书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 但以理书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

但以理书 第 4 章

37 节 · 637 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637
跳转跳轉GoIr123456789101112目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
但以理书 4 : 1原文编号 3:31
נְבוּכַדְנֶצַּ֣רNᵉbûwkadnetstsarH5020מַלְכָּ֗אmelekH4430לְֽכָלkôlH3606עַֽמְמַיָּ֞אʻamH5972אֻמַיָּ֧אʼummâhH524וְלִשָּׁנַיָּ֛אlishshânH3961דִּֽיdîyH1768דאריןdûwrH1753דָיְרִ֥יןdûwrH1753בְּכָלkôlH3606אַרְעָ֖אʼăraʻH772שְׁלָמְכ֥וֹןshᵉlâmH8001יִשְׂגֵּֽאsᵉgâʼH7680
KJV 1769
Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
和合本
尼布甲尼撒王晓谕住在全地各方、各国、各族的人说:“愿你们大享平安!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5020נְבוּכַדְנֶצַּרNᵉbûwkadnetstsar
    Strong 1890{Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon}
    BDB 1906Nebuchadnezzar
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H3606כֹּלkôl
    Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
    BDB 1906the wholeTWOT 2789
  • H5972עַםʻam
    Strong 1890{a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock}
    BDB 1906peopleTWOT 2914
  • H524אֻמָּהʼummâh
    Strong 1890{a collection, i.e. community of persons}
    BDB 1906nationTWOT 2583
  • H3961לִשָּׁןlishshân
    Strong 1890speech, i.e. a nation
    BDB 1906tongueTWOT 2817
但以理书 4 : 2原文编号 3:32
אָֽתַיָּא֙ʼâthH852וְתִמְהַיָּ֔אtᵉmahhH8540דִּ֚יdîyH1768עֲבַ֣דʻăbadH5648עִמִּ֔יʻimH5974אֱלָהָ֖אʼĕlâhhH426עליאʻillayH5943עִלָּאָ֑הʻillayH5943שְׁפַ֥רshᵉpharH8232קָֽדָמַ֖יqŏdâmH6925לְהַחֲוָיָֽהchăvâʼH2324
KJV 1769
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
和合本
我乐意将至高的 神向我所行的神迹奇事宣扬出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H852אָתʼâth
    Strong 1890a portent
    BDB 1906signTWOT 2617
  • H8540תְּמַהּtᵉmahh
    Strong 1890a miracle
    BDB 1906wonderTWOT 3060
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H5648עֲבַדʻăbad
    Strong 1890to do, make, prepare, keep, etc.
    BDB 1906makeTWOT 2896
  • H5974עִםʻim
    Strong 1890{adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)}
    BDB 1906withTWOT 2915
  • H426אֱלָהּʼĕlâhh
    Strong 1890God
    BDB 1906godTWOT 2576
但以理书 4 : 3原文编号 3:33
אָת֨וֹהִי֙ʼâthH852כְּמָ֣הmâhH4101רַבְרְבִ֔יןrabrabH7260וְתִמְה֖וֹהִיtᵉmahhH8540כְּמָ֣הmâhH4101תַקִּיפִ֑יןtaqqîyphH8624מַלְכוּתֵהּ֙malkûwH4437מַלְכ֣וּתmalkûwH4437עָלַ֔םʻâlamH5957וְשָׁלְטָנֵ֖הּsholṭânH7985עִםʻimH5974דָּ֥רdârH1859וְדָֽרdârH1859
KJV 1769
How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
和合本
他的神迹何其大!他的奇事何其盛!他的国是永远的;他的权柄存到万代!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H852אָתʼâth
    Strong 1890a portent
    BDB 1906signTWOT 2617
  • H4101מָהmâh
    Strong 1890{properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what}
    BDB 1906what?TWOT 2822
  • H7260רַבְרַבrabrab
    Strong 1890huge (in size); domineering (in character)
    BDB 1906greatTWOT 2984a
  • H8540תְּמַהּtᵉmahh
    Strong 1890a miracle
    BDB 1906wonderTWOT 3060
  • H8624תַּקִּיףtaqqîyph
    Strong 1890{powerful}
    BDB 1906strongTWOT 3065c
  • H4437מַלְכוּmalkûw
    Strong 1890dominion (abstractly or concretely)
    BDB 1906royaltyTWOT 2829c
但以理书 4 : 4原文编号 4:1
אֲנָ֣הʼănâʼH576נְבוּכַדְנֶצַּ֗רNᵉbûwkadnetstsarH5020שְׁלֵ֤הshᵉlâhH7954הֲוֵית֙hâvâʼH1934בְּבֵיתִ֔יbayithH1005וְרַעְנַ֖ןraʻănanH7487בְּהֵיכְלִֽיhêykalH1965
KJV 1769
I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:
和合本
“我尼布甲尼撒安居在宫中,平顺在殿内。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H576אֲנָאʼănâʼ
    Strong 1890I
    BDB 1906I
  • H5020נְבוּכַדְנֶצַּרNᵉbûwkadnetstsar
    Strong 1890{Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon}
    BDB 1906Nebuchadnezzar
  • H7954שְׁלָהshᵉlâh
    Strong 1890to be secure
    BDB 1906at easeTWOT 3032a
  • H1934הָוָאhâvâʼ
    Strong 1890to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
    BDB 1906come to passTWOT 2692
  • H1005בַּיִתbayith
    Strong 1890{a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)}
    BDB 1906houseTWOT 2629a
  • H7487רַעֲנַןraʻănan
    Strong 1890green, i.e. (figuratively) prosperous
    BDB 1906flourishingTWOT 2999
但以理书 4 : 5原文编号 4:2
חֵ֥לֶםchêlemH2493חֲזֵ֖יתchăzâʼH2370וִֽידַחֲלִנַּ֑נִיdᵉchalH1763וְהַרְהֹרִין֙harhôrH2031עַֽלʻalH5922מִשְׁכְּבִ֔יmishkabH4903וְחֶזְוֵ֥יchêzêvH2376רֵאשִׁ֖יrêʼshH7217יְבַהֲלֻנַּֽנִיbᵉhalH927
KJV 1769
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
和合本
我做了一梦,使我惧怕。我在床上的思念,并脑中的异象,使我惊惶。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2493חֵלֶםchêlem
    Strong 1890a dream
    BDB 1906dreamTWOT 2730
  • H2370חֲזָאchăzâʼ
    Strong 1890to gaze upon; mentally to dream, be usual (i.e. seem)
    BDB 1906seeTWOT 2725
  • H1763דְּחַלdᵉchal
    Strong 1890to slink, i.e. (by implication) to fear, or (causatively) be formidable
    BDB 1906fearTWOT 2672
  • H2031הַרְהֹרharhôr
    Strong 1890a mental conception
    BDB 1906fancyTWOT 2700
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
  • H4903מִשְׁכַּבmishkab
    Strong 1890a bed
    BDB 1906couchTWOT 3029a
但以理书 4 : 6原文编号 4:3
וּמִנִּי֙minH4481שִׂ֣יםsûwmH7761טְעֵ֔םṭᵉʻêmH2942לְהַנְעָלָ֣הʻălalH5954קָֽדָמַ֔יqŏdâmH6925לְכֹ֖לkôlH3606חַכִּימֵ֣יchakkîymH2445בָבֶ֑לBabelH895דִּֽיdîyH1768פְשַׁ֥רpᵉsharH6591חֶלְמָ֖אchêlemH2493יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִיyᵉdaʻH3046
KJV 1769
Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
和合本
所以我降旨召巴比伦的一切哲士到我面前,叫他们把梦的讲解告诉我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
  • H7761שׂוּםsûwm
    Strong 1890{to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)}
    BDB 1906setTWOT 3006
  • H2942טְעֵםṭᵉʻêm
    Strong 1890properly, flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subjectively and objectively)
    BDB 1906tasteTWOT 2757a
  • H5954עֲלַלʻălal
    Strong 1890to enter; causatively, to introduce
    BDB 1906go inTWOT 2911
  • H6925קֳדָםqŏdâm
    Strong 1890before
    BDB 1906beforeTWOT 2966a
  • H3606כֹּלkôl
    Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
    BDB 1906the wholeTWOT 2789
但以理书 4 : 7原文编号 4:4
בֵּאדַ֣יִןʼĕdayinH116עלליןʻălalH5954עָלִּ֗יןʻălalH5954חַרְטֻמַיָּא֙charṭômH2749אָֽשְׁפַיָּ֔אʼashshâphH826כשדיאKasdayH3779כַּשְׂדָּאֵ֖יKasdayH3779וְגָזְרַיָּ֑אgᵉzarH1505וְחֶלְמָ֗אchêlemH2493אָמַ֤רʼămarH560אֲנָה֙ʼănâʼH576קֳדָ֣מֵיה֔וֹןqŏdâmH6925וּפִשְׁרֵ֖הּpᵉsharH6591לָאlâʼH3809מְהוֹדְעִ֥יןyᵉdaʻH3046
KJV 1769
Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.
和合本
于是那些术士、用法术的、迦勒底人、观兆的都进来,我将那梦告诉了他们,他们却不能把梦的讲解告诉我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H5954עֲלַלʻălal
    Strong 1890to enter; causatively, to introduce
    BDB 1906go inTWOT 2911
  • H2749חַרְטֹםcharṭôm
    Strong 1890{a horoscopist (as drawing magical lines or circles)}
    BDB 1906magicianTWOT 2742
  • H826אַשָּׁףʼashshâph
    Strong 1890{a conjurer}
    BDB 1906conjurerTWOT 2615
  • H3779כַּשְׂדַּיKasday
    Strong 1890a Chaldaean or inhabitant of Chaldaea; by implication, a Magian or professional astrologer
    BDB 1906Chaldean
  • H1505גְּזַרgᵉzar
    Strong 1890to quarry; determine
    BDB 1906cutTWOT 2654
但以理书 4 : 8原文编号 4:5
וְעַ֣דʻadH5705אָחֳרֵ֡יןʼochŏrêynH318עַל֩ʻălalH5954קָֽדָמַ֨יqŏdâmH6925דָּנִיֵּ֜אלDânîyêʼlH1841דִּֽיdîyH1768שְׁמֵ֤הּshumH8036בֵּלְטְשַׁאצַּר֙BêlṭᵉshaʼtstsarH1096כְּשֻׁ֣םshumH8036אֱלָהִ֔יʼĕlâhhH426וְדִ֛יdîyH1768רֽוּחַrûwachH7308אֱלָהִ֥יןʼĕlâhhH426קַדִּישִׁ֖יןqaddîyshH6922וְחֶלְמָ֖אchêlemH2493קָֽדָמ֥וֹהִיqŏdâmH6925אַמְרֵֽתʼămarH560
KJV 1769
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my God, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,
和合本
末后那照我 神的名,称为伯提沙撒的但以理来到我面前,他里头有圣神的灵,我将梦告诉他说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5705עַדʻad
    Strong 1890{as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)}
    BDB 1906even toTWOT 2899
  • H318אׇחֳרֵיןʼochŏrêyn
    Strong 1890last
    BDB 1906and unto the lastTWOT 2568c
  • H5954עֲלַלʻălal
    Strong 1890to enter; causatively, to introduce
    BDB 1906go inTWOT 2911
  • H6925קֳדָםqŏdâm
    Strong 1890before
    BDB 1906beforeTWOT 2966a
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
但以理书 4 : 9原文编号 4:6
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮BêlṭᵉshaʼtstsarH1096רַ֣בrabH7229חַרְטֻמַיָּא֒charṭômH2749דִּ֣יdîyH1768אֲנָ֣הʼănâʼH576יִדְעֵ֗תyᵉdaʻH3046דִּ֠יdîyH1768ר֣וּחַrûwachH7308אֱלָהִ֤יןʼĕlâhhH426קַדִּישִׁין֙qaddîyshH6922וְכָלkôlH3606רָ֖זrâzH7328לָאlâʼH3809אָנֵ֣סʼănaçH598חֶזְוֵ֨יchêzêvH2376חֶלְמִ֧יchêlemH2493דִֽיdîyH1768חֲזֵ֛יתchăzâʼH2370וּפִשְׁרֵ֖הּpᵉsharH6591אֱמַֽרʼămarH560
KJV 1769
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
和合本
‘术士的领袖伯提沙撒啊,因我知道你里头有圣神的灵,什么奥秘的事都不能使你为难。现在要把我梦中所见的异象和梦的讲解告诉我。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1096בֵּלְטְשַׁאצַּרBêlṭᵉshaʼtstsar
    Strong 1890{Belteshatstsar, the Babylonian name of Daniel}
    BDB 1906Belteshazzar
  • H7229רַבrab
    Strong 1890{abundant}
    BDB 1906greatTWOT 2984a
  • H2749חַרְטֹםcharṭôm
    Strong 1890{a horoscopist (as drawing magical lines or circles)}
    BDB 1906magicianTWOT 2742
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H576אֲנָאʼănâʼ
    Strong 1890I
    BDB 1906I
  • H3046יְדַעyᵉdaʻ
    Strong 1890{to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)}
    BDB 1906knowTWOT 2765
但以理书 4 : 10原文编号 4:7
וְחֶזְוֵ֥יchêzêvH2376רֵאשִׁ֖יrêʼshH7217עַֽלʻalH5922מִשְׁכְּבִ֑יmishkabH4903חָזֵ֣הchăzâʼH2370הֲוֵ֔יתhâvâʼH1934וַאֲל֥וּʼălûwH431אִילָ֛ןʼîylânH363בְּג֥וֹאgavH1459אַרְעָ֖אʼăraʻH772וְרוּמֵ֥הּrûwmH7314שַׂגִּֽיאsaggîyʼH7690
KJV 1769
Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.
和合本
“我在床上脑中的异象是这样:我看见地当中有一棵树,极其高大。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2376חֵזֵוchêzêv
    Strong 1890a sight
    BDB 1906visionTWOT 2725a
  • H7217רֵאשׁrêʼsh
    Strong 1890the head; figuratively, the sum
    BDB 1906headTWOT 2983
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
  • H4903מִשְׁכַּבmishkab
    Strong 1890a bed
    BDB 1906couchTWOT 3029a
  • H2370חֲזָאchăzâʼ
    Strong 1890to gaze upon; mentally to dream, be usual (i.e. seem)
    BDB 1906seeTWOT 2725
  • H1934הָוָאhâvâʼ
    Strong 1890to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
    BDB 1906come to passTWOT 2692
但以理书 4 : 11原文编号 4:8
רְבָ֥הrᵉbâhH7236אִֽילָנָ֖אʼîylânH363וּתְקִ֑ףtᵉqêphH8631וְרוּמֵהּ֙rûwmH7314יִמְטֵ֣אmᵉṭâʼH4291לִשְׁמַיָּ֔אshâmayinH8065וַחֲזוֹתֵ֖הּchăzôwthH2379לְס֥וֹףçôwphH5491כָּלkôlH3606אַרְעָֽאʼăraʻH772
KJV 1769
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
和合本
那树渐长,而且坚固,高得顶天,从地极都能看见,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7236רְבָהrᵉbâh
    Strong 1890{to increase (in whatever respect)}
    BDB 1906grow greatTWOT 2985
  • H363אִילָןʼîylân
    Strong 1890a tree
    BDB 1906treeTWOT 2570
  • H8631תְּקֵףtᵉqêph
    Strong 1890to become (causatively, make) mighty or (figuratively) obstinate
    BDB 1906grow strongTWOT 3065
  • H7314רוּםrûwm
    Strong 1890(literally) altitude
    BDB 1906heightTWOT 2992a
  • H4291מְטָאmᵉṭâʼ
    Strong 1890to arrive, extend or happen
    BDB 1906reachTWOT 2825
  • H8065שָׁמַיִןshâmayin
    Strong 1890{the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)}
    BDB 1906heavensTWOT 3038
但以理书 4 : 12原文编号 4:9
עָפְיֵ֤הּʻŏphîyH6074שַׁפִּיר֙shappîyrH8209וְאִנְבֵּ֣הּʼêbH4שַׂגִּ֔יאsaggîyʼH7690וּמָז֨וֹןmâzôwnH4203לְכֹ֖לָּאkôlH3606תְּחֹת֜וֹהִיtᵉchôwthH8460תַּטְלֵ֣לṭᵉlalH2927חֵיוַ֣תchêyvâʼH2423בָּרָ֗אbarH1251וּבְעַנְפ֨וֹהִי֙ʻănaphH6056ידרוןdûwrH1753יְדוּרָן֙dûwrH1753צִפֲּרֵ֣יtsᵉpharH6853שְׁמַיָּ֔אshâmayinH8065וּמִנֵּ֖הּminH4481יִתְּזִ֥יןzûwnH2110כָּלkôlH3606בִּשְׂרָֽאbᵉsharH1321
KJV 1769
The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.
和合本
叶子华美,果子甚多,可作众生的食物;田野的走兽卧在荫下,天空的飞鸟宿在枝上;凡有血气的都从这树得食。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6074עֳפִיʻŏphîy
    Strong 1890a twig; bough, i.e. (collectively) foliage
    BDB 1906leafageTWOT 2924
  • H8209שַׁפִּירshappîyr
    Strong 1890beautiful
    BDB 1906fairTWOT 3046a
  • H4אֵבʼêb
    Strong 1890{a green plant}
    BDB 1906fruitTWOT 2554
  • H7690שַׂגִּיאsaggîyʼ
    Strong 1890large (in size, quantity or number, also adverbial)
    BDB 1906greatTWOT 3004a
  • H4203מָזוֹןmâzôwn
    Strong 1890{food}
    BDB 1906foodTWOT 2705a
  • H3606כֹּלkôl
    Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
    BDB 1906the wholeTWOT 2789
但以理书 4 : 13原文编号 4:10
חָזֵ֥הchăzâʼH2370הֲוֵ֛יתhâvâʼH1934בְּחֶזְוֵ֥יchêzêvH2376רֵאשִׁ֖יrêʼshH7217עַֽלʻalH5922מִשְׁכְּבִ֑יmishkabH4903וַאֲלוּ֙ʼălûwH431עִ֣ירʻîyrH5894וְקַדִּ֔ישׁqaddîyshH6922מִןminH4481שְׁמַיָּ֖אshâmayinH8065נָחִֽתnᵉchathH5182
KJV 1769
I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;
和合本
“我在床上脑中的异象,见有一位守望的圣者从天而降。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2370חֲזָאchăzâʼ
    Strong 1890to gaze upon; mentally to dream, be usual (i.e. seem)
    BDB 1906seeTWOT 2725
  • H1934הָוָאhâvâʼ
    Strong 1890to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
    BDB 1906come to passTWOT 2692
  • H2376חֵזֵוchêzêv
    Strong 1890a sight
    BDB 1906visionTWOT 2725a
  • H7217רֵאשׁrêʼsh
    Strong 1890the head; figuratively, the sum
    BDB 1906headTWOT 2983
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
  • H4903מִשְׁכַּבmishkab
    Strong 1890a bed
    BDB 1906couchTWOT 3029a
但以理书 4 : 14原文编号 4:11
קָרֵ֨אqᵉrâʼH7123בְחַ֜יִלchayilH2429וְכֵ֣ןkênH3652אָמַ֗רʼămarH560גֹּ֤דּוּgᵉdadH1414אִֽילָנָא֙ʼîylânH363וְקַצִּ֣צוּqᵉtsatsH7113עַנְפ֔וֹהִיʻănaphH6056אַתַּ֥רוּnᵉtharH5426עָפְיֵ֖הּʻŏphîyH6074וּבַדַּ֣רוּbᵉdarH921אִנְבֵּ֑הּʼêbH4תְּנֻ֤דnûwdH5111חֵֽיוְתָא֙chêyvâʼH2423מִןminH4481תַּחְתּ֔וֹהִיtachathH8479וְצִפְּרַיָּ֖אtsᵉpharH6853מִןminH4481עַנְפֽוֹהִיʻănaphH6056
KJV 1769
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:
和合本
大声呼叫说:‘伐倒这树!砍下枝子!摇掉叶子!抛散果子!使走兽离开树下,飞鸟躲开树枝。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7123קְרָאqᵉrâʼ
    Strong 1890{to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)}
    BDB 1906callTWOT 2977
  • H2429חַיִלchayil
    Strong 1890an army, or strength
    BDB 1906powerTWOT 2728
  • H3652כֵּןkên
    Strong 1890so
    BDB 1906thusTWOT 2790
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H1414גְּדַדgᵉdad
    Strong 1890to cut down
    BDB 1906hew downTWOT 2649
  • H363אִילָןʼîylân
    Strong 1890a tree
    BDB 1906treeTWOT 2570
但以理书 4 : 15原文编号 4:12
בְּרַ֨םbᵉramH1297עִקַּ֤רʻiqqarH6136שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙shôreshH8330בְּאַרְעָ֣אʼăraʻH772שְׁבֻ֔קוּshᵉbaqH7662וּבֶֽאֱסוּר֙ʼĕçûwrH613דִּֽיdîyH1768פַרְזֶ֣לparzelH6523וּנְחָ֔שׁnᵉchâshH5174בְּדִתְאָ֖אdetheʼH1883דִּ֣יdîyH1768בָרָ֑אbarH1251וּבְטַ֤לṭalH2920שְׁמַיָּא֙shâmayinH8065יִצְטַבַּ֔עtsᵉbaʻH6647וְעִםʻimH5974חֵיוְתָ֥אchêyvâʼH2423חֲלָקֵ֖הּchălâqH2508בַּעֲשַׂ֥בʻâshH6211אַרְעָֽאʼăraʻH772
KJV 1769
Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:
和合本
树墩却要留在地内,用铁圈和铜圈箍住,在田野的青草中让天露滴湿,使他与地上的兽一同吃草,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1297בְּרַםbᵉram
    Strong 1890properly, highly, i.e. surely; but used adversatively, however
    BDB 1906onlyTWOT 2642
  • H6136עִקַּרʻiqqar
    Strong 1890a stock
    BDB 1906rootTWOT 2926a
  • H8330שֹׁרֶשׁshôresh
    Strong 1890{a root (literally or figuratively)}
    BDB 1906rootTWOT 3050a
  • H772אֲרַעʼăraʻ
    Strong 1890the earth; by implication (figuratively) low
    BDB 1906earthTWOT 2610
  • H7662שְׁבַקshᵉbaq
    Strong 1890to quit, i.e. allow to remain
    BDB 1906leaveTWOT 3018
  • H613אֱסוּרʼĕçûwr
    Strong 1890{a bond (especially manacles of a prisoner)}
    BDB 1906bandTWOT 2595a
但以理书 4 : 16原文编号 4:13
לִבְבֵהּ֙lᵉbabH3825מִןminH4481אנושאʼĕnâshH606אֲנָשָׁ֣אʼĕnâshH606יְשַׁנּ֔וֹןshᵉnâʼH8133וּלְבַ֥בlᵉbabH3825חֵיוָ֖הchêyvâʼH2423יִתְיְהִ֣בyᵉhabH3052וְשִׁבְעָ֥הshibʻâhH7655עִדָּנִ֖יןʻiddânH5732יַחְלְפ֥וּןchălaphH2499עֲלֽוֹהִיʻalH5922
KJV 1769
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
和合本
使他的心改变,不如人心,给他一个兽心,使他经过七期(期:或译年;本章同)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3825לְבַבlᵉbab
    Strong 1890{the heart (as the most interior organ);}
    BDB 1906heartTWOT 2809b
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
  • H606אֱנָשׁʼĕnâsh
    Strong 1890a man
    BDB 1906manTWOT 2591
  • H8133שְׁנָאshᵉnâʼ
    Strong 1890{to alter}
    BDB 1906change
  • H2423חֵיוָאchêyvâʼ
    Strong 1890an animal
    BDB 1906beastTWOT 2727b
  • H3052יְהַבyᵉhab
    Strong 1890{to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come}
    BDB 1906giveTWOT 2766
但以理书 4 : 17原文编号 4:14
בִּגְזֵרַ֤תgᵉzêrâhH1510עִירִין֙ʻîyrH5894פִּתְגָמָ֔אpithgâmH6600וּמֵאמַ֥רmêʼmarH3983קַדִּישִׁ֖יןqaddîyshH6922שְׁאֵֽלְתָ֑אshᵉʼêlâʼH7595עַדʻadH5705דִּבְרַ֡תdibrâhH1701דִּ֣יdîyH1768יִנְדְּע֣וּןyᵉdaʻH3046חַ֠יַּיָּאchayH2417דִּֽיdîyH1768שַׁלִּ֨יטshallîyṭH7990עליאʻillayH5943עִלָּאָ֜הʻillayH5943בְּמַלְכ֣וּתmalkûwH4437אנושאʼĕnâshH606אֲנָשָׁ֗אʼĕnâshH606וּלְמַןmânH4479דִּ֤יdîyH1768יִצְבֵּא֙tsᵉbâʼH6634יִתְּנִנַּ֔הּnᵉthanH5415וּשְׁפַ֥לshᵉphalH8215אֲנָשִׁ֖יםʼĕnâshH606יְקִ֥יםqûwmH6966עליהʻalH5922עֲלַֽהּʻalH5922
KJV 1769
This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.
和合本
这是守望者所发的命,圣者所出的令,好叫世人知道至高者在人的国中掌权,要将国赐与谁就赐与谁,或立极卑微的人执掌国权。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1510גְּזֵרָהgᵉzêrâh
    Strong 1890a decree
    BDB 1906decreeTWOT 2654a
  • H5894עִירʻîyr
    Strong 1890a watcher, i.e. an angel (as guardian)
    BDB 1906wakingTWOT 2907
  • H6600פִּתְגָּםpithgâm
    Strong 1890a word, answer, letter or decree
    BDB 1906commandTWOT 2950
  • H3983מֵאמַרmêʼmar
    Strong 1890{something (authoritatively) said, i.e. an edict}
    BDB 1906wordTWOT 2585a
  • H6922קַדִּישׁqaddîysh
    Strong 1890{sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary}
    BDB 1906holyTWOT 2967
  • H7595שְׁאֵלָאshᵉʼêlâʼ
    Strong 1890properly, a question (at law), i.e. judicial decision or mandate
    BDB 1906affairTWOT 3012a
但以理书 4 : 18原文编号 4:15
דְּנָה֙dênH1836חֶלְמָ֣אchêlemH2493חֲזֵ֔יתchăzâʼH2370אֲנָ֖הʼănâʼH576מַלְכָּ֣אmelekH4430נְבוּכַדְנֶצַּ֑רNᵉbûwkadnetstsarH5020ואנתהʼantâhH607וְאַ֨נְתְּʼantâhH607בֵּלְטְשַׁאצַּ֜רBêlṭᵉshaʼtstsarH1096פִּשְׁרֵ֣אpᵉsharH6591אֱמַ֗רʼămarH560כָּלkôlH3606קֳבֵל֙qᵉbêlH6903דִּ֣יdîyH1768כָּלkôlH3606חַכִּימֵ֣יchakkîymH2445מַלְכוּתִ֗יmalkûwH4437לָֽאlâʼH3809יָכְלִ֤יןyᵉkêlH3202פִּשְׁרָא֙pᵉsharH6591לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִיyᵉdaʻH3046ואנתהʼantâhH607וְאַ֣נְתְּʼantâhH607כָּהֵ֔לkᵉhalH3546דִּ֛יdîyH1768רֽוּחַrûwachH7308אֱלָהִ֥יןʼĕlâhhH426קַדִּישִׁ֖יןqaddîyshH6922
KJV 1769
This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.
和合本
“这是我尼布甲尼撒王所做的梦。伯提沙撒啊,你要说明这梦的讲解;因为我国中的一切哲士都不能将梦的讲解告诉我,惟独你能,因你里头有圣神的灵。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1836דֵּןdên
    Strong 1890this
    BDB 1906thisTWOT 2680
  • H2493חֵלֶםchêlem
    Strong 1890a dream
    BDB 1906dreamTWOT 2730
  • H2370חֲזָאchăzâʼ
    Strong 1890to gaze upon; mentally to dream, be usual (i.e. seem)
    BDB 1906seeTWOT 2725
  • H576אֲנָאʼănâʼ
    Strong 1890I
    BDB 1906I
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H5020נְבוּכַדְנֶצַּרNᵉbûwkadnetstsar
    Strong 1890{Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon}
    BDB 1906Nebuchadnezzar
但以理书 4 : 19原文编号 4:16
אֱדַ֨יִןʼĕdayinH116דָּֽנִיֵּ֜אלDânîyêʼlH1841דִּֽיdîyH1768שְׁמֵ֣הּshumH8036בֵּלְטְשַׁאצַּ֗רBêlṭᵉshaʼtstsarH1096אֶשְׁתּוֹמַם֙shᵉmamH8075כְּשָׁעָ֣הshâʻâhH8160חֲדָ֔הchadH2298וְרַעְיֹנֹ֖הִיraʻyôwnH7476יְבַהֲלֻנֵּ֑הּbᵉhalH927עָנֵ֨הʻănâhH6032מַלְכָּ֜אmelekH4430וְאָמַ֗רʼămarH560בֵּלְטְשַׁאצַּר֙BêlṭᵉshaʼtstsarH1096חֶלְמָ֤אchêlemH2493וּפִשְׁרֵא֙pᵉsharH6591אַֽלʼalH409יְבַהֲלָ֔ךְbᵉhalH927עָנֵ֤הʻănâhH6032בֵלְטְשַׁאצַּר֙BêlṭᵉshaʼtstsarH1096וְאָמַ֔רʼămarH560מראיmârêʼH4756מָרִ֕יmârêʼH4756חֶלְמָ֥אchêlemH2493לשנאיךsᵉnêʼH8131לְשָֽׂנְאָ֖ךְsᵉnêʼH8131וּפִשְׁרֵ֥הּpᵉsharH6591לעריךʻârH6146לְעָרָֽךְʻârH6146
KJV 1769
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.
和合本
于是称为伯提沙撒的但以理惊讶片时,心意惊惶。王说:“伯提沙撒啊,不要因梦和梦的讲解惊惶。”伯提沙撒回答说:“我主啊,愿这梦归与恨恶你的人,讲解归与你的敌人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H8036שֻׁםshum
    Strong 1890{an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character}
    BDB 1906nameTWOT 3036
  • H1096בֵּלְטְשַׁאצַּרBêlṭᵉshaʼtstsar
    Strong 1890{Belteshatstsar, the Babylonian name of Daniel}
    BDB 1906Belteshazzar
  • H8075שְׁמַםshᵉmam
    Strong 1890{to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)}
    BDB 1906be appalledTWOT 3039
但以理书 4 : 20原文编号 4:17
אִֽילָנָא֙ʼîylânH363דִּ֣יdîyH1768חֲזַ֔יְתָchăzâʼH2370דִּ֥יdîyH1768רְבָ֖הrᵉbâhH7236וּתְקִ֑ףtᵉqêphH8631וְרוּמֵהּ֙rûwmH7314יִמְטֵ֣אmᵉṭâʼH4291לִשְׁמַיָּ֔אshâmayinH8065וַחֲזוֹתֵ֖הּchăzôwthH2379לְכָלkôlH3606אַרְעָֽאʼăraʻH772
KJV 1769
The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;
和合本
你所见的树渐长,而且坚固,高得顶天,从地极都能看见;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H363אִילָןʼîylân
    Strong 1890a tree
    BDB 1906treeTWOT 2570
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H2370חֲזָאchăzâʼ
    Strong 1890to gaze upon; mentally to dream, be usual (i.e. seem)
    BDB 1906seeTWOT 2725
  • H7236רְבָהrᵉbâh
    Strong 1890{to increase (in whatever respect)}
    BDB 1906grow greatTWOT 2985
  • H8631תְּקֵףtᵉqêph
    Strong 1890to become (causatively, make) mighty or (figuratively) obstinate
    BDB 1906grow strongTWOT 3065
  • H7314רוּםrûwm
    Strong 1890(literally) altitude
    BDB 1906heightTWOT 2992a
但以理书 4 : 21原文编号 4:18
וְעָפְיֵ֤הּʻŏphîyH6074שַׁפִּיר֙shappîyrH8209וְאִנְבֵּ֣הּʼêbH4שַׂגִּ֔יאsaggîyʼH7690וּמָז֨וֹןmâzôwnH4203לְכֹ֖לָּאkôlH3606תְּחֹת֗וֹהִיtᵉchôwthH8460תְּדוּר֙dûwrH1753חֵיוַ֣תchêyvâʼH2423בָּרָ֔אbarH1251וּבְעַנְפ֕וֹהִיʻănaphH6056יִשְׁכְּנָ֖ןshᵉkanH7932צִפֲּרֵ֥יtsᵉpharH6853שְׁמַיָּֽאshâmayinH8065
KJV 1769
Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:
和合本
叶子华美,果子甚多,可作众生的食物;田野的走兽住在其下;天空的飞鸟宿在枝上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6074עֳפִיʻŏphîy
    Strong 1890a twig; bough, i.e. (collectively) foliage
    BDB 1906leafageTWOT 2924
  • H8209שַׁפִּירshappîyr
    Strong 1890beautiful
    BDB 1906fairTWOT 3046a
  • H4אֵבʼêb
    Strong 1890{a green plant}
    BDB 1906fruitTWOT 2554
  • H7690שַׂגִּיאsaggîyʼ
    Strong 1890large (in size, quantity or number, also adverbial)
    BDB 1906greatTWOT 3004a
  • H4203מָזוֹןmâzôwn
    Strong 1890{food}
    BDB 1906foodTWOT 2705a
  • H3606כֹּלkôl
    Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
    BDB 1906the wholeTWOT 2789
但以理书 4 : 22原文编号 4:19
אנתהʼantâhH607אַנְתְּʼantâhH607ה֣וּאhûwʼH1932מַלְכָּ֔אmelekH4430דִּ֥יdîyH1768רְבַ֖יתrᵉbâhH7236וּתְקֵ֑פְתְּtᵉqêphH8631וּרְבוּתָ֤ךְrᵉbûwH7238רְבָת֙rᵉbâhH7236וּמְטָ֣תmᵉṭâʼH4291לִשְׁמַיָּ֔אshâmayinH8065וְשָׁלְטָנָ֖ךְsholṭânH7985לְס֥וֹףçôwphH5491אַרְעָֽאʼăraʻH772
KJV 1769
It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
和合本
“王啊,这渐长又坚固的树就是你。你的威势渐长及天,你的权柄管到地极。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H607אַנְתָּהʼantâh
    Strong 1890thou
    BDB 1906thouTWOT 2592
  • H1932הוּאhûwʼ
    Strong 1890{he (she or it); self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are}
    BDB 1906heTWOT 2693
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H7236רְבָהrᵉbâh
    Strong 1890{to increase (in whatever respect)}
    BDB 1906grow greatTWOT 2985
  • H8631תְּקֵףtᵉqêph
    Strong 1890to become (causatively, make) mighty or (figuratively) obstinate
    BDB 1906grow strongTWOT 3065
但以理书 4 : 23原文编号 4:20
וְדִ֣יdîyH1768חֲזָ֣הchăzâʼH2370מַלְכָּ֡אmelekH4430עִ֣ירʻîyrH5894וְקַדִּ֣ישׁqaddîyshH6922נָחִ֣תnᵉchathH5182מִןminH4481שְׁמַיָּ֡אshâmayinH8065וְאָמַר֩ʼămarH560גֹּ֨דּוּgᵉdadH1414אִֽילָנָ֜אʼîylânH363וְחַבְּל֗וּהִיchăbalH2255בְּרַ֨םbᵉramH1297עִקַּ֤רʻiqqarH6136שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙shôreshH8330בְּאַרְעָ֣אʼăraʻH772שְׁבֻ֔קוּshᵉbaqH7662וּבֶאֱסוּר֙ʼĕçûwrH613דִּֽיdîyH1768פַרְזֶ֣לparzelH6523וּנְחָ֔שׁnᵉchâshH5174בְּדִתְאָ֖אdetheʼH1883דִּ֣יdîyH1768בָרָ֑אbarH1251וּבְטַ֧לṭalH2920שְׁמַיָּ֣אshâmayinH8065יִצְטַבַּ֗עtsᵉbaʻH6647וְעִםʻimH5974חֵיוַ֤תchêyvâʼH2423בָּרָא֙barH1251חֲלָקֵ֔הּchălâqH2508עַ֛דʻadH5705דִּֽיdîyH1768שִׁבְעָ֥הshibʻâhH7655עִדָּנִ֖יןʻiddânH5732יַחְלְפ֥וּןchălaphH2499עֲלֽוֹהִיʻalH5922
KJV 1769
And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;
和合本
王既看见一位守望的圣者从天而降,说:‘将这树砍伐毁坏,树墩却要留在地内,用铁圈和铜圈箍住;在田野的青草中,让天露滴湿,使他与地上的兽一同吃草,直到经过七期。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H2370חֲזָאchăzâʼ
    Strong 1890to gaze upon; mentally to dream, be usual (i.e. seem)
    BDB 1906seeTWOT 2725
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H5894עִירʻîyr
    Strong 1890a watcher, i.e. an angel (as guardian)
    BDB 1906wakingTWOT 2907
  • H6922קַדִּישׁqaddîysh
    Strong 1890{sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary}
    BDB 1906holyTWOT 2967
  • H5182נְחַתnᵉchath
    Strong 1890to descend; causatively, to bring away, deposit, depose
    BDB 1906descendTWOT 2859
但以理书 4 : 24原文编号 4:21
דְּנָ֥הdênH1836פִשְׁרָ֖אpᵉsharH6591מַלְכָּ֑אmelekH4430וּגְזֵרַ֤תgᵉzêrâhH1510עליאʻillayH5943עִלָּאָה֙ʻillayH5943הִ֔יאhûwʼH1932דִּ֥יdîyH1768מְטָ֖תmᵉṭâʼH4291עַלʻalH5922מראיmârêʼH4756מָרִ֥יmârêʼH4756מַלְכָּֽאmelekH4430
KJV 1769
This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
和合本
“王啊,讲解就是这样:临到我主我王的事是出于至高者的命。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1836דֵּןdên
    Strong 1890this
    BDB 1906thisTWOT 2680
  • H6591פְּשַׁרpᵉshar
    Strong 1890an interpretation
    BDB 1906interpretationTWOT 2949a
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H1510גְּזֵרָהgᵉzêrâh
    Strong 1890a decree
    BDB 1906decreeTWOT 2654a
  • H5943עִלַּיʻillay
    Strong 1890supreme (i.e. God)
    BDB 1906highestTWOT 2909d
  • H1932הוּאhûwʼ
    Strong 1890{he (she or it); self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are}
    BDB 1906heTWOT 2693
但以理书 4 : 25原文编号 4:22
טָֽרְדִ֣יןṭᵉradH2957מִןminH4481אֲנָשָׁ֡אʼĕnâshH606וְעִםʻimH5974חֵיוַ֣תchêyvâʼH2423בָּרָא֩barH1251לֶהֱוֵ֨הhâvâʼH1934מְדֹרָ֜ךְmᵉdôwrH4070וְעִשְׂבָּ֥אʻâshH6211כְתוֹרִ֣יןtôwrH8450יְטַֽעֲמ֗וּןṭᵉʻamH2939וּמִטַּ֤לṭalH2920שְׁמַיָּא֙shâmayinH8065מְצַבְּעִ֔יןtsᵉbaʻH6647וְשִׁבְעָ֥הshibʻâhH7655עִדָּנִ֖יןʻiddânH5732יַחְלְפ֣וּןchălaphH2499עֲלָ֑יךְʻalH5922עַ֣דʻadH5705דִּֽיdîyH1768תִנְדַּ֗עyᵉdaʻH3046דִּֽיdîyH1768שַׁלִּ֤יטshallîyṭH7990עִלָּיָא֙ʻillayH5943בְּמַלְכ֣וּתmalkûwH4437אֲנָשָׁ֔אʼĕnâshH606וּלְמַןmânH4479דִּ֥יdîyH1768יִצְבֵּ֖אtsᵉbâʼH6634יִתְּנִנַּֽהּnᵉthanH5415
KJV 1769
That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
和合本
你必被赶出离开世人,与野地的兽同居,吃草如牛,被天露滴湿,且要经过七期。等你知道至高者在人的国中掌权,要将国赐与谁就赐与谁。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2957טְרַדṭᵉrad
    Strong 1890to expel
    BDB 1906chase awayTWOT 2759
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
  • H606אֱנָשׁʼĕnâsh
    Strong 1890a man
    BDB 1906manTWOT 2591
  • H5974עִםʻim
    Strong 1890{adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)}
    BDB 1906withTWOT 2915
  • H2423חֵיוָאchêyvâʼ
    Strong 1890an animal
    BDB 1906beastTWOT 2727b
  • H1251בַּרbar
    Strong 1890a field
    BDB 1906fieldTWOT 2640
但以理书 4 : 26原文编号 4:23
וְדִ֣יdîyH1768אֲמַ֗רוּʼămarH560לְמִשְׁבַּ֞קshᵉbaqH7662עִקַּ֤רʻiqqarH6136שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙shôreshH8330דִּ֣יdîyH1768אִֽילָנָ֔אʼîylânH363מַלְכוּתָ֖ךְmalkûwH4437קַיָּמָ֑הqayâmH7011מִןminH4481דִּ֣יdîyH1768תִנְדַּ֔עyᵉdaʻH3046דִּ֥יdîyH1768שַׁלִּטִ֖ןshallîyṭH7990שְׁמַיָּֽאshâmayinH8065
KJV 1769
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
和合本
守望者既吩咐存留树墩,等你知道诸天掌权,以后你的国必定归你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H7662שְׁבַקshᵉbaq
    Strong 1890to quit, i.e. allow to remain
    BDB 1906leaveTWOT 3018
  • H6136עִקַּרʻiqqar
    Strong 1890a stock
    BDB 1906rootTWOT 2926a
  • H8330שֹׁרֶשׁshôresh
    Strong 1890{a root (literally or figuratively)}
    BDB 1906rootTWOT 3050a
  • H363אִילָןʼîylân
    Strong 1890a tree
    BDB 1906treeTWOT 2570
但以理书 4 : 27原文编号 4:24
לָהֵ֣ןlâhênH3861מַלְכָּ֗אmelekH4430מִלְכִּי֙mᵉlakH4431יִשְׁפַּ֣רshᵉpharH8232עליךʻalH5922עֲלָ֔ךְʻalH5922וחטיךchăṭîyH2408וַחֲטָאָךְ֙chăṭîyH2408בְּצִדְקָ֣הtsidqâhH6665פְרֻ֔קpᵉraqH6562וַעֲוָיָתָ֖ךְʻivyâʼH5758בְּמִחַ֣ןchănanH2604עֲנָ֑יִןʻănâhH6033הֵ֛ןhênH2006תֶּהֱוֵ֥אhâvâʼH1934אַרְכָ֖הʼarkâʼH754לִשְׁלֵוְתָֽךְshᵉlêvâhH7963
KJV 1769
Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.
和合本
王啊,求你悦纳我的谏言,以施行公义断绝罪过,以怜悯穷人除掉罪孽,或者你的平安可以延长。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3861לָהֵןlâhên
    Strong 1890therefore; also except
    BDB 1906exceptTWOT 2811
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H4431מְלַךְmᵉlak
    Strong 1890advice
    BDB 1906counselTWOT 2830a
  • H8232שְׁפַרshᵉphar
    Strong 1890to be beautiful
    BDB 1906be fairTWOT 3046
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
  • H2408חֲטִיchăṭîy
    Strong 1890an offence
    BDB 1906sinTWOT 2726a
但以理书 4 : 28原文编号 4:25
כֹּ֣לָּאkôlH3606מְּטָ֔אmᵉṭâʼH4291עַלʻalH5922נְבוּכַדְנֶצַּ֖רNᵉbûwkadnetstsarH5020מַלְכָּֽאmelekH4430
KJV 1769
All this came upon the king Nebuchadnezzar.
和合本
这事都临到尼布甲尼撒王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3606כֹּלkôl
    Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
    BDB 1906the wholeTWOT 2789
  • H4291מְטָאmᵉṭâʼ
    Strong 1890to arrive, extend or happen
    BDB 1906reachTWOT 2825
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
  • H5020נְבוּכַדְנֶצַּרNᵉbûwkadnetstsar
    Strong 1890{Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon}
    BDB 1906Nebuchadnezzar
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
但以理书 4 : 29原文编号 4:26
לִקְצָ֥תqᵉtsâthH7118יַרְחִ֖יןyᵉrachH3393תְּרֵֽיtᵉrêynH8648עֲשַׂ֑רʻăsarH6236עַלʻalH5922הֵיכַ֧לhêykalH1965מַלְכוּתָ֛אmalkûwH4437דִּ֥יdîyH1768בָבֶ֖לBabelH895מְהַלֵּ֥ךְhălakH1981הֲוָֽהhâvâʼH1934
KJV 1769
At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
和合本
过了十二个月,他游行在巴比伦王宫里(原文是上)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7118קְצָתqᵉtsâth
    Strong 1890{a termination (literally or figuratively); also (by implication) a portion; adverbially (with prepositional prefix) after}
    BDB 1906endTWOT 2976
  • H3393יְרַחyᵉrach
    Strong 1890a month
    BDB 1906monthTWOT 2776
  • H8648תְּרֵיןtᵉrêyn
    Strong 1890two
    BDB 1906twoTWOT 3061c
  • H6236עֲשַׂרʻăsar
    Strong 1890ten
    BDB 1906a tenTWOT 2932
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
  • H1965הֵיכַלhêykal
    Strong 1890{a large public building, such as a palace or temple}
    BDB 1906palaceTWOT 2694
但以理书 4 : 30原文编号 4:27
עָנֵ֤הʻănâhH6032מַלְכָּא֙melekH4430וְאָמַ֔רʼămarH560הֲלָ֥אlâʼH3809דָאdâʼH1668הִ֖יאhûwʼH1932בָּבֶ֣לBabelH895רַבְּתָ֑אrabH7229דִּֽיdîyH1768אֲנָ֤הʼănâʼH576בֱנַיְתַהּ֙bᵉnâʼH1124לְבֵ֣יתbayithH1005מַלְכ֔וּmalkûwH4437בִּתְקַ֥ףtᵉqôphH8632חִסְנִ֖יchêçenH2632וְלִיקָ֥רyᵉqârH3367הַדְרִֽיhădarH1923
KJV 1769
The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
和合本
他说:“这大巴比伦不是我用大能大力建为京都,要显我威严的荣耀吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6032עֲנָהʻănâh
    Strong 1890{properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce}
    BDB 1906answerTWOT 2918
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H3809לָאlâʼ
    Strong 1890{not (the simple or abs. negation); by implication, no;}
    BDB 1906notTWOT 2808
  • H1668דָּאdâʼ
    Strong 1890this
    BDB 1906thisTWOT 2663
  • H1932הוּאhûwʼ
    Strong 1890{he (she or it); self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are}
    BDB 1906heTWOT 2693
但以理书 4 : 31原文编号 4:28
ע֗וֹדʻôwdH5751מִלְּתָא֙millâhH4406בְּפֻ֣םpumH6433מַלְכָּ֔אmelekH4430קָ֖לqâlH7032מִןminH4481שְׁמַיָּ֣אshâmayinH8065נְפַ֑לnᵉphalH5308אָֽמְרִין֙ʼămarH560נְבוּכַדְנֶצַּ֣רNᵉbûwkadnetstsarH5020מַלְכָּ֔אmelekH4430מַלְכוּתָ֖הmalkûwH4437עֲדָ֥תʻădâʼH5709מִנָּֽךְminH4481
KJV 1769
While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.
和合本
这话在王口中尚未说完,有声音从天降下,说:“尼布甲尼撒王啊,有话对你说,你的国位离开你了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5751עוֹדʻôwd
    Strong 1890{properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more}
    BDB 1906stillTWOT 2901
  • H4406מִלָּהmillâh
    Strong 1890a word, command, discourse, or subject
    BDB 1906wordTWOT 2831a
  • H6433פֻּםpum
    Strong 1890the mouth (literally or figuratively)
    BDB 1906mouthTWOT 2941
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H7032קָלqâl
    Strong 1890{a voice or sound}
    BDB 1906voiceTWOT 2973
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
但以理书 4 : 32原文编号 4:29
וּמִןminH4481אֲנָשָׁא֩ʼĕnâshH606טָֽרְדִ֜יןṭᵉradH2957וְֽעִםʻimH5974חֵיוַ֧תchêyvâʼH2423בָּרָ֣אbarH1251מְדֹרָ֗ךְmᵉdôwrH4070עִשְׂבָּ֤אʻâshH6211כְתוֹרִין֙tôwrH8450יְטַעֲמ֔וּןṭᵉʻamH2939וְשִׁבְעָ֥הshibʻâhH7655עִדָּנִ֖יןʻiddânH5732יַחְלְפ֣וּןchălaphH2499עליךʻalH5922עֲלָ֑ךְʻalH5922עַ֣דʻadH5705דִּֽיdîyH1768תִנְדַּ֗עyᵉdaʻH3046דִּֽיdîyH1768שַׁלִּ֤יטshallîyṭH7990עִלָּיָא֙ʻillayH5943בְּמַלְכ֣וּתmalkûwH4437אֲנָשָׁ֔אʼĕnâshH606וּלְמַןmânH4479דִּ֥יdîyH1768יִצְבֵּ֖אtsᵉbâʼH6634יִתְּנִנַּֽהּnᵉthanH5415
KJV 1769
And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
和合本
你必被赶出离开世人,与野地的兽同居,吃草如牛,且要经过七期。等你知道至高者在人的国中掌权,要将国赐与谁就赐与谁。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
  • H606אֱנָשׁʼĕnâsh
    Strong 1890a man
    BDB 1906manTWOT 2591
  • H2957טְרַדṭᵉrad
    Strong 1890to expel
    BDB 1906chase awayTWOT 2759
  • H5974עִםʻim
    Strong 1890{adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)}
    BDB 1906withTWOT 2915
  • H2423חֵיוָאchêyvâʼ
    Strong 1890an animal
    BDB 1906beastTWOT 2727b
  • H1251בַּרbar
    Strong 1890a field
    BDB 1906fieldTWOT 2640
但以理书 4 : 33原文编号 4:30
שַׁעֲתָ֗אshâʻâhH8160מִלְּתָא֮millâhH4406סָ֣פַתçûwphH5487עַלʻalH5922נְבוּכַדְנֶצַּר֒NᵉbûwkadnetstsarH5020וּמִןminH4481אֲנָשָׁ֣אʼĕnâshH606טְרִ֔ידṭᵉradH2957וְעִשְׂבָּ֤אʻâshH6211כְתוֹרִין֙tôwrH8450יֵאכֻ֔לʼăkalH399וּמִטַּ֥לṭalH2920שְׁמַיָּ֖אshâmayinH8065גִּשְׁמֵ֣הּgeshemH1655יִצְטַבַּ֑עtsᵉbaʻH6647עַ֣דʻadH5705דִּ֥יdîyH1768שַׂעְרֵ֛הּsᵉʻarH8177כְּנִשְׁרִ֥יןnᵉsharH5403רְבָ֖הrᵉbâhH7236וְטִפְר֥וֹהִיṭᵉpharH2953כְצִפְּרִֽיןtsᵉpharH6853
KJV 1769
The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.
和合本
当时这话就应验在尼布甲尼撒的身上,他被赶出离开世人,吃草如牛,身被天露滴湿,头发长长,好像鹰毛;指甲长长,如同鸟爪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8160שָׁעָהshâʻâh
    Strong 1890properly, a look, i.e. a moment
    BDB 1906brief timeTWOT 3044
  • H4406מִלָּהmillâh
    Strong 1890a word, command, discourse, or subject
    BDB 1906wordTWOT 2831a
  • H5487סוּףçûwph
    Strong 1890to come to an end
    BDB 1906be fulfilledTWOT 2888
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
  • H5020נְבוּכַדְנֶצַּרNᵉbûwkadnetstsar
    Strong 1890{Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon}
    BDB 1906Nebuchadnezzar
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
但以理书 4 : 34原文编号 4:31
וְלִקְצָ֣תqᵉtsâthH7118יֽוֹמַיָּה֩yôwmH3118אֲנָ֨הʼănâʼH576נְבוּכַדְנֶצַּ֜רNᵉbûwkadnetstsarH5020עַיְנַ֣יʻayinH5870לִשְׁמַיָּ֣אshâmayinH8065נִטְלֵ֗תnᵉṭalH5191וּמַנְדְּעִי֙mandaʻH4486עֲלַ֣יʻalH5922יְת֔וּבtûwbH8421ולעליאʻillayH5943וּלְעִלָּאָה֙ʻillayH5943בָּרְכֵ֔תbᵉrakH1289וּלְחַ֥יchayH2417עָלְמָ֖אʻâlamH5957שַׁבְּחֵ֣תshᵉbachH7624וְהַדְּרֵ֑תhădarH1922דִּ֤יdîyH1768שָׁלְטָנֵהּ֙sholṭânH7985שָׁלְטָ֣ןsholṭânH7985עָלַ֔םʻâlamH5957וּמַלְכוּתֵ֖הּmalkûwH4437עִםʻimH5974דָּ֥רdârH1859וְדָֽרdârH1859
KJV 1769
And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:
和合本
日子满足,我尼布甲尼撒举目望天,我的聪明复归于我,我便称颂至高者,赞美尊敬活到永远的 神。他的权柄是永有的;他的国存到万代。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7118קְצָתqᵉtsâth
    Strong 1890{a termination (literally or figuratively); also (by implication) a portion; adverbially (with prepositional prefix) after}
    BDB 1906endTWOT 2976
  • H3118יוֹםyôwm
    Strong 1890a day
    BDB 1906dayTWOT 2767
  • H576אֲנָאʼănâʼ
    Strong 1890I
    BDB 1906I
  • H5020נְבוּכַדְנֶצַּרNᵉbûwkadnetstsar
    Strong 1890{Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon}
    BDB 1906Nebuchadnezzar
  • H5870עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye
    BDB 1906eyeTWOT 2906
  • H8065שָׁמַיִןshâmayin
    Strong 1890{the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)}
    BDB 1906heavensTWOT 3038
但以理书 4 : 35原文编号 4:32
וְכָלkôlH3606דאריdûwrH1753דָּיְרֵ֤יdûwrH1753אַרְעָא֙ʼăraʻH772כְּלָ֣הlâʼH3809חֲשִׁיבִ֔יןchăshabH2804וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּtsᵉbâʼH6634עָבֵד֙ʻăbadH5648בְּחֵ֣ילchayilH2429שְׁמַיָּ֔אshâmayinH8065ודאריdûwrH1753וְדָיְרֵ֖יdûwrH1753אַרְעָ֑אʼăraʻH772וְלָ֤אlâʼH3809אִיתַי֙ʼîythayH383דִּֽיdîyH1768יְמַחֵ֣אmᵉchâʼH4223בִידֵ֔הּyadH3028וְיֵ֥אמַרʼămarH560מָ֥הmâhH4101עֲבַֽדְתְּʻăbadH5648
KJV 1769
And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
和合本
世上所有的居民都算为虚无;在天上的万军和世上的居民中,他都凭自己的意旨行事。无人能拦住他手,或问他说:“你做什么呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3606כֹּלkôl
    Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
    BDB 1906the wholeTWOT 2789
  • H1753דּוּרdûwr
    Strong 1890to reside
    BDB 1906dwellTWOT 2669
  • H772אֲרַעʼăraʻ
    Strong 1890the earth; by implication (figuratively) low
    BDB 1906earthTWOT 2610
  • H3809לָאlâʼ
    Strong 1890{not (the simple or abs. negation); by implication, no;}
    BDB 1906notTWOT 2808
  • H2804חֲשַׁבchăshab
    Strong 1890to regard
    BDB 1906thinkTWOT 2745
  • H6634צְבָאtsᵉbâʼ
    Strong 1890to please
    BDB 1906be inclinedTWOT 2953
但以理书 4 : 36原文编号 4:33
זִמְנָ֞אzᵉmânH2166מַנְדְּעִ֣יmandaʻH4486יְת֣וּבtûwbH8421עֲלַ֗יʻalH5922וְלִיקַ֨רyᵉqârH3367מַלְכוּתִ֜יmalkûwH4437הַדְרִ֤יhădarH1923וְזִוִי֙zîyvH2122יְת֣וּבtûwbH8421עֲלַ֔יʻalH5922הַדָּֽבְרַ֥יhaddâbârH1907וְרַבְרְבָנַ֖יrabrᵉbânH7261יְבַע֑וֹןbᵉʻâʼH1156וְעַלʻalH5922מַלְכוּתִ֣יmalkûwH4437הָתְקְנַ֔תtᵉqanH8627וּרְב֥וּrᵉbûwH7238יַתִּירָ֖הyattîyrH3493ה֥וּסְפַתyᵉçaphH3255
KJV 1769
At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.
和合本
那时,我的聪明复归于我,为我国的荣耀、威严,和光耀也都复归于我;并且我的谋士和大臣也来朝见我。我又得坚立在国位上,至大的权柄加增于我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2166זְמָןzᵉmân
    Strong 1890{an appointed occasion}
    BDB 1906timeTWOT 2709a
  • H4486מַנְדַּעmandaʻ
    Strong 1890wisdom or intelligence
    BDB 1906knowledgeTWOT 2765a
  • H8421תּוּבtûwb
    Strong 1890specifically (transitive and ellip.) to reply
    BDB 1906returnTWOT 3053
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
  • H3367יְקָרyᵉqâr
    Strong 1890{value, i.e. (concretely) wealth; abstractly, costliness, dignity}
    BDB 1906honourTWOT 2775a
  • H4437מַלְכוּmalkûw
    Strong 1890dominion (abstractly or concretely)
    BDB 1906royaltyTWOT 2829c
但以理书 4 : 37原文编号 4:34
כְּעַ֞ןkᵉʻanH3705אֲנָ֣הʼănâʼH576נְבוּכַדְנֶצַּ֗רNᵉbûwkadnetstsarH5020מְשַׁבַּ֨חshᵉbachH7624וּמְרוֹמֵ֤םrûwmH7313וּמְהַדַּר֙hădarH1922לְמֶ֣לֶךְmelekH4430שְׁמַיָּ֔אshâmayinH8065דִּ֤יdîyH1768כָלkôlH3606מַעֲבָד֨וֹהִי֙maʻbâdH4567קְשֹׁ֔טqᵉshôwṭH7187וְאֹרְחָתֵ֖הּʼôrachH735דִּ֑יןdîynH1780וְדִי֙dîyH1768מַהְלְכִ֣יןhălakH1981בְּגֵוָ֔הgêvâhH1467יָכִ֖לyᵉkêlH3202לְהַשְׁפָּלָֽהshᵉphalH8214
KJV 1769
Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.
和合本
现在我尼布甲尼撒赞美、尊崇、恭敬天上的王;因为他所做的全都诚实,他所行的也都公平。那行动骄傲的,他能降为卑。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3705כְּעַןkᵉʻan
    Strong 1890now
    BDB 1906nowTWOT 2795
  • H576אֲנָאʼănâʼ
    Strong 1890I
    BDB 1906I
  • H5020נְבוּכַדְנֶצַּרNᵉbûwkadnetstsar
    Strong 1890{Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon}
    BDB 1906Nebuchadnezzar
  • H7624שְׁבַחshᵉbach
    Strong 1890to adulate, i.e. adore
    BDB 1906laudTWOT 3014
  • H7313רוּםrûwm
    Strong 1890{to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)}
    BDB 1906riseTWOT 2992
  • H1922הֲדַרhădar
    Strong 1890to magnify (figuratively)
    BDB 1906glorifyTWOT 2691