书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 但以理书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

但以理书 第 3 章

30 节 · 604 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930
跳转跳轉GoIr123456789101112目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
נְבוּכַדְנֶצַּ֣רNᵉbûwkadnetstsarH5020מַלְכָּ֗אmelekH4430עֲבַד֙ʻăbadH5648צְלֵ֣םtselemH6755דִּֽיdîyH1768דְהַ֔בdᵉhabH1722רוּמֵהּ֙rûwmH7314אַמִּ֣יןʼammâhH521שִׁתִּ֔יןshittîynH8361פְּתָיֵ֖הּpᵉthayH6613אַמִּ֣יןʼammâhH521שִׁ֑תshêthH8353אֲקִימֵהּ֙qûwmH6966בְּבִקְעַ֣תbiqʻâʼH1236דּוּרָ֔אDûwrâʼH1757בִּמְדִינַ֖תmᵉdîynâhH4083בָּבֶֽלBabelH895
KJV 1769
Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
和合本
尼布甲尼撒王造了一个金像,高六十肘,宽六肘,立在巴比伦省杜拉平原。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5020נְבוּכַדְנֶצַּרNᵉbûwkadnetstsar
    Strong 1890{Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon}
    BDB 1906Nebuchadnezzar
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H5648עֲבַדʻăbad
    Strong 1890to do, make, prepare, keep, etc.
    BDB 1906makeTWOT 2896
  • H6755צֶלֶםtselem
    Strong 1890an idolatrous figure
    BDB 1906imageTWOT 2961
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H1722דְּהַבdᵉhab
    Strong 1890gold
    BDB 1906goldTWOT 2668
וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣רNᵉbûwkadnetstsarH5020מַלְכָּ֡אmelekH4430שְׁלַ֡חshᵉlachH7972לְמִכְנַ֣שׁkânashH3673לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡אʼăchashdarpanH324סִגְנַיָּ֣אçᵉganH5460וּֽפַחֲוָתָ֡אpechâhH6347אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ʼădargâzêrH148גְדָ֨בְרַיָּ֤אgᵉdâbârH1411דְּתָבְרַיָּא֙dᵉthâbârH1884תִּפְתָּיֵ֔אtiphtayH8614וְכֹ֖לkôlH3606שִׁלְטֹנֵ֣יshilṭôwnH7984מְדִֽינָתָ֑אmᵉdîynâhH4083לְמֵתֵא֙ʼâthâhH858לַחֲנֻכַּ֣תchănukkâʼH2597צַלְמָ֔אtselemH6755דִּ֥יdîyH1768הֲקֵ֖יםqûwmH6966נְבוּכַדְנֶצַּ֥רNᵉbûwkadnetstsarH5020מַלְכָּֽאmelekH4430
KJV 1769
Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.
和合本
尼布甲尼撒王差人将总督、钦差、巡抚、臬司、藩司、谋士、法官,和各省的官员都召了来,为尼布甲尼撒王所立的像行开光之礼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5020נְבוּכַדְנֶצַּרNᵉbûwkadnetstsar
    Strong 1890{Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon}
    BDB 1906Nebuchadnezzar
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H7972שְׁלַחshᵉlach
    Strong 1890{to send away, for, or out (in a great variety of applications)}
    BDB 1906sendTWOT 3033
  • H3673כָּנַשׁkânash
    Strong 1890to assemble
    BDB 1906gatherTWOT 2792
  • H324אֲחַשְׁדַּרְפַּןʼăchashdarpan
    Strong 1890{a satrap or governorof amain province (of Persia)}
    BDB 1906satrapsTWOT 2569
  • H5460סְגַןçᵉgan
    Strong 1890{a prefect of aprovince}
    BDB 1906prefectTWOT 2885
בֵּאדַ֡יִןʼĕdayinH116מִֽתְכַּנְּשִׁ֡יןkânashH3673אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡אʼăchashdarpanH324סִגְנַיָּ֣אçᵉganH5460וּֽפַחֲוָתָ֡אpechâhH6347אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣אʼădargâzêrH148גְדָבְרַיָּא֩gᵉdâbârH1411דְּתָ֨בְרַיָּ֜אdᵉthâbârH1884תִּפְתָּיֵ֗אtiphtayH8614וְכֹל֙kôlH3606שִׁלְטֹנֵ֣יshilṭôwnH7984מְדִֽינָתָ֔אmᵉdîynâhH4083לַחֲנֻכַּ֣תchănukkâʼH2597צַלְמָ֔אtselemH6755דִּ֥יdîyH1768הֲקֵ֖יםqûwmH6966נְבוּכַדְנֶצַּ֣רNᵉbûwkadnetstsarH5020מַלְכָּ֑אmelekH4430וקאמיןqûwmH6966וְקָֽיְמִין֙qûwmH6966לָקֳבֵ֣לqᵉbêlH6903צַלְמָ֔אtselemH6755דִּ֥יdîyH1768הֲקֵ֖יםqûwmH6966נְבוּכַדְנֶצַּֽרNᵉbûwkadnetstsarH5020
KJV 1769
Then the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
和合本
于是总督、钦差、巡抚、臬司、藩司、谋士、法官,和各省的官员都聚集了来,要为尼布甲尼撒王所立的像行开光之礼,就站在尼布甲尼撒所立的像前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H3673כָּנַשׁkânash
    Strong 1890to assemble
    BDB 1906gatherTWOT 2792
  • H324אֲחַשְׁדַּרְפַּןʼăchashdarpan
    Strong 1890{a satrap or governorof amain province (of Persia)}
    BDB 1906satrapsTWOT 2569
  • H5460סְגַןçᵉgan
    Strong 1890{a prefect of aprovince}
    BDB 1906prefectTWOT 2885
  • H6347פֶּחָהpechâh
    Strong 1890{a prefect (of a city or small district)}
    BDB 1906governorTWOT 2936
  • H148אֲדַרְגָּזֵרʼădargâzêr
    Strong 1890a chief diviner, or astrologer
    BDB 1906counsellorTWOT 2561
וְכָרוֹזָ֖אkârôwzH3744קָרֵ֣אqᵉrâʼH7123בְחָ֑יִלchayilH2429אָֽמְרִין֙ʼămarH560עַֽמְמַיָּ֔אʻamH5972אֻמַּיָּ֖אʼummâhH524וְלִשָּׁנַיָּֽאlishshânH3961
KJV 1769
Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
和合本
那时传令的大声呼叫说:“各方、各国、各族(原文是舌;下同)的人哪,有令传与你们:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3744כָּרוֹזkârôwz
    Strong 1890a herald
    BDB 1906heraldTWOT 2802
  • H7123קְרָאqᵉrâʼ
    Strong 1890{to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)}
    BDB 1906callTWOT 2977
  • H2429חַיִלchayil
    Strong 1890an army, or strength
    BDB 1906powerTWOT 2728
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H5972עַםʻam
    Strong 1890{a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock}
    BDB 1906peopleTWOT 2914
  • H524אֻמָּהʼummâh
    Strong 1890{a collection, i.e. community of persons}
    BDB 1906nationTWOT 2583
בְּעִדָּנָ֡אʻiddânH5732דִּֽיdîyH1768תִשְׁמְע֡וּןshᵉmaʻH8086קָ֣לqâlH7032קַרְנָ֣אqerenH7162מַ֠שְׁרוֹקִיתָאmashrôwqîyH4953קיתרוסqîythârôçH7030קַתְר֨וֹסqîythârôçH7030סַבְּכָ֤אçabbᵉkâʼH5443פְּסַנְתֵּרִין֙pᵉçanṭêrîynH6460סוּמְפֹּ֣נְיָ֔הçûwmᵉpôwnᵉyâhH5481וְכֹ֖לkôlH3606זְנֵ֣יzanH2178זְמָרָ֑אzᵉmârH2170תִּפְּל֤וּןnᵉphalH5308וְתִסְגְּדוּן֙çᵉgidH5457לְצֶ֣לֶםtselemH6755דַּהֲבָ֔אdᵉhabH1722דִּ֥יdîyH1768הֲקֵ֖יםqûwmH6966נְבוּכַדְנֶצַּ֥רNᵉbûwkadnetstsarH5020מַלְכָּֽאmelekH4430
KJV 1769
That at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up:
和合本
你们一听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙,和各样乐器的声音,就当俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5732עִדָּןʻiddân
    Strong 1890a set time; technically, a year
    BDB 1906timeTWOT 2900
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H8086שְׁמַעshᵉmaʻ
    Strong 1890{to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)}
    BDB 1906hearTWOT 3040
  • H7032קָלqâl
    Strong 1890{a voice or sound}
    BDB 1906voiceTWOT 2973
  • H7162קֶרֶןqeren
    Strong 1890a horn (literally or for sound)
    BDB 1906hornTWOT 2980
  • H4953מַשְׁרוֹקִיmashrôwqîy
    Strong 1890a (musical) pipe (from its whistling sound)
    BDB 1906pipeTWOT 3049a
וּמַןmânH4479דִּיdîyH1768לָ֥אlâʼH3809יִפֵּ֖לnᵉphalH5308וְיִסְגֻּ֑דçᵉgidH5457שַׁעֲתָ֣אshâʻâhH8160יִתְרְמֵ֔אrᵉmâhH7412לְגֽוֹאgavH1459אַתּ֥וּןʼattûwnH861נוּרָ֖אnûwrH5135יָקִֽדְתָּֽאyᵉqadH3345
KJV 1769
And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
和合本
凡不俯伏敬拜的,必立时扔在烈火的窑中。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4479מָןmân
    Strong 1890who or what (properly, interrogatively, hence, also indefinitely and relatively)
    BDB 1906who?TWOT 2832
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H3809לָאlâʼ
    Strong 1890{not (the simple or abs. negation); by implication, no;}
    BDB 1906notTWOT 2808
  • H5308נְפַלnᵉphal
    Strong 1890{to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)}
    BDB 1906fallTWOT 2867
  • H5457סְגִדçᵉgid
    Strong 1890{to prostrate oneself (in homage)}
    BDB 1906do homageTWOT 2884
  • H8160שָׁעָהshâʻâh
    Strong 1890properly, a look, i.e. a moment
    BDB 1906brief timeTWOT 3044
כָּלkôlH3606קֳבֵ֣לqᵉbêlH6903דְּנָ֡הdênH1836זִמְנָ֡אzᵉmânH2166כְּדִ֣יdîyH1768שָֽׁמְעִ֣יןshᵉmaʻH8086כָּֽלkôlH3606עַמְמַיָּ֡אʻamH5972קָ֣לqâlH7032קַרְנָא֩qerenH7162מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜אmashrôwqîyH4953קיתרסqîythârôçH7030קַתְר֤וֹסqîythârôçH7030שַׂבְּכָא֙çabbᵉkâʼH5443פְּסַנְטֵרִ֔יןpᵉçanṭêrîynH6460וְכֹ֖לkôlH3606זְנֵ֣יzanH2178זְמָרָ֑אzᵉmârH2170נָֽפְלִ֨יןnᵉphalH5308כָּֽלkôlH3606עַֽמְמַיָּ֜אʻamH5972אֻמַיָּ֣אʼummâhH524וְלִשָּׁנַיָּ֗אlishshânH3961סָֽגְדִין֙çᵉgidH5457לְצֶ֣לֶםtselemH6755דַּהֲבָ֔אdᵉhabH1722דִּ֥יdîyH1768הֲקֵ֖יםqûwmH6966נְבוּכַדְנֶצַּ֥רNᵉbûwkadnetstsarH5020מַלְכָּֽאmelekH4430
KJV 1769
Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.
和合本
因此各方、各国、各族的人民一听见角、笛、琵琶、琴、瑟,和各样乐器的声音,就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3606כֹּלkôl
    Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
    BDB 1906the wholeTWOT 2789
  • H6903קְבֵלqᵉbêl
    Strong 1890(adverbially) in front of; usually (with other particles) on account of, so as, since, hence
    BDB 1906frontTWOT 2965
  • H1836דֵּןdên
    Strong 1890this
    BDB 1906thisTWOT 2680
  • H2166זְמָןzᵉmân
    Strong 1890{an appointed occasion}
    BDB 1906timeTWOT 2709a
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H8086שְׁמַעshᵉmaʻ
    Strong 1890{to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)}
    BDB 1906hearTWOT 3040
כָּלkôlH3606קֳבֵ֤לqᵉbêlH6903דְּנָה֙dênH1836זִמְנָ֔אzᵉmânH2166קְרִ֖בוּqᵉrêbH7127גֻּבְרִ֣יןgᵉbarH1400כַּשְׂדָּאִ֑יןKasdayH3779וַאֲכַ֥לוּʼăkalH399קַרְצֵיה֖וֹןqᵉratsH7170דִּ֥יdîyH1768יְהוּדָיֵֽאYᵉhûwdâʼîyH3062
KJV 1769
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
和合本
那时,有几个迦勒底人进前来控告犹大人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3606כֹּלkôl
    Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
    BDB 1906the wholeTWOT 2789
  • H6903קְבֵלqᵉbêl
    Strong 1890(adverbially) in front of; usually (with other particles) on account of, so as, since, hence
    BDB 1906frontTWOT 2965
  • H1836דֵּןdên
    Strong 1890this
    BDB 1906thisTWOT 2680
  • H2166זְמָןzᵉmân
    Strong 1890{an appointed occasion}
    BDB 1906timeTWOT 2709a
  • H7127קְרֵבqᵉrêb
    Strong 1890{to approach (causatively, bring near) for whatever purpose}
    BDB 1906approachTWOT 2978
  • H1400גְּבַרgᵉbar
    Strong 1890{a person}
    BDB 1906manTWOT 2647a
עֲנוֹ֙ʻănâhH6032וְאָ֣מְרִ֔יןʼămarH560לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖רNᵉbûwkadnetstsarH5020מַלְכָּ֑אmelekH4430מַלְכָּ֖אmelekH4430לְעָלְמִ֥יןʻâlamH5957חֱיִֽיchăyâʼH2418
KJV 1769
They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.
和合本
他们对尼布甲尼撒王说:“愿王万岁!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6032עֲנָהʻănâh
    Strong 1890{properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce}
    BDB 1906answerTWOT 2918
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H5020נְבוּכַדְנֶצַּרNᵉbûwkadnetstsar
    Strong 1890{Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon}
    BDB 1906Nebuchadnezzar
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H5957עָלַםʻâlam
    Strong 1890remote time, i.e. the future or past indefinitely; often adverb, forever
    BDB 1906perpetuityTWOT 2912
  • H2418חֲיָאchăyâʼ
    Strong 1890to live
    BDB 1906liveTWOT 2727
אנתהʼantâhH607אַ֣נְתְּʼantâhH607מַלְכָּא֮melekH4430שָׂ֣מְתָּsûwmH7761טְּעֵם֒ṭᵉʻêmH2942דִּ֣יdîyH1768כָלkôlH3606אֱנָ֡שׁʼĕnâshH606דִּֽיdîyH1768יִשְׁמַ֡עshᵉmaʻH8086קָ֣לqâlH7032קַרְנָ֣אqerenH7162מַ֠שְׁרֹקִיתָאmashrôwqîyH4953קיתרסqîythârôçH7030קַתְר֨וֹסqîythârôçH7030שַׂבְּכָ֤אçabbᵉkâʼH5443פְסַנְתֵּרִין֙pᵉçanṭêrîynH6460וסיפניהçûwmᵉpôwnᵉyâhH5481וְסוּפֹּ֣נְיָ֔הçûwmᵉpôwnᵉyâhH5481וְכֹ֖לkôlH3606זְנֵ֣יzanH2178זְמָרָ֑אzᵉmârH2170יִפֵּ֥לnᵉphalH5308וְיִסְגֻּ֖דçᵉgidH5457לְצֶ֥לֶםtselemH6755דַּהֲבָֽאdᵉhabH1722
KJV 1769
Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image:
和合本
王啊,你曾降旨说,凡听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙,和各样乐器声音的都当俯伏敬拜金像。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H607אַנְתָּהʼantâh
    Strong 1890thou
    BDB 1906thouTWOT 2592
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H7761שׂוּםsûwm
    Strong 1890{to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)}
    BDB 1906setTWOT 3006
  • H2942טְעֵםṭᵉʻêm
    Strong 1890properly, flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subjectively and objectively)
    BDB 1906tasteTWOT 2757a
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H3606כֹּלkôl
    Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
    BDB 1906the wholeTWOT 2789
וּמַןmânH4479דִּיdîyH1768לָ֥אlâʼH3809יִפֵּ֖לnᵉphalH5308וְיִסְגֻּ֑דçᵉgidH5457יִתְרְמֵ֕אrᵉmâhH7412לְגֽוֹאgavH1459אַתּ֥וּןʼattûwnH861נוּרָ֖אnûwrH5135יָקִֽדְתָּֽאyᵉqadH3345
KJV 1769
And whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.
和合本
凡不俯伏敬拜的,必扔在烈火的窑中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4479מָןmân
    Strong 1890who or what (properly, interrogatively, hence, also indefinitely and relatively)
    BDB 1906who?TWOT 2832
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H3809לָאlâʼ
    Strong 1890{not (the simple or abs. negation); by implication, no;}
    BDB 1906notTWOT 2808
  • H5308נְפַלnᵉphal
    Strong 1890{to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)}
    BDB 1906fallTWOT 2867
  • H5457סְגִדçᵉgid
    Strong 1890{to prostrate oneself (in homage)}
    BDB 1906do homageTWOT 2884
  • H7412רְמָהrᵉmâh
    Strong 1890to throw, set, (figuratively) assess
    BDB 1906castTWOT 2997
אִיתַ֞יʼîythayH383גֻּבְרִ֣יןgᵉbarH1400יְהוּדָאיִ֗ןYᵉhûwdâʼîyH3062דִּֽיdîyH1768מַנִּ֤יתָmᵉnâʼH4483יָתְהוֹן֙yathH3487עַלʻalH5922עֲבִידַת֙ʻăbîydâhH5673מְדִינַ֣תmᵉdîynâhH4083בָּבֶ֔לBabelH895שַׁדְרַ֥ךְShadrakH7715מֵישַׁ֖ךְMêyshakH4336וַעֲבֵ֣דʻĂbêd NᵉgôwʼH5665נְג֑וֹʻĂbêd NᵉgôwʼH5665גֻּבְרַיָּ֣אgᵉbarH1400אִלֵּ֗ךְʼillêkH479לָאlâʼH3809שָׂ֨מֽוּsûwmH7761עליךʻalH5922עֲלָ֤ךְʻalH5922מַלְכָּא֙melekH4430טְעֵ֔םṭᵉʻêmH2942לאלהיךʼĕlâhhH426לֵֽאלָהָךְ֙ʼĕlâhhH426לָ֣אlâʼH3809פָלְחִ֔יןpᵉlachH6399וּלְצֶ֧לֶםtselemH6755דַּהֲבָ֛אdᵉhabH1722דִּ֥יdîyH1768הֲקֵ֖ימְתָּqûwmH6966לָ֥אlâʼH3809סָגְדִֽיןçᵉgidH5457
KJV 1769
There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
和合本
现在有几个犹大人,就是王所派管理巴比伦省事务的沙得拉、米煞、亚伯尼歌;王啊,这些人不理你,不侍奉你的神,也不敬拜你所立的金像。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H383אִיתַיʼîythay
    Strong 1890properly, entity; used only as aparticle of affirmation, there is
    BDB 1906there isTWOT 2572
  • H1400גְּבַרgᵉbar
    Strong 1890{a person}
    BDB 1906manTWOT 2647a
  • H3062יְהוּדָאִיYᵉhûwdâʼîy
    Strong 1890a Jehudaite (or Judaite), i.e. Jew
    BDB 1906Jew
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H4483מְנָאmᵉnâʼ
    Strong 1890to count, appoint
    BDB 1906numberTWOT 2835
  • H3487יַתyath
    Strong 1890a sign of the object of a verb
    BDB 1906sign of the object of a verbTWOT 2779
בֵּאדַ֤יִןʼĕdayinH116נְבוּכַדְנֶצַּר֙NᵉbûwkadnetstsarH5020בִּרְגַ֣זrᵉgazH7266וַחֲמָ֔הchĕmâʼH2528אֲמַר֙ʼămarH560לְהַיְתָיָ֔הʼâthâhH858לְשַׁדְרַ֥ךְShadrakH7715מֵישַׁ֖ךְMêyshakH4336וַעֲבֵ֣דʻĂbêd NᵉgôwʼH5665נְג֑וֹʻĂbêd NᵉgôwʼH5665בֵּאדַ֨יִן֙ʼĕdayinH116גֻּבְרַיָּ֣אgᵉbarH1400אִלֵּ֔ךְʼillêkH479הֵיתָ֖יוּʼâthâhH858קֳדָ֥םqŏdâmH6925מַלְכָּֽאmelekH4430
KJV 1769
Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.
和合本
当时,尼布甲尼撒冲冲大怒,吩咐人把沙得拉、米煞、亚伯尼歌带过来,他们就把那些人带到王面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H5020נְבוּכַדְנֶצַּרNᵉbûwkadnetstsar
    Strong 1890{Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon}
    BDB 1906Nebuchadnezzar
  • H7266רְגַזrᵉgaz
    Strong 1890violent anger
    BDB 1906rageTWOT 2987a
  • H2528חֱמָאchĕmâʼ
    Strong 1890anger
    BDB 1906rageTWOT 2733
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H858אָתָהʼâthâh
    Strong 1890{to arrive}
    BDB 1906comeTWOT 2618
עָנֵ֤הʻănâhH6032נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙NᵉbûwkadnetstsarH5020וְאָמַ֣רʼămarH560הַצְדָּ֕אtsᵉdâʼH6656שַׁדְרַ֥ךְShadrakH7715מֵישַׁ֖ךְMêyshakH4336וַעֲבֵ֣דʻĂbêd NᵉgôwʼH5665נְג֑וֹʻĂbêd NᵉgôwʼH5665לֵֽאלָהַ֗יʼĕlâhhH426לָ֤אlâʼH3809אִֽיתֵיכוֹן֙ʼîythayH383פָּֽלְחִ֔יןpᵉlachH6399וּלְצֶ֧לֶםtselemH6755דַּהֲבָ֛אdᵉhabH1722דִּ֥יdîyH1768הֲקֵ֖ימֶתqûwmH6966לָ֥אlâʼH3809סָֽגְדִֽיןçᵉgidH5457
KJV 1769
Nebuchadnezzar spake and said unto them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up?
和合本
尼布甲尼撒问他们说:“沙得拉、米煞、亚伯尼歌,你们不侍奉我的神,也不敬拜我所立的金像,是故意的吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6032עֲנָהʻănâh
    Strong 1890{properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce}
    BDB 1906answerTWOT 2918
  • H5020נְבוּכַדְנֶצַּרNᵉbûwkadnetstsar
    Strong 1890{Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon}
    BDB 1906Nebuchadnezzar
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H6656צְדָאtsᵉdâʼ
    Strong 1890a (sinister) design
    BDB 1906purposeTWOT 2956
  • H7715שַׁדְרַךְShadrak
    Strong 1890{Shadrak, the Babylonian name of one of Daniel's companions}
    BDB 1906Shadrach
  • H4336מֵישַׁךְMêyshak
    Strong 1890Meshak, the Babylonian
    BDB 1906Meshak
כְּעַ֞ןkᵉʻanH3705הֵ֧ןhênH2006אִֽיתֵיכ֣וֹןʼîythayH383עֲתִידִ֗יןʻăthîydH6263דִּ֣יdîyH1768בְעִדָּנָ֡אʻiddânH5732דִּֽיdîyH1768תִשְׁמְע֡וּןshᵉmaʻH8086קָ֣לqâlH7032קַרְנָ֣אqerenH7162מַשְׁרוֹקִיתָ֣אmashrôwqîyH4953קיתרסqîythârôçH7030קַתְר֣וֹסqîythârôçH7030שַׂבְּכָ֡אçabbᵉkâʼH5443פְּסַנְתֵּרִין֩pᵉçanṭêrîynH6460וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜הçûwmᵉpôwnᵉyâhH5481וְכֹ֣לkôlH3606זְנֵ֣יzanH2178זְמָרָ֗אzᵉmârH2170תִּפְּל֣וּןnᵉphalH5308וְתִסְגְּדוּן֮çᵉgidH5457לְצַלְמָ֣אtselemH6755דִֽיdîyH1768עַבְדֵת֒ʻăbadH5648וְהֵן֙hênH2006לָ֣אlâʼH3809תִסְגְּד֔וּןçᵉgidH5457שַׁעֲתָ֣הshâʻâhH8160תִתְרְמ֔וֹןrᵉmâhH7412לְגֽוֹאgavH1459אַתּ֥וּןʼattûwnH861נוּרָ֖אnûwrH5135יָקִֽדְתָּ֑אyᵉqadH3345וּמַןmânH4479ה֣וּאhûwʼH1932אֱלָ֔הּʼĕlâhhH426דֵּ֥יdîyH1768יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹןshᵉzabH7804מִןminH4481יְדָֽיyadH3028
KJV 1769
Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?
和合本
你们再听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙,和各样乐器的声音,若俯伏敬拜我所造的像,却还可以;若不敬拜,必立时扔在烈火的窑中,有何神能救你们脱离我手呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3705כְּעַןkᵉʻan
    Strong 1890now
    BDB 1906nowTWOT 2795
  • H2006הֵןhên
    Strong 1890lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, if
    BDB 1906ifTWOT 2698
  • H383אִיתַיʼîythay
    Strong 1890properly, entity; used only as aparticle of affirmation, there is
    BDB 1906there isTWOT 2572
  • H6263עֲתִידʻăthîyd
    Strong 1890prepared
    BDB 1906readyTWOT 2934
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H5732עִדָּןʻiddân
    Strong 1890a set time; technically, a year
    BDB 1906timeTWOT 2900
עֲנ֗וֹʻănâhH6032שַׁדְרַ֤ךְShadrakH7715מֵישַׁךְ֙MêyshakH4336וַעֲבֵ֣דʻĂbêd NᵉgôwʼH5665נְג֔וֹʻĂbêd NᵉgôwʼH5665וְאָמְרִ֖יןʼămarH560לְמַלְכָּ֑אmelekH4430נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רNᵉbûwkadnetstsarH5020לָֽאlâʼH3809חַשְׁחִ֨יןchăshachH2818אֲנַ֧חְנָהʼănachnâʼH586עַלʻalH5922דְּנָ֛הdênH1836פִּתְגָ֖םpithgâmH6600לַהֲתָבוּתָֽךְtûwbH8421
KJV 1769
Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter.
和合本
沙得拉、米煞、亚伯尼歌对王说:“尼布甲尼撒啊,这件事我们不必回答你,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6032עֲנָהʻănâh
    Strong 1890{properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce}
    BDB 1906answerTWOT 2918
  • H7715שַׁדְרַךְShadrak
    Strong 1890{Shadrak, the Babylonian name of one of Daniel's companions}
    BDB 1906Shadrach
  • H4336מֵישַׁךְMêyshak
    Strong 1890Meshak, the Babylonian
    BDB 1906Meshak
  • H5665עֲבֵד נְגוֹאʻĂbêd Nᵉgôwʼ
    Strong 1890Abed-Nego, the name of Azariah
    BDB 1906Abed-nego
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
הֵ֣ןhênH2006אִיתַ֗יʼîythayH383אֱלָהַ֨נָא֙ʼĕlâhhH426דִּֽיdîyH1768אֲנַ֣חְנָאʼănachnâʼH586פָֽלְחִ֔יןpᵉlachH6399יָכִ֖לyᵉkêlH3202לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָאshᵉzabH7804מִןminH4481אַתּ֨וּןʼattûwnH861נוּרָ֧אnûwrH5135יָקִֽדְתָּ֛אyᵉqadH3345וּמִןminH4481יְדָ֥ךְyadH3028מַלְכָּ֖אmelekH4430יְשֵׁיזִֽבshᵉzabH7804
KJV 1769
If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.
和合本
即便如此,我们所侍奉的 神能将我们从烈火的窑中救出来。王啊,他也必救我们脱离你的手;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2006הֵןhên
    Strong 1890lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, if
    BDB 1906ifTWOT 2698
  • H383אִיתַיʼîythay
    Strong 1890properly, entity; used only as aparticle of affirmation, there is
    BDB 1906there isTWOT 2572
  • H426אֱלָהּʼĕlâhh
    Strong 1890God
    BDB 1906godTWOT 2576
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H586אֲנַחְנָאʼănachnâʼ
    Strong 1890we
    BDB 1906weTWOT 2588
  • H6399פְּלַחpᵉlach
    Strong 1890to serve or worship
    BDB 1906pay reverence toTWOT 2940
וְהֵ֣ןhênH2006לָ֔אlâʼH3809יְדִ֥יעַyᵉdaʻH3046לֶהֱוֵאhâvâʼH1934מַלְכָּ֑אmelekH4430דִּ֤יdîyH1768לאלהיךʼĕlâhhH426לֵֽאלָהָךְ֙ʼĕlâhhH426לָאlâʼH3809איתינאʼîythayH383אִיתַ֣נָאʼîythayH383פָֽלְחִ֔יןpᵉlachH6399וּלְצֶ֧לֶםtselemH6755דַּהֲבָ֛אdᵉhabH1722דִּ֥יdîyH1768הֲקֵ֖ימְתָּqûwmH6966לָ֥אlâʼH3809נִסְגֻּֽדçᵉgidH5457
KJV 1769
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
和合本
即或不然,王啊,你当知道我们决不侍奉你的神,也不敬拜你所立的金像。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2006הֵןhên
    Strong 1890lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, if
    BDB 1906ifTWOT 2698
  • H3809לָאlâʼ
    Strong 1890{not (the simple or abs. negation); by implication, no;}
    BDB 1906notTWOT 2808
  • H3046יְדַעyᵉdaʻ
    Strong 1890{to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)}
    BDB 1906knowTWOT 2765
  • H1934הָוָאhâvâʼ
    Strong 1890to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
    BDB 1906come to passTWOT 2692
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
בֵּאדַ֨יִןʼĕdayinH116נְבוּכַדְנֶצַּ֜רNᵉbûwkadnetstsarH5020הִתְמְלִ֣יmᵉlâʼH4391חֱמָ֗אchĕmâʼH2528וּצְלֵ֤םtselemH6755אַנְפּ֨וֹהִי֙ʼănaphH600אשתנוshᵉnâʼH8133אֶשְׁתַּנִּ֔יshᵉnâʼH8133עַלʻalH5922שַׁדְרַ֥ךְShadrakH7715מֵישַׁ֖ךְMêyshakH4336וַעֲבֵ֣דʻĂbêd NᵉgôwʼH5665נְג֑וֹʻĂbêd NᵉgôwʼH5665עָנֵ֤הʻănâhH6032וְאָמַר֙ʼămarH560לְמֵזֵ֣אʼăzâʼH228לְאַתּוּנָ֔אʼattûwnH861חַ֨דchadH2298שִׁבְעָ֔הshibʻâhH7655עַ֛לʻalH5922דִּ֥יdîyH1768חֲזֵ֖הchăzâʼH2370לְמֵזְיֵֽהּʼăzâʼH228
KJV 1769
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.
和合本
当时,尼布甲尼撒怒气填胸,向沙得拉、米煞、亚伯尼歌变了脸色,吩咐人把窑烧热,比寻常更加七倍;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H5020נְבוּכַדְנֶצַּרNᵉbûwkadnetstsar
    Strong 1890{Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon}
    BDB 1906Nebuchadnezzar
  • H4391מְלָאmᵉlâʼ
    Strong 1890to fill
    BDB 1906fillTWOT 2826
  • H2528חֱמָאchĕmâʼ
    Strong 1890anger
    BDB 1906rageTWOT 2733
  • H6755צֶלֶםtselem
    Strong 1890an idolatrous figure
    BDB 1906imageTWOT 2961
  • H600אֲנַףʼănaph
    Strong 1890the face
    BDB 1906faceTWOT 2590
וּלְגֻבְרִ֤יןgᵉbarH1400גִּבָּֽרֵיgibbârH1401חַ֨יִל֙chayilH2429דִּ֣יdîyH1768בְחַיְלֵ֔הּchayilH2429אֲמַר֙ʼămarH560לְכַפָּתָ֔הkᵉphathH3729לְשַׁדְרַ֥ךְShadrakH7715מֵישַׁ֖ךְMêyshakH4336וַעֲבֵ֣דʻĂbêd NᵉgôwʼH5665נְג֑וֹʻĂbêd NᵉgôwʼH5665לְמִרְמֵ֕אrᵉmâhH7412לְאַתּ֥וּןʼattûwnH861נוּרָ֖אnûwrH5135יָקִֽדְתָּֽאyᵉqadH3345
KJV 1769
And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.
和合本
又吩咐他军中的几个壮士,将沙得拉、米煞、亚伯尼歌捆起来,扔在烈火的窑中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1400גְּבַרgᵉbar
    Strong 1890{a person}
    BDB 1906manTWOT 2647a
  • H1401גִּבָּרgibbâr
    Strong 1890valiant, or warrior
    BDB 1906mighty oneTWOT 2647b
  • H2429חַיִלchayil
    Strong 1890an army, or strength
    BDB 1906powerTWOT 2728
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H3729כְּפַתkᵉphath
    Strong 1890to fetter
    BDB 1906bindTWOT 2798
בֵּאדַ֜יִןʼĕdayinH116גֻּבְרַיָּ֣אgᵉbarH1400אִלֵּ֗ךְʼillêkH479כְּפִ֨תוּ֙kᵉphathH3729בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙çarbalH5622פטישיהוןpaṭṭîyshH6361פַּטְּשֵׁיה֔וֹןpaṭṭîyshH6361וְכַרְבְּלָתְה֖וֹןkarbᵉlâʼH3737וּלְבֻשֵׁיה֑וֹןlᵉbûwshH3831וּרְמִ֕יוrᵉmâhH7412לְגֽוֹאgavH1459אַתּ֥וּןʼattûwnH861נוּרָ֖אnûwrH5135יָקִֽדְתָּֽאyᵉqadH3345
KJV 1769
Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
和合本
这三人穿着裤子、内袍、外衣,和别的衣服,被捆起来扔在烈火的窑中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H1400גְּבַרgᵉbar
    Strong 1890{a person}
    BDB 1906manTWOT 2647a
  • H479אִלֵּךְʼillêk
    Strong 1890these
    BDB 1906theseTWOT 2580
  • H3729כְּפַתkᵉphath
    Strong 1890to fetter
    BDB 1906bindTWOT 2798
  • H5622סַרְבַּלçarbal
    Strong 1890a cloak
    BDB 1906mantleTWOT 2892
  • H6361פַּטִּישׁpaṭṭîysh
    Strong 1890a gown (as if hammered out wide)
    BDB 1906a garmentTWOT 2938
כָּלkôlH3606קֳבֵ֣לqᵉbêlH6903דְּנָ֗הdênH1836מִןminH4481דִּ֞יdîyH1768מִלַּ֤תmillâhH4406מַלְכָּא֙melekH4430מַחְצְפָ֔הchătsaphH2685וְאַתּוּנָ֖אʼattûwnH861אֵזֵ֣הʼăzâʼH228יַתִּ֑ירָאyattîyrH3493גֻּבְרַיָּ֣אgᵉbarH1400אִלֵּ֗ךְʼillêkH479דִּ֤יdîyH1768הַסִּ֨קוּ֙nᵉçaqH5267לְשַׁדְרַ֤ךְShadrakH7715מֵישַׁךְ֙MêyshakH4336וַעֲבֵ֣דʻĂbêd NᵉgôwʼH5665נְג֔וֹʻĂbêd NᵉgôwʼH5665קַטִּ֣לqᵉṭalH6992הִמּ֔וֹןhimmôwH1994שְׁבִיבָ֖אsᵉbîybH7631דִּ֥יdîyH1768נוּרָֽאnûwrH5135
KJV 1769
Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flames of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
和合本
因为王命紧急,窑又甚热,那抬沙得拉、米煞、亚伯尼歌的人都被火焰烧死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3606כֹּלkôl
    Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
    BDB 1906the wholeTWOT 2789
  • H6903קְבֵלqᵉbêl
    Strong 1890(adverbially) in front of; usually (with other particles) on account of, so as, since, hence
    BDB 1906frontTWOT 2965
  • H1836דֵּןdên
    Strong 1890this
    BDB 1906thisTWOT 2680
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H4406מִלָּהmillâh
    Strong 1890a word, command, discourse, or subject
    BDB 1906wordTWOT 2831a
וְגֻבְרַיָּ֤אgᵉbarH1400אִלֵּךְ֙ʼillêkH479תְּלָ֣תֵּה֔וֹןtᵉlâthH8532שַׁדְרַ֥ךְShadrakH7715מֵישַׁ֖ךְMêyshakH4336וַעֲבֵ֣דʻĂbêd NᵉgôwʼH5665נְג֑וֹʻĂbêd NᵉgôwʼH5665נְפַ֛לוּnᵉphalH5308לְגֽוֹאgavH1459אַתּוּןʼattûwnH861נוּרָ֥אnûwrH5135יָֽקִדְתָּ֖אyᵉqadH3345מְכַפְּתִֽיןkᵉphathH3729
KJV 1769
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
和合本
沙得拉、米煞、亚伯尼歌这三个人都被捆着落在烈火的窑中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1400גְּבַרgᵉbar
    Strong 1890{a person}
    BDB 1906manTWOT 2647a
  • H479אִלֵּךְʼillêk
    Strong 1890these
    BDB 1906theseTWOT 2580
  • H8532תְּלָתtᵉlâth
    Strong 1890three or third
    BDB 1906threeTWOT 3058a
  • H7715שַׁדְרַךְShadrak
    Strong 1890{Shadrak, the Babylonian name of one of Daniel's companions}
    BDB 1906Shadrach
  • H4336מֵישַׁךְMêyshak
    Strong 1890Meshak, the Babylonian
    BDB 1906Meshak
  • H5665עֲבֵד נְגוֹאʻĂbêd Nᵉgôwʼ
    Strong 1890Abed-Nego, the name of Azariah
    BDB 1906Abed-nego
אֱדַ֨יִן֙ʼĕdayinH116נְבוּכַדְנֶצַּ֣רNᵉbûwkadnetstsarH5020מַלְכָּ֔אmelekH4430תְּוַ֖הּtᵉvahhH8429וְקָ֣םqûwmH6966בְּהִתְבְּהָלָ֑הbᵉhalH927עָנֵ֨הʻănâhH6032וְאָמַ֜רʼămarH560לְהַדָּֽבְר֗וֹהִיhaddâbârH1907הֲלָא֩lâʼH3809גֻבְרִ֨יןgᵉbarH1400תְּלָתָ֜אtᵉlâthH8532רְמֵ֤ינָאrᵉmâhH7412לְגוֹאgavH1459נוּרָא֙nûwrH5135מְכַפְּתִ֔יןkᵉphathH3729עָנַ֤יִןʻănâhH6032וְאָמְרִין֙ʼămarH560לְמַלְכָּ֔אmelekH4430יַצִּיבָ֖אyatstsîybH3330מַלְכָּֽאmelekH4430
KJV 1769
Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king.
和合本
那时,尼布甲尼撒王惊奇,急忙起来,对谋士说:“我们捆起来扔在火里的不是三个人吗?”他们回答王说:“王啊,是。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H5020נְבוּכַדְנֶצַּרNᵉbûwkadnetstsar
    Strong 1890{Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon}
    BDB 1906Nebuchadnezzar
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H8429תְּוַהּtᵉvahh
    Strong 1890to amaze, i.e. (reflex. by implication) take alarm
    BDB 1906be startledTWOT 3054
  • H6966קוּםqûwm
    Strong 1890{to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)}
    BDB 1906ariseTWOT 2968
  • H927בְּהַלbᵉhal
    Strong 1890to terrify, hasten
    BDB 1906alarmTWOT 2624
עָנֵ֣הʻănâhH6032וְאָמַ֗רʼămarH560הָֽאhêʼH1888אֲנָ֨הʼănâʼH576חָזֵ֜הchăzâʼH2370גֻּבְרִ֣יןgᵉbarH1400אַרְבְּעָ֗הʼarbaʻH703שְׁרַ֨יִן֙shᵉrêʼH8271מַהְלְכִ֣יןhălakH1981בְּגֽוֹאgavH1459נוּרָ֔אnûwrH5135וַחֲבָ֖לchăbalH2257לָאlâʼH3809אִיתַ֣יʼîythayH383וְרֵוֵהּ֙rêvH7299דִּ֣יdîyH1768רביעיאrᵉbîyʻayH7244רְֽבִיעָאָ֔הrᵉbîyʻayH7244דָּמֵ֖הdᵉmâhH1821לְבַרbarH1247אֱלָהִֽיןʼĕlâhhH426
KJV 1769
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.
和合本
王说:“看哪,我见有四个人,并没有捆绑,在火中游行,也没有受伤;那第四个的相貌好像神子。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6032עֲנָהʻănâh
    Strong 1890{properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce}
    BDB 1906answerTWOT 2918
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H1888הֵאhêʼ
    Strong 1890{lo!}
    BDB 1906behold likeTWOT 2688
  • H576אֲנָאʼănâʼ
    Strong 1890I
    BDB 1906I
  • H2370חֲזָאchăzâʼ
    Strong 1890to gaze upon; mentally to dream, be usual (i.e. seem)
    BDB 1906seeTWOT 2725
  • H1400גְּבַרgᵉbar
    Strong 1890{a person}
    BDB 1906manTWOT 2647a
בֵּאדַ֜יִןʼĕdayinH116קְרֵ֣בqᵉrêbH7127נְבוּכַדְנֶצַּ֗רNᵉbûwkadnetstsarH5020לִתְרַע֮tᵉraʻH8651אַתּ֣וּןʼattûwnH861נוּרָ֣אnûwrH5135יָקִֽדְתָּא֒yᵉqadH3345עָנֵ֣הʻănâhH6032וְאָמַ֗רʼămarH560שַׁדְרַ֨ךְShadrakH7715מֵישַׁ֧ךְMêyshakH4336וַעֲבֵדʻĂbêd NᵉgôwʼH5665נְג֛וֹʻĂbêd NᵉgôwʼH5665עַבְד֛וֹהִיʻăbadH5649דִּֽיdîyH1768אֱלָהָ֥אʼĕlâhhH426עליאʻillayH5943עִלָּאָ֖הʻillayH5943פֻּ֣קוּnᵉphaqH5312וֶאֱת֑וֹʼâthâhH858בֵּאדַ֣יִןʼĕdayinH116נָֽפְקִ֗יןnᵉphaqH5312שַׁדְרַ֥ךְShadrakH7715מֵישַׁ֛ךְMêyshakH4336וַעֲבֵ֥דʻĂbêd NᵉgôwʼH5665נְג֖וֹʻĂbêd NᵉgôwʼH5665מִןminH4481גּ֥וֹאgavH1459נוּרָֽאnûwrH5135
KJV 1769
Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, ye servants of the most high God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abednego, came forth of the midst of the fire.
和合本
于是,尼布甲尼撒就近烈火窑门,说:“至高 神的仆人沙得拉、米煞、亚伯尼歌出来,上这里来吧!”沙得拉、米煞、亚伯尼歌就从火中出来了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H7127קְרֵבqᵉrêb
    Strong 1890{to approach (causatively, bring near) for whatever purpose}
    BDB 1906approachTWOT 2978
  • H5020נְבוּכַדְנֶצַּרNᵉbûwkadnetstsar
    Strong 1890{Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon}
    BDB 1906Nebuchadnezzar
  • H8651תְּרַעtᵉraʻ
    Strong 1890a door; by implication, a palace
    BDB 1906gateTWOT 3066
  • H861אַתּוּןʼattûwn
    Strong 1890probably a fire-place, i.e. furnace
    BDB 1906furnaceTWOT 2619
  • H5135נוּרnûwr
    Strong 1890fire
    BDB 1906fireTWOT 2856
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁיןkânashH3673אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞אʼăchashdarpanH324סִגְנַיָּ֣אçᵉganH5460וּפַחֲוָתָא֮pechâhH6347וְהַדָּבְרֵ֣יhaddâbârH1907מַלְכָּא֒melekH4430חָזַ֣יִןchăzâʼH2370לְגֻבְרַיָּ֣אgᵉbarH1400אִלֵּ֡ךְʼillêkH479דִּי֩dîyH1768לָֽאlâʼH3809שְׁלֵ֨טshᵉlêṭH7981נוּרָ֜אnûwrH5135בְּגֶשְׁמְה֗וֹןgeshemH1655וּשְׂעַ֤רsᵉʻarH8177רֵֽאשְׁהוֹן֙rêʼshH7217לָ֣אlâʼH3809הִתְחָרַ֔ךְchărakH2761וְסָרְבָּלֵיה֖וֹןçarbalH5622לָ֣אlâʼH3809שְׁנ֑וֹshᵉnâʼH8133וְרֵ֣יחַrêyachH7382נ֔וּרnûwrH5135לָ֥אlâʼH3809עֲדָ֖תʻădâʼH5709
KJV 1769
And the princes, governors, and captains, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.
和合本
那些总督、钦差、巡抚,和王的谋士一同聚集看这三个人,见火无力伤他们的身体,头发也没有烧焦,衣裳也没有变色,并没有火燎的气味。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3673כָּנַשׁkânash
    Strong 1890to assemble
    BDB 1906gatherTWOT 2792
  • H324אֲחַשְׁדַּרְפַּןʼăchashdarpan
    Strong 1890{a satrap or governorof amain province (of Persia)}
    BDB 1906satrapsTWOT 2569
  • H5460סְגַןçᵉgan
    Strong 1890{a prefect of aprovince}
    BDB 1906prefectTWOT 2885
  • H6347פֶּחָהpechâh
    Strong 1890{a prefect (of a city or small district)}
    BDB 1906governorTWOT 2936
  • H1907הַדָּבָרhaddâbâr
    Strong 1890a vizier
    BDB 1906counsellorTWOT 2689
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
עָנֵ֨הʻănâhH6032נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜רNᵉbûwkadnetstsarH5020וְאָמַ֗רʼămarH560בְּרִ֤יךְbᵉrakH1289אֱלָהֲהוֹן֙ʼĕlâhhH426דִּֽיdîyH1768שַׁדְרַ֤ךְShadrakH7715מֵישַׁךְ֙MêyshakH4336וַעֲבֵ֣דʻĂbêd NᵉgôwʼH5665נְג֔וֹʻĂbêd NᵉgôwʼH5665דִּֽיdîyH1768שְׁלַ֤חshᵉlachH7972מַלְאֲכֵהּ֙malʼakH4398וְשֵׁיזִ֣בshᵉzabH7804לְעַבְד֔וֹהִיʻăbadH5649דִּ֥יdîyH1768הִתְרְחִ֖צוּrᵉchatsH7365עֲל֑וֹהִיʻalH5922וּמִלַּ֤תmillâhH4406מַלְכָּא֙melekH4430שַׁנִּ֔יוshᵉnâʼH8133וִיהַ֣בוּyᵉhabH3052גשמיהוןgeshemH1655גֶשְׁמְה֗וֹןgeshemH1655דִּ֠יdîyH1768לָֽאlâʼH3809יִפְלְח֤וּןpᵉlachH6399וְלָֽאlâʼH3809יִסְגְּדוּן֙çᵉgidH5457לְכָלkôlH3606אֱלָ֔הּʼĕlâhhH426לָהֵ֖ןlâhênH3861לֵאלָֽהֲהֽוֹןʼĕlâhhH426
KJV 1769
Then Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.
和合本
尼布甲尼撒说:“沙得拉、米煞、亚伯尼歌的 神是应当称颂的!他差遣使者救护倚靠他的仆人,他们不遵王命,舍去己身,在他们 神以外不肯侍奉敬拜别神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6032עֲנָהʻănâh
    Strong 1890{properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce}
    BDB 1906answerTWOT 2918
  • H5020נְבוּכַדְנֶצַּרNᵉbûwkadnetstsar
    Strong 1890{Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon}
    BDB 1906Nebuchadnezzar
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H1289בְּרַךְbᵉrak
    Strong 1890{to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)}
    BDB 1906kneelTWOT 2641
  • H426אֱלָהּʼĕlâhh
    Strong 1890God
    BDB 1906godTWOT 2576
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
וּמִנִּי֮minH4481שִׂ֣יםsûwmH7761טְעֵם֒ṭᵉʻêmH2942דִּי֩dîyH1768כָלkôlH3606עַ֨םʻamH5972אֻמָּ֜הʼummâhH524וְלִשָּׁ֗ןlishshânH3961דִּֽיdîyH1768יֵאמַ֤רʼămarH560שלהshâlâhH7955שָׁלוּ֙shâlûwH7960עַ֣לʻalH5922אֱלָהֲה֗וֹןʼĕlâhhH426דִּֽיdîyH1768שַׁדְרַ֤ךְShadrakH7715מֵישַׁךְ֙MêyshakH4336וַעֲבֵ֣דʻĂbêd NᵉgôwʼH5665נְג֔וֹאʻĂbêd NᵉgôwʼH5665הַדָּמִ֣יןhaddâmH1917יִתְעֲבֵ֔דʻăbadH5648וּבַיְתֵ֖הּbayithH1005נְוָלִ֣יnᵉvâlûwH5122יִשְׁתַּוֵּ֑הshᵉvâhH7739כָּלkôlH3606קֳבֵ֗לqᵉbêlH6903דִּ֣יdîyH1768לָ֤אlâʼH3809אִיתַי֙ʼîythayH383אֱלָ֣הʼĕlâhhH426אָחֳרָ֔ןʼochŏrânH321דִּֽיdîyH1768יִכֻּ֥לyᵉkêlH3202לְהַצָּלָ֖הnᵉtsalH5338כִּדְנָֽהdênH1836
KJV 1769
Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.
和合本
现在我降旨,无论何方、何国、何族的人,谤讟沙得拉、米煞、亚伯尼歌之 神的,必被凌迟,他的房屋必成粪堆,因为没有别神能这样施行拯救。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
  • H7761שׂוּםsûwm
    Strong 1890{to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)}
    BDB 1906setTWOT 3006
  • H2942טְעֵםṭᵉʻêm
    Strong 1890properly, flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subjectively and objectively)
    BDB 1906tasteTWOT 2757a
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H3606כֹּלkôl
    Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
    BDB 1906the wholeTWOT 2789
  • H5972עַםʻam
    Strong 1890{a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock}
    BDB 1906peopleTWOT 2914
בֵּאדַ֣יִןʼĕdayinH116מַלְכָּ֗אmelekH4430הַצְלַ֛חtsᵉlachH6744לְשַׁדְרַ֥ךְShadrakH7715מֵישַׁ֛ךְMêyshakH4336וַעֲבֵ֥דʻĂbêd NᵉgôwʼH5665נְג֖וֹʻĂbêd NᵉgôwʼH5665בִּמְדִינַ֥תmᵉdîynâhH4083בָּבֶֽלBabelH895
KJV 1769
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.
和合本
那时王在巴比伦省,高升了沙得拉、米煞、亚伯尼歌。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H6744צְלַחtsᵉlach
    Strong 1890to advance (transitive or intransitive)
    BDB 1906prosperTWOT 2960
  • H7715שַׁדְרַךְShadrak
    Strong 1890{Shadrak, the Babylonian name of one of Daniel's companions}
    BDB 1906Shadrach
  • H4336מֵישַׁךְMêyshak
    Strong 1890Meshak, the Babylonian
    BDB 1906Meshak
  • H5665עֲבֵד נְגוֹאʻĂbêd Nᵉgôwʼ
    Strong 1890Abed-Nego, the name of Azariah
    BDB 1906Abed-nego