT 1898
וּבְבֹאָהּ֮bôwʼH935לִפְנֵ֣יpânîymH6440הַמֶּלֶךְ֒melekH4428אָמַ֣רʼâmarH559עִםʻimH5973הַסֵּ֔פֶרçêpherH5612יָשׁ֞וּבshûwbH7725מַחֲשַׁבְתּ֧וֹmachăshâbâhH4284הָרָעָ֛הraʻH7451אֲשֶׁרʼăsherH834חָשַׁ֥בchâshabH2803עַלʻalH5921הַיְּהוּדִ֖יםYᵉhûwdîyH3064עַלʻalH5921רֹאשׁ֑וֹrôʼshH7218וְתָל֥וּtâlâhH8518אֹת֛וֹʼêthH853וְאֶתʼêthH853בָּנָ֖יוbênH1121עַלʻalH5921הָעֵֽץʻêtsH6086
KJV 1769
But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
和合本
这事报告于王,王便降旨使哈曼谋害犹大人的恶事归到他自己的头上,并吩咐把他和他的众子都挂在木架上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H5612סֵפֶרçêpher
    Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
    BDB 1906missiveTWOT 1540a
עַלʻalH5921כֵּ֡ןkênH3651קָֽרְאוּ֩qârâʼH7121לַיָּמִ֨יםyôwmH3117הָאֵ֤לֶּהʼêl-lehH428פוּרִים֙PûwrH6332עַלʻalH5921שֵׁ֣םshêmH8034הַפּ֔וּרPûwrH6332עַלʻalH5921כֵּ֕ןkênH3651עַלʻalH5921כָּלkôlH3605דִּבְרֵ֖יdâbârH1697הָאִגֶּ֣רֶתʼiggerethH107הַזֹּ֑אתzôʼthH2063וּמָֽהmâhH4100רָא֣וּrâʼâhH7200עַלʻalH5921כָּ֔כָהkâkâhH3602וּמָ֥הmâhH4100הִגִּ֖יעַnâgaʻH5060אֲלֵיהֶֽםʼêlH413
KJV 1769
Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,
和合本
照着普珥的名字,犹大人就称这两日为“普珥日”。他们因这信上的话,又因所看见所遇见的事,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H6332פּוּרPûwr
    Strong 1890a lot (as by means of a broken piece)
    BDB 1906lotTWOT 1749
קִיְּמ֣וּqûwmH6965וקבלqâbalH6901וְקִבְּל֣וּqâbalH6901הַיְּהוּדִים֩YᵉhûwdîyH3064עֲלֵיהֶ֨םʻalH5921וְעַלʻalH5921זַרְעָ֜םzeraʻH2233וְעַ֨לʻalH5921כָּלkôlH3605הַנִּלְוִ֤יםlâvâhH3867עֲלֵיהֶם֙ʻalH5921וְלֹ֣אlôʼH3808יַעֲב֔וֹרʻâbarH5674לִהְי֣וֹתhâyâhH1961עֹשִׂ֗יםʻâsâhH6213אֵ֣תʼêthH853שְׁנֵ֤יshᵉnayimH8147הַיָּמִים֙yôwmH3117הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428כִּכְתָבָ֖םkâthâbH3791וְכִזְמַנָּ֑םzᵉmânH2165בְּכָלkôlH3605שָׁנָ֖הshânehH8141וְשָׁנָֽהshânehH8141
KJV 1769
The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year;
和合本
就应承自己与后裔,并归附他们的人,每年按时必守这两日,永远不废。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H6901קָבַלqâbal
    Strong 1890to admit, i.e. take (literally or figuratively)
    BDB 1906receiveTWOT 1980
  • H3064יְהוּדִיYᵉhûwdîy
    Strong 1890a Jehudite (i.e. Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (i.e. Judah)
    BDB 1906JewTWOT 850a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2233זֶרַעzeraʻ
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וְהַיָּמִ֣יםyôwmH3117הָ֠אֵלֶּהʼêl-lehH428נִזְכָּרִ֨יםzâkarH2142וְנַעֲשִׂ֜יםʻâsâhH6213בְּכָלkôlH3605דּ֣וֹרdôwrH1755וָד֗וֹרdôwrH1755מִשְׁפָּחָה֙mishpâchâhH4940וּמִשְׁפָּחָ֔הmishpâchâhH4940מְדִינָ֥הmᵉdîynâhH4082וּמְדִינָ֖הmᵉdîynâhH4082וְעִ֣ירʻîyrH5892וָעִ֑ירʻîyrH5892וִימֵ֞יyôwmH3117הַפּוּרִ֣יםPûwrH6332הָאֵ֗לֶּהʼêl-lehH428לֹ֤אlôʼH3808יַֽעַבְרוּ֙ʻâbarH5674מִתּ֣וֹךְtâvekH8432הַיְּהוּדִ֔יםYᵉhûwdîyH3064וְזִכְרָ֖םzêkerH2143לֹאlôʼH3808יָס֥וּףçûwphH5486מִזַּרְעָֽםzeraʻH2233
KJV 1769
And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.
和合本
各省各城、家家户户、世世代代纪念遵守这两日,使这“普珥日”在犹大人中不可废掉,在他们后裔中也不可忘记。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1755דּוֹרdôwr
    Strong 1890properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
    BDB 1906periodTWOT 418b
וַ֠תִּכְתֹּבkâthabH3789אֶסְתֵּ֨רʼEçtêrH635הַמַּלְכָּ֧הmalkâhH4436בַתbathH1323אֲבִיחַ֛יִלʼĂbîyhayilH32וּמָרְדֳּכַ֥יMordᵉkayH4782הַיְּהוּדִ֖יYᵉhûwdîyH3064אֶתʼêthH854כָּלkôlH3605תֹּ֑קֶףtôqephH8633לְקַיֵּ֗םqûwmH6965אֵ֣תʼêthH853אִגֶּ֧רֶתʼiggerethH107הַפּוּרִ֛יםPûwrH6332הַזֹּ֖אתzôʼthH2063הַשֵּׁנִֽיתshênîyH8145
KJV 1769
Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.
和合本
亚比孩的女儿王后以斯帖和犹大人末底改以全权写第二封信,坚嘱犹大人守这“普珥日”,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H635אֶסְתֵּרʼEçtêr
    Strong 1890Ester, the Jewish heroine
    BDB 1906Esther
  • H4436מַלְכָּהmalkâh
    Strong 1890a queen
    BDB 1906queenTWOT 1199b
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H32אֲבִיהַיִלʼĂbîyhayil
    Strong 1890Abihail or Abichail, the name of three Israelites and two Israelitesses
    BDB 1906Abihail
  • H4782מׇרְדְּכַיMordᵉkay
    Strong 1890Mordecai, an Israelite
    BDB 1906Mordecai
וַיִּשְׁלַ֨חshâlachH7971סְפָרִ֜יםçêpherH5612אֶלʼêlH413כָּלkôlH3605הַיְּהוּדִ֗יםYᵉhûwdîyH3064אֶלʼêlH413שֶׁ֨בַעshebaʻH7651וְעֶשְׂרִ֤יםʻesrîymH6242וּמֵאָה֙mêʼâhH3967מְדִינָ֔הmᵉdîynâhH4082מַלְכ֖וּתmalkûwthH4438אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁʼĂchashvêrôwshH325דִּבְרֵ֥יdâbârH1697שָׁל֖וֹםshâlôwmH7965וֶאֱמֶֽתʼemethH571
KJV 1769
And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,
和合本
用和平诚实话写信给亚哈随鲁王国中一百二十七省所有的犹大人,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H5612סֵפֶרçêpher
    Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
    BDB 1906missiveTWOT 1540a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3064יְהוּדִיYᵉhûwdîy
    Strong 1890a Jehudite (i.e. Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (i.e. Judah)
    BDB 1906JewTWOT 850a
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
לְקַיֵּ֡םqûwmH6965אֵתʼêthH853יְמֵי֩yôwmH3117הַפֻּרִ֨יםPûwrH6332הָאֵ֜לֶּהʼêl-lehH428בִּזְמַנֵּיהֶ֗םzᵉmânH2165כַּאֲשֶׁר֩ʼăsherH834קִיַּ֨םqûwmH6965עֲלֵיהֶ֜םʻalH5921מָרְדֳּכַ֤יMordᵉkayH4782הַיְּהוּדִי֙YᵉhûwdîyH3064וְאֶסְתֵּ֣רʼEçtêrH635הַמַּלְכָּ֔הmalkâhH4436וְכַאֲשֶׁ֛רʼăsherH834קִיְּמ֥וּqûwmH6965עַלʻalH5921נַפְשָׁ֖םnepheshH5315וְעַלʻalH5921זַרְעָ֑םzeraʻH2233דִּבְרֵ֥יdâbârH1697הַצֹּמ֖וֹתtsôwmH6685וְזַעֲקָתָֽםzaʻaqH2201
KJV 1769
To confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.
和合本
劝他们按时守这“普珥日”,禁食呼求,是照犹大人末底改和王后以斯帖所嘱咐的,也照犹大人为自己与后裔所应承的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H6332פּוּרPûwr
    Strong 1890a lot (as by means of a broken piece)
    BDB 1906lotTWOT 1749
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H2165זְמָןzᵉmân
    Strong 1890an appointed occasion
    BDB 1906appointed timeTWOT 557a
וּמַאֲמַ֣רmaʼămarH3982אֶסְתֵּ֔רʼEçtêrH635קִיַּ֕םqûwmH6965דִּבְרֵ֥יdâbârH1697הַפֻּרִ֖יםPûwrH6332הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehH428וְנִכְתָּ֖בkâthabH3789בַּסֵּֽפֶרçêpherH5612
KJV 1769
And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
和合本
以斯帖命定守“普珥日”,这事也记录在书上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3982מַאֲמַרmaʼămar
    Strong 1890something (authoritatively) said, i.e. an edict
    BDB 1906wordTWOT 118e
  • H635אֶסְתֵּרʼEçtêr
    Strong 1890Ester, the Jewish heroine
    BDB 1906Esther
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H6332פּוּרPûwr
    Strong 1890a lot (as by means of a broken piece)
    BDB 1906lotTWOT 1749
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92