书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 以斯帖记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

以斯帖记 第 10 章

3 节 · 47 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123
跳转跳轉GoIr12345678910目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
以斯帖记 10 : 1
וַיָּשֶׂם֩sûwmH7760הַמֶּ֨לֶךְmelekH4428אחשרשʼĂchashvêrôwshH325אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁʼĂchashvêrôwshH325מַ֛סmaçH4522עַלʻalH5921הָאָ֖רֶץʼeretsH776וְאִיֵּ֥יʼîyH339הַיָּֽםyâmH3220
KJV 1769
And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.
和合本
亚哈随鲁王使旱地和海岛的人民都进贡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H325אֲחַשְׁוֵרוֹשׁʼĂchashvêrôwsh
    Strong 1890Achashverosh (i.e. Ahasuerus or Artaxerxes, but in this case Xerxes), the title (rather than name) of a Persian king
    BDB 1906Ahasuerus
  • H4522מַסmaç
    Strong 1890properly, a burden (as causing to faint), i.e. a tax in the form of forced labor
    BDB 1906body of forced labourersTWOT 1218
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
以斯帖记 10 : 2
וְכָלkôlH3605מַעֲשֵׂ֤הmaʻăsehH4639תָקְפּוֹ֙tôqephH8633וּגְב֣וּרָת֔וֹgᵉbûwrâhH1369וּפָרָשַׁת֙pârâshâhH6575גְּדֻלַּ֣תgᵉdûwlâhH1420מָרְדֳּכַ֔יMordᵉkayH4782אֲשֶׁ֥רʼăsherH834גִּדְּל֖וֹgâdalH1431הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428הֲלוֹאlôʼH3808הֵ֣םhêmH1992כְּתוּבִ֗יםkâthabH3789עַלʻalH5921סֵ֨פֶר֙çêpherH5612דִּבְרֵ֣יdâbârH1697הַיָּמִ֔יםyôwmH3117לְמַלְכֵ֖יmelekH4428מָדַ֥יMâdayH4074וּפָרָֽסPâraçH6539
KJV 1769
And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
和合本
他以权柄能力所行的，并他抬举末底改使他高升的事，岂不都写在玛代和波斯王的历史上吗？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh
    Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
    BDB 1906deedTWOT 1708a
  • H8633תֹּקֶףtôqeph
    Strong 1890might or (figuratively) positiveness
    BDB 1906powerTWOT 2542a
  • H1369גְּבוּרָהgᵉbûwrâh
    Strong 1890force (literally or figuratively); by implication, valor, victory
    BDB 1906strengthTWOT 310c
  • H6575פָּרָשָׁהpârâshâh
    Strong 1890exposition
    BDB 1906exact statementTWOT 1833a
  • H1420גְּדוּלָהgᵉdûwlâh
    Strong 1890greatness; (concretely) mighty acts
    BDB 1906greatnessTWOT 315e
以斯帖记 10 : 3
כִּ֣יkîyH3588מָרְדֳּכַ֣יMordᵉkayH4782הַיְּהוּדִ֗יYᵉhûwdîyH3064מִשְׁנֶה֙mishnehH4932לַמֶּ֣לֶךְmelekH4428אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁʼĂchashvêrôwshH325וְגָדוֹל֙gâdôwlH1419לַיְּהוּדִ֔יםYᵉhûwdîyH3064וְרָצ֖וּיrâtsâhH7521לְרֹ֣בrôbH7230אֶחָ֑יוʼâchH251דֹּרֵ֥שׁdârashH1875טוֹב֙ṭôwbH2896לְעַמּ֔וֹʻamH5971וְדֹבֵ֥רdâbarH1696שָׁל֖וֹםshâlôwmH7965לְכָלkôlH3605זַרְעֽוֹzeraʻH2233
KJV 1769
For Mordecai the Jew was next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all his seed.
和合本
犹大人末底改作亚哈随鲁王的宰相，在犹大人中为大，得他众弟兄的喜悦，为本族的人求好处，向他们说和平的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4782מׇרְדְּכַיMordᵉkay
    Strong 1890Mordecai, an Israelite
    BDB 1906Mordecai
  • H3064יְהוּדִיYᵉhûwdîy
    Strong 1890a Jehudite (i.e. Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (i.e. Judah)
    BDB 1906JewTWOT 850a
  • H4932מִשְׁנֶהmishneh
    Strong 1890properly, a repetition, i.e. a duplicate (copy of a document), or a double (in amount); by implication, a second (in order, rank, age, quality or location)
    BDB 1906doubleTWOT 2421c
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H325אֲחַשְׁוֵרוֹשׁʼĂchashvêrôwsh
    Strong 1890Achashverosh (i.e. Ahasuerus or Artaxerxes, but in this case Xerxes), the title (rather than name) of a Persian king
    BDB 1906Ahasuerus