书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 但以理书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

但以理书 第 10 章

21 节 · 334 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021
跳转跳轉GoIr123456789101112目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
בִּשְׁנַ֣תshânehH8141שָׁל֗וֹשׁshâlôwshH7969לְכ֨וֹרֶשׁ֙KôwreshH3566מֶ֣לֶךְmelekH4428פָּרַ֔סPâraçH6539דָּבָר֙dâbârH1697נִגְלָ֣הgâlâhH1540לְדָֽנִיֵּ֔אלDânîyêʼlH1840אֲשֶׁרʼăsherH834נִקְרָ֥אqârâʼH7121שְׁמ֖וֹshêmH8034בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רBêlṭᵉshaʼtstsarH1095וֶאֱמֶ֤תʼemethH571הַדָּבָר֙dâbârH1697וְצָבָ֣אtsâbâʼH6635גָד֔וֹלgâdôwlH1419וּבִין֙bîynH995אֶתʼêthH853הַדָּבָ֔רdâbârH1697וּבִ֥ינָהbîynâhH998בַּמַּרְאֶֽהmarʼehH4758
KJV 1769
In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.
和合本
波斯王居鲁士第三年,有事显给称为伯提沙撒的但以理。这事是真的,是指着大争战;但以理通达这事,明白这异象。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H3566כּוֹרֶשׁKôwresh
    Strong 1890Koresh (or Cyrus), the Persian king
    BDB 1906Cyrus
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H6539פָּרַסPâraç
    Strong 1890Paras (i.e. Persia), an Eastern country, including its inhabitants
    BDB 1906PersiaTWOT 1820
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
בַּיָּמִ֖יםyôwmH3117הָהֵ֑םhêmH1992אֲנִ֤יʼănîyH589דָֽנִיֵּאל֙DânîyêʼlH1840הָיִ֣יתִיhâyâhH1961מִתְאַבֵּ֔לʼâbalH56שְׁלֹשָׁ֥הshâlôwshH7969שָׁבֻעִ֖יםshâbûwaʻH7620יָמִֽיםyôwmH3117
KJV 1769
In those days I Daniel was mourning three full weeks.
和合本
当那时,我但以理悲伤了三个七日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H1840דָנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Daniel or Danijel, the name of two Israelites
    BDB 1906Daniel
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H56אָבַלʼâbal
    Strong 1890to bewail
    BDB 1906mournTWOT 6
לֶ֣חֶםlechemH3899חֲמֻד֞וֹתchâmadH2530לֹ֣אlôʼH3808אָכַ֗לְתִּיʼâkalH398וּבָשָׂ֥רbâsârH1320וָיַ֛יִןyayinH3196לֹאlôʼH3808בָ֥אbôwʼH935אֶלʼêlH413פִּ֖יpehH6310וְס֣וֹךְçûwkH5480לֹאlôʼH3808סָ֑כְתִּיçûwkH5480עַדʻadH5704מְלֹ֕אתmâlêʼH4390שְׁלֹ֥שֶׁתshâlôwshH7969שָׁבֻעִ֖יםshâbûwaʻH7620יָמִֽיםyôwmH3117
KJV 1769
I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
和合本
美味我没有吃,酒肉没有入我的口,也没有用油抹我的身,直到满了三个七日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3899לֶחֶםlechem
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H2530חָמַדchâmad
    Strong 1890to delight in
    BDB 1906desireTWOT 673
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H1320בָּשָׂרbâsâr
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H3196יַיִןyayin
    Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
    BDB 1906wineTWOT 864
וּבְי֛וֹםyôwmH3117עֶשְׂרִ֥יםʻesrîymH6242וְאַרְבָּעָ֖הʼarbaʻH702לַחֹ֣דֶשׁchôdeshH2320הָרִאשׁ֑וֹןriʼshôwnH7223וַאֲנִ֗יʼănîyH589הָיִ֛יתִיhâyâhH1961עַ֣לʻalH5921יַ֧דyâdH3027הַנָּהָ֛רnâhârH5104הַגָּד֖וֹלgâdôwlH1419ה֥וּאhûwʼH1931חִדָּֽקֶלChiddeqelH2313
KJV 1769
And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;
和合本
正月二十四日,我在底格里斯大河边,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
וָאֶשָּׂ֤אnâsâʼH5375אֶתʼêthH853עֵינַי֙ʻayinH5869וָאֵ֔רֶאrâʼâhH7200וְהִנֵּ֥הhinnêhH2009אִישׁʼîyshH376אֶחָ֖דʼechâdH259לָב֣וּשׁlâbashH3847בַּדִּ֑יםbadH906וּמָתְנָ֥יוmôthenH4975חֲגֻרִ֖יםchâgarH2296בְּכֶ֥תֶםkethemH3800אוּפָֽזʼÛwphâzH210
KJV 1769
Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:
和合本
举目观看,见有一人身穿细麻衣,腰束乌法精金带。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
וּגְוִיָּת֣וֹgᵉvîyâhH1472כְתַרְשִׁ֗ישׁtarshîyshH8658וּפָנָ֞יוpânîymH6440כְּמַרְאֵ֤הmarʼehH4758בָרָק֙bârâqH1300וְעֵינָיו֙ʻayinH5869כְּלַפִּ֣ידֵיlappîydH3940אֵ֔שׁʼêshH784וּזְרֹֽעֹתָיו֙zᵉrôwaʻH2220וּמַרְגְּלֹתָ֔יוmargᵉlâhH4772כְּעֵ֖יןʻayinH5869נְחֹ֣שֶׁתnᵉchôshethH5178קָלָ֑לqâlâlH7044וְק֥וֹלqôwlH6963דְּבָרָ֖יוdâbârH1697כְּק֥וֹלqôwlH6963הָמֽוֹןhâmôwnH1995
KJV 1769
His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.
和合本
他身体如水苍玉,面貌如闪电,眼目如火把,手和脚如光明的铜,说话的声音如大众的声音。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1472גְּוִיָּהgᵉvîyâh
    Strong 1890a body, whether alive or dead
    BDB 1906bodyTWOT 326d
  • H8658תַּרְשִׁישׁtarshîysh
    Strong 1890a gem, perhaps the topaz
    BDB 1906yellow jasperTWOT 2546
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H4758מַרְאֶהmarʼeh
    Strong 1890a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
    BDB 1906sightTWOT 2095i
  • H1300בָּרָקbârâq
    Strong 1890lightning; by analogy, a gleam; concretely, a flashing sword
    BDB 1906flashTWOT 287
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
וְרָאִיתִי֩râʼâhH7200אֲנִ֨יʼănîyH589דָנִיֵּ֤אלDânîyêʼlH1840לְבַדִּי֙badH905אֶתʼêthH853הַמַּרְאָ֔הmarʼâhH4759וְהָאֲנָשִׁים֙ʼîyshH376אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הָי֣וּhâyâhH1961עִמִּ֔יʻimH5973לֹ֥אlôʼH3808רָא֖וּrâʼâhH7200אֶתʼêthH853הַמַּרְאָ֑הmarʼâhH4759אֲבָ֗לʼăbâlH61חֲרָדָ֤הchărâdâhH2731גְדֹלָה֙gâdôwlH1419נָפְלָ֣הnâphalH5307עֲלֵיהֶ֔םʻalH5921וַֽיִּבְרְח֖וּbârachH1272בְּהֵחָבֵֽאchâbâʼH2244
KJV 1769
And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.
和合本
这异象惟有我但以理一人看见,同着我的人没有看见。他们却大大战兢,逃跑隐藏,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H1840דָנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Daniel or Danijel, the name of two Israelites
    BDB 1906Daniel
  • H905בַּדbad
    Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
    BDB 1906separationTWOT 201a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4759מַרְאָהmarʼâh
    Strong 1890a vision; also (causatively) a mirror
    BDB 1906mirrorTWOT 2095h
וַאֲנִי֙ʼănîyH589נִשְׁאַ֣רְתִּיshâʼarH7604לְבַדִּ֔יbadH905וָֽאֶרְאֶ֗הrâʼâhH7200אֶתʼêthH853הַמַּרְאָ֤הmarʼâhH4759הַגְּדֹלָה֙gâdôwlH1419הַזֹּ֔אתzôʼthH2063וְלֹ֥אlôʼH3808נִשְׁאַרshâʼarH7604כֹּ֑חkôachH3581וְהוֹדִ֗יhôwdH1935נֶהְפַּ֤ךְhâphakH2015עָלַי֙ʻalH5921לְמַשְׁחִ֔יתmashchîythH4889וְלֹ֥אlôʼH3808עָצַ֖רְתִּיʻâtsârH6113כֹּֽחַkôachH3581
KJV 1769
Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.
和合本
只剩下我一人。我见了这大异象便浑身无力,面貌失色,毫无气力。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H7604שָׁאַרshâʼar
    Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
    BDB 1906remainTWOT 2307
  • H905בַּדbad
    Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
    BDB 1906separationTWOT 201a
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4759מַרְאָהmarʼâh
    Strong 1890a vision; also (causatively) a mirror
    BDB 1906mirrorTWOT 2095h
וָאֶשְׁמַ֖עshâmaʻH8085אֶתʼêthH853ק֣וֹלqôwlH6963דְּבָרָ֑יוdâbârH1697וּכְשָׁמְעִי֙shâmaʻH8085אֶתʼêthH853ק֣וֹלqôwlH6963דְּבָרָ֔יוdâbârH1697וַאֲנִ֗יʼănîyH589הָיִ֛יתִיhâyâhH1961נִרְדָּ֥םrâdamH7290עַלʻalH5921פָּנַ֖יpânîymH6440וּפָנַ֥יpânîymH6440אָֽרְצָהʼeretsH776
KJV 1769
Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.
和合本
我却听见他说话的声音,一听见就面伏在地沉睡了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
וְהִנֵּהhinnêhH2009יָ֖דyâdH3027נָ֣גְעָהnâgaʻH5060וַתְּנִיעֵ֥נִיnûwaʻH5128עַלʻalH5921בִּרְכַּ֖יberekH1290וְכַפּ֥וֹתkaphH3709יָדָֽיyâdH3027
KJV 1769
And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.
和合本
忽然,有一手按在我身上,使我用膝和手掌支持微起。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5060נָגַעnâgaʻ
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H5128נוּעַnûwaʻ
    Strong 1890to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined)
    BDB 1906quiverTWOT 1328
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1290בֶּרֶךְberek
    Strong 1890a knee
    BDB 1906kneeTWOT 285a
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֡יʼêlH413דָּנִיֵּ֣אלDânîyêʼlH1840אִישׁʼîyshH376חֲ֠מֻדוֹתchâmadH2530הָבֵ֨ןbîynH995בַּדְּבָרִ֜יםdâbârH1697אֲשֶׁר֩ʼăsherH834אָנֹכִ֨יʼânôkîyH595דֹבֵ֤רdâbarH1696אֵלֶ֨יךָ֙ʼêlH413וַעֲמֹ֣דʻâmadH5975עַלʻalH5921עָמְדֶ֔ךָʻâmadH5975כִּ֥יkîyH3588עַתָּ֖הʻattâhH6258שֻׁלַּ֣חְתִּיshâlachH7971אֵלֶ֑יךָʼêlH413וּבְדַבְּר֥וֹdâbarH1696עִמִּ֛יʻimH5973אֶתʼêthH853הַדָּבָ֥רdâbârH1697הַזֶּ֖הzehH2088עָמַ֥דְתִּיʻâmadH5975מַרְעִֽידrâʻadH7460
KJV 1769
And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.
和合本
他对我说:“大蒙眷爱的但以理啊,要明白我与你所说的话,只管站起来,因为我现在奉差遣来到你这里。”他对我说这话,我便战战兢兢地立起来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1840דָנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Daniel or Danijel, the name of two Israelites
    BDB 1906Daniel
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2530חָמַדchâmad
    Strong 1890to delight in
    BDB 1906desireTWOT 673
  • H995בִּיןbîyn
    Strong 1890to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
    BDB 1906discernTWOT 239
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַי֮ʼêlH413אַלʼalH408תִּירָ֣אyârêʼH3372דָנִיֵּאל֒DânîyêʼlH1840כִּ֣יkîyH3588מִןminH4480הַיּ֣וֹםyôwmH3117הָרִאשׁ֗וֹןriʼshôwnH7223אֲשֶׁ֨רʼăsherH834נָתַ֧תָּnâthanH5414אֶֽתʼêthH853לִבְּךָ֛lêbH3820לְהָבִ֧יןbîynH995וּלְהִתְעַנּ֛וֹתʻânâhH6031לִפְנֵ֥יpânîymH6440אֱלֹהֶ֖יךָʼĕlôhîymH430נִשְׁמְע֣וּshâmaʻH8085דְבָרֶ֑יךָdâbârH1697וַאֲנִיʼănîyH589בָ֖אתִיbôwʼH935בִּדְבָרֶֽיךָdâbârH1697
KJV 1769
Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.
和合本
他就说:“但以理啊,不要惧怕!因为从你第一日专心求明白将来的事,又在你 神面前刻苦己心,你的言语已蒙应允;我是因你的言语而来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H1840דָנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Daniel or Danijel, the name of two Israelites
    BDB 1906Daniel
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וְשַׂ֣רsarH8269מַלְכ֣וּתmalkûwthH4438פָּרַ֗סPâraçH6539עֹמֵ֤דʻâmadH5975לְנֶגְדִּי֙negedH5048עֶשְׂרִ֣יםʻesrîymH6242וְאֶחָ֣דʼechâdH259י֔וֹםyôwmH3117וְהִנֵּ֣הhinnêhH2009מִֽיכָאֵ֗לMîykâʼêlH4317אַחַ֛דʼechâdH259הַשָּׂרִ֥יםsarH8269הָרִאשֹׁנִ֖יםriʼshôwnH7223בָּ֣אbôwʼH935לְעָזְרֵ֑נִיʻâzarH5826וַאֲנִי֙ʼănîyH589נוֹתַ֣רְתִּיyâtharH3498שָׁ֔םshâmH8033אֵ֖צֶלʼêtselH681מַלְכֵ֥יmelekH4428פָרָֽסPâraçH6539
KJV 1769
But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.
和合本
但波斯国的魔君拦阻我二十一日。忽然有大君(就是天使长;二十一节同)中的一位米迦勒来帮助我,我就停留在波斯诸王那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H4438מַלְכוּתmalkûwth
    Strong 1890a rule; concretely, a dominion
    BDB 1906royaltyTWOT 1199e
  • H6539פָּרַסPâraç
    Strong 1890Paras (i.e. Persia), an Eastern country, including its inhabitants
    BDB 1906PersiaTWOT 1820
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H5048נֶגֶדneged
    Strong 1890a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before
    BDB 1906what is conspicuousTWOT 1289a
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
וּבָ֨אתִי֙bôwʼH935לַהֲבִ֣ינְךָ֔bîynH995אֵ֛תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834יִקְרָ֥הqârâhH7136לְעַמְּךָ֖ʻamH5971בְּאַחֲרִ֣יתʼachărîythH319הַיָּמִ֑יםyôwmH3117כִּיkîyH3588ע֥וֹדʻôwdH5750חָז֖וֹןchâzôwnH2377לַיָּמִֽיםyôwmH3117
KJV 1769
Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.
和合本
现在我来,要使你明白本国之民日后必遭遇的事,因为这异象关乎后来许多的日子。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H995בִּיןbîyn
    Strong 1890to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
    BDB 1906discernTWOT 239
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7136קָרָהqârâh
    Strong 1890to light upon (chiefly by accident); causatively, to bring about; specifically, to impose timbers (for roof or floor)
    BDB 1906encounterTWOT 2068
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
וּבְדַבְּר֣וֹdâbarH1696עִמִּ֔יʻimH5973כַּדְּבָרִ֖יםdâbârH1697הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehH428נָתַ֧תִּיnâthanH5414פָנַ֛יpânîymH6440אַ֖רְצָהʼeretsH776וְנֶאֱלָֽמְתִּיʼâlamH481
KJV 1769
And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.
和合本
他向我这样说,我就脸面朝地,哑口无声。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
וְהִנֵּ֗הhinnêhH2009כִּדְמוּת֙dᵉmûwthH1823בְּנֵ֣יbênH1121אָדָ֔םʼâdâmH120נֹגֵ֖עַnâgaʻH5060עַלʻalH5921שְׂפָתָ֑יsâphâhH8193וָאֶפְתַּחpâthachH6605פִּ֗יpehH6310וָאֲדַבְּרָה֙dâbarH1696וָאֹֽמְרָה֙ʼâmarH559אֶלʼêlH413הָעֹמֵ֣דʻâmadH5975לְנֶגְדִּ֔יnegedH5048אֲדֹנִ֗יʼâdôwnH113בַּמַּרְאָה֙marʼâhH4759נֶהֶפְכ֤וּhâphakH2015צִירַי֙tsîyrH6735עָלַ֔יʻalH5921וְלֹ֥אlôʼH3808עָצַ֖רְתִּיʻâtsârH6113כֹּֽחַkôachH3581
KJV 1769
And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.
和合本
不料,有一位像人的,摸我的嘴唇,我便开口向那站在我面前的说:“我主啊,因见这异象,我大大愁苦,毫无气力。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H1823דְּמוּתdᵉmûwth
    Strong 1890resemblance; concretely, model, shape; adverbially, like
    BDB 1906likenessTWOT 437a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H5060נָגַעnâgaʻ
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וְהֵ֣יךְhêykH1963יוּכַ֗לyâkôlH3201עֶ֤בֶדʻebedH5650אֲדֹנִי֙ʼâdôwnH113זֶ֔הzehH2088לְדַבֵּ֖רdâbarH1696עִםʻimH5973אֲדֹ֣נִיʼâdôwnH113זֶ֑הzehH2088וַאֲנִ֤יʼănîyH589מֵעַ֨תָּה֙ʻattâhH6258לֹֽאlôʼH3808יַעֲמָדʻâmadH5975כֹ֔חַkôachH3581וּנְשָׁמָ֖הnᵉshâmâhH5397לֹ֥אlôʼH3808נִשְׁאֲרָהshâʼarH7604
KJV 1769
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
和合本
我主的仆人怎能与我主说话呢?我一见异象就浑身无力,毫无气息。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1963הֵיךְhêyk
    Strong 1890how?
    BDB 1906how?TWOT 492
  • H3201יָכֹלyâkôl
    Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
    BDB 1906be ableTWOT 866
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
וַיֹּ֧סֶףyâçaphH3254וַיִּגַּעnâgaʻH5060כְּמַרְאֵ֥הmarʼehH4758אָדָ֖םʼâdâmH120וַֽיְחַזְּקֵֽנִיchâzaqH2388
KJV 1769
Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,
和合本
有一位形状像人的又摸我,使我有力量。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3254יָסַףyâçaph
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H5060נָגַעnâgaʻ
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H4758מַרְאֶהmarʼeh
    Strong 1890a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
    BDB 1906sightTWOT 2095i
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
וַיֹּ֜אמֶרʼâmarH559אַלʼalH408תִּירָ֧אyârêʼH3372אִישׁʼîyshH376חֲמֻד֛וֹתchâmadH2530שָׁל֥וֹםshâlôwmH7965חֲזַ֣קchâzaqH2388וַחֲזָ֑קchâzaqH2388וּֽבְדַבְּר֤וֹdâbarH1696עִמִּי֙ʻimH5973הִתְחַזַּ֔קְתִּיchâzaqH2388וָאֹֽמְרָ֛הʼâmarH559יְדַבֵּ֥רdâbarH1696אֲדֹנִ֖יʼâdôwnH113כִּ֥יkîyH3588חִזַּקְתָּֽנִיchâzaqH2388
KJV 1769
And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.
和合本
他说:“大蒙眷爱的人哪,不要惧怕,愿你平安!你总要坚强。”他一向我说话,我便觉得有力量,说:“我主请说,因你使我有力量。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2530חָמַדchâmad
    Strong 1890to delight in
    BDB 1906desireTWOT 673
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559הֲיָדַ֨עְתָּ֙yâdaʻH3045לָמָּהmâhH4100בָּ֣אתִיbôwʼH935אֵלֶ֔יךָʼêlH413וְעַתָּ֣הʻattâhH6258אָשׁ֔וּבshûwbH7725לְהִלָּחֵ֖םlâchamH3898עִםʻimH5973שַׂ֣רsarH8269פָּרָ֑סPâraçH6539וַאֲנִ֣יʼănîyH589יוֹצֵ֔אyâtsâʼH3318וְהִנֵּ֥הhinnêhH2009שַׂרsarH8269יָוָ֖ןYâvânH3120בָּֽאbôwʼH935
KJV 1769
Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come.
和合本
他就说:“你知道我为何来见你吗?现在我要回去与波斯的魔君争战,我去后,希腊(原文是雅完)的魔君必来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
אֲבָל֙ʼăbâlH61אַגִּ֣ידnâgadH5046אֶתʼêthH853הָרָשׁ֥וּםrâshamH7559בִּכְתָ֖בkâthâbH3791אֱמֶ֑תʼemethH571וְאֵ֨יןʼayinH369אֶחָ֜דʼechâdH259מִתְחַזֵּ֤קchâzaqH2388עִמִּי֙ʻimH5973עַלʻalH5921אֵ֔לֶּהʼêl-lehH428כִּ֥יkîyH3588אִםʼimH518מִיכָאֵ֖לMîykâʼêlH4317שַׂרְכֶֽםsarH8269
KJV 1769
But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.
和合本
但我要将那录在真确书上的事告诉你。除了你们的大君米迦勒之外,没有帮助我抵挡这两魔君的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H61אֲבָלʼăbâl
    Strong 1890nay, i.e. truly or yet
    BDB 1906nayTWOT 8
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7559רָשַׁםrâsham
    Strong 1890to record
    BDB 1906inscribeTWOT 2221
  • H3791כָּתָבkâthâb
    Strong 1890something written, i.e. a writing, record or book
    BDB 1906writingTWOT 1053a
  • H571אֶמֶתʼemeth
    Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
    BDB 1906firmnessTWOT 116k