书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 但以理书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

但以理书 第 5 章

31 节 · 543 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031
跳转跳轉GoIr123456789101112目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
בֵּלְשַׁאצַּ֣רBêlshaʼtstsarH1113מַלְכָּ֗אmelekH4430עֲבַד֙ʻăbadH5648לְחֶ֣םlᵉchemH3900רַ֔בrabH7229לְרַבְרְבָנ֖וֹהִיrabrᵉbânH7261אֲלַ֑ףʼălaphH506וְלָקֳבֵ֥לqᵉbêlH6903אַלְפָּ֖אʼălaphH506חַמְרָ֥אchămarH2562שָׁתֵֽהshᵉthâhH8355
KJV 1769
Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
和合本
伯沙撒王为他的一千大臣设摆盛筵,与这一千人对面饮酒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1113בֵּלְשַׁאצַּרBêlshaʼtstsar
    Strong 1890{Belshatstsar, a Babylonian king}
    BDB 1906Belshazzar
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H5648עֲבַדʻăbad
    Strong 1890to do, make, prepare, keep, etc.
    BDB 1906makeTWOT 2896
  • H3900לְחֶםlᵉchem
    Strong 1890{(for man or beast), especially bread, or grain (for making it)}
    BDB 1906feastTWOT 2814
  • H7229רַבrab
    Strong 1890{abundant}
    BDB 1906greatTWOT 2984a
  • H7261רַבְרְבָןrabrᵉbân
    Strong 1890a magnate
    BDB 1906lordTWOT 2984c
בֵּלְשַׁאצַּ֞רBêlshaʼtstsarH1113אֲמַ֣רʼămarH560בִּטְעֵ֣םṭᵉʻamH2939חַמְרָ֗אchămarH2562לְהַיְתָיָה֙ʼâthâhH858לְמָאנֵי֙mâʼnH3984דַּהֲבָ֣אdᵉhabH1722וְכַסְפָּ֔אkᵉçaphH3702דִּ֤יdîyH1768הַנְפֵּק֙nᵉphaqH5312נְבוּכַדְנֶצַּ֣רNᵉbûwkadnetstsarH5020אֲב֔וּהִיʼabH2מִןminH4481הֵיכְלָ֖אhêykalH1965דִּ֣יdîyH1768בִירוּשְׁלֶ֑םYᵉrûwshâlêmH3390וְיִשְׁתּ֣וֹןshᵉthâhH8355מַלְכָּא֙melekH4430וְרַבְרְבָנ֔וֹהִיrabrᵉbânH7261שֵׁגְלָתֵ֖הּshêgâlH7695וּלְחֵנָתֵֽהּlᵉchênâhH3904
KJV 1769
Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein.
和合本
伯沙撒欢饮之间,吩咐人将他父(或译:祖;下同)尼布甲尼撒从耶路撒冷殿中所掠的金银器皿拿来,王与大臣、皇后、妃嫔好用这器皿饮酒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1113בֵּלְשַׁאצַּרBêlshaʼtstsar
    Strong 1890{Belshatstsar, a Babylonian king}
    BDB 1906Belshazzar
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H2939טְעַםṭᵉʻam
    Strong 1890to taste; causatively to feed
    BDB 1906feedTWOT 2757
  • H2562חֲמַרchămar
    Strong 1890wine
    BDB 1906wineTWOT 2734
  • H858אָתָהʼâthâh
    Strong 1890{to arrive}
    BDB 1906comeTWOT 2618
  • H3984מָאןmâʼn
    Strong 1890a utensil
    BDB 1906vesselTWOT 2820
בֵּאדַ֗יִןʼĕdayinH116הַיְתִיו֙ʼâthâhH858מָאנֵ֣יmâʼnH3984דַהֲבָ֔אdᵉhabH1722דִּ֣יdîyH1768הַנְפִּ֗קוּnᵉphaqH5312מִןminH4481הֵֽיכְלָ֛אhêykalH1965דִּֽיdîyH1768בֵ֥יתbayithH1005אֱלָהָ֖אʼĕlâhhH426דִּ֣יdîyH1768בִירֽוּשְׁלֶ֑םYᵉrûwshâlêmH3390וְאִשְׁתִּ֣יוshᵉthâhH8355מַלְכָּא֙melekH4430וְרַבְרְבָנ֔וֹהִיrabrᵉbânH7261שֵׁגְלָתֵ֖הּshêgâlH7695וּלְחֵנָתֵֽהּlᵉchênâhH3904
KJV 1769
Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them.
和合本
于是他们把耶路撒冷 神殿库房中所掠的金器皿拿来,王和大臣、皇后、妃嫔就用这器皿饮酒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H858אָתָהʼâthâh
    Strong 1890{to arrive}
    BDB 1906comeTWOT 2618
  • H3984מָאןmâʼn
    Strong 1890a utensil
    BDB 1906vesselTWOT 2820
  • H1722דְּהַבdᵉhab
    Strong 1890gold
    BDB 1906goldTWOT 2668
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H5312נְפַקnᵉphaq
    Strong 1890to issue; causatively, to bring out
    BDB 1906goTWOT 2868
אִשְׁתִּ֖יוshᵉthâhH8355חַמְרָ֑אchămarH2562וְ֠שַׁבַּחוּshᵉbachH7624לֵֽאלָהֵ֞יʼĕlâhhH426דַּהֲבָ֧אdᵉhabH1722וְכַסְפָּ֛אkᵉçaphH3702נְחָשָׁ֥אnᵉchâshH5174פַרְזְלָ֖אparzelH6523אָעָ֥אʼâʻH636וְאַבְנָֽאʼebenH69
KJV 1769
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
和合本
他们饮酒,赞美金、银、铜、铁、木、石所造的神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8355שְׁתָהshᵉthâh
    Strong 1890{to imbibe (literally or figuratively)}
    BDB 1906drinkTWOT 3051
  • H2562חֲמַרchămar
    Strong 1890wine
    BDB 1906wineTWOT 2734
  • H7624שְׁבַחshᵉbach
    Strong 1890to adulate, i.e. adore
    BDB 1906laudTWOT 3014
  • H426אֱלָהּʼĕlâhh
    Strong 1890God
    BDB 1906godTWOT 2576
  • H1722דְּהַבdᵉhab
    Strong 1890gold
    BDB 1906goldTWOT 2668
  • H3702כְּסַףkᵉçaph
    Strong 1890{silver (from its pale color); by implication, money}
    BDB 1906silverTWOT 2794
שַׁעֲתָ֗הshâʻâhH8160נפקוnᵉphaqH5312נְפַ֨קָה֙nᵉphaqH5312אֶצְבְּעָן֙ʼetsbaʻH677דִּ֣יdîyH1768יַדyadH3028אֱנָ֔שׁʼĕnâshH606וְכָֽתְבָן֙kᵉthabH3790לָקֳבֵ֣לqᵉbêlH6903נֶבְרַשְׁתָּ֔אnebrᵉshâʼH5043עַלʻalH5922גִּירָ֕אgîyrH1528דִּֽיdîyH1768כְתַ֥לkᵉthalH3797הֵיכְלָ֖אhêykalH1965דִּ֣יdîyH1768מַלְכָּ֑אmelekH4430וּמַלְכָּ֣אmelekH4430חָזֵ֔הchăzâʼH2370פַּ֥סpaçH6447יְדָ֖הyadH3028דִּ֥יdîyH1768כָתְבָֽהkᵉthabH3790
KJV 1769
In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote.
和合本
当时,忽有人的指头显出,在王宫与灯台相对的粉墙上写字。王看见写字的指头
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8160שָׁעָהshâʻâh
    Strong 1890properly, a look, i.e. a moment
    BDB 1906brief timeTWOT 3044
  • H5312נְפַקnᵉphaq
    Strong 1890to issue; causatively, to bring out
    BDB 1906goTWOT 2868
  • H677אֶצְבַּעʼetsbaʻ
    Strong 1890{something to sieze with, i.e. a finger; by analogy, a toe}
    BDB 1906fingerTWOT 2602
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H3028יַדyad
    Strong 1890{a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.)}
    BDB 1906handTWOT 2763
  • H606אֱנָשׁʼĕnâsh
    Strong 1890a man
    BDB 1906manTWOT 2591
אֱדַ֤יִןʼĕdayinH116מַלְכָּא֙melekH4430זִיוֺ֣הִיzîyvH2122שְׁנ֔וֹהִיshᵉnâʼH8133וְרַעיֹנֹ֖הִיraʻyôwnH7476יְבַהֲלוּנֵּ֑הּbᵉhalH927וְקִטְרֵ֤יqᵉṭarH7001חַרְצֵהּ֙chăratsH2783מִשְׁתָּרַ֔יִןshᵉrêʼH8271וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּʼarkubâhH755דָּ֥אdâʼH1668לְדָ֖אdâʼH1668נָֽקְשָֽׁןnᵉqashH5368
KJV 1769
Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
和合本
就变了脸色,心意惊惶,腰骨好像脱节,双膝彼此相碰,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H2122זִיוzîyv
    Strong 1890(figuratively) cheerfulness
    BDB 1906brightnessTWOT 2707
  • H8133שְׁנָאshᵉnâʼ
    Strong 1890{to alter}
    BDB 1906change
  • H7476רַעְיוֹןraʻyôwn
    Strong 1890a grasp. i.e. (figuratively) mental conception
    BDB 1906thoughtTWOT 2998b
  • H927בְּהַלbᵉhal
    Strong 1890to terrify, hasten
    BDB 1906alarmTWOT 2624
קָרֵ֤אqᵉrâʼH7123מַלְכָּא֙melekH4430בְּחַ֔יִלchayilH2429לְהֶֽעָלָה֙ʻălalH5954לְאָ֣שְׁפַיָּ֔אʼashshâphH826כשדיאKasdayH3779כַּשְׂדָּאֵ֖יKasdayH3779וְגָזְרַיָּ֑אgᵉzarH1505עָנֵ֨הʻănâhH6032מַלְכָּ֜אmelekH4430וְאָמַ֣רʼămarH560לְחַכִּימֵ֣יchakkîymH2445בָבֶ֗לBabelH895דִּ֣יdîyH1768כָלkôlH3606אֱ֠נָשׁʼĕnâshH606דִּֽיdîyH1768יִקְרֵ֞הqᵉrâʼH7123כְּתָבָ֣הkᵉthâbH3792דְנָ֗הdênH1836וּפִשְׁרֵהּ֙pᵉsharH6591יְחַוִּנַּ֔נִיchăvâʼH2324אַרְגְּוָנָ֣אʼargᵉvânH711יִלְבַּ֗שׁlᵉbashH3848והמונכאhamnîykH2002וְהַֽמְנִיכָ֤אhamnîykH2002דִֽיdîyH1768דַהֲבָא֙dᵉhabH1722עַֽלʻalH5922צַוְּארֵ֔הּtsavvaʼrH6676וְתַלְתִּ֥יtᵉlîythayH8523בְמַלְכוּתָ֖אmalkûwH4437יִשְׁלַֽטshᵉlêṭH7981
KJV 1769
The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king spake, and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.
和合本
大声吩咐将用法术的和迦勒底人并观兆的领进来,对巴比伦的哲士说,谁能读这文字,把讲解告诉我,他必身穿紫袍,项带金链,在我国中位列第三。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7123קְרָאqᵉrâʼ
    Strong 1890{to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)}
    BDB 1906callTWOT 2977
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H2429חַיִלchayil
    Strong 1890an army, or strength
    BDB 1906powerTWOT 2728
  • H5954עֲלַלʻălal
    Strong 1890to enter; causatively, to introduce
    BDB 1906go inTWOT 2911
  • H826אַשָּׁףʼashshâph
    Strong 1890{a conjurer}
    BDB 1906conjurerTWOT 2615
  • H3779כַּשְׂדַּיKasday
    Strong 1890a Chaldaean or inhabitant of Chaldaea; by implication, a Magian or professional astrologer
    BDB 1906Chaldean
אֱדַ֨יִן֙ʼĕdayinH116עלליןʻălalH5954עָֽלִּ֔יןʻălalH5954כֹּ֖לkôlH3606חַכִּימֵ֣יchakkîymH2445מַלְכָּ֑אmelekH4430וְלָֽאlâʼH3809כָהֲלִ֤יןkᵉhalH3546כְּתָבָא֙kᵉthâbH3792לְמִקְרֵ֔אqᵉrâʼH7123ופשראpᵉsharH6591וּפִשְׁרֵ֖הּpᵉsharH6591לְהוֹדָעָ֥הyᵉdaʻH3046לְמַלְכָּֽאmelekH4430
KJV 1769
Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.
和合本
于是王的一切哲士都进来,却不能读那文字,也不能把讲解告诉王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H5954עֲלַלʻălal
    Strong 1890to enter; causatively, to introduce
    BDB 1906go inTWOT 2911
  • H3606כֹּלkôl
    Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
    BDB 1906the wholeTWOT 2789
  • H2445חַכִּיםchakkîym
    Strong 1890wise, i.e. a Magian
    BDB 1906wise manTWOT 2729a
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H3809לָאlâʼ
    Strong 1890{not (the simple or abs. negation); by implication, no;}
    BDB 1906notTWOT 2808
אֱ֠דַיִןʼĕdayinH116מַלְכָּ֤אmelekH4430בֵלְשַׁאצַּר֙BêlshaʼtstsarH1113שַׂגִּ֣יאsaggîyʼH7690מִתְבָּהַ֔לbᵉhalH927וְזִיוֺ֖הִיzîyvH2122שָׁנַ֣יִןshᵉnâʼH8133עֲל֑וֹהִיʻalH5922וְרַבְרְבָנ֖וֹהִיrabrᵉbânH7261מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁיןshᵉbashH7672
KJV 1769
Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.
和合本
伯沙撒王就甚惊惶,脸色改变,他的大臣也都惊奇。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H1113בֵּלְשַׁאצַּרBêlshaʼtstsar
    Strong 1890{Belshatstsar, a Babylonian king}
    BDB 1906Belshazzar
  • H7690שַׂגִּיאsaggîyʼ
    Strong 1890large (in size, quantity or number, also adverbial)
    BDB 1906greatTWOT 3004a
  • H927בְּהַלbᵉhal
    Strong 1890to terrify, hasten
    BDB 1906alarmTWOT 2624
  • H2122זִיוzîyv
    Strong 1890(figuratively) cheerfulness
    BDB 1906brightnessTWOT 2707
מַלְכְּתָ֕אmalkâʼH4433לָקֳבֵ֨לqᵉbêlH6903מִלֵּ֤יmillâhH4406מַלְכָּא֙melekH4430וְרַבְרְבָנ֔וֹהִיrabrᵉbânH7261לְבֵ֥יתbayithH1005מִשְׁתְּיָ֖אmishtehH4961עללתʻălalH5954עַלַּ֑תʻălalH5954עֲנָ֨תʻănâhH6032מַלְכְּתָ֜אmalkâʼH4433וַאֲמֶ֗רֶתʼămarH560מַלְכָּא֙melekH4430לְעָלְמִ֣יןʻâlamH5957חֱיִ֔יchăyâʼH2418אַֽלʼalH409יְבַהֲלוּךְ֙bᵉhalH927רַעְיוֹנָ֔ךְraʻyôwnH7476וְזִיוָ֖יךְzîyvH2122אַלʼalH409יִשְׁתַּנּֽוֹshᵉnâʼH8133
KJV 1769
Now the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house: and the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:
和合本
太后(或译:皇后;下同)因王和他大臣所说的话,就进入宴宫,说:“愿王万岁!你心意不要惊惶,脸面不要变色。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4433מַלְכָּאmalkâʼ
    Strong 1890a queen
    BDB 1906queenTWOT 2829b
  • H6903קְבֵלqᵉbêl
    Strong 1890(adverbially) in front of; usually (with other particles) on account of, so as, since, hence
    BDB 1906frontTWOT 2965
  • H4406מִלָּהmillâh
    Strong 1890a word, command, discourse, or subject
    BDB 1906wordTWOT 2831a
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H7261רַבְרְבָןrabrᵉbân
    Strong 1890a magnate
    BDB 1906lordTWOT 2984c
  • H1005בַּיִתbayith
    Strong 1890{a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)}
    BDB 1906houseTWOT 2629a
אִיתַ֨יʼîythayH383גְּבַ֜רgᵉbarH1400בְּמַלְכוּתָ֗ךְmalkûwH4437דִּ֠יdîyH1768ר֣וּחַrûwachH7308אֱלָהִ֣יןʼĕlâhhH426קַדִּישִׁין֮qaddîyshH6922וּבְיוֹמֵ֣יyôwmH3118אֲב֗וּךְʼabH2נַהִיר֧וּnᵉhîyrH5094וְשָׂכְלְתָנ֛וּsoklᵉthânûwH7924וְחָכְמָ֥הchokmâhH2452כְּחָכְמַתchokmâhH2452אֱלָהִ֖יןʼĕlâhhH426הִשְׁתְּכַ֣חַתshᵉkachH7912וּמַלְכָּ֤אmelekH4430נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙NᵉbûwkadnetstsarH5020אֲב֔וּךְʼabH2רַ֧בrabH7229חַרְטֻמִּ֣יןcharṭômH2749אָֽשְׁפִ֗יןʼashshâphH826כַּשְׂדָּאִין֙KasdayH3779גָּזְרִ֔יןgᵉzarH1505הֲקִימֵ֖הּqûwmH6966אֲב֥וּךְʼabH2מַלְכָּֽאmelekH4430
KJV 1769
There is a man in thy kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, I say, thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, and soothsayers;
和合本
在你国中有一人,他里头有圣神的灵,你父在世的日子,这人心中光明,又有聪明智慧,好像神的智慧。你父尼布甲尼撒王,就是王的父,立他为术士、用法术的,和迦勒底人,并观兆的领袖。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H383אִיתַיʼîythay
    Strong 1890properly, entity; used only as aparticle of affirmation, there is
    BDB 1906there isTWOT 2572
  • H1400גְּבַרgᵉbar
    Strong 1890{a person}
    BDB 1906manTWOT 2647a
  • H4437מַלְכוּmalkûw
    Strong 1890dominion (abstractly or concretely)
    BDB 1906royaltyTWOT 2829c
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H7308רוּחַrûwach
    Strong 1890{wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)}
    BDB 1906windTWOT 2991a
  • H426אֱלָהּʼĕlâhh
    Strong 1890God
    BDB 1906godTWOT 2576
כָּלkôlH3606קֳבֵ֡לqᵉbêlH6903דִּ֣יdîyH1768ר֣וּחַrûwachH7308יַתִּירָ֡הyattîyrH3493וּמַנְדַּ֡עmandaʻH4486וְשָׂכְלְתָנ֡וּsoklᵉthânûwH7924מְפַשַּׁ֣רpᵉsharH6590חֶלְמִין֩chêlemH2493וַֽאַֽחֲוָיַ֨תʼachăvâhH263אֲחִידָ֜ןʼăchîydâhH280וּמְשָׁרֵ֣אshᵉrêʼH8271קִטְרִ֗יןqᵉṭarH7001הִשְׁתְּכַ֤חַתshᵉkachH7912בְּדָ֣נִיֵּ֔אלDânîyêʼlH1841דִּֽיdîyH1768מַלְכָּ֥אmelekH4430שָׂםsûwmH7761שְׁמֵ֖הּshumH8036בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רBêlṭᵉshaʼtstsarH1096כְּעַ֛ןkᵉʻanH3705דָּנִיֵּ֥אלDânîyêʼlH1841יִתְקְרֵ֖יqᵉrâʼH7123וּפִשְׁרָ֥הpᵉsharH6591יְהַֽחֲוֵֽהchăvâʼH2324
KJV 1769
Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shew the interpretation.
和合本
在他里头有美好的灵性,又有知识聪明,能圆梦,释谜语,解疑惑。这人名叫但以理,尼布甲尼撒王又称他为伯提沙撒,现在可以召他来,他必解明这意思。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3606כֹּלkôl
    Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
    BDB 1906the wholeTWOT 2789
  • H6903קְבֵלqᵉbêl
    Strong 1890(adverbially) in front of; usually (with other particles) on account of, so as, since, hence
    BDB 1906frontTWOT 2965
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H7308רוּחַrûwach
    Strong 1890{wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)}
    BDB 1906windTWOT 2991a
  • H3493יַתִּירyattîyr
    Strong 1890preeminent; as an adverb, very
    BDB 1906pre-eminentTWOT 2781
  • H4486מַנְדַּעmandaʻ
    Strong 1890wisdom or intelligence
    BDB 1906knowledgeTWOT 2765a
בֵּאדַ֨יִן֙ʼĕdayinH116דָּֽנִיֵּ֔אלDânîyêʼlH1841הֻעַ֖לʻălalH5954קֳדָ֣םqŏdâmH6925מַלְכָּ֑אmelekH4430עָנֵ֨הʻănâhH6032מַלְכָּ֜אmelekH4430וְאָמַ֣רʼămarH560לְדָנִיֵּ֗אלDânîyêʼlH1841אנתהʼantâhH607אַנְתְּʼantâhH607ה֤וּאhûwʼH1932דָנִיֵּאל֙DânîyêʼlH1841דִּֽיdîyH1768מִןminH4481בְּנֵ֤יbênH1123גָלוּתָא֙gâlûwthH1547דִּ֣יdîyH1768יְה֔וּדYᵉhûwdH3061דִּ֥יdîyH1768הַיְתִ֛יʼâthâhH858מַלְכָּ֥אmelekH4430אַ֖בִיʼabH2מִןminH4481יְהֽוּדYᵉhûwdH3061
KJV 1769
Then was Daniel brought in before the king. And the king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?
和合本
但以理就被领到王前。王问但以理说:“你是被掳之犹大人中的但以理吗?就是我父王从犹大掳来的吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
  • H5954עֲלַלʻălal
    Strong 1890to enter; causatively, to introduce
    BDB 1906go inTWOT 2911
  • H6925קֳדָםqŏdâm
    Strong 1890before
    BDB 1906beforeTWOT 2966a
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H6032עֲנָהʻănâh
    Strong 1890{properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce}
    BDB 1906answerTWOT 2918
וְשִׁמְעֵ֣תshᵉmaʻH8086עליךʻalH5922עֲלָ֔ךְʻalH5922דִּ֛יdîyH1768ר֥וּחַrûwachH7308אֱלָהִ֖יןʼĕlâhhH426וְנַהִיר֧וּnᵉhîyrH5094וְשָׂכְלְתָנ֛וּsoklᵉthânûwH7924וְחָכְמָ֥הchokmâhH2452יַתִּירָ֖הyattîyrH3493הִשְׁתְּכַ֥חַתshᵉkachH7912
KJV 1769
I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.
和合本
我听说你里头有神的灵,心中光明,又有聪明和美好的智慧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8086שְׁמַעshᵉmaʻ
    Strong 1890{to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)}
    BDB 1906hearTWOT 3040
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H7308רוּחַrûwach
    Strong 1890{wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)}
    BDB 1906windTWOT 2991a
  • H426אֱלָהּʼĕlâhh
    Strong 1890God
    BDB 1906godTWOT 2576
  • H5094נְהִירnᵉhîyr
    Strong 1890illumination, i.e. (figuratively) wisdom
    BDB 1906lightTWOT 2853a
וּכְעַ֞ןkᵉʻanH3705הֻעַ֣לּוּʻălalH5954קָֽדָמַ֗יqŏdâmH6925חַכִּֽימַיָּא֙chakkîymH2445אָֽשְׁפַיָּ֔אʼashshâphH826דִּֽיdîyH1768כְתָבָ֤הkᵉthâbH3792דְנָה֙dênH1836יִקְר֔וֹןqᵉrâʼH7123וּפִשְׁרֵ֖הּpᵉsharH6591לְהוֹדָעֻתַ֑נִיyᵉdaʻH3046וְלָֽאlâʼH3809כָהֲלִ֥יןkᵉhalH3546פְּשַֽׁרpᵉsharH6591מִלְּתָ֖אmillâhH4406לְהַחֲוָיָֽהchăvâʼH2324
KJV 1769
And now the wise men, the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing:
和合本
现在哲士和用法术的都领到我面前,为叫他们读这文字,把讲解告诉我,无奈他们都不能把讲解说出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3705כְּעַןkᵉʻan
    Strong 1890now
    BDB 1906nowTWOT 2795
  • H5954עֲלַלʻălal
    Strong 1890to enter; causatively, to introduce
    BDB 1906go inTWOT 2911
  • H6925קֳדָםqŏdâm
    Strong 1890before
    BDB 1906beforeTWOT 2966a
  • H2445חַכִּיםchakkîym
    Strong 1890wise, i.e. a Magian
    BDB 1906wise manTWOT 2729a
  • H826אַשָּׁףʼashshâph
    Strong 1890{a conjurer}
    BDB 1906conjurerTWOT 2615
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
וַאֲנָה֙ʼănâʼH576שִׁמְעֵ֣תshᵉmaʻH8086עליךʻalH5922עֲלָ֔ךְʻalH5922דִּֽיdîyH1768תוכלyᵉkêlH3202תִיכּ֥וּלyᵉkêlH3202פִּשְׁרִ֛יןpᵉsharH6591לְמִפְשַׁ֖רpᵉsharH6590וְקִטְרִ֣יןqᵉṭarH7001לְמִשְׁרֵ֑אshᵉrêʼH8271כְּעַ֡ןkᵉʻanH3705הֵן֩hênH2006תוכלyᵉkêlH3202תִּכ֨וּלyᵉkêlH3202כְּתָבָ֜אkᵉthâbH3792לְמִקְרֵ֗אqᵉrâʼH7123וּפִשְׁרֵהּ֙pᵉsharH6591לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִיyᵉdaʻH3046אַרְגְּוָנָ֣אʼargᵉvânH711תִלְבַּ֗שׁlᵉbashH3848והמונכאhamnîykH2002וְהַֽמְנִיכָ֤אhamnîykH2002דִֽיdîyH1768דַהֲבָא֙dᵉhabH1722עַֽלʻalH5922צַוְּארָ֔ךְtsavvaʼrH6676וְתַלְתָּ֥אtᵉlathH8531בְמַלְכוּתָ֖אmalkûwH4437תִּשְׁלַֽטshᵉlêṭH7981
KJV 1769
And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.
和合本
我听说你善于讲解,能解疑惑;现在你若能读这文字,把讲解告诉我,就必身穿紫袍,项戴金链,在我国中位列第三。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H576אֲנָאʼănâʼ
    Strong 1890I
    BDB 1906I
  • H8086שְׁמַעshᵉmaʻ
    Strong 1890{to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)}
    BDB 1906hearTWOT 3040
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H3202יְכֵלyᵉkêl
    Strong 1890{to be able, literally (can, could) or morally (may, might)}
    BDB 1906be ableTWOT 2769
  • H6591פְּשַׁרpᵉshar
    Strong 1890an interpretation
    BDB 1906interpretationTWOT 2949a
בֵּאדַ֜יִןʼĕdayinH116עָנֵ֣הʻănâhH6032דָנִיֵּ֗אלDânîyêʼlH1841וְאָמַר֙ʼămarH560קֳדָ֣םqŏdâmH6925מַלְכָּ֔אmelekH4430מַתְּנָתָךְ֙mattᵉnâʼH4978לֶֽהֶוְיָ֔ןhâvâʼH1934וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְnᵉbizbâhH5023לְאָחֳרָ֣ןʼochŏrânH321הַ֑בyᵉhabH3052בְּרַ֗םbᵉramH1297כְּתָבָא֙kᵉthâbH3792אֶקְרֵ֣אqᵉrâʼH7123לְמַלְכָּ֔אmelekH4430וּפִשְׁרָ֖אpᵉsharH6591אֲהוֹדְעִנֵּֽהּyᵉdaʻH3046
KJV 1769
Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.
和合本
但以理在王面前回答说:“你的赠品可以归你自己,你的赏赐可以归给别人;我却要为王读这文字,把讲解告诉王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H6032עֲנָהʻănâh
    Strong 1890{properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce}
    BDB 1906answerTWOT 2918
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H6925קֳדָםqŏdâm
    Strong 1890before
    BDB 1906beforeTWOT 2966a
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
אנתהʼantâhH607אַ֖נְתְּʼantâhH607מַלְכָּ֑אmelekH4430אֱלָהָא֙ʼĕlâhhH426עליאʻillayH5943עִלָּאָ֔הʻillayH5943מַלְכוּתָ֤אmalkûwH4437וּרְבוּתָא֙rᵉbûwH7238וִיקָרָ֣אyᵉqârH3367וְהַדְרָ֔הhădarH1923יְהַ֖בyᵉhabH3052לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥רNᵉbûwkadnetstsarH5020אֲבֽוּךְʼabH2
KJV 1769
O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:
和合本
王啊,至高的 神曾将国位、大权、荣耀、威严赐与你父尼布甲尼撒;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H607אַנְתָּהʼantâh
    Strong 1890thou
    BDB 1906thouTWOT 2592
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H426אֱלָהּʼĕlâhh
    Strong 1890God
    BDB 1906godTWOT 2576
  • H5943עִלַּיʻillay
    Strong 1890supreme (i.e. God)
    BDB 1906highestTWOT 2909d
  • H4437מַלְכוּmalkûw
    Strong 1890dominion (abstractly or concretely)
    BDB 1906royaltyTWOT 2829c
  • H7238רְבוּrᵉbûw
    Strong 1890increase (of dignity)
    BDB 1906greatnessTWOT 2985a
וּמִןminH4481רְבוּתָא֙rᵉbûwH7238דִּ֣יdîyH1768יְהַבyᵉhabH3052כֹּ֣לkôlH3606עַֽמְמַיָּ֗אʻamH5972אֻמַיָּא֙ʼummâhH524וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔אlishshânH3961הֲו֛וֹhâvâʼH1934זאעיןzûwaʻH2112זָיְעִ֥יןzûwaʻH2112וְדָחֲלִ֖יןdᵉchalH1763מִןminH4481קֳדָמ֑וֹהִיqŏdâmH6925דִּֽיdîyH1768הֲוָ֨הhâvâʼH1934צָבֵ֜אtsᵉbâʼH6634הֲוָ֣אhâvâʼH1934קָטֵ֗לqᵉṭalH6992וְדִֽיdîyH1768הֲוָ֤הhâvâʼH1934צָבֵא֙tsᵉbâʼH6634הֲוָ֣הhâvâʼH1934מַחֵ֔אchăyâʼH2418וְדִֽיdîyH1768הֲוָ֤הhâvâʼH1934צָבֵא֙tsᵉbâʼH6634הֲוָ֣הhâvâʼH1934מָרִ֔יםrûwmH7313וְדִֽיdîyH1768הֲוָ֥הhâvâʼH1934צָבֵ֖אtsᵉbâʼH6634הֲוָ֥הhâvâʼH1934מַשְׁפִּֽילshᵉphalH8214
KJV 1769
And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.
和合本
因 神所赐他的大权,各方、各国、各族的人都在他面前战兢恐惧。他可以随意生杀,随意升降。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
  • H7238רְבוּrᵉbûw
    Strong 1890increase (of dignity)
    BDB 1906greatnessTWOT 2985a
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H3052יְהַבyᵉhab
    Strong 1890{to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come}
    BDB 1906giveTWOT 2766
  • H3606כֹּלkôl
    Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
    BDB 1906the wholeTWOT 2789
  • H5972עַםʻam
    Strong 1890{a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock}
    BDB 1906peopleTWOT 2914
וּכְדִי֙dîyH1768רִ֣םrûwmH7313לִבְבֵ֔הּlᵉbabH3825וְרוּחֵ֖הּrûwachH7308תִּֽקְפַ֣תtᵉqêphH8631לַהֲזָדָ֑הzûwdH2103הָנְחַת֙nᵉchathH5182מִןminH4481כָּרְסֵ֣אkorçêʼH3764מַלְכוּתֵ֔הּmalkûwH4437וִֽיקָרָ֖הyᵉqârH3367הֶעְדִּ֥יוּʻădâʼH5709מִנֵּֽהּminH4481
KJV 1769
But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:
和合本
但他心高气傲,灵也刚愎,甚至行事狂傲,就被革去王位,夺去荣耀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H7313רוּםrûwm
    Strong 1890{to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)}
    BDB 1906riseTWOT 2992
  • H3825לְבַבlᵉbab
    Strong 1890{the heart (as the most interior organ);}
    BDB 1906heartTWOT 2809b
  • H7308רוּחַrûwach
    Strong 1890{wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)}
    BDB 1906windTWOT 2991a
  • H8631תְּקֵףtᵉqêph
    Strong 1890to become (causatively, make) mighty or (figuratively) obstinate
    BDB 1906grow strongTWOT 3065
  • H2103זוּדzûwd
    Strong 1890to be proud
    BDB 1906be presumptuousTWOT 2704
וּמִןminH4481בְּנֵי֩bênH1123אֲנָשָׁ֨אʼĕnâshH606טְרִ֜ידṭᵉradH2957וְלִבְבֵ֣הּlᵉbabH3825עִםʻimH5974חֵיוְתָ֣אchêyvâʼH2423שויshᵉvâhH7739שַׁוִּ֗יְוshᵉvâhH7739וְעִםʻimH5974עֲרָֽדַיָּא֙ʻărâdH6167מְדוֹרֵ֔הּmᵉdôwrH4070עִשְׂבָּ֤אʻâshH6211כְתוֹרִין֙tôwrH8450יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּṭᵉʻamH2939וּמִטַּ֥לṭalH2920שְׁמַיָּ֖אshâmayinH8065גִּשְׁמֵ֣הּgeshemH1655יִצְטַבַּ֑עtsᵉbaʻH6647עַ֣דʻadH5705דִּֽיdîyH1768יְדַ֗עyᵉdaʻH3046דִּֽיdîyH1768שַׁלִּ֞יטshallîyṭH7990אֱלָהָ֤אʼĕlâhhH426עליאʻillayH5943עִלָּאָה֙ʻillayH5943בְּמַלְכ֣וּתmalkûwH4437אֲנָשָׁ֔אʼĕnâshH606וּלְמַןmânH4479דִּ֥יdîyH1768יִצְבֵּ֖הtsᵉbâʼH6634יְהָקֵ֥יםqûwmH6966עליהʻalH5922עֲלַֽהּʻalH5922
KJV 1769
And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will.
和合本
他被赶出离开世人,他的心变如兽心,与野驴同居,吃草如牛,身被天露滴湿,等他知道至高的 神在人的国中掌权,凭自己的意旨立人治国。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
  • H1123בֵּןbên
    Strong 1890{a son (as a builder of the family name), in the widest sense}
    BDB 1906sonTWOT 2639
  • H606אֱנָשׁʼĕnâsh
    Strong 1890a man
    BDB 1906manTWOT 2591
  • H2957טְרַדṭᵉrad
    Strong 1890to expel
    BDB 1906chase awayTWOT 2759
  • H3825לְבַבlᵉbab
    Strong 1890{the heart (as the most interior organ);}
    BDB 1906heartTWOT 2809b
  • H5974עִםʻim
    Strong 1890{adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)}
    BDB 1906withTWOT 2915
ואנתהʼantâhH607וְאַ֤נְתְּʼantâhH607בְּרֵהּ֙barH1247בֵּלְשַׁאצַּ֔רBêlshaʼtstsarH1113לָ֥אlâʼH3809הַשְׁפֵּ֖לְתְּshᵉphalH8214לִבְבָ֑ךְlᵉbabH3825כָּלkôlH3606קֳבֵ֕לqᵉbêlH6903דִּ֥יdîyH1768כָלkôlH3606דְּנָ֖הdênH1836יְדַֽעְתָּyᵉdaʻH3046
KJV 1769
And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;
和合本
伯沙撒啊,你是他的儿子(或译:孙子),你虽知道这一切,你心仍不自卑,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H607אַנְתָּהʼantâh
    Strong 1890thou
    BDB 1906thouTWOT 2592
  • H1247בַּרbar
    Strong 1890a son, grandson, etc.
    BDB 1906sonTWOT 2639
  • H1113בֵּלְשַׁאצַּרBêlshaʼtstsar
    Strong 1890{Belshatstsar, a Babylonian king}
    BDB 1906Belshazzar
  • H3809לָאlâʼ
    Strong 1890{not (the simple or abs. negation); by implication, no;}
    BDB 1906notTWOT 2808
  • H8214שְׁפַלshᵉphal
    Strong 1890{to depress or sink (expectation figuratively, to humiliate, intransitive or transitive)}
    BDB 1906be low
  • H3825לְבַבlᵉbab
    Strong 1890{the heart (as the most interior organ);}
    BDB 1906heartTWOT 2809b
וְעַ֣לʻalH5922מָרֵֽאmârêʼH4756שְׁמַיָּ֣אshâmayinH8065הִתְרוֹמַ֡מְתָּrûwmH7313וּלְמָֽאנַיָּ֨אmâʼnH3984דִֽיdîyH1768בַיְתֵ֜הּbayithH1005הַיְתִ֣יוʼâthâhH858קדמיךqŏdâmH6925קָֽדָמָ֗ךְqŏdâmH6925ואנתהʼantâhH607וְאַ֨נְתְּʼantâhH607ורברבניךrabrᵉbânH7261וְרַבְרְבָנָ֜ךְrabrᵉbânH7261שֵֽׁגְלָתָ֣ךְshêgâlH7695וּלְחֵנָתָךְ֮lᵉchênâhH3904חַמְרָא֮chămarH2562שָׁתַ֣יִןshᵉthâhH8355וְלֵֽאלָהֵ֣יʼĕlâhhH426כַסְפָּֽאkᵉçaphH3702וְ֠דַהֲבָאdᵉhabH1722נְחָשָׁ֨אnᵉchâshH5174פַרְזְלָ֜אparzelH6523אָעָ֣אʼâʻH636וְאַבְנָ֗אʼebenH69דִּ֠יdîyH1768לָֽאlâʼH3809חָזַ֧יִןchăzâʼH2370וְלָאlâʼH3809שָׁמְעִ֛יןshᵉmaʻH8086וְלָ֥אlâʼH3809יָדְעִ֖יןyᵉdaʻH3046שַׁבַּ֑חְתָּshᵉbachH7624וְלֵֽאלָהָ֞אʼĕlâhhH426דִּֽיdîyH1768נִשְׁמְתָ֥ךְnishmâʼH5396בִּידֵ֛הּyadH3028וְכָלkôlH3606אֹרְחָתָ֥ךְʼôrachH735לָ֥אlâʼH3809הַדַּֽרְתָּhădarH1922
KJV 1769
But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:
和合本
竟向天上的主自高,使人将他殿中的器皿拿到你面前,你和大臣、皇后、妃嫔用这器皿饮酒。你又赞美那不能看、不能听、无知无识、金、银、铜、铁、木、石所造的神,却没有将荣耀归与那手中有你气息,管理你一切行动的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
  • H4756מָרֵאmârêʼ
    Strong 1890a master
    BDB 1906lordTWOT 2839
  • H8065שָׁמַיִןshâmayin
    Strong 1890{the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)}
    BDB 1906heavensTWOT 3038
  • H7313רוּםrûwm
    Strong 1890{to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)}
    BDB 1906riseTWOT 2992
  • H3984מָאןmâʼn
    Strong 1890a utensil
    BDB 1906vesselTWOT 2820
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
בֵּאדַ֨יִן֙ʼĕdayinH116מִןminH4481קֳדָמ֔וֹהִיqŏdâmH6925שְׁלִ֖יַחַshᵉlachH7972פַּסָּ֣אpaçH6447דִֽיdîyH1768יְדָ֑אyadH3028וּכְתָבָ֥אkᵉthâbH3792דְנָ֖הdênH1836רְשִֽׁיםrᵉshamH7560
KJV 1769
Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.
和合本
因此从 神那里显出指头来写这文字。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
  • H6925קֳדָםqŏdâm
    Strong 1890before
    BDB 1906beforeTWOT 2966a
  • H7972שְׁלַחshᵉlach
    Strong 1890{to send away, for, or out (in a great variety of applications)}
    BDB 1906sendTWOT 3033
  • H6447פַּסpaç
    Strong 1890the palm (of the hand, as being spread out)
    BDB 1906palmTWOT 2942
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
וּדְנָ֥הdênH1836כְתָבָ֖אkᵉthâbH3792דִּ֣יdîyH1768רְשִׁ֑יםrᵉshamH7560מְנֵ֥אmᵉnêʼH4484מְנֵ֖אmᵉnêʼH4484תְּקֵ֥לtᵉqalH8625וּפַרְסִֽיןpᵉraçH6537
KJV 1769
And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
和合本
“所写的文字是:‘弥尼,弥尼,提客勒,乌法珥新。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1836דֵּןdên
    Strong 1890this
    BDB 1906thisTWOT 2680
  • H3792כְּתָבkᵉthâb
    Strong 1890{something written, i.e. a writing, record or book}
    BDB 1906writingTWOT 2805a
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H7560רְשַׁםrᵉsham
    Strong 1890{to record}
    BDB 1906inscribeTWOT 3002
  • H4484מְנֵאmᵉnêʼ
    Strong 1890numbered
    BDB 1906manehTWOT 2835a
  • H8625תְּקַלtᵉqal
    Strong 1890to balance
    BDB 1906shekelTWOT 3063a
דְּנָ֖הdênH1836פְּשַֽׁרpᵉsharH6591מִלְּתָ֑אmillâhH4406מְנֵ֕אmᵉnêʼH4484מְנָֽהmᵉnâʼH4483אֱלָהָ֥אʼĕlâhhH426מַלְכוּתָ֖ךְmalkûwH4437וְהַשְׁלְמַֽהּshᵉlamH8000
KJV 1769
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
和合本
讲解是这样:弥尼,就是 神已经数算你国的年日到此完毕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1836דֵּןdên
    Strong 1890this
    BDB 1906thisTWOT 2680
  • H6591פְּשַׁרpᵉshar
    Strong 1890an interpretation
    BDB 1906interpretationTWOT 2949a
  • H4406מִלָּהmillâh
    Strong 1890a word, command, discourse, or subject
    BDB 1906wordTWOT 2831a
  • H4484מְנֵאmᵉnêʼ
    Strong 1890numbered
    BDB 1906manehTWOT 2835a
  • H4483מְנָאmᵉnâʼ
    Strong 1890to count, appoint
    BDB 1906numberTWOT 2835
  • H426אֱלָהּʼĕlâhh
    Strong 1890God
    BDB 1906godTWOT 2576
תְּקֵ֑לtᵉqalH8625תְּקִ֥ילְתָּהtᵉqalH8625בְמֹֽאזַנְיָ֖אmôʼzênH3977וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּshᵉkachH7912חַסִּֽירchaççîyrH2627
KJV 1769
TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.
和合本
提客勒,就是你被称在天平里,显出你的亏欠。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8625תְּקַלtᵉqal
    Strong 1890to balance
    BDB 1906shekelTWOT 3063a
  • H3977מֹאזֵןmôʼzên
    Strong 1890{(only in the dual) a pair of scales}
    BDB 1906scaleTWOT 2819
  • H7912שְׁכַחshᵉkach
    Strong 1890to discover (literally or figuratively)
    BDB 1906find
  • H2627חַסִּירchaççîyr
    Strong 1890deficient
    BDB 1906lacking
פְּרֵ֑סpᵉraçH6537פְּרִיסַת֙pᵉraçH6537מַלְכוּתָ֔ךְmalkûwH4437וִיהִיבַ֖תyᵉhabH3052לְמָדַ֥יMâdayH4076וּפָרָֽסPâraçH6540
KJV 1769
PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
和合本
毗勒斯(与乌法珥新同义),就是你的国分裂,归与玛代人和波斯人。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6537פְּרַסpᵉraç
    Strong 1890to split up
    BDB 1906half-minaTWOT 2945a
  • H4437מַלְכוּmalkûw
    Strong 1890dominion (abstractly or concretely)
    BDB 1906royaltyTWOT 2829c
  • H3052יְהַבyᵉhab
    Strong 1890{to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come}
    BDB 1906giveTWOT 2766
  • H4076מָדַיMâday
    Strong 1890{Madai, a country of central Asia}
    BDB 1906Mede(-s)
  • H6540פָּרַסPâraç
    Strong 1890{Paras (i.e. Persia), an Eastern country, including its inhabitants}
    BDB 1906Persia
בֵּאדַ֣יִןʼĕdayinH116אֲמַ֣רʼămarH560בֵּלְשַׁאצַּ֗רBêlshaʼtstsarH1113וְהַלְבִּ֤ישׁוּlᵉbashH3848לְדָֽנִיֵּאל֙DânîyêʼlH1841אַרְגְּוָנָ֔אʼargᵉvânH711והמונכאhamnîykH2002וְהַֽמְנִיכָ֥אhamnîykH2002דִֽיdîyH1768דַהֲבָ֖אdᵉhabH1722עַֽלʻalH5922צַוְּארֵ֑הּtsavvaʼrH6676וְהַכְרִ֣זֽוּkᵉrazH3745עֲל֔וֹהִיʻalH5922דִּֽיdîyH1768לֶהֱוֵ֥אhâvâʼH1934שַׁלִּ֛יטshallîyṭH7990תַּלְתָּ֖אtᵉlathH8531בְּמַלְכוּתָֽאmalkûwH4437
KJV 1769
Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
和合本
伯沙撒下令,人就把紫袍给但以理穿上,把金链给他戴在颈项上,又传令使他在国中位列第三。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H1113בֵּלְשַׁאצַּרBêlshaʼtstsar
    Strong 1890{Belshatstsar, a Babylonian king}
    BDB 1906Belshazzar
  • H3848לְבַשׁlᵉbash
    Strong 1890{properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively}
    BDB 1906be clothedTWOT 2810
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
  • H711אַרְגְּוָןʼargᵉvân
    Strong 1890{purple}
    BDB 1906purpleTWOT 2603
בְּלֵ֣ילְיָ֔אlêylᵉyâʼH3916קְטִ֕ילqᵉṭalH6992בֵּלְאשַׁצַּ֖רBêlshaʼtstsarH1113מַלְכָּ֥אmelekH4430כשדיאKasdayH3779כַשְׂדָּאָֽהKasdayH3779
KJV 1769
In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
和合本
当夜,迦勒底王伯沙撒被杀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3916לֵילְיָאlêylᵉyâʼ
    Strong 1890{Lael an Israelite}
    BDB 1906nightTWOT 2816
  • H6992קְטַלqᵉṭal
    Strong 1890to kill
    BDB 1906slayTWOT 2969
  • H1113בֵּלְשַׁאצַּרBêlshaʼtstsar
    Strong 1890{Belshatstsar, a Babylonian king}
    BDB 1906Belshazzar
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H3779כַּשְׂדַּיKasday
    Strong 1890a Chaldaean or inhabitant of Chaldaea; by implication, a Magian or professional astrologer
    BDB 1906Chaldean
但以理书 5 : 31原文编号 6:1
וְדָרְיָ֨וֶשׁ֙DârᵉyâvêshH1868מָֽדָיָ֔אMâdayH4077קַבֵּ֖לqᵉbalH6902מַלְכוּתָ֑אmalkûwH4437כְּבַ֥רbarH1247שְׁנִ֖יןshᵉnâhH8140שִׁתִּ֥יןshittîynH8361וְתַרְתֵּֽיןtᵉrêynH8648
KJV 1769
And Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two years old.
和合本
玛代人大流士年六十二岁,取了迦勒底国。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1868דָּֽרְיָוֵשׁDârᵉyâvêsh
    Strong 1890{Darejavesh, a title (rather than name) of several Persian kings}
    BDB 1906Darius
  • H4077מָדַיMâday
    Strong 1890{a Madian or native of Madai}
    BDB 1906Mede
  • H6902קְבַלqᵉbal
    Strong 1890to acquire
    BDB 1906receiveTWOT 2964
  • H4437מַלְכוּmalkûw
    Strong 1890dominion (abstractly or concretely)
    BDB 1906royaltyTWOT 2829c
  • H1247בַּרbar
    Strong 1890a son, grandson, etc.
    BDB 1906sonTWOT 2639
  • H8140שְׁנָהshᵉnâh
    Strong 1890{a year (as a revolution of time)}
    BDB 1906year