书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 但以理书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

但以理书 第 6 章

28 节 · 541 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728
跳转跳轉GoIr123456789101112目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
但以理书 6 : 1原文编号 6:2
שְׁפַר֙shᵉpharH8232קֳדָ֣םqŏdâmH6925דָּרְיָ֔וֶשׁDârᵉyâvêshH1868וַהֲקִים֙qûwmH6966עַלʻalH5922מַלְכוּתָ֔אmalkûwH4437לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖אʼăchashdarpanH324מְאָ֣הmᵉʼâhH3969וְעֶשְׂרִ֑יןʻesrîynH6243דִּ֥יdîyH1768לֶהֱוֺ֖ןhâvâʼH1934בְּכָלkôlH3606מַלְכוּתָֽאmalkûwH4437
KJV 1769
It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;
和合本
大流士随心所愿,立一百二十个总督,治理通国。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8232שְׁפַרshᵉphar
    Strong 1890to be beautiful
    BDB 1906be fairTWOT 3046
  • H6925קֳדָםqŏdâm
    Strong 1890before
    BDB 1906beforeTWOT 2966a
  • H1868דָּֽרְיָוֵשׁDârᵉyâvêsh
    Strong 1890{Darejavesh, a title (rather than name) of several Persian kings}
    BDB 1906Darius
  • H6966קוּםqûwm
    Strong 1890{to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)}
    BDB 1906ariseTWOT 2968
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
  • H4437מַלְכוּmalkûw
    Strong 1890dominion (abstractly or concretely)
    BDB 1906royaltyTWOT 2829c
但以理书 6 : 2原文编号 6:3
וְעֵ֤לָּאʻêllâʼH5924מִנְּהוֹן֙minH4481סָרְכִ֣יןçârêkH5632תְּלָתָ֔אtᵉlâthH8532דִּ֥יdîyH1768דָנִיֵּ֖אלDânîyêʼlH1841חַֽדchadH2298מִנְּה֑וֹןminH4481דִּֽיdîyH1768לֶהֱוֺ֞ןhâvâʼH1934אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣אʼăchashdarpanH324אִלֵּ֗יןʼillêynH459יָהֲבִ֤יןyᵉhabH3052טַעְמָ֔אṭaʻamH2941וּמַלְכָּ֖אmelekH4430לָֽאlâʼH3809לֶהֱוֵ֥אhâvâʼH1934נָזִֽקnᵉzaqH5142
KJV 1769
And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.
和合本
又在他们以上立总长三人(但以理在其中),使总督在他们三人面前回复事务,免得王受亏损。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5924עֵלָּאʻêllâʼ
    Strong 1890above
    BDB 1906aboveTWOT 2909a
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
  • H5632סָרֵךְçârêk
    Strong 1890an emir
    BDB 1906chiefTWOT 2893
  • H8532תְּלָתtᵉlâth
    Strong 1890three or third
    BDB 1906threeTWOT 3058a
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
但以理书 6 : 3原文编号 6:4
אֱדַ֨יִן֙ʼĕdayinH116דָּנִיֵּ֣אלDânîyêʼlH1841דְּנָ֔הdênH1836הֲוָ֣אhâvâʼH1934מִתְנַצַּ֔חnᵉtsachH5330עַלʻalH5922סָרְכַיָּ֖אçârêkH5632וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑אʼăchashdarpanH324כָּלkôlH3606קֳבֵ֗לqᵉbêlH6903דִּ֣יdîyH1768ר֤וּחַrûwachH7308יַתִּירָא֙yattîyrH3493וּמַלְכָּ֣אmelekH4430עֲשִׁ֔יתʻăshithH6246לַהֲקָמוּתֵ֖הּqûwmH6966עַלʻalH5922כָּלkôlH3606מַלְכוּתָֽאmalkûwH4437
KJV 1769
Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.
和合本
因这但以理有美好的灵性,所以显然超乎其余的总长和总督,王又想立他治理通国。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
  • H1836דֵּןdên
    Strong 1890this
    BDB 1906thisTWOT 2680
  • H1934הָוָאhâvâʼ
    Strong 1890to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
    BDB 1906come to passTWOT 2692
  • H5330נְצַחnᵉtsach
    Strong 1890to become chief
    BDB 1906distinguish oneselfTWOT 2870
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
但以理书 6 : 4原文编号 6:5
אֱדַ֨יִןʼĕdayinH116סָֽרְכַיָּ֜אçârêkH5632וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗אʼăchashdarpanH324הֲו֨וֹhâvâʼH1934בָעַ֧יִןbᵉʻâʼH1156עִלָּ֛הʻillâhH5931לְהַשְׁכָּחָ֥הshᵉkachH7912לְדָנִיֵּ֖אלDânîyêʼlH1841מִצַּ֣דtsadH6655מַלְכוּתָ֑אmalkûwH4437וְכָלkôlH3606עִלָּ֨הʻillâhH5931וּשְׁחִיתָ֜הshᵉchathH7844לָאlâʼH3809יָכְלִ֣יןyᵉkêlH3202לְהַשְׁכָּחָ֗הshᵉkachH7912כָּלkôlH3606קֳבֵל֙qᵉbêlH6903דִּֽיdîyH1768מְהֵימַ֣ןʼămanH540ה֔וּאhûwʼH1932וְכָלkôlH3606שָׁלוּ֙shâlûwH7960וּשְׁחִיתָ֔הshᵉchathH7844לָ֥אlâʼH3809הִשְׁתְּכַ֖חַתshᵉkachH7912עֲלֽוֹהִיʻalH5922
KJV 1769
Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.
和合本
那时,总长和总督寻找但以理误国的把柄,为要参他;只是找不着他的错误过失,因他忠心办事,毫无错误过失。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H5632סָרֵךְçârêk
    Strong 1890an emir
    BDB 1906chiefTWOT 2893
  • H324אֲחַשְׁדַּרְפַּןʼăchashdarpan
    Strong 1890{a satrap or governorof amain province (of Persia)}
    BDB 1906satrapsTWOT 2569
  • H1934הָוָאhâvâʼ
    Strong 1890to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
    BDB 1906come to passTWOT 2692
  • H1156בְּעָאbᵉʻâʼ
    Strong 1890to seek or ask
    BDB 1906askTWOT 2635
  • H5931עִלָּהʻillâh
    Strong 1890a pretext (as arising artificially)
    BDB 1906matterTWOT 2910
但以理书 6 : 5原文编号 6:6
אֱ֠דַיִןʼĕdayinH116גֻּבְרַיָּ֤אgᵉbarH1400אִלֵּךְ֙ʼillêkH479אָֽמְרִ֔יןʼămarH560דִּ֣יdîyH1768לָ֧אlâʼH3809נְהַשְׁכַּ֛חshᵉkachH7912לְדָנִיֵּ֥אלDânîyêʼlH1841דְּנָ֖הdênH1836כָּלkôlH3606עִלָּ֑אʻillâhH5931לָהֵ֕ןlâhênH3861הַשְׁכַּ֥חְנָֽהshᵉkachH7912עֲל֖וֹהִיʻalH5922בְּדָ֥תdâthH1882אֱלָהֵֽהּʼĕlâhhH426
KJV 1769
Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.
和合本
那些人便说:“我们要找参这但以理的把柄,除非在他 神的律法中就寻不着。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H1400גְּבַרgᵉbar
    Strong 1890{a person}
    BDB 1906manTWOT 2647a
  • H479אִלֵּךְʼillêk
    Strong 1890these
    BDB 1906theseTWOT 2580
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H3809לָאlâʼ
    Strong 1890{not (the simple or abs. negation); by implication, no;}
    BDB 1906notTWOT 2808
但以理书 6 : 6原文编号 6:7
אֱ֠דַיִןʼĕdayinH116סָרְכַיָּ֤אçârêkH5632וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ʼăchashdarpanH324אִלֵּ֔ןʼillêynH459הַרְגִּ֖שׁוּrᵉgashH7284עַלʻalH5922מַלְכָּ֑אmelekH4430וְכֵן֙kênH3652אָמְרִ֣יןʼămarH560דָּרְיָ֥וֶשׁDârᵉyâvêshH1868מַלְכָּ֖אmelekH4430לְעָלְמִ֥יןʻâlamH5957חֱיִֽיchăyâʼH2418
KJV 1769
Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
和合本
于是,总长和总督纷纷聚集来见王,说:“愿大流士王万岁!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H5632סָרֵךְçârêk
    Strong 1890an emir
    BDB 1906chiefTWOT 2893
  • H324אֲחַשְׁדַּרְפַּןʼăchashdarpan
    Strong 1890{a satrap or governorof amain province (of Persia)}
    BDB 1906satrapsTWOT 2569
  • H459אִלֵּיןʼillêyn
    Strong 1890these
    BDB 1906theseTWOT 2579
  • H7284רְגַשׁrᵉgash
    Strong 1890to gather tumultuously
    BDB 1906be in tumultTWOT 2989
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
但以理书 6 : 7原文编号 6:8
אִתְיָעַ֜טוּyᵉʻaṭH3272כֹּ֣לkôlH3606סָרְכֵ֣יçârêkH5632מַלְכוּתָ֗אmalkûwH4437סִגְנַיָּ֤אçᵉganH5460וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ʼăchashdarpanH324הַדָּֽבְרַיָּ֣אhaddâbârH1907וּפַחֲוָתָ֔אpechâhH6347לְקַיָּמָ֤הqûwmH6966קְיָם֙qᵉyâmH7010מַלְכָּ֔אmelekH4430וּלְתַקָּפָ֖הtᵉqêphH8631אֱסָ֑רʼĕçârH633דִּ֣יdîyH1768כָלkôlH3606דִּֽיdîyH1768יִבְעֵ֣הbᵉʻâʼH1156בָ֠עוּbâʻûwH1159מִןminH4481כָּלkôlH3606אֱלָ֨הּʼĕlâhhH426וֶֽאֱנָ֜שׁʼĕnâshH606עַדʻadH5705יוֹמִ֣יןyôwmH3118תְּלָתִ֗יןtᵉlâthîynH8533לָהֵן֙lâhênH3861מִנָּ֣ךְminH4481מַלְכָּ֔אmelekH4430יִתְרְמֵ֕אrᵉmâhH7412לְגֹ֖בgôbH1358אַרְיָוָתָֽאʼaryêhH744
KJV 1769
All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.
和合本
国中的总长、钦差、总督、谋士,和巡抚彼此商议,要立一条坚定的禁令(或译:求王下旨要立一条......),三十日内,不拘何人,若在王以外,或向神或向人求什么,就必扔在狮子坑中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3272יְעַטyᵉʻaṭ
    Strong 1890to counsel; reflexively, to consult
    BDB 1906adviseTWOT 2772
  • H3606כֹּלkôl
    Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
    BDB 1906the wholeTWOT 2789
  • H5632סָרֵךְçârêk
    Strong 1890an emir
    BDB 1906chiefTWOT 2893
  • H4437מַלְכוּmalkûw
    Strong 1890dominion (abstractly or concretely)
    BDB 1906royaltyTWOT 2829c
  • H5460סְגַןçᵉgan
    Strong 1890{a prefect of aprovince}
    BDB 1906prefectTWOT 2885
  • H324אֲחַשְׁדַּרְפַּןʼăchashdarpan
    Strong 1890{a satrap or governorof amain province (of Persia)}
    BDB 1906satrapsTWOT 2569
但以理书 6 : 8原文编号 6:9
כְּעַ֣ןkᵉʻanH3705מַלְכָּ֔אmelekH4430תְּקִ֥יםqûwmH6966אֱסָרָ֖אʼĕçârH633וְתִרְשֻׁ֣םrᵉshamH7560כְּתָבָ֑אkᵉthâbH3792דִּ֣יdîyH1768לָ֧אlâʼH3809לְהַשְׁנָיָ֛הshᵉnâʼH8133כְּדָתdâthH1882מָדַ֥יMâdayH4076וּפָרַ֖סPâraçH6540דִּיdîyH1768לָ֥אlâʼH3809תֶעְדֵּֽאʻădâʼH5709
KJV 1769
Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
和合本
王啊,现在求你立这禁令,加盖玉玺,使禁令决不更改;照玛代和波斯人的例是不可更改的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3705כְּעַןkᵉʻan
    Strong 1890now
    BDB 1906nowTWOT 2795
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H6966קוּםqûwm
    Strong 1890{to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)}
    BDB 1906ariseTWOT 2968
  • H633אֱסָרʼĕçâr
    Strong 1890an interdict
    BDB 1906interdictTWOT 2595b
  • H7560רְשַׁםrᵉsham
    Strong 1890{to record}
    BDB 1906inscribeTWOT 3002
  • H3792כְּתָבkᵉthâb
    Strong 1890{something written, i.e. a writing, record or book}
    BDB 1906writingTWOT 2805a
但以理书 6 : 9原文编号 6:10
כָּלkôlH3606קֳבֵ֖לqᵉbêlH6903דְּנָ֑הdênH1836מַלְכָּא֙melekH4430דָּֽרְיָ֔וֶשׁDârᵉyâvêshH1868רְשַׁ֥םrᵉshamH7560כְּתָבָ֖אkᵉthâbH3792וֶאֱסָרָֽאʼĕçârH633
KJV 1769
Wherefore king Darius signed the writing and the decree.
和合本
于是大流士王立这禁令,加盖玉玺。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3606כֹּלkôl
    Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
    BDB 1906the wholeTWOT 2789
  • H6903קְבֵלqᵉbêl
    Strong 1890(adverbially) in front of; usually (with other particles) on account of, so as, since, hence
    BDB 1906frontTWOT 2965
  • H1836דֵּןdên
    Strong 1890this
    BDB 1906thisTWOT 2680
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H1868דָּֽרְיָוֵשׁDârᵉyâvêsh
    Strong 1890{Darejavesh, a title (rather than name) of several Persian kings}
    BDB 1906Darius
  • H7560רְשַׁםrᵉsham
    Strong 1890{to record}
    BDB 1906inscribeTWOT 3002
但以理书 6 : 10原文编号 6:11
וְ֠דָנִיֵּאלDânîyêʼlH1841כְּדִ֨יdîyH1768יְדַ֜עyᵉdaʻH3046דִּֽיdîyH1768רְשִׁ֤יםrᵉshamH7560כְּתָבָא֙kᵉthâbH3792עַ֣לʻălalH5954לְבַיְתֵ֔הּbayithH1005וְכַוִּ֨יןkavH3551פְּתִיחָ֥ןpᵉthachH6606בְּעִלִּיתֵ֔הּʻallîythH5952נֶ֖גֶדnegedH5049יְרוּשְׁלֶ֑םYᵉrûwshâlêmH3390וְזִמְנִין֩zᵉmânH2166תְּלָתָ֨הtᵉlâthH8532בְיוֹמָ֜אyôwmH3118ה֣וּאhûwʼH1932בָּרֵ֣ךְbᵉrakH1289עַלʻalH5922בִּרְכ֗וֹהִיberekH1291וּמְצַלֵּ֤אtsᵉlâʼH6739וּמוֹדֵא֙yᵉdâʼH3029קֳדָ֣םqŏdâmH6925אֱלָהֵ֔הּʼĕlâhhH426כָּלkôlH3606קֳבֵל֙qᵉbêlH6903דִּֽיdîyH1768הֲוָ֣אhâvâʼH1934עָבֵ֔דʻăbadH5648מִןminH4481קַדְמַ֖תqadmâhH6928דְּנָֽהdênH1836
KJV 1769
Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.
和合本
但以理知道这禁令盖了玉玺,就到自己家里(他楼上的窗户开向耶路撒冷),一日三次,双膝跪在他 神面前,祷告感谢,与素常一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H3046יְדַעyᵉdaʻ
    Strong 1890{to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)}
    BDB 1906knowTWOT 2765
  • H7560רְשַׁםrᵉsham
    Strong 1890{to record}
    BDB 1906inscribeTWOT 3002
  • H3792כְּתָבkᵉthâb
    Strong 1890{something written, i.e. a writing, record or book}
    BDB 1906writingTWOT 2805a
  • H5954עֲלַלʻălal
    Strong 1890to enter; causatively, to introduce
    BDB 1906go inTWOT 2911
但以理书 6 : 11原文编号 6:12
אֱ֠דַיִןʼĕdayinH116גֻּבְרַיָּ֤אgᵉbarH1400אִלֵּךְ֙ʼillêkH479הַרְגִּ֔שׁוּrᵉgashH7284וְהַשְׁכַּ֖חוּshᵉkachH7912לְדָנִיֵּ֑אלDânîyêʼlH1841בָּעֵ֥אbᵉʻâʼH1156וּמִתְחַנַּ֖ןchănanH2604קֳדָ֥םqŏdâmH6925אֱלָהֵֽהּʼĕlâhhH426
KJV 1769
Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.
和合本
那些人就纷纷聚集,见但以理在他 神面前祈祷恳求。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H1400גְּבַרgᵉbar
    Strong 1890{a person}
    BDB 1906manTWOT 2647a
  • H479אִלֵּךְʼillêk
    Strong 1890these
    BDB 1906theseTWOT 2580
  • H7284רְגַשׁrᵉgash
    Strong 1890to gather tumultuously
    BDB 1906be in tumultTWOT 2989
  • H7912שְׁכַחshᵉkach
    Strong 1890to discover (literally or figuratively)
    BDB 1906find
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
但以理书 6 : 12原文编号 6:13
בֵּ֠אדַיִןʼĕdayinH116קְרִ֨יבוּqᵉrêbH7127וְאָמְרִ֥יןʼămarH560קֳדָםqŏdâmH6925מַלְכָּא֮melekH4430עַלʻalH5922אֱסָ֣רʼĕçârH633מַלְכָּא֒melekH4430הֲלָ֧אlâʼH3809אֱסָ֣רʼĕçârH633רְשַׁ֗מְתָּrᵉshamH7560דִּ֣יdîyH1768כָלkôlH3606אֱנָ֡שׁʼĕnâshH606דִּֽיdîyH1768יִבְעֵה֩bᵉʻâʼH1156מִןminH4481כָּלkôlH3606אֱלָ֨הּʼĕlâhhH426וֶֽאֱנָ֜שׁʼĕnâshH606עַדʻadH5705יוֹמִ֣יןyôwmH3118תְּלָתִ֗יןtᵉlâthîynH8533לָהֵן֙lâhênH3861מִנָּ֣ךְminH4481מַלְכָּ֔אmelekH4430יִתְרְמֵ֕אrᵉmâhH7412לְג֖וֹבgôbH1358אַרְיָותָ֑אʼaryêhH744עָנֵ֨הʻănâhH6032מַלְכָּ֜אmelekH4430וְאָמַ֗רʼămarH560יַצִּיבָ֧אyatstsîybH3330מִלְּתָ֛אmillâhH4406כְּדָתdâthH1882מָדַ֥יMâdayH4076וּפָרַ֖סPâraçH6540דִּיdîyH1768לָ֥אlâʼH3809תֶעְדֵּֽאʻădâʼH5709
KJV 1769
Then they came near, and spake before the king concerning the king's decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask a petition of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
和合本
他们便进到王前,提王的禁令,说:“王啊,三十日内不拘何人,若在王以外,或向神或向人求什么,必被扔在狮子坑中。王不是在这禁令上盖了玉玺吗?”王回答说:“实有这事,照玛代和波斯人的例是不可更改的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H7127קְרֵבqᵉrêb
    Strong 1890{to approach (causatively, bring near) for whatever purpose}
    BDB 1906approachTWOT 2978
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H6925קֳדָםqŏdâm
    Strong 1890before
    BDB 1906beforeTWOT 2966a
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
但以理书 6 : 13原文编号 6:14
בֵּ֠אדַיִןʼĕdayinH116עֲנ֣וֹʻănâhH6032וְאָמְרִין֮ʼămarH560קֳדָ֣םqŏdâmH6925מַלְכָּא֒melekH4430דִּ֣יdîyH1768דָנִיֵּ֡אלDânîyêʼlH1841דִּי֩dîyH1768מִןminH4481בְּנֵ֨יbênH1123גָלוּתָ֜אgâlûwthH1547דִּ֣יdîyH1768יְה֗וּדYᵉhûwdH3061לָאlâʼH3809שָׂ֨םsûwmH7761עליךʻalH5922עֲלָ֤ךְʻalH5922מַלְכָּא֙melekH4430טְעֵ֔םṭᵉʻêmH2942וְעַלʻalH5922אֱסָרָ֖אʼĕçârH633דִּ֣יdîyH1768רְשַׁ֑מְתָּrᵉshamH7560וְזִמְנִ֤יןzᵉmânH2166תְּלָתָה֙tᵉlâthH8532בְּיוֹמָ֔אyôwmH3118בָּעֵ֖אbᵉʻâʼH1156בָּעוּתֵֽהּbâʻûwH1159
KJV 1769
Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.
和合本
他们对王说:“王啊,那被掳之犹大人中的但以理不理你,也不遵你盖了玉玺的禁令,他竟一日三次祈祷。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H6032עֲנָהʻănâh
    Strong 1890{properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce}
    BDB 1906answerTWOT 2918
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H6925קֳדָםqŏdâm
    Strong 1890before
    BDB 1906beforeTWOT 2966a
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
但以理书 6 : 14原文编号 6:15
אֱדַ֨יִןʼĕdayinH116מַלְכָּ֜אmelekH4430כְּדִ֧יdîyH1768מִלְּתָ֣אmillâhH4406שְׁמַ֗עshᵉmaʻH8086שַׂגִּיא֙saggîyʼH7690בְּאֵ֣שׁbᵉʼêshH888עֲל֔וֹהִיʻalH5922וְעַ֧לʻalH5922דָּנִיֵּ֛אלDânîyêʼlH1841שָׂ֥םsûwmH7761בָּ֖לbâlH1079לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּshᵉzabH7804וְעַד֙ʻadH5705מֶֽעָלֵ֣יmêʻâlH4606שִׁמְשָׁ֔אshemeshH8122הֲוָ֥אhâvâʼH1934מִשְׁתַּדַּ֖רshᵉdarH7712לְהַצָּלוּתֵֽהּnᵉtsalH5338
KJV 1769
Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.
和合本
王听见这话,就甚愁烦,一心要救但以理,筹划解救他,直到日落的时候。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H4406מִלָּהmillâh
    Strong 1890a word, command, discourse, or subject
    BDB 1906wordTWOT 2831a
  • H8086שְׁמַעshᵉmaʻ
    Strong 1890{to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)}
    BDB 1906hearTWOT 3040
  • H7690שַׂגִּיאsaggîyʼ
    Strong 1890large (in size, quantity or number, also adverbial)
    BDB 1906greatTWOT 3004a
但以理书 6 : 15原文编号 6:16
בֵּאדַ֨יִן֙ʼĕdayinH116גֻּבְרַיָּ֣אgᵉbarH1400אִלֵּ֔ךְʼillêkH479הַרְגִּ֖שׁוּrᵉgashH7284עַלʻalH5922מַלְכָּ֑אmelekH4430וְאָמְרִ֣יןʼămarH560לְמַלְכָּ֗אmelekH4430דַּ֤עyᵉdaʻH3046מַלְכָּא֙melekH4430דִּֽיdîyH1768דָת֙dâthH1882לְמָדַ֣יMâdayH4076וּפָרַ֔סPâraçH6540דִּֽיdîyH1768כָלkôlH3606אֱסָ֥רʼĕçârH633וּקְיָ֛םqᵉyâmH7010דִּֽיdîyH1768מַלְכָּ֥אmelekH4430יְהָקֵ֖יםqûwmH6966לָ֥אlâʼH3809לְהַשְׁנָיָֽהshᵉnâʼH8133
KJV 1769
Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establisheth may be changed.
和合本
那些人就纷纷聚集来见王,说:“王啊,当知道玛代人和波斯人有例,凡王所立的禁令和律例都不可更改。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H1400גְּבַרgᵉbar
    Strong 1890{a person}
    BDB 1906manTWOT 2647a
  • H479אִלֵּךְʼillêk
    Strong 1890these
    BDB 1906theseTWOT 2580
  • H7284רְגַשׁrᵉgash
    Strong 1890to gather tumultuously
    BDB 1906be in tumultTWOT 2989
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
但以理书 6 : 16原文编号 6:17
בֵּאדַ֜יִןʼĕdayinH116מַלְכָּ֣אmelekH4430אֲמַ֗רʼămarH560וְהַיְתִיו֙ʼâthâhH858לְדָ֣נִיֵּ֔אלDânîyêʼlH1841וּרְמ֕וֹrᵉmâhH7412לְגֻבָּ֖אgôbH1358דִּ֣יdîyH1768אַרְיָוָתָ֑אʼaryêhH744עָנֵ֤הʻănâhH6032מַלְכָּא֙melekH4430וְאָמַ֣רʼămarH560לְדָנִיֵּ֔אלDânîyêʼlH1841אֱלָהָ֗ךְʼĕlâhhH426דִּ֣יdîyH1768אנתהʼantâhH607אַ֤נְתְּʼantâhH607פָּֽלַֽחpᵉlachH6399בִּתְדִירָ֔אtᵉdîyrâʼH8411ה֖וּאhûwʼH1932יְשֵׁיזְבִנָּֽךְshᵉzabH7804
KJV 1769
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.
和合本
王下令,人就把但以理带来,扔在狮子坑中。王对但以理说:“你所常侍奉的 神,他必救你。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H858אָתָהʼâthâh
    Strong 1890{to arrive}
    BDB 1906comeTWOT 2618
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
  • H7412רְמָהrᵉmâh
    Strong 1890to throw, set, (figuratively) assess
    BDB 1906castTWOT 2997
但以理书 6 : 17原文编号 6:18
וְהֵיתָ֨יִת֙ʼâthâhH858אֶ֣בֶןʼebenH69חֲדָ֔הchadH2298וְשֻׂמַ֖תsûwmH7761עַלʻalH5922פֻּ֣םpumH6433גֻּבָּ֑אgôbH1358וְחַתְמַ֨הּchăthamH2857מַלְכָּ֜אmelekH4430בְּעִזְקְתֵ֗הּʻizqâʼH5824וּבְעִזְקָת֙ʻizqâʼH5824רַבְרְבָנ֔וֹהִיrabrᵉbânH7261דִּ֛יdîyH1768לָאlâʼH3809תִשְׁנֵ֥אshᵉnâʼH8133צְב֖וּtsᵉbûwH6640בְּדָנִיֵּֽאלDânîyêʼlH1841
KJV 1769
And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.
和合本
有人搬石头放在坑口,王用自己的玺和大臣的印,封闭那坑,使惩办但以理的事毫无更改。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H858אָתָהʼâthâh
    Strong 1890{to arrive}
    BDB 1906comeTWOT 2618
  • H69אֶבֶןʼeben
    Strong 1890{a stone}
    BDB 1906stoneTWOT 2556
  • H2298חַדchad
    Strong 1890as card. one; as article single; as an ordinal, first; adverbially, at once
    BDB 1906oneTWOT 2718
  • H7761שׂוּםsûwm
    Strong 1890{to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)}
    BDB 1906setTWOT 3006
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
  • H6433פֻּםpum
    Strong 1890the mouth (literally or figuratively)
    BDB 1906mouthTWOT 2941
但以理书 6 : 18原文编号 6:19
אֱ֠דַיִןʼĕdayinH116אֲזַ֨לʼăzalH236מַלְכָּ֤אmelekH4430לְהֵֽיכְלֵהּ֙hêykalH1965וּבָ֣תbûwthH956טְוָ֔תṭᵉvâthH2908וְדַחֲוָ֖ןdachăvâhH1761לָאlâʼH3809הַנְעֵ֣לʻălalH5954קָֽדָמ֑וֹהִיqŏdâmH6925וְשִׁנְתֵּ֖הּshᵉnâhH8139נַדַּ֥תnᵉdadH5075עֲלֽוֹהִיʻalH5922
KJV 1769
Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.
和合本
王回宫,终夜禁食,无人拿乐器到他面前,并且睡不着觉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H236אֲזַלʼăzal
    Strong 1890to depart
    BDB 1906goTWOT 2565
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H1965הֵיכַלhêykal
    Strong 1890{a large public building, such as a palace or temple}
    BDB 1906palaceTWOT 2694
  • H956בּוּתbûwth
    Strong 1890to lodge over night
    BDB 1906lodgeTWOT 2629
  • H2908טְוָתṭᵉvâth
    Strong 1890hunger (as twisting)
    BDB 1906fastinglyTWOT 2753
但以理书 6 : 19原文编号 6:20
בֵּאדַ֣יִןʼĕdayinH116מַלְכָּ֔אmelekH4430בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖אshᵉpharpharH8238יְק֣וּםqûwmH6966בְּנָגְהָ֑אnôgahhH5053וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔הbᵉhalH927לְגֻבָּ֥אgôbH1358דִֽיdîyH1768אַרְיָוָתָ֖אʼaryêhH744אֲזַֽלʼăzalH236
KJV 1769
Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.
和合本
次日黎明,王就起来,急忙往狮子坑那里去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H8238שְׁפַרְפַרshᵉpharphar
    Strong 1890the dawn (as brilliant with aurora)
    BDB 1906dawnTWOT 3046b
  • H6966קוּםqûwm
    Strong 1890{to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)}
    BDB 1906ariseTWOT 2968
  • H5053נֹגַהּnôgahh
    Strong 1890dawn
    BDB 1906brightnessTWOT 2847
  • H927בְּהַלbᵉhal
    Strong 1890to terrify, hasten
    BDB 1906alarmTWOT 2624
但以理书 6 : 20原文编号 6:21
וּכְמִקְרְבֵ֣הּqᵉrêbH7127לְגֻבָּ֔אgôbH1358לְדָ֣נִיֵּ֔אלDânîyêʼlH1841בְּקָ֥לqâlH7032עֲצִ֖יבʻătsabH6088זְעִ֑קzᵉʻiqH2200עָנֵ֨הʻănâhH6032מַלְכָּ֜אmelekH4430וְאָמַ֣רʼămarH560לְדָנִיֵּ֗אלDânîyêʼlH1841דָּֽנִיֵּאל֙DânîyêʼlH1841עֲבֵד֙ʻăbadH5649אֱלָהָ֣אʼĕlâhhH426חַיָּ֔אchayH2417אֱלָהָ֗ךְʼĕlâhhH426דִּ֣יdîyH1768אנתהʼantâhH607אַ֤נְתְּʼantâhH607פָּֽלַֽחpᵉlachH6399בִּתְדִירָ֔אtᵉdîyrâʼH8411הַיְכִ֥לyᵉkêlH3202לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְshᵉzabH7804מִןminH4481אַרְיָוָתָֽאʼaryêhH744
KJV 1769
And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: and the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?
和合本
临近坑边,哀声呼叫但以理,对但以理说:“永生 神的仆人但以理啊,你所常侍奉的 神能救你脱离狮子吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7127קְרֵבqᵉrêb
    Strong 1890{to approach (causatively, bring near) for whatever purpose}
    BDB 1906approachTWOT 2978
  • H1358גֹּבgôb
    Strong 1890a pit (for wild animals) (as cut out)
    BDB 1906pitTWOT 2646
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
  • H7032קָלqâl
    Strong 1890{a voice or sound}
    BDB 1906voiceTWOT 2973
  • H6088עֲצַבʻătsab
    Strong 1890to afflict
    BDB 1906painTWOT 2925
  • H2200זְעִקzᵉʻiq
    Strong 1890to make an outcry
    BDB 1906cryTWOT 2712
但以理书 6 : 21原文编号 6:22
אֱדַ֨יִן֙ʼĕdayinH116דָּנִיֶּ֔אלDânîyêʼlH1841עִםʻimH5974מַלְכָּ֖אmelekH4430מַלִּ֑לmᵉlalH4449מַלְכָּ֖אmelekH4430לְעָלְמִ֥יןʻâlamH5957חֱיִֽיchăyâʼH2418
KJV 1769
Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.
和合本
但以理对王说:“愿王万岁!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
  • H5974עִםʻim
    Strong 1890{adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)}
    BDB 1906withTWOT 2915
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H4449מְלַלmᵉlal
    Strong 1890to speak
    BDB 1906speakTWOT 2831
  • H5957עָלַםʻâlam
    Strong 1890remote time, i.e. the future or past indefinitely; often adverb, forever
    BDB 1906perpetuityTWOT 2912
但以理书 6 : 22原文编号 6:23
אֱלָהִ֞יʼĕlâhhH426שְׁלַ֣חshᵉlachH7972מַלְאֲכֵ֗הּmalʼakH4398וּֽסֲגַ֛רçᵉgarH5463פֻּ֥םpumH6433אַרְיָוָתָ֖אʼaryêhH744וְלָ֣אlâʼH3809חַבְּל֑וּנִיchăbalH2255כָּלkôlH3606קֳבֵ֗לqᵉbêlH6903דִּ֤יdîyH1768קָֽדָמ֨וֹהִי֙qŏdâmH6925זָכוּ֙zâkûwH2136הִשְׁתְּכַ֣חַתshᵉkachH7912וְאַ֤ףʼaphH638קדמיךqŏdâmH6925קָֽדָמָךְ֙qŏdâmH6925מַלְכָּ֔אmelekH4430חֲבוּלָ֖הchăbûwlâhH2248לָ֥אlâʼH3809עַבְדֵֽתʻăbadH5648
KJV 1769
My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.
和合本
我的 神差遣使者,封住狮子的口,叫狮子不伤我;因我在 神面前无辜,我在王面前也没有行过亏损的事。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H426אֱלָהּʼĕlâhh
    Strong 1890God
    BDB 1906godTWOT 2576
  • H7972שְׁלַחshᵉlach
    Strong 1890{to send away, for, or out (in a great variety of applications)}
    BDB 1906sendTWOT 3033
  • H4398מַלְאַךְmalʼak
    Strong 1890an angel
    BDB 1906angelTWOT 2827
  • H5463סְגַרçᵉgar
    Strong 1890{to shut up; figuratively, to surrender}
    BDB 1906shutTWOT 2886
  • H6433פֻּםpum
    Strong 1890the mouth (literally or figuratively)
    BDB 1906mouthTWOT 2941
  • H744אַרְיֵהʼaryêh
    Strong 1890{a lion}
    BDB 1906lionTWOT 2606
但以理书 6 : 23原文编号 6:24
בֵּאדַ֣יִןʼĕdayinH116מַלְכָּ֗אmelekH4430שַׂגִּיא֙saggîyʼH7690טְאֵ֣בṭᵉʼêbH2868עֲל֔וֹהִיʻalH5922וּלְדָ֣נִיֵּ֔אלDânîyêʼlH1841אֲמַ֖רʼămarH560לְהַנְסָקָ֣הnᵉçaqH5267מִןminH4481גֻּבָּ֑אgôbH1358וְהֻסַּ֨קnᵉçaqH5267דָּנִיֵּ֜אלDânîyêʼlH1841מִןminH4481גֻּבָּ֗אgôbH1358וְכָלkôlH3606חֲבָל֙chăbalH2257לָאlâʼH3809הִשְׁתְּכַ֣חshᵉkachH7912דִּ֖יdîyH1768הֵימִ֥ןʼămanH540בֵּאלָהֵֽהּʼĕlâhhH426
KJV 1769
Then was the king exceedingly glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God.
和合本
王就甚喜乐,吩咐人将但以理从坑里系上来。于是但以理从坑里被系上来,身上毫无伤损,因为信靠他的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H7690שַׂגִּיאsaggîyʼ
    Strong 1890large (in size, quantity or number, also adverbial)
    BDB 1906greatTWOT 3004a
  • H2868טְאֵבṭᵉʼêb
    Strong 1890to rejoice
    BDB 1906be goodTWOT 2750
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
但以理书 6 : 24原文编号 6:25
וַאֲמַ֣רʼămarH560מַלְכָּ֗אmelekH4430וְהַיְתִ֞יוʼâthâhH858גֻּבְרַיָּ֤אgᵉbarH1400אִלֵּךְ֙ʼillêkH479דִּֽיdîyH1768אֲכַ֤לוּʼăkalH399קַרְצ֨וֹהִי֙qᵉratsH7170דִּ֣יdîyH1768דָֽנִיֵּ֔אלDânîyêʼlH1841וּלְגֹ֤בgôbH1358אַרְיָוָתָא֙ʼaryêhH744רְמ֔וֹrᵉmâhH7412אִנּ֖וּןʼinnûwnH581בְּנֵיה֣וֹןbênH1123וּנְשֵׁיה֑וֹןnâshîynH5389וְלָֽאlâʼH3809מְט֞וֹmᵉṭâʼH4291לְאַרְעִ֣יתʼarʻîythH773גֻּבָּ֗אgôbH1358עַ֠דʻadH5705דִּֽיdîyH1768שְׁלִ֤טֽוּshᵉlêṭH7981אַרְיָ֣וָתָ֔אʼaryêhH744וְכָלkôlH3606גַּרְמֵיה֖וֹןgeremH1635הַדִּֽקוּdᵉqaqH1855
KJV 1769
And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den.
和合本
王下令,人就把那些控告但以理的人,连他们的妻子儿女都带来,扔在狮子坑中。他们还没有到坑底,狮子就抓住(原文是胜了)他们,咬碎他们的骨头。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H858אָתָהʼâthâh
    Strong 1890{to arrive}
    BDB 1906comeTWOT 2618
  • H1400גְּבַרgᵉbar
    Strong 1890{a person}
    BDB 1906manTWOT 2647a
  • H479אִלֵּךְʼillêk
    Strong 1890these
    BDB 1906theseTWOT 2580
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
但以理书 6 : 25原文编号 6:26
בֵּאדַ֜יִןʼĕdayinH116דָּרְיָ֣וֶשׁDârᵉyâvêshH1868מַלְכָּ֗אmelekH4430כְּ֠תַבkᵉthabH3790לְֽכָלkôlH3606עַֽמְמַיָּ֞אʻamH5972אֻמַיָּ֧אʼummâhH524וְלִשָּׁנַיָּ֛אlishshânH3961דִּֽיdîyH1768דאריןdûwrH1753דָיְרִ֥יןdûwrH1753בְּכָלkôlH3606אַרְעָ֖אʼăraʻH772שְׁלָמְכ֥וֹןshᵉlâmH8001יִשְׂגֵּֽאsᵉgâʼH7680
KJV 1769
Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
和合本
那时,大流士王传旨,晓谕住在全地各方、各国、各族的人说:“愿你们大享平安!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H1868דָּֽרְיָוֵשׁDârᵉyâvêsh
    Strong 1890{Darejavesh, a title (rather than name) of several Persian kings}
    BDB 1906Darius
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H3790כְּתַבkᵉthab
    Strong 1890{to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)}
    BDB 1906writeTWOT 2805
  • H3606כֹּלkôl
    Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
    BDB 1906the wholeTWOT 2789
  • H5972עַםʻam
    Strong 1890{a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock}
    BDB 1906peopleTWOT 2914
但以理书 6 : 26原文编号 6:27
מִןminH4481קֳדָמַי֮qŏdâmH6925שִׂ֣יםsûwmH7761טְעֵם֒ṭᵉʻêmH2942דִּ֣יdîyH1768בְּכָלkôlH3606שָׁלְטָ֣ןsholṭânH7985מַלְכוּתִ֗יmalkûwH4437לֶהֱוֺ֤ןhâvâʼH1934זאעיןzûwaʻH2112זָיְעִין֙zûwaʻH2112וְדָ֣חֲלִ֔יןdᵉchalH1763מִןminH4481קֳדָ֖םqŏdâmH6925אֱלָהֵ֣הּʼĕlâhhH426דִּיdîyH1768דָֽנִיֵּ֑אלDânîyêʼlH1841דִּיdîyH1768ה֣וּאhûwʼH1932אֱלָהָ֣אʼĕlâhhH426חַיָּ֗אchayH2417וְקַיָּם֙qayâmH7011לְעָ֣לְמִ֔יןʻâlamH5957וּמַלְכוּתֵהּ֙malkûwH4437דִּֽיdîyH1768לָ֣אlâʼH3809תִתְחַבַּ֔לchăbalH2255וְשָׁלְטָנֵ֖הּsholṭânH7985עַדʻadH5705סוֹפָֽאçôwphH5491
KJV 1769
I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.
和合本
现在我降旨晓谕我所统辖的全国人民,要在但以理的 神面前,战兢恐惧。因为他是永远长存的活 神,他的国永不败坏;他的权柄永存无极!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
  • H6925קֳדָםqŏdâm
    Strong 1890before
    BDB 1906beforeTWOT 2966a
  • H7761שׂוּםsûwm
    Strong 1890{to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)}
    BDB 1906setTWOT 3006
  • H2942טְעֵםṭᵉʻêm
    Strong 1890properly, flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subjectively and objectively)
    BDB 1906tasteTWOT 2757a
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H3606כֹּלkôl
    Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
    BDB 1906the wholeTWOT 2789
但以理书 6 : 27原文编号 6:28
מְשֵׁיזִ֣בshᵉzabH7804וּמַצִּ֗לnᵉtsalH5338וְעָבֵד֙ʻăbadH5648אָתִ֣יןʼâthH852וְתִמְהִ֔יןtᵉmahhH8540בִּשְׁמַיָּ֖אshâmayinH8065וּבְאַרְעָ֑אʼăraʻH772דִּ֚יdîyH1768שֵׁיזִ֣יבshᵉzabH7804לְדָֽנִיֵּ֔אלDânîyêʼlH1841מִןminH4481יַ֖דyadH3028אַרְיָוָתָֽאʼaryêhH744
KJV 1769
He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
和合本
他护庇人,搭救人,在天上地下施行神迹奇事,救了但以理脱离狮子的口。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7804שְׁזַבshᵉzab
    Strong 1890to leave, i.e. (causatively) free
    BDB 1906deliverTWOT 3027
  • H5338נְצַלnᵉtsal
    Strong 1890to extricate
    BDB 1906rescueTWOT 2871
  • H5648עֲבַדʻăbad
    Strong 1890to do, make, prepare, keep, etc.
    BDB 1906makeTWOT 2896
  • H852אָתʼâth
    Strong 1890a portent
    BDB 1906signTWOT 2617
  • H8540תְּמַהּtᵉmahh
    Strong 1890a miracle
    BDB 1906wonderTWOT 3060
  • H8065שָׁמַיִןshâmayin
    Strong 1890{the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)}
    BDB 1906heavensTWOT 3038
但以理书 6 : 28原文编号 6:29
וְדָנִיֵּ֣אלDânîyêʼlH1841דְּנָ֔הdênH1836הַצְלַ֖חtsᵉlachH6744בְּמַלְכ֣וּתmalkûwH4437דָּרְיָ֑וֶשׁDârᵉyâvêshH1868וּבְמַלְכ֖וּתmalkûwH4437כּ֥וֹרֶשׁKôwreshH3567פרסיאParçîyH6543פָּרְסָאָֽהParçîyH6543
KJV 1769
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
和合本
如此,这但以理,当大流士王在位的时候和波斯王居鲁士在位的时候,大享亨通。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
  • H1836דֵּןdên
    Strong 1890this
    BDB 1906thisTWOT 2680
  • H6744צְלַחtsᵉlach
    Strong 1890to advance (transitive or intransitive)
    BDB 1906prosperTWOT 2960
  • H4437מַלְכוּmalkûw
    Strong 1890dominion (abstractly or concretely)
    BDB 1906royaltyTWOT 2829c
  • H1868דָּֽרְיָוֵשׁDârᵉyâvêsh
    Strong 1890{Darejavesh, a title (rather than name) of several Persian kings}
    BDB 1906Darius
  • H3567כּוֹרֶשׁKôwresh
    Strong 1890{Koresh (or Cyrus), the Persian king}
    BDB 1906Cyrus