以斯帖记 6 · 研读本

以斯帖记 6 : 1

בַּלַּ֣יְלָהlayilH3915הַה֔וּאhûwʼH1931נָדְדָ֖הnâdadH5074שְׁנַ֣תshênâhH8142הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559לְהָבִ֞יאbôwʼH935אֶתʼêthH853סֵ֤פֶרçêpherH5612הַזִּכְרֹנוֹת֙zikrôwnH2146דִּבְרֵ֣יdâbârH1697הַיָּמִ֔יםyôwmH3117וַיִּהְי֥וּhâyâhH1961נִקְרָאִ֖יםqârâʼH7121לִפְנֵ֥יpânîymH6440הַמֶּֽלֶךְmelekH4428

KJV 1769

On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

和合本

那夜王睡不着觉，就吩咐人取历史来，念给他听。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3915לַיִלlayil
Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
BDB 1906nightTWOT 1111
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5074נָדַדnâdad
Strong 1890properly, to wave to and fro (rarely to flap up and down); figuratively, to rove, flee, or (causatively) to drive away
BDB 1906retreatTWOT 1300
H8142שֵׁנָהshênâh
Strong 1890sleep
BDB 1906sleepTWOT 928c
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

以斯帖记 6 : 2

וַיִּמָּצֵ֣אmâtsâʼH4672כָת֗וּבkâthabH3789אֲשֶׁר֩ʼăsherH834הִגִּ֨ידnâgadH5046מָרְדֳּכַ֜יMordᵉkayH4782עַלʻalH5921בִּגְתָ֣נָאBigthânH904וָתֶ֗רֶשׁTereshH8657שְׁנֵי֙shᵉnayimH8147סָרִיסֵ֣יçârîyçH5631הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428מִשֹּׁמְרֵ֖יshâmarH8104הַסַּ֑ףçaphH5592אֲשֶׁ֤רʼăsherH834בִּקְשׁוּ֙bâqashH1245לִשְׁלֹ֣חַshâlachH7971יָ֔דyâdH3027בַּמֶּ֖לֶךְmelekH4428אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁʼĂchashvêrôwshH325

KJV 1769

And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.

和合本

正遇见书上写着说：王的太监中有两个守门的，辟探和提列，想要下手害亚哈随鲁王，末底改将这事告诉王后。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4672מָצָאmâtsâʼ
Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
BDB 1906attain toTWOT 1231
H3789כָּתַבkâthab
Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
BDB 1906writeTWOT 1053
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5046נָגַדnâgad
Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
H4782מׇרְדְּכַיMordᵉkay
Strong 1890Mordecai, an Israelite
BDB 1906Mordecai
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

以斯帖记 6 : 3

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428מַֽהmâhH4100נַּעֲשָׂ֞הʻâsâhH6213יְקָ֧רyᵉqârH3366וּגְדוּלָּ֛הgᵉdûwlâhH1420לְמָרְדֳּכַ֖יMordᵉkayH4782עַלʻalH5921זֶ֑הzehH2088וַיֹּ֨אמְר֜וּʼâmarH559נַעֲרֵ֤יnaʻarH5288הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428מְשָׁ֣רְתָ֔יוshârathH8334לֹאlôʼH3808נַעֲשָׂ֥הʻâsâhH6213עִמּ֖וֹʻimH5973דָּבָֽרdâbârH1697

KJV 1769

And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

和合本

王说：“末底改行了这事，赐他什么尊荣爵位没有？”伺候王的臣仆回答说：“没有赐他什么。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H3366יְקָרyᵉqâr
Strong 1890value, i.e. (concretely) wealth; abstractly, costliness, dignity
BDB 1906preciousnessTWOT 905b
H1420גְּדוּלָהgᵉdûwlâh
Strong 1890greatness; (concretely) mighty acts
BDB 1906greatnessTWOT 315e

以斯帖记 6 : 4

וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428מִ֣יmîyH4310בֶחָצֵ֑רchâtsêrH2691וְהָמָ֣ןHâmânH2001בָּ֗אbôwʼH935לַחֲצַ֤רchâtsêrH2691בֵּיתbayithH1004הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428הַחִ֣יצוֹנָ֔הchîytsôwnH2435לֵאמֹ֣רʼâmarH559לַמֶּ֔לֶךְmelekH4428לִתְלוֹת֙tâlâhH8518אֶֽתʼêthH853מָרְדֳּכַ֔יMordᵉkayH4782עַלʻalH5921הָעֵ֖ץʻêtsH6086אֲשֶׁרʼăsherH834הֵכִ֥יןkûwnH3559

KJV 1769

And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

和合本

王说：“谁在院子里？”（那时哈曼正进王宫的外院，要求王将末底改挂在他所预备的木架上。）

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189
H2691חָצֵרchâtsêr
Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
BDB 1906settled abodeTWOT 723a
H2001הָמָןHâmân
Strong 1890Haman, a Persian vizier
BDB 1906Haman
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212

以斯帖记 6 : 5

וַיֹּ֨אמְר֜וּʼâmarH559נַעֲרֵ֤יnaʻarH5288הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428אֵלָ֔יוʼêlH413הִנֵּ֥הhinnêhH2009הָמָ֖ןHâmânH2001עֹמֵ֣דʻâmadH5975בֶּחָצֵ֑רchâtsêrH2691וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428יָבֽוֹאbôwʼH935

KJV 1769

And the king's servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

和合本

臣仆说：“哈曼站在院内。”王说：“叫他进来。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H5288נַעַרnaʻar
Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
BDB 1906boyTWOT 1389a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H2001הָמָןHâmân
Strong 1890Haman, a Persian vizier
BDB 1906Haman

以斯帖记 6 : 6

וַיָּבוֹא֮bôwʼH935הָמָן֒HâmânH2001וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428מַהmâhH4100לַעֲשׂ֕וֹתʻâsâhH6213בָּאִ֕ישׁʼîyshH376אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428חָפֵ֣ץchâphêtsH2654בִּיקָר֑וֹyᵉqârH3366וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559הָמָן֙HâmânH2001בְּלִבּ֔וֹlêbH3820לְמִ֞יmîyH4310יַחְפֹּ֥ץchâphêtsH2654הַמֶּ֛לֶךְmelekH4428לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhH6213יְקָ֖רyᵉqârH3366יוֹתֵ֥רyôwthêrH3148מִמֶּֽנִּיminH4480

KJV 1769

So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself?

和合本

哈曼就进去。王问他说：“王所喜悦尊荣的人，当如何待他呢？”哈曼心里说：“王所喜悦尊荣的，不是我是谁呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H2001הָמָןHâmân
Strong 1890Haman, a Persian vizier
BDB 1906Haman
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708

以斯帖记 6 : 7

וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559הָמָ֖ןHâmânH2001אֶלʼêlH413הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428אִ֕ישׁʼîyshH376אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428חָפֵ֥ץchâphêtsH2654בִּיקָרֽוֹyᵉqârH3366

KJV 1769

And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour,

和合本

哈曼就回答说：“王所喜悦尊荣的，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H2001הָמָןHâmân
Strong 1890Haman, a Persian vizier
BDB 1906Haman
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

以斯帖记 6 : 8

יָבִ֨יאוּ֙bôwʼH935לְב֣וּשׁlᵉbûwshH3830מַלְכ֔וּתmalkûwthH4438אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לָֽבַשׁlâbashH3847הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וְס֗וּסçûwçH5483אֲשֶׁ֨רʼăsherH834רָכַ֤בrâkabH7392עָלָיו֙ʻalH5921הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וַאֲשֶׁ֥רʼăsherH834נִתַּ֛ןnâthanH5414כֶּ֥תֶרketherH3804מַלְכ֖וּתmalkûwthH4438בְּרֹאשֽׁוֹrôʼshH7218

KJV 1769

Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:

和合本

当将王常穿的朝服和戴冠的御马，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H3830לְבוּשׁlᵉbûwsh
Strong 1890a garment (literally or figuratively); by implication (euphemistically) a wife
BDB 1906garmentTWOT 1075a
H4438מַלְכוּתmalkûwth
Strong 1890a rule; concretely, a dominion
BDB 1906royaltyTWOT 1199e
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3847לָבַשׁlâbash
Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
BDB 1906put onTWOT 1075
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a

以斯帖记 6 : 9

וְנָת֨וֹןnâthanH5414הַלְּב֜וּשׁlᵉbûwshH3830וְהַסּ֗וּסçûwçH5483עַלʻalH5921יַדyâdH3027אִ֞ישׁʼîyshH376מִשָּׂרֵ֤יsarH8269הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428הַֽפַּרְתְּמִ֔יםpartamH6579וְהִלְבִּ֨ישׁוּ֙lâbashH3847אֶתʼêthH853הָאִ֔ישׁʼîyshH376אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428חָפֵ֣ץchâphêtsH2654בִּֽיקָר֑וֹyᵉqârH3366וְהִרְכִּיבֻ֤הוּrâkabH7392עַלʻalH5921הַסּוּס֙çûwçH5483בִּרְח֣וֹבrᵉchôbH7339הָעִ֔ירʻîyrH5892וְקָרְא֣וּqârâʼH7121לְפָנָ֔יוpânîymH6440כָּ֚כָהkâkâhH3602יֵעָשֶׂ֣הʻâsâhH6213לָאִ֔ישׁʼîyshH376אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428חָפֵ֥ץchâphêtsH2654בִּיקָרֽוֹyᵉqârH3366

KJV 1769

And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.

和合本

都交给王极尊贵的一个大臣，命他将衣服给王所喜悦尊荣的人穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，在他面前宣告说：王所喜悦尊荣的人，就如此待他。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H3830לְבוּשׁlᵉbûwsh
Strong 1890a garment (literally or figuratively); by implication (euphemistically) a wife
BDB 1906garmentTWOT 1075a
H5483סוּסçûwç
Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
BDB 1906horseTWOT 1477
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a

以斯帖记 6 : 10

וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428לְהָמָ֗ןHâmânH2001מַ֠הֵרmâharH4116קַ֣חlâqachH3947אֶתʼêthH853הַלְּב֤וּשׁlᵉbûwshH3830וְאֶתʼêthH853הַסּוּס֙çûwçH5483כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834דִּבַּ֔רְתָּdâbarH1696וַֽעֲשֵׂהʻâsâhH6213כֵן֙kênH3651לְמָרְדֳּכַ֣יMordᵉkayH4782הַיְּהוּדִ֔יYᵉhûwdîyH3064הַיּוֹשֵׁ֖בyâshabH3427בְּשַׁ֣עַרshaʻarH8179הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428אַלʼalH408תַּפֵּ֣לnâphalH5307דָּבָ֔רdâbârH1697מִכֹּ֖לkôlH3605אֲשֶׁ֥רʼăsherH834דִּבַּֽרְתָּdâbarH1696

KJV 1769

Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.

和合本

王对哈曼说：“你速速将这衣服和马，照你所说的，向坐在朝门的犹大人末底改去行。凡你所说的，一样不可缺。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H2001הָמָןHâmân
Strong 1890Haman, a Persian vizier
BDB 1906Haman
H4116מָהַרmâhar
Strong 1890properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
BDB 1906hastenTWOT 1152
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

以斯帖记 6 : 11

וַיִּקַּ֤חlâqachH3947הָמָן֙HâmânH2001אֶתʼêthH853הַלְּב֣וּשׁlᵉbûwshH3830וְאֶתʼêthH853הַסּ֔וּסçûwçH5483וַיַּלְבֵּ֖שׁlâbashH3847אֶֽתʼêthH853מָרְדֳּכָ֑יMordᵉkayH4782וַיַּרְכִּיבֵ֨הוּ֙râkabH7392בִּרְח֣וֹבrᵉchôbH7339הָעִ֔ירʻîyrH5892וַיִּקְרָ֣אqârâʼH7121לְפָנָ֔יוpânîymH6440כָּ֚כָהkâkâhH3602יֵעָשֶׂ֣הʻâsâhH6213לָאִ֔ישׁʼîyshH376אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428חָפֵ֥ץchâphêtsH2654בִּיקָרֽוֹyᵉqârH3366

KJV 1769

Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.

和合本

于是哈曼将朝服给末底改穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，在他面前宣告说：“王所喜悦尊荣的人，就如此待他。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H2001הָמָןHâmân
Strong 1890Haman, a Persian vizier
BDB 1906Haman
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3830לְבוּשׁlᵉbûwsh
Strong 1890a garment (literally or figuratively); by implication (euphemistically) a wife
BDB 1906garmentTWOT 1075a
H5483סוּסçûwç
Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
BDB 1906horseTWOT 1477
H3847לָבַשׁlâbash
Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
BDB 1906put onTWOT 1075

以斯帖记 6 : 12

וַיָּ֥שָׁבshûwbH7725מָרְדֳּכַ֖יMordᵉkayH4782אֶלʼêlH413שַׁ֣עַרshaʻarH8179הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וְהָמָן֙HâmânH2001נִדְחַ֣ףdâchaphH1765אֶלʼêlH413בֵּית֔וֹbayithH1004אָבֵ֖לʼâbêlH57וַחֲפ֥וּיchâphâhH2645רֹֽאשׁrôʼshH7218

KJV 1769

And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

和合本

末底改仍回到朝门，哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H4782מׇרְדְּכַיMordᵉkay
Strong 1890Mordecai, an Israelite
BDB 1906Mordecai
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H8179שַׁעַרshaʻar
Strong 1890an opening, i.e. door or gate
BDB 1906gateTWOT 2437a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H2001הָמָןHâmân
Strong 1890Haman, a Persian vizier
BDB 1906Haman

以斯帖记 6 : 13

וַיְסַפֵּ֨רçâpharH5608הָמָ֜ןHâmânH2001לְזֶ֤רֶשׁZereshH2238אִשְׁתּוֹ֙ʼishshâhH802וּלְכָלkôlH3605אֹ֣הֲבָ֔יוʼâhabH157אֵ֖תʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834קָרָ֑הוּqârâhH7136וַיֹּ֩אמְרוּ֩ʼâmarH559חֲכָמָ֜יוchâkâmH2450וְזֶ֣רֶשׁZereshH2238אִשְׁתּ֗וֹʼishshâhH802אִ֣םʼimH518מִזֶּ֣רַעzeraʻH2233הַיְּהוּדִ֡יםYᵉhûwdîyH3064מָרְדֳּכַ֞יMordᵉkayH4782אֲשֶׁר֩ʼăsherH834הַחִלּ֨וֹתָchâlalH2490לִנְפֹּ֤לnâphalH5307לְפָנָיו֙pânîymH6440לֹאlôʼH3808תוּכַ֣לyâkôlH3201כִּֽיkîyH3588נָפ֥וֹלnâphalH5307תִּפּ֖וֹלnâphalH5307לְפָנָֽיוpânîymH6440

KJV 1769

And Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.

和合本

将所遇的一切事详细说给他的妻细利斯和他的众朋友听。他的智慧人和他的妻细利斯对他说：“你在末底改面前始而败落，他如果是犹大人，你必不能胜他，终必在他面前败落。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5608סָפַרçâphar
Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
BDB 1906countTWOT 1540
H2001הָמָןHâmân
Strong 1890Haman, a Persian vizier
BDB 1906Haman
H2238זֶרֶשׁZeresh
Strong 1890Zeresh, Haman's wife
BDB 1906Zeresh
H802אִשָּׁהʼishshâh
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H157אָהַבʼâhab
Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
BDB 1906loveTWOT 29

以斯帖记 6 : 14

עוֹדָם֙ʻôwdH5750מְדַבְּרִ֣יםdâbarH1696עִמּ֔וֹʻimH5973וְסָרִיסֵ֥יçârîyçH5631הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428הִגִּ֑יעוּnâgaʻH5060וַיַּבְהִ֨לוּ֙bâhalH926לְהָבִ֣יאbôwʼH935אֶתʼêthH853הָמָ֔ןHâmânH2001אֶלʼêlH413הַמִּשְׁתֶּ֖הmishtehH4960אֲשֶׁרʼăsherH834עָשְׂתָ֥הʻâsâhH6213אֶסְתֵּֽרʼEçtêrH635

KJV 1769

And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.

和合本

他们还与哈曼说话的时候，王的太监来催哈曼快去赴以斯帖所预备的筵席。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c
H5631סָרִיסçârîyç
Strong 1890a eunuch; by implication, valet (especially of the female apartments), and thus, a minister of state
BDB 1906eunuchTWOT 1545
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H5060נָגַעnâgaʻ
Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
BDB 1906touchTWOT 1293