书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 以斯帖记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

以斯帖记 第 2 章

23 节 · 429 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223
跳转跳轉GoIr12345678910目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
אַחַר֙ʼacharH310הַדְּבָרִ֣יםdâbârH1697הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428כְּשֹׁ֕ךְshâkakH7918חֲמַ֖תchêmâhH2534הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁʼĂchashvêrôwshH325זָכַ֤רzâkarH2142אֶתʼêthH853וַשְׁתִּי֙VashtîyH2060וְאֵ֣תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834עָשָׂ֔תָהʻâsâhH6213וְאֵ֥תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834נִגְזַ֖רgâzarH1504עָלֶֽיהָʻalH5921
KJV 1769
After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.
和合本
这事以后,亚哈随鲁王的忿怒止息,就想念瓦实提和她所行的,并怎样降旨办她。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H7918שָׁכַךְshâkak
    Strong 1890to weave (i.e. lay) a trap; figuratively, (through the idea of secreting) to allay (passions; physically, abate a flood)
    BDB 1906decreaseTWOT 2384
  • H2534חֵמָהchêmâh
    Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
    BDB 1906heatTWOT 860a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וַיֹּאמְר֥וּʼâmarH559נַעֲרֵֽיnaʻarH5288הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428מְשָׁרְתָ֑יוshârathH8334יְבַקְשׁ֥וּbâqashH1245לַמֶּ֛לֶךְmelekH4428נְעָר֥וֹתnaʻărâhH5291בְּתוּל֖וֹתbᵉthûwlâhH1330טוֹב֥וֹתṭôwbH2896מַרְאֶֽהmarʼehH4758
KJV 1769
Then said the king's servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:
和合本
于是王的侍臣对王说:“不如为王寻找美貌的处女。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H8334שָׁרַתshârath
    Strong 1890to attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute to
    BDB 1906ministerTWOT 2472
  • H1245בָּקַשׁbâqash
    Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
    BDB 1906seekTWOT 276
  • H5291נַעֲרָהnaʻărâh
    Strong 1890a girl (from infancy to adolescence)
    BDB 1906girlTWOT 1389c
וְיַפְקֵ֨דpâqadH6485הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428פְּקִידִים֮pâqîydH6496בְּכָלkôlH3605מְדִינ֣וֹתmᵉdîynâhH4082מַלְכוּתוֹ֒malkûwthH4438וְיִקְבְּצ֣וּqâbatsH6908אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605נַעֲרָֽהnaʻărâhH5291בְ֠תוּלָהbᵉthûwlâhH1330טוֹבַ֨תṭôwbH2896מַרְאֶ֜הmarʼehH4758אֶלʼêlH413שׁוּשַׁ֤ןShûwshanH7800הַבִּירָה֙bîyrâhH1002אֶלʼêlH413בֵּ֣יתbayithH1004הַנָּשִׁ֔יםʼishshâhH802אֶלʼêlH413יַ֥דyâdH3027הֵגֶ֛אHêgêʼH1896סְרִ֥יסçârîyçH5631הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428שֹׁמֵ֣רshâmarH8104הַנָּשִׁ֑יםʼishshâhH802וְנָת֖וֹןnâthanH5414תַּמְרוּקֵיהֶֽןtamrûwqH8562
KJV 1769
And let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hege the king's chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them:
和合本
王可以派官在国中的各省招聚美貌的处女到书珊城(或译:宫)的女院,交给掌管女子的太监希该,给她们当用的香品。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6485פָּקַדpâqad
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H6496פָּקִידpâqîyd
    Strong 1890a superintendent (civil, military or religious)
    BDB 1906commissionerTWOT 1802c
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4082מְדִינָהmᵉdîynâh
    Strong 1890properly, a judgeship, i.e. jurisdiction; by implication, a district (as ruled by a judge); generally, a region
    BDB 1906provinceTWOT 426d
  • H4438מַלְכוּתmalkûwth
    Strong 1890a rule; concretely, a dominion
    BDB 1906royaltyTWOT 1199e
וְהַֽנַּעֲרָ֗הnaʻărâhH5291אֲשֶׁ֤רʼăsherH834תִּיטַב֙yâṭabH3190בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428תִּמְלֹ֖ךְmâlakH4427תַּ֣חַתtachathH8478וַשְׁתִּ֑יVashtîyH2060וַיִּיטַ֧בyâṭabH3190הַדָּבָ֛רdâbârH1697בְּעֵינֵ֥יʻayinH5869הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428וַיַּ֥עַשׂʻâsâhH6213כֵּֽןkênH3651
KJV 1769
And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.
和合本
王所喜爱的女子可以立为王后,代替瓦实提。”王以这事为美,就如此行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5291נַעֲרָהnaʻărâh
    Strong 1890a girl (from infancy to adolescence)
    BDB 1906girlTWOT 1389c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3190יָטַבyâṭab
    Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
    BDB 1906be goodTWOT 863
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
אִ֣ישׁʼîyshH376יְהוּדִ֔יYᵉhûwdîyH3064הָיָ֖הhâyâhH1961בְּשׁוּשַׁ֣ןShûwshanH7800הַבִּירָ֑הbîyrâhH1002וּשְׁמ֣וֹshêmH8034מָרְדֳּכַ֗יMordᵉkayH4782בֶּ֣ןbênH1121יָאִ֧ירYâʼîyrH2971בֶּןbênH1121שִׁמְעִ֛יShimʻîyH8096בֶּןbênH1121קִ֖ישׁQîyshH7027אִ֥ישׁBen-yᵉmîynîyH1145יְמִינִֽיBen-yᵉmîynîyH1145
KJV 1769
Now in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;
和合本
书珊城有一个犹大人,名叫末底改,是便雅悯人基士的曾孙,示每的孙子,睚珥的儿子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3064יְהוּדִיYᵉhûwdîy
    Strong 1890a Jehudite (i.e. Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (i.e. Judah)
    BDB 1906JewTWOT 850a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7800שׁוּשַׁןShûwshan
    Strong 1890Shushan, a place in Persia
    BDB 1906Shushan
  • H1002בִּירָהbîyrâh
    Strong 1890a castle or palace
    BDB 1906castleTWOT 240
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
אֲשֶׁ֤רʼăsherH834הָגְלָה֙gâlâhH1540מִיר֣וּשָׁלַ֔יִםYᵉrûwshâlaimH3389עִםʻimH5973הַגֹּלָה֙gôwlâhH1473אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הָגְלְתָ֔הgâlâhH1540עִ֖םʻimH5973יְכָנְיָ֣הYᵉkonyâhH3204מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הֶגְלָ֔הgâlâhH1540נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶ֥לֶךְmelekH4428בָּבֶֽלBâbelH894
KJV 1769
Who had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.
和合本
从前巴比伦王尼布甲尼撒将犹大王耶哥尼雅(又名约雅斤)和百姓从耶路撒冷掳去,末底改也在其内。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1540גָּלָהgâlâh
    Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
    BDB 1906uncoverTWOT 350
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1473גּוֹלָהgôwlâh
    Strong 1890exile; concretely and collectively exiles
    BDB 1906exilesTWOT 350a
  • H3204יְכׇנְיָהYᵉkonyâh
    Strong 1890Jekonjah, a Jewish king
    BDB 1906Jeconiah. Compare
וַיְהִ֨יhâyâhH1961אֹמֵ֜ןʼâmanH539אֶתʼêthH853הֲדַסָּ֗הHădaççâhH1919הִ֤יאhûwʼH1931אֶסְתֵּר֙ʼEçtêrH635בַּתbathH1323דֹּד֔וֹdôwdH1730כִּ֛יkîyH3588אֵ֥יןʼayinH369אָ֣בʼâbH1וָאֵ֑םʼêmH517וְהַנַּעֲרָ֤הnaʻărâhH5291יְפַתyâphehH3303תֹּ֨אַר֙tôʼarH8389וְטוֹבַ֣תṭôwbH2896מַרְאֶ֔הmarʼehH4758וּבְמ֤וֹתmâvethH4194אָבִ֨יהָ֙ʼâbH1וְאִמָּ֔הּʼêmH517לְקָחָ֧הּlâqachH3947מָרְדֳּכַ֛יMordᵉkayH4782לְבַֽתbathH1323
KJV 1769
And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.
和合本
末底改抚养他叔叔的女儿哈大沙(后名以斯帖),因为她没有父母。这女子又容貌俊美;她父母死了,末底改就收她为自己的女儿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H539אָמַןʼâman
    Strong 1890properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;
    BDB 1906confirmTWOT 116
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1919הֲדַסָּהHădaççâh
    Strong 1890Hadassah (or Esther)
    BDB 1906Hadassah
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H635אֶסְתֵּרʼEçtêr
    Strong 1890Ester, the Jewish heroine
    BDB 1906Esther
וַיְהִ֗יhâyâhH1961בְּהִשָּׁמַ֤עshâmaʻH8085דְּבַרdâbârH1697הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428וְדָת֔וֹdâthH1881וּֽבְהִקָּבֵ֞ץqâbatsH6908נְעָר֥וֹתnaʻărâhH5291רַבּ֛וֹתrabH7227אֶלʼêlH413שׁוּשַׁ֥ןShûwshanH7800הַבִּירָ֖הbîyrâhH1002אֶלʼêlH413יַ֣דyâdH3027הֵגָ֑יHêgêʼH1896וַתִּלָּקַ֤חlâqachH3947אֶסְתֵּר֙ʼEçtêrH635אֶלʼêlH413בֵּ֣יתbayithH1004הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428אֶלʼêlH413יַ֥דyâdH3027הֵגַ֖יHêgêʼH1896שֹׁמֵ֥רshâmarH8104הַנָּשִֽׁיםʼishshâhH802
KJV 1769
So it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.
和合本
王的谕旨传出,就招聚许多女子到书珊城,交给掌管女子的希该;以斯帖也送入王宫,交付希该。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H1881דָּתdâth
    Strong 1890a royal edict or statute
    BDB 1906decreeTWOT 458
  • H6908קָבַץqâbats
    Strong 1890to grasp, i.e. collect
    BDB 1906gatherTWOT 1983
וַתִּיטַ֨בyâṭabH3190הַנַּעֲרָ֣הnaʻărâhH5291בְעֵינָיו֮ʻayinH5869וַתִּשָּׂ֣אnâsâʼH5375חֶ֣סֶדchêçêdH2617לְפָנָיו֒pânîymH6440וַ֠יְבַהֵלbâhalH926אֶתʼêthH853תַּמְרוּקֶ֤יהָtamrûwqH8562וְאֶתʼêthH853מָנוֹתֶ֨הָ֙mânâhH4490לָתֵ֣תnâthanH5414וְאֵת֙ʼêthH853שֶׁ֣בַעshebaʻH7651הַנְּעָר֔וֹתnaʻărâhH5291הָרְאֻי֥וֹתrâʼâhH7200לָֽתֶתnâthanH5414מִבֵּ֣יתbayithH1004הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וַיְשַׁנֶּ֧הָshânâhH8138וְאֶתʼêthH853נַעֲרוֹתֶ֛יהָnaʻărâhH5291לְט֖וֹבṭôwbH2896בֵּ֥יתbayithH1004הַנָּשִֽׁיםʼishshâhH802
KJV 1769
And the maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her her things for purification, with such things as belonged to her, and seven maidens, which were meet to be given her, out of the king's house: and he preferred her and her maids unto the best place of the house of the women.
和合本
希该喜悦以斯帖,就恩待她,急忙给她需用的香品和她所当得的份,又派所当得的七个宫女服侍她,使她和她的宫女搬入女院上好的房屋。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3190יָטַבyâṭab
    Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
    BDB 1906be goodTWOT 863
  • H5291נַעֲרָהnaʻărâh
    Strong 1890a girl (from infancy to adolescence)
    BDB 1906girlTWOT 1389c
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H2617חֵסֵדchêçêd
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
לֹאlôʼH3808הִגִּ֣ידָהnâgadH5046אֶסְתֵּ֔רʼEçtêrH635אֶתʼêthH853עַמָּ֖הּʻamH5971וְאֶתʼêthH853מֽוֹלַדְתָּ֑הּmôwledethH4138כִּ֧יkîyH3588מָרְדֳּכַ֛יMordᵉkayH4782צִוָּ֥הtsâvâhH6680עָלֶ֖יהָʻalH5921אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹאlôʼH3808תַגִּֽידnâgadH5046
KJV 1769
Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.
和合本
以斯帖未曾将籍贯宗族告诉人,因为末底改嘱咐她不可叫人知道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H635אֶסְתֵּרʼEçtêr
    Strong 1890Ester, the Jewish heroine
    BDB 1906Esther
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H4138מוֹלֶדֶתmôwledeth
    Strong 1890nativity (plural birth-place); by implication, lineage, native country; also offspring, family
    BDB 1906kindredTWOT 867f
וּבְכָלkôlH3605י֣וֹםyôwmH3117וָי֔וֹםyôwmH3117מָרְדֳּכַי֙MordᵉkayH4782מִתְהַלֵּ֔ךְhâlakH1980לִפְנֵ֖יpânîymH6440חֲצַ֣רchâtsêrH2691בֵּיתbayithH1004הַנָּשִׁ֑יםʼishshâhH802לָדַ֨עַת֙yâdaʻH3045אֶתʼêthH853שְׁל֣וֹםshâlôwmH7965אֶסְתֵּ֔רʼEçtêrH635וּמַהmâhH4100יֵּעָשֶׂ֖הʻâsâhH6213
KJV 1769
And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what should become of her.
和合本
末底改天天在女院前边行走,要知道以斯帖平安不平安,并后事如何。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H4782מׇרְדְּכַיMordᵉkay
    Strong 1890Mordecai, an Israelite
    BDB 1906Mordecai
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H2691חָצֵרchâtsêr
    Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
    BDB 1906settled abodeTWOT 723a
וּבְהַגִּ֡יעַnâgaʻH5060תֹּר֩tôwrH8447נַעֲרָ֨הnaʻărâhH5291וְנַעֲרָ֜הnaʻărâhH5291לָב֣וֹאbôwʼH935אֶלʼêlH413הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁʼĂchashvêrôwshH325מִקֵּץ֩qêtsH7093הֱי֨וֹתhâyâhH1961כְּדָ֤תdâthH1881הַנָּשִׁים֙ʼishshâhH802שְׁנֵ֣יםshᵉnayimH8147עָשָׂ֣רʻâsârH6240חֹ֔דֶשׁchôdeshH2320כִּ֛יkîyH3588כֵּ֥ןkênH3651יִמְלְא֖וּmâlêʼH4390יְמֵ֣יyôwmH3117מְרוּקֵיהֶ֑ןmârûwqH4795שִׁשָּׁ֤הshêshH8337חֳדָשִׁים֙chôdeshH2320בְּשֶׁ֣מֶןshemenH8081הַמֹּ֔רmôrH4753וְשִׁשָּׁ֤הshêshH8337חֳדָשִׁים֙chôdeshH2320בַּבְּשָׂמִ֔יםbesemH1314וּבְתַמְרוּקֵ֖יtamrûwqH8562הַנָּשִֽׁיםʼishshâhH802
KJV 1769
Now when every maid's turn was come to go in to king Ahasuerus, after that she had been twelve months, according to the manner of the women, (for so were the days of their purifications accomplished, to wit, six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with other things for the purifying of the women;)
和合本
众女子照例先洁净身体十二个月:六个月用没药油,六个月用香料和洁身之物。满了日期,然后挨次进去见亚哈随鲁王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5060נָגַעnâgaʻ
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H8447תּוֹרtôwr
    Strong 1890a succession, i.e. a string or (abstractly) order
    BDB 1906plaitTWOT 2500a
  • H5291נַעֲרָהnaʻărâh
    Strong 1890a girl (from infancy to adolescence)
    BDB 1906girlTWOT 1389c
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וּבָזֶ֕הzehH2088הַֽנַּעֲרָ֖הnaʻărâhH5291בָּאָ֣הbôwʼH935אֶלʼêlH413הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428אֵת֩ʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֨רʼăsherH834תֹּאמַ֜רʼâmarH559יִנָּ֤תֵֽןnâthanH5414לָב֣וֹאbôwʼH935עִמָּ֔הּʻimH5973מִבֵּ֥יתbayithH1004הַנָּשִׁ֖יםʼishshâhH802עַדʻadH5704בֵּ֥יתbayithH1004הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.
和合本
女子进去见王是这样:从女院到王宫的时候,凡她所要的都必给她。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5291נַעֲרָהnaʻărâh
    Strong 1890a girl (from infancy to adolescence)
    BDB 1906girlTWOT 1389c
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
בָּעֶ֣רֶבʻerebH6153הִ֣יאhûwʼH1931בָאָ֗הbôwʼH935וּ֠בַבֹּקֶרbôqerH1242הִ֣יאhûwʼH1931שָׁבָ֞הshûwbH7725אֶלʼêlH413בֵּ֤יתbayithH1004הַנָּשִׁים֙ʼishshâhH802שֵׁנִ֔יshênîyH8145אֶלʼêlH413יַ֧דyâdH3027שַֽׁעֲשְׁגַ֛זShaʻashgazH8190סְרִ֥יסçârîyçH5631הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428שֹׁמֵ֣רshâmarH8104הַפִּֽילַגְשִׁ֑יםpîylegeshH6370לֹאlôʼH3808תָב֥וֹאbôwʼH935עוֹד֙ʻôwdH5750אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428כִּ֣יkîyH3588אִםʼimH518חָפֵ֥ץchâphêtsH2654הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428וְנִקְרְאָ֥הqârâʼH7121בְשֵֽׁםshêmH8034
KJV 1769
In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, which kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name.
和合本
晚上进去,次日回到女子第二院,交给掌管妃嫔的太监沙甲;除非王喜爱她,再提名召她,就不再进去见王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6153עֶרֶבʻereb
    Strong 1890dusk
    BDB 1906setTWOT 1689a
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1242בֹּקֶרbôqer
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וּבְהַגִּ֣יעַnâgaʻH5060תֹּרtôwrH8447אֶסְתֵּ֣רʼEçtêrH635בַּתbathH1323אֲבִיחַ֣יִלʼĂbîyhayilH32דֹּ֣דdôwdH1730מָרְדֳּכַ֡יMordᵉkayH4782אֲשֶׁר֩ʼăsherH834לָקַֽחlâqachH3947לְבַ֜תbathH1323לָב֣וֹאbôwʼH935אֶלʼêlH413הַמֶּ֗לֶךְmelekH4428לֹ֤אlôʼH3808בִקְשָׁה֙bâqashH1245דָּבָ֔רdâbârH1697כִּ֠יkîyH3588אִ֣םʼimH518אֶתʼêthH853אֲשֶׁ֥רʼăsherH834יֹאמַ֛רʼâmarH559הֵגַ֥יHêgêʼH1896סְרִיסçârîyçH5631הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428שֹׁמֵ֣רshâmarH8104הַנָּשִׁ֑יםʼishshâhH802וַתְּהִ֤יhâyâhH1961אֶסְתֵּר֙ʼEçtêrH635נֹשֵׂ֣אתnâsâʼH5375חֵ֔ןchênH2580בְּעֵינֵ֖יʻayinH5869כָּלkôlH3605רֹאֶֽיהָrâʼâhH7200
KJV 1769
Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in unto the king, she required nothing but what Hegai the king's chamberlain, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favour in the sight of all them that looked upon her.
和合本
末底改叔叔亚比孩的女儿,就是末底改收为自己女儿的以斯帖,按次序当进去见王的时候,除了掌管女子的太监希该所派定给她的,她别无所求。凡看见以斯帖的都喜悦她。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5060נָגַעnâgaʻ
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H8447תּוֹרtôwr
    Strong 1890a succession, i.e. a string or (abstractly) order
    BDB 1906plaitTWOT 2500a
  • H635אֶסְתֵּרʼEçtêr
    Strong 1890Ester, the Jewish heroine
    BDB 1906Esther
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H32אֲבִיהַיִלʼĂbîyhayil
    Strong 1890Abihail or Abichail, the name of three Israelites and two Israelitesses
    BDB 1906Abihail
  • H1730דּוֹדdôwd
    Strong 1890(figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle
    BDB 1906belovedTWOT 410a
וַתִּלָּקַ֨חlâqachH3947אֶסְתֵּ֜רʼEçtêrH635אֶלʼêlH413הַמֶּ֤לֶךְmelekH4428אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ʼĂchashvêrôwshH325אֶלʼêlH413בֵּ֣יתbayithH1004מַלְכוּת֔וֹmalkûwthH4438בַּחֹ֥דֶשׁchôdeshH2320הָעֲשִׂירִ֖יʻăsîyrîyH6224הוּאhûwʼH1931חֹ֣דֶשׁchôdeshH2320טֵבֵ֑תṬêbethH2887בִּשְׁנַתshânehH8141שֶׁ֖בַעshebaʻH7651לְמַלְכוּתֽוֹmalkûwthH4438
KJV 1769
So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.
和合本
亚哈随鲁王第七年十月,就是提别月,以斯帖被引入宫见王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H635אֶסְתֵּרʼEçtêr
    Strong 1890Ester, the Jewish heroine
    BDB 1906Esther
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H325אֲחַשְׁוֵרוֹשׁʼĂchashvêrôwsh
    Strong 1890Achashverosh (i.e. Ahasuerus or Artaxerxes, but in this case Xerxes), the title (rather than name) of a Persian king
    BDB 1906Ahasuerus
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
וַיֶּאֱהַ֨בʼâhabH157הַמֶּ֤לֶךְmelekH4428אֶתʼêthH853אֶסְתֵּר֙ʼEçtêrH635מִכָּלkôlH3605הַנָּשִׁ֔יםʼishshâhH802וַתִּשָּׂאnâsâʼH5375חֵ֥ןchênH2580וָחֶ֛סֶדchêçêdH2617לְפָנָ֖יוpânîymH6440מִכָּלkôlH3605הַבְּתוּלֹ֑תbᵉthûwlâhH1330וַיָּ֤שֶׂםsûwmH7760כֶּֽתֶרketherH3804מַלְכוּת֙malkûwthH4438בְּרֹאשָׁ֔הּrôʼshH7218וַיַּמְלִיכֶ֖הָmâlakH4427תַּ֥חַתtachathH8478וַשְׁתִּֽיVashtîyH2060
KJV 1769
And the king loved Esther above all the women, and she obtained grace and favour in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti.
和合本
王爱以斯帖过于爱众女,她在王眼前蒙宠爱比众处女更甚。王就把王后的冠冕戴在她头上,立她为王后,代替瓦实提。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H157אָהַבʼâhab
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H635אֶסְתֵּרʼEçtêr
    Strong 1890Ester, the Jewish heroine
    BDB 1906Esther
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
וַיַּ֨עַשׂʻâsâhH6213הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428מִשְׁתֶּ֣הmishtehH4960גָד֗וֹלgâdôwlH1419לְכָלkôlH3605שָׂרָיו֙sarH8269וַעֲבָדָ֔יוʻebedH5650אֵ֖תʼêthH853מִשְׁתֵּ֣הmishtehH4960אֶסְתֵּ֑רʼEçtêrH635וַהֲנָחָ֤הhănâchâhH2010לַמְּדִינוֹת֙mᵉdîynâhH4082עָשָׂ֔הʻâsâhH6213וַיִּתֵּ֥ןnâthanH5414מַשְׂאֵ֖תmasʼêthH4864כְּיַ֥דyâdH3027הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, even Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king.
和合本
王因以斯帖的缘故给众首领和臣仆设摆大筵席,又豁免各省的租税,并照王的厚意大颁赏赐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H4960מִשְׁתֶּהmishteh
    Strong 1890drink, by implication, drinking (the act); also (by implication) a banquet or (generally) feast
    BDB 1906feastTWOT 2477c
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
וּבְהִקָּבֵ֥ץqâbatsH6908בְּתוּל֖וֹתbᵉthûwlâhH1330שֵׁנִ֑יתshênîyH8145וּמָרְדֳּכַ֖יMordᵉkayH4782יֹשֵׁ֥בyâshabH3427בְּשַֽׁעַרshaʻarH8179הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king's gate.
和合本
第二次招聚处女的时候,末底改坐在朝门。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6908קָבַץqâbats
    Strong 1890to grasp, i.e. collect
    BDB 1906gatherTWOT 1983
  • H1330בְּתוּלָהbᵉthûwlâh
    Strong 1890a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state
    BDB 1906virginTWOT 295a
  • H8145שֵׁנִיshênîy
    Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
    BDB 1906secondTWOT 2421b
  • H4782מׇרְדְּכַיMordᵉkay
    Strong 1890Mordecai, an Israelite
    BDB 1906Mordecai
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H8179שַׁעַרshaʻar
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a
אֵ֣יןʼayinH369אֶסְתֵּ֗רʼEçtêrH635מַגֶּ֤דֶתnâgadH5046מֽוֹלַדְתָּהּ֙môwledethH4138וְאֶתʼêthH853עַמָּ֔הּʻamH5971כַּאֲשֶׁ֛רʼăsherH834צִוָּ֥הtsâvâhH6680עָלֶ֖יהָʻalH5921מָרְדֳּכָ֑יMordᵉkayH4782וְאֶתʼêthH853מַאֲמַ֤רmaʼămarH3982מָרְדֳּכַי֙MordᵉkayH4782אֶסְתֵּ֣רʼEçtêrH635עֹשָׂ֔הʻâsâhH6213כַּאֲשֶׁ֛רʼăsherH834הָיְתָ֥הhâyâhH1961בְאָמְנָ֖הʼomnâhH545אִתּֽוֹʼêthH854
KJV 1769
Esther had not yet shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.
和合本
以斯帖照着末底改所嘱咐的,还没有将籍贯宗族告诉人;因为以斯帖遵末底改的命,如抚养她的时候一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H635אֶסְתֵּרʼEçtêr
    Strong 1890Ester, the Jewish heroine
    BDB 1906Esther
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H4138מוֹלֶדֶתmôwledeth
    Strong 1890nativity (plural birth-place); by implication, lineage, native country; also offspring, family
    BDB 1906kindredTWOT 867f
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
בַּיָּמִ֣יםyôwmH3117הָהֵ֔םhêmH1992וּמָרְדֳּכַ֖יMordᵉkayH4782יֹשֵׁ֣בyâshabH3427בְּשַֽׁעַרshaʻarH8179הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428קָצַף֩qâtsaphH7107בִּגְתָ֨ןBigthânH904וָתֶ֜רֶשׁTereshH8657שְׁנֵֽיshᵉnayimH8147סָרִיסֵ֤יçârîyçH5631הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428מִשֹּׁמְרֵ֣יshâmarH8104הַסַּ֔ףçaphH5592וַיְבַקְשׁוּ֙bâqashH1245לִשְׁלֹ֣חַshâlachH7971יָ֔דyâdH3027בַּמֶּ֖לֶךְmelekH4428אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁʼĂchashvêrôwshH325
KJV 1769
In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hands on the king Ahasuerus.
和合本
当那时候,末底改坐在朝门,王的太监中有两个守门的,辟探和提列,恼恨亚哈随鲁王,想要下手害他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H4782מׇרְדְּכַיMordᵉkay
    Strong 1890Mordecai, an Israelite
    BDB 1906Mordecai
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H8179שַׁעַרshaʻar
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וַיִּוָּדַ֤עyâdaʻH3045הַדָּבָר֙dâbârH1697לְמָרְדֳּכַ֔יMordᵉkayH4782וַיַּגֵּ֖דnâgadH5046לְאֶסְתֵּ֣רʼEçtêrH635הַמַּלְכָּ֑הmalkâhH4436וַתֹּ֧אמֶרʼâmarH559אֶסְתֵּ֛רʼEçtêrH635לַמֶּ֖לֶךְmelekH4428בְּשֵׁ֥םshêmH8034מָרְדֳּכָֽיMordᵉkayH4782
KJV 1769
And the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecai's name.
和合本
末底改知道了,就告诉王后以斯帖。以斯帖奉末底改的名,报告于王;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H4782מׇרְדְּכַיMordᵉkay
    Strong 1890Mordecai, an Israelite
    BDB 1906Mordecai
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H635אֶסְתֵּרʼEçtêr
    Strong 1890Ester, the Jewish heroine
    BDB 1906Esther
  • H4436מַלְכָּהmalkâh
    Strong 1890a queen
    BDB 1906queenTWOT 1199b
וַיְבֻקַּ֤שׁbâqashH1245הַדָּבָר֙dâbârH1697וַיִּמָּצֵ֔אmâtsâʼH4672וַיִּתָּל֥וּtâlâhH8518שְׁנֵיהֶ֖םshᵉnayimH8147עַלʻalH5921עֵ֑ץʻêtsH6086וַיִּכָּתֵ֗בkâthabH3789בְּסֵ֛פֶרçêpherH5612דִּבְרֵ֥יdâbârH1697הַיָּמִ֖יםyôwmH3117לִפְנֵ֥יpânîymH6440הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
和合本
究察这事,果然是实,就把二人挂在木头上,将这事在王面前写于历史上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1245בָּקַשׁbâqash
    Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
    BDB 1906seekTWOT 276
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H4672מָצָאmâtsâʼ
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H8518תָּלָהtâlâh
    Strong 1890to suspend (especially to gibbet)
    BDB 1906hangTWOT 2512
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p