书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 但以理书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

但以理书 第 2 章

49 节 · 844 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr123456789101112目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וּבִשְׁנַ֣תshânehH8141שְׁתַּ֗יִםshᵉnayimH8147לְמַלְכוּת֙malkûwthH4438נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019חָלַ֥םchâlamH2492נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019חֲלֹמ֑וֹתchălôwmH2472וַתִּתְפָּ֣עֶםpâʻamH6470רוּח֔וֹrûwachH7307וּשְׁנָת֖וֹshênâhH8142נִהְיְתָ֥הhâyâhH1961עָלָֽיוʻalH5921
KJV 1769
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.
和合本
尼布甲尼撒在位第二年,他做了梦,心里烦乱,不能睡觉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H4438מַלְכוּתmalkûwth
    Strong 1890a rule; concretely, a dominion
    BDB 1906royaltyTWOT 1199e
  • H5019נְבוּכַדְנֶאצַּרNᵉbûwkadneʼtstsar
    Strong 1890Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon
    BDB 1906Nebuchadnezzar
  • H2492חָלַםchâlam
    Strong 1890properly, to bind firmly, i.e. (by implication) to be (causatively to make) plump; also (through the figurative sense of dumbness) to dream
    BDB 1906be healthyTWOT 662
  • H2472חֲלוֹםchălôwm
    Strong 1890a dream
    BDB 1906dreamTWOT 663a
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559הַ֠מֶּלֶךְmelekH4428לִקְרֹ֨אqârâʼH7121לַֽחַרְטֻמִּ֜יםcharṭômH2748וְלָֽאַשָּׁפִ֗יםʼashshâphH825וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙kâshaphH3784וְלַכַּשְׂדִּ֔יםKasdîyH3778לְהַגִּ֥ידnâgadH5046לַמֶּ֖לֶךְmelekH4428חֲלֹמֹתָ֑יוchălôwmH2472וַיָּבֹ֕אוּbôwʼH935וַיַּֽעַמְד֖וּʻâmadH5975לִפְנֵ֥יpânîymH6440הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
Then the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and the sorcerers, and the Chaldeans, for to shew the king his dreams. So they came and stood before the king.
和合本
王吩咐人将术士、用法术的、行邪术的,和迦勒底人召来,要他们将王的梦告诉王,他们就来站在王前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H2748חַרְטֹםcharṭôm
    Strong 1890a horoscopist (as drawing magical lines or circles)
    BDB 1906engraverTWOT 738b
  • H825אַשָּׁףʼashshâph
    Strong 1890a conjurer
    BDB 1906conjurerTWOT 181
  • H3784כָּשַׁףkâshaph
    Strong 1890properly, to whisper aspell, i.e. to inchant or practise magic
    BDB 1906practice sorceryTWOT 1051
וַיֹּ֧אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428חֲל֣וֹםchălôwmH2472חָלָ֑מְתִּיchâlamH2492וַתִּפָּ֣עֶםpâʻamH6470רוּחִ֔יrûwachH7307לָדַ֖עַתyâdaʻH3045אֶֽתʼêthH853הַחֲלֽוֹםchălôwmH2472
KJV 1769
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
和合本
王对他们说:“我做了一梦,心里烦乱,要知道这是什么梦。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H2472חֲלוֹםchălôwm
    Strong 1890a dream
    BDB 1906dreamTWOT 663a
  • H2492חָלַםchâlam
    Strong 1890properly, to bind firmly, i.e. (by implication) to be (causatively to make) plump; also (through the figurative sense of dumbness) to dream
    BDB 1906be healthyTWOT 662
  • H6470פָּעַםpâʻam
    Strong 1890to tap, i.e. beat regularly; hence (generally) to impel or agitate
    BDB 1906thrustTWOT 1793
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
וַֽיְדַבְּר֧וּdâbarH1696הַכַּשְׂדִּ֛יםKasdîyH3778לַמֶּ֖לֶךְmelekH4428אֲרָמִ֑יתʼĂrâmîythH762מַלְכָּא֙melekH4430לְעָלְמִ֣יןʻâlamH5957חֱיִ֔יchăyâʼH2418אֱמַ֥רʼămarH560חֶלְמָ֛אchêlemH2493לעבדיךʻăbadH5649לְעַבְדָ֖ךְʻăbadH5649וּפִשְׁרָ֥אpᵉsharH6591נְחַוֵּֽאchăvâʼH2324
KJV 1769
Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.
和合本
迦勒底人用亚兰的言语对王说:“愿王万岁!请将那梦告诉仆人,仆人就可以讲解。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3778כַּשְׂדִּיKasdîy
    Strong 1890a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people
    BDB 1906Chaldeans
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H762אֲרָמִיתʼĂrâmîyth
    Strong 1890(only adverbial) in Aramean
    BDB 1906in Aramaic
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H5957עָלַםʻâlam
    Strong 1890remote time, i.e. the future or past indefinitely; often adverb, forever
    BDB 1906perpetuityTWOT 2912
עָנֵ֤הʻănâhH6032מַלְכָּא֙melekH4430וְאָמַ֣רʼămarH560לכשדיאKasdayH3779לְכַשְׂדָּאֵ֔יKasdayH3779מִלְּתָ֖אmillâhH4406מִנִּ֣יminH4481אַזְדָּ֑אʼăzâdH230הֵ֣ןhênH2006לָ֤אlâʼH3809תְהֽוֹדְעוּנַּ֨נִי֙yᵉdaʻH3046חֶלְמָ֣אchêlemH2493וּפִשְׁרֵ֔הּpᵉsharH6591הַדָּמִין֙haddâmH1917תִּתְעַבְד֔וּןʻăbadH5648וּבָתֵּיכ֖וֹןbayithH1005נְוָלִ֥יnᵉvâlûwH5122יִתְּשָׂמֽוּןsûwmH7761
KJV 1769
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
和合本
王回答迦勒底人说:“梦我已经忘了(或译:我已定命;八节同),你们若不将梦和梦的讲解告诉我,就必被凌迟,你们的房屋必成为粪堆;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6032עֲנָהʻănâh
    Strong 1890{properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce}
    BDB 1906answerTWOT 2918
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H3779כַּשְׂדַּיKasday
    Strong 1890a Chaldaean or inhabitant of Chaldaea; by implication, a Magian or professional astrologer
    BDB 1906Chaldean
  • H4406מִלָּהmillâh
    Strong 1890a word, command, discourse, or subject
    BDB 1906wordTWOT 2831a
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
וְהֵ֨ןhênH2006חֶלְמָ֤אchêlemH2493וּפִשְׁרֵהּ֙pᵉsharH6591תְּֽהַחֲוֺ֔ןchăvâʼH2324מַתְּנָ֤ןmattᵉnâʼH4978וּנְבִזְבָּה֙nᵉbizbâhH5023וִיקָ֣רyᵉqârH3367שַׂגִּ֔יאsaggîyʼH7690תְּקַבְּל֖וּןqᵉbalH6902מִןminH4481קֳדָמָ֑יqŏdâmH6925לָהֵ֕ןhênH2006חֶלְמָ֥אchêlemH2493וּפִשְׁרֵ֖הּpᵉsharH6591הַחֲוֺֽנִיchăvâʼH2324
KJV 1769
But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof.
和合本
你们若将梦和梦的讲解告诉我,就必从我这里得赠品和赏赐,并大尊荣。现在你们要将梦和梦的讲解告诉我。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2006הֵןhên
    Strong 1890lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, if
    BDB 1906ifTWOT 2698
  • H2493חֵלֶםchêlem
    Strong 1890a dream
    BDB 1906dreamTWOT 2730
  • H6591פְּשַׁרpᵉshar
    Strong 1890an interpretation
    BDB 1906interpretationTWOT 2949a
  • H2324חֲוָאchăvâʼ
    Strong 1890to show
    BDB 1906declareTWOT 2722
  • H4978מַתְּנָאmattᵉnâʼ
    Strong 1890{a present; specifically (in a good sense), a sacrificial offering, (in a bad sense) a bribe}
    BDB 1906giftTWOT 2880a
  • H5023נְבִזְבָּהnᵉbizbâh
    Strong 1890a largess
    BDB 1906rewardTWOT 2844
עֲנ֥וֹʻănâhH6032תִנְיָנ֖וּתtinyânûwthH8579וְאָמְרִ֑יןʼămarH560מַלְכָּ֕אmelekH4430חֶלְמָ֛אchêlemH2493יֵאמַ֥רʼămarH560לְעַבְד֖וֹהִיʻăbadH5649וּפִשְׁרָ֥הpᵉsharH6591נְהַחֲוֵֽהchăvâʼH2324
KJV 1769
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.
和合本
他们第二次对王说:“请王将梦告诉仆人,仆人就可以讲解。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6032עֲנָהʻănâh
    Strong 1890{properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce}
    BDB 1906answerTWOT 2918
  • H8579תִּנְיָנוּתtinyânûwth
    Strong 1890a second time
    BDB 1906the second timeTWOT 3061b
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H2493חֵלֶםchêlem
    Strong 1890a dream
    BDB 1906dreamTWOT 2730
  • H5649עֲבַדʻăbad
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 2896a
עָנֵ֤הʻănâhH6032מַלְכָּא֙melekH4430וְאָמַ֔רʼămarH560מִןminH4481יַצִּיב֙yatstsîybH3330יָדַ֣עyᵉdaʻH3046אֲנָ֔הʼănâʼH576דִּ֥יdîyH1768עִדָּנָ֖אʻiddânH5732אַנְתּ֣וּןʼantûwnH608זָבְנִ֑יןzᵉbanH2084כָּלkôlH3606קֳבֵל֙qᵉbêlH6903דִּ֣יdîyH1768חֲזֵית֔וֹןchăzâʼH2370דִּ֥יdîyH1768אַזְדָּ֖אʼăzâdH230מִנִּ֥יminH4481מִלְּתָֽאmillâhH4406
KJV 1769
The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.
和合本
王回答说:“我准知道你们是故意迟延,因为你们知道那梦我已经忘了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6032עֲנָהʻănâh
    Strong 1890{properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce}
    BDB 1906answerTWOT 2918
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
  • H3330יַצִּיבyatstsîyb
    Strong 1890fixed, sure; concretely, certainty
    BDB 1906certainTWOT 2773a
  • H3046יְדַעyᵉdaʻ
    Strong 1890{to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)}
    BDB 1906knowTWOT 2765
דִּ֣יdîyH1768הֵןhênH2006חֶלְמָא֩chêlemH2493לָ֨אlâʼH3809תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִיyᵉdaʻH3046חֲדָהchadH2298הִ֣יאhûwʼH1932דָֽתְכ֗וֹןdâthH1882וּמִלָּ֨הmillâhH4406כִדְבָ֤הkᵉdabH3538וּשְׁחִיתָה֙shᵉchathH7844הזמנתוןzᵉmanH2164הִזְדְּמִנְתּוּן֙zᵉmanH2164לְמֵאמַ֣רʼămarH560קָֽדָמַ֔יqŏdâmH6925עַ֛דʻadH5705דִּ֥יdîyH1768עִדָּנָ֖אʻiddânH5732יִשְׁתַּנֵּ֑אshᵉnâʼH8133לָהֵ֗ןhênH2006חֶלְמָא֙chêlemH2493אֱמַ֣רוּʼămarH560וְֽאִנְדַּ֕עyᵉdaʻH3046דִּ֥יdîyH1768פִשְׁרֵ֖הּpᵉsharH6591תְּהַחֲוֻנַּֽנִיchăvâʼH2324
KJV 1769
But if ye will not make known unto me the dream, there is but one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof.
和合本
你们若不将梦告诉我,只有一法待你们;因为你们预备了谎言乱语向我说,要等候时势改变。现在你们要将梦告诉我,因我知道你们能将梦的讲解告诉我。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H2006הֵןhên
    Strong 1890lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, if
    BDB 1906ifTWOT 2698
  • H2493חֵלֶםchêlem
    Strong 1890a dream
    BDB 1906dreamTWOT 2730
  • H3809לָאlâʼ
    Strong 1890{not (the simple or abs. negation); by implication, no;}
    BDB 1906notTWOT 2808
  • H3046יְדַעyᵉdaʻ
    Strong 1890{to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)}
    BDB 1906knowTWOT 2765
  • H2298חַדchad
    Strong 1890as card. one; as article single; as an ordinal, first; adverbially, at once
    BDB 1906oneTWOT 2718
עֲנ֨וֹʻănâhH6032כשדיאKasdayH3779כַשְׂדָּאֵ֤יKasdayH3779קֳדָםqŏdâmH6925מַלְכָּא֙melekH4430וְאָ֣מְרִ֔יןʼămarH560לָֽאlâʼH3809אִיתַ֤יʼîythayH383אֲנָשׁ֙ʼĕnâshH606עַלʻalH5922יַבֶּשְׁתָּ֔אyabbeshethH3007דִּ֚יdîyH1768מִלַּ֣תmillâhH4406מַלְכָּ֔אmelekH4430יוּכַ֖לyᵉkêlH3202לְהַחֲוָיָ֑הchăvâʼH2324כָּלkôlH3606קֳבֵ֗לqᵉbêlH6903דִּ֚יdîyH1768כָּלkôlH3606מֶ֨לֶךְ֙melekH4430רַ֣בrabH7229וְשַׁלִּ֔יטshallîyṭH7990מִלָּ֤הmillâhH4406כִדְנָה֙dênH1836לָ֣אlâʼH3809שְׁאֵ֔לshᵉʼêlH7593לְכָלkôlH3606חַרְטֹּ֖םcharṭômH2749וְאָשַׁ֥ףʼashshâphH826וְכַשְׂדָּֽיKasdayH3779
KJV 1769
The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king's matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean.
和合本
迦勒底人在王面前回答说:“世上没有人能将王所问的事说出来;因为没有君王、大臣、掌权的向术士,或用法术的,或迦勒底人问过这样的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6032עֲנָהʻănâh
    Strong 1890{properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce}
    BDB 1906answerTWOT 2918
  • H3779כַּשְׂדַּיKasday
    Strong 1890a Chaldaean or inhabitant of Chaldaea; by implication, a Magian or professional astrologer
    BDB 1906Chaldean
  • H6925קֳדָםqŏdâm
    Strong 1890before
    BDB 1906beforeTWOT 2966a
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H3809לָאlâʼ
    Strong 1890{not (the simple or abs. negation); by implication, no;}
    BDB 1906notTWOT 2808
וּמִלְּתָ֨אmillâhH4406דִֽיdîyH1768מַלְכָּ֤הmelekH4430שָׁאֵל֙shᵉʼêlH7593יַקִּירָ֔הyaqqîyrH3358וְאָחֳרָן֙ʼochŏrânH321לָ֣אlâʼH3809אִיתַ֔יʼîythayH383דִּ֥יdîyH1768יְחַוִּנַּ֖הּchăvâʼH2324קֳדָ֣םqŏdâmH6925מַלְכָּ֑אmelekH4430לָהֵ֣ןlâhênH3861אֱלָהִ֔יןʼĕlâhhH426דִּ֚יdîyH1768מְדָ֣רְה֔וֹןmᵉdôwrH4070עִםʻimH5974בִּשְׂרָ֖אbᵉsharH1321לָ֥אlâʼH3809אִיתֽוֹהִיʼîythayH383
KJV 1769
And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.
和合本
王所问的事甚难。除了不与世人同居的神明,没有人在王面前能说出来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4406מִלָּהmillâh
    Strong 1890a word, command, discourse, or subject
    BDB 1906wordTWOT 2831a
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H7593שְׁאֵלshᵉʼêl
    Strong 1890{to inquire; by implication, to request; by extension, to demand}
    BDB 1906askTWOT 3012
  • H3358יַקִּירyaqqîyr
    Strong 1890{precious}
    BDB 1906honourableTWOT 2775a
  • H321אׇחֳרָןʼochŏrân
    Strong 1890other
    BDB 1906anotherTWOT 2568c
כָּלkôlH3606קֳבֵ֣לqᵉbêlH6903דְּנָ֔הdênH1836מַלְכָּ֕אmelekH4430בְּנַ֖סbᵉnaçH1149וּקְצַ֣ףqᵉtsaphH7108שַׂגִּ֑יאsaggîyʼH7690וַאֲמַר֙ʼămarH560לְה֣וֹבָדָ֔הʼăbadH7לְכֹ֖לkôlH3606חַכִּימֵ֥יchakkîymH2445בָבֶֽלBabelH895
KJV 1769
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
和合本
因此,王气忿忿地大发烈怒,吩咐灭绝巴比伦所有的哲士。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3606כֹּלkôl
    Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
    BDB 1906the wholeTWOT 2789
  • H6903קְבֵלqᵉbêl
    Strong 1890(adverbially) in front of; usually (with other particles) on account of, so as, since, hence
    BDB 1906frontTWOT 2965
  • H1836דֵּןdên
    Strong 1890this
    BDB 1906thisTWOT 2680
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H1149בְּנַסbᵉnaç
    Strong 1890to be enraged
    BDB 1906be angryTWOT 2634
  • H7108קְצַףqᵉtsaph
    Strong 1890to become enraged
    BDB 1906be wrothTWOT 2975
וְדָתָ֣אdâthH1882נֶפְקַ֔תnᵉphaqH5312וְחַכִּֽימַיָּ֖אchakkîymH2445מִֽתְקַטְּלִ֑יןqᵉṭalH6992וּבְע֛וֹbᵉʻâʼH1156דָּנִיֵּ֥אלDânîyêʼlH1841וְחַבְר֖וֹהִיchăbarH2269לְהִתְקְטָלָֽהqᵉṭalH6992
KJV 1769
And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.
和合本
于是命令发出,哲士将要见杀,人就寻找但以理和他的同伴,要杀他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1882דָּתdâth
    Strong 1890{a royal edict or statute}
    BDB 1906decreeTWOT 2683
  • H5312נְפַקnᵉphaq
    Strong 1890to issue; causatively, to bring out
    BDB 1906goTWOT 2868
  • H2445חַכִּיםchakkîym
    Strong 1890wise, i.e. a Magian
    BDB 1906wise manTWOT 2729a
  • H6992קְטַלqᵉṭal
    Strong 1890to kill
    BDB 1906slayTWOT 2969
  • H1156בְּעָאbᵉʻâʼ
    Strong 1890to seek or ask
    BDB 1906askTWOT 2635
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
בֵּאדַ֣יִןʼĕdayinH116דָּנִיֵּ֗אלDânîyêʼlH1841הֲתִיב֙tûwbH8421עֵטָ֣אʻêṭâʼH5843וּטְעֵ֔םṭᵉʻêmH2942לְאַרְי֕וֹךְʼĂryôwkH746רַבrabH7229טַבָּחַיָּ֖אṭabbâchH2877דִּ֣יdîyH1768מַלְכָּ֑אmelekH4430דִּ֚יdîyH1768נְפַ֣קnᵉphaqH5312לְקַטָּלָ֔הqᵉṭalH6992לְחַכִּימֵ֖יchakkîymH2445בָּבֶֽלBabelH895
KJV 1769
Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon:
和合本
王的护卫长亚略出来,要杀巴比伦的哲士,但以理就用婉言回答他,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
  • H8421תּוּבtûwb
    Strong 1890specifically (transitive and ellip.) to reply
    BDB 1906returnTWOT 3053
  • H5843עֵטָאʻêṭâʼ
    Strong 1890prudence
    BDB 1906counselTWOT 2772b
  • H2942טְעֵםṭᵉʻêm
    Strong 1890properly, flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subjectively and objectively)
    BDB 1906tasteTWOT 2757a
  • H746אֲרְיוֹךְʼĂryôwk
    Strong 1890Arjok, the name of two Babylonians
    BDB 1906Arioch
עָנֵ֣הʻănâhH6032וְאָמַ֗רʼămarH560לְאַרְיוֹךְ֙ʼĂryôwkH746שַׁלִּיטָ֣אshallîyṭH7990דִֽיdîyH1768מַלְכָּ֔אmelekH4430עַלʻalH5922מָ֥הmâhH4101דָתָ֛אdâthH1882מְהַחְצְפָ֖הchătsaphH2685מִןminH4481קֳדָ֣םqŏdâmH6925מַלְכָּ֑אmelekH4430אֱדַ֣יִןʼĕdayinH116מִלְּתָ֔אmillâhH4406הוֹדַ֥עyᵉdaʻH3046אַרְי֖וֹךְʼĂryôwkH746לְדָנִיֵּֽאלDânîyêʼlH1841
KJV 1769
He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
和合本
向王的护卫长亚略说:“王的命令为何这样紧急呢?”亚略就将情节告诉但以理。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6032עֲנָהʻănâh
    Strong 1890{properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce}
    BDB 1906answerTWOT 2918
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H746אֲרְיוֹךְʼĂryôwk
    Strong 1890Arjok, the name of two Babylonians
    BDB 1906Arioch
  • H7990שַׁלִּיטshallîyṭ
    Strong 1890mighty; abstractly, permission; concretely, a premier
    BDB 1906having masteryTWOT 3034b
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
וְדָ֣נִיֵּ֔אלDânîyêʼlH1841עַ֖לʻălalH5954וּבְעָ֣הbᵉʻâʼH1156מִןminH4481מַלְכָּ֑אmelekH4430דִּ֚יdîyH1768זְמָ֣ןzᵉmânH2166יִנְתֵּןnᵉthanH5415וּפִשְׁרָ֖אpᵉsharH6591לְהַֽחֲוָיָ֥הchăvâʼH2324לְמַלְכָּֽאmelekH4430
KJV 1769
Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.
和合本
但以理遂进去求王宽限,就可以将梦的讲解告诉王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
  • H5954עֲלַלʻălal
    Strong 1890to enter; causatively, to introduce
    BDB 1906go inTWOT 2911
  • H1156בְּעָאbᵉʻâʼ
    Strong 1890to seek or ask
    BDB 1906askTWOT 2635
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
אֱדַ֥יִןʼĕdayinH116דָּֽנִיֵּ֖אלDânîyêʼlH1841לְבַיְתֵ֣הּbayithH1005אֲזַ֑לʼăzalH236וְ֠לַחֲנַנְיָהChănanyâhH2608מִֽישָׁאֵ֧לMîyshâʼêlH4333וַעֲזַרְיָ֛הʻĂzaryâhH5839חַבְר֖וֹהִיchăbarH2269מִלְּתָ֥אmillâhH4406הוֹדַֽעyᵉdaʻH3046
KJV 1769
Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:
和合本
但以理回到他的居所,将这事告诉他的同伴哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
  • H1005בַּיִתbayith
    Strong 1890{a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)}
    BDB 1906houseTWOT 2629a
  • H236אֲזַלʼăzal
    Strong 1890to depart
    BDB 1906goTWOT 2565
  • H2608חֲנַנְיָהChănanyâh
    Strong 1890Chananjah, the name of thirteen Israelites
    BDB 1906Hananiah
  • H4333מִישָׁאֵלMîyshâʼêl
    Strong 1890Mishael, an Israelite
    BDB 1906Mishael
וְרַחֲמִ֗יןrᵉchêmH7359לְמִבְעֵא֙bᵉʻâʼH1156מִןminH4481קֳדָם֙qŏdâmH6925אֱלָ֣הּʼĕlâhhH426שְׁמַיָּ֔אshâmayinH8065עַלʻalH5922רָזָ֖הrâzH7328דְּנָ֑הdênH1836דִּ֣יdîyH1768לָ֤אlâʼH3809יְהֹֽבְדוּן֙ʼăbadH7דָּנִיֵּ֣אלDânîyêʼlH1841וְחַבְר֔וֹהִיchăbarH2269עִםʻimH5974שְׁאָ֖רshᵉʼârH7606חַכִּימֵ֥יchakkîymH2445בָבֶֽלBabelH895
KJV 1769
That they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his fellows should not perish with the rest of the wise men of Babylon.
和合本
要他们祈求天上的 神施怜悯,将这奥秘的事指明,免得但以理和他的同伴与巴比伦其余的哲士一同灭亡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7359רְחֵםrᵉchêm
    Strong 1890(plural) pity
    BDB 1906compassionTWOT 2995
  • H1156בְּעָאbᵉʻâʼ
    Strong 1890to seek or ask
    BDB 1906askTWOT 2635
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
  • H6925קֳדָםqŏdâm
    Strong 1890before
    BDB 1906beforeTWOT 2966a
  • H426אֱלָהּʼĕlâhh
    Strong 1890God
    BDB 1906godTWOT 2576
  • H8065שָׁמַיִןshâmayin
    Strong 1890{the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)}
    BDB 1906heavensTWOT 3038
אֱדַ֗יִןʼĕdayinH116לְדָנִיֵּ֛אלDânîyêʼlH1841בְּחֶזְוָ֥אchêzêvH2376דִֽיdîyH1768לֵילְיָ֖אlêylᵉyâʼH3916רָזָ֣הrâzH7328גֲלִ֑יgᵉlâhH1541אֱדַ֨יִן֙ʼĕdayinH116דָּֽנִיֵּ֔אלDânîyêʼlH1841בָּרִ֖ךְbᵉrakH1289לֶאֱלָ֥הּʼĕlâhhH426שְׁמַיָּֽאshâmayinH8065
KJV 1769
Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
和合本
这奥秘的事就在夜间异象中给但以理显明,但以理便称颂天上的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
  • H2376חֵזֵוchêzêv
    Strong 1890a sight
    BDB 1906visionTWOT 2725a
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H3916לֵילְיָאlêylᵉyâʼ
    Strong 1890{Lael an Israelite}
    BDB 1906nightTWOT 2816
  • H7328רָזrâz
    Strong 1890to attenuate, i.e. (figuratively) hide; a mystery
    BDB 1906secretTWOT 2993
עָנֵ֤הʻănâhH6032דָֽנִיֵּאל֙DânîyêʼlH1841וְאָמַ֔רʼămarH560לֶהֱוֵ֨אhâvâʼH1934שְׁמֵ֤הּshumH8036דִּֽיdîyH1768אֱלָהָא֙ʼĕlâhhH426מְבָרַ֔ךְbᵉrakH1289מִןminH4481עָלְמָ֖אʻâlamH5957וְעַ֣דʻadH5705עָלְמָ֑אʻâlamH5957דִּ֧יdîyH1768חָכְמְתָ֛אchokmâhH2452וּגְבוּרְתָ֖אgᵉbûwrâhH1370דִּ֥יdîyH1768הִֽיאhûwʼH1932
KJV 1769
Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:
和合本
但以理说:“ 神的名是应当称颂的!从亘古直到永远,因为智慧能力都属乎他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6032עֲנָהʻănâh
    Strong 1890{properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce}
    BDB 1906answerTWOT 2918
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H1934הָוָאhâvâʼ
    Strong 1890to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
    BDB 1906come to passTWOT 2692
  • H8036שֻׁםshum
    Strong 1890{an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character}
    BDB 1906nameTWOT 3036
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
וְ֠הוּאhûwʼH1932מְהַשְׁנֵ֤אshᵉnâʼH8133עִדָּנַיָּא֙ʻiddânH5732וְזִמְנַיָּ֔אzᵉmânH2166מְהַעְדֵּ֥הʻădâʼH5709מַלְכִ֖יןmelekH4430וּמְהָקֵ֣יםqûwmH6966מַלְכִ֑יןmelekH4430יָהֵ֤בyᵉhabH3052חָכְמְתָא֙chokmâhH2452לְחַכִּימִ֔יןchakkîymH2445וּמַנְדְּעָ֖אmandaʻH4486לְיָדְעֵ֥יyᵉdaʻH3046בִינָֽהbîynâhH999
KJV 1769
And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:
和合本
他改变时候、日期,废王,立王,将智慧赐与智慧人,将知识赐与聪明人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1932הוּאhûwʼ
    Strong 1890{he (she or it); self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are}
    BDB 1906heTWOT 2693
  • H8133שְׁנָאshᵉnâʼ
    Strong 1890{to alter}
    BDB 1906change
  • H5732עִדָּןʻiddân
    Strong 1890a set time; technically, a year
    BDB 1906timeTWOT 2900
  • H2166זְמָןzᵉmân
    Strong 1890{an appointed occasion}
    BDB 1906timeTWOT 2709a
  • H5709עֲדָאʻădâʼ
    Strong 1890{to advance, i.e. pass on or continue; causatively, to remove; specifically, to bedeck (i.e. bring an ornament upon)}
    BDB 1906pass onTWOT 2898
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
ה֛וּאhûwʼH1932גָּלֵ֥אgᵉlâhH1541עַמִּיקָתָ֖אʻămîyqH5994וּמְסַתְּרָתָ֑אçᵉtharH5642יָדַע֙yᵉdaʻH3046מָ֣הmâhH4101בַחֲשׁוֹכָ֔אchăshôwkH2816ונהיראnᵉhîyrH5094וּנְהוֹרָ֖אnᵉhîyrH5094עִמֵּ֥הּʻimH5974שְׁרֵֽאshᵉrêʼH8271
KJV 1769
He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.
和合本
他显明深奥隐秘的事,知道暗中所有的,光明也与他同居。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1932הוּאhûwʼ
    Strong 1890{he (she or it); self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are}
    BDB 1906heTWOT 2693
  • H1541גְּלָהgᵉlâh
    Strong 1890{to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal}
    BDB 1906revealTWOT 2656
  • H5994עֲמִיקʻămîyq
    Strong 1890profound, i.e. unsearchable
    BDB 1906deepTWOT 2916
  • H5642סְתַרçᵉthar
    Strong 1890to conceal; figuratively, to demolish
    BDB 1906destroyTWOT 2895
  • H3046יְדַעyᵉdaʻ
    Strong 1890{to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)}
    BDB 1906knowTWOT 2765
  • H4101מָהmâh
    Strong 1890{properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what}
    BDB 1906what?TWOT 2822
אֱלָ֣הּʼĕlâhhH426אֲבָהָתִ֗יʼabH2מְהוֹדֵ֤אyᵉdâʼH3029וּמְשַׁבַּח֙shᵉbachH7624אֲנָ֔הʼănâʼH576דִּ֧יdîyH1768חָכְמְתָ֛אchokmâhH2452וּגְבוּרְתָ֖אgᵉbûwrâhH1370יְהַ֣בְתְּyᵉhabH3052וּכְעַ֤ןkᵉʻanH3705הֽוֹדַעְתַּ֨נִי֙yᵉdaʻH3046דִּֽיdîyH1768בְעֵ֣ינָאbᵉʻâʼH1156מִנָּ֔ךְminH4481דִּֽיdîyH1768מִלַּ֥תmillâhH4406מַלְכָּ֖אmelekH4430הוֹדַעְתֶּֽנָאyᵉdaʻH3046
KJV 1769
I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king's matter.
和合本
我列祖的 神啊,我感谢你,赞美你;因你将智慧才能赐给我,允准我们所求的,把王的事给我们指明。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H426אֱלָהּʼĕlâhh
    Strong 1890God
    BDB 1906godTWOT 2576
  • H2אַבʼab
    Strong 1890{father}
    BDB 1906fatherTWOT 2553
  • H3029יְדָאyᵉdâʼ
    Strong 1890to praise
    BDB 1906praiseTWOT 2764
  • H7624שְׁבַחshᵉbach
    Strong 1890to adulate, i.e. adore
    BDB 1906laudTWOT 3014
  • H576אֲנָאʼănâʼ
    Strong 1890I
    BDB 1906I
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
כָּלkôlH3606קֳבֵ֣לqᵉbêlH6903דְּנָ֗הdênH1836דָּֽנִיֵּאל֙DânîyêʼlH1841עַ֣לʻălalH5954עַלʻalH5922אַרְי֔וֹךְʼĂryôwkH746דִּ֚יdîyH1768מַנִּ֣יmᵉnâʼH4483מַלְכָּ֔אmelekH4430לְהוֹבָדָ֖הʼăbadH7לְחַכִּימֵ֣יchakkîymH2445בָבֶ֑לBabelH895אֲזַ֣לʼăzalH236וְכֵ֣ןkênH3652אֲמַרʼămarH560לְחַכִּימֵ֤יchakkîymH2445בָבֶל֙BabelH895אַלʼalH409תְּהוֹבֵ֔דʼăbadH7הַעֵ֨לְנִי֙ʻălalH5954קֳדָ֣םqŏdâmH6925מַלְכָּ֔אmelekH4430וּפִשְׁרָ֖אpᵉsharH6591לְמַלְכָּ֥אmelekH4430אֲחַוֵּֽאchăvâʼH2324
KJV 1769
Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise men of Babylon: he went and said thus unto him; Destroy not the wise men of Babylon: bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation.
和合本
于是,但以理进去见亚略,就是王所派灭绝巴比伦哲士的,对他说:“不要灭绝巴比伦的哲士,求你领我到王面前,我要将梦的讲解告诉王。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3606כֹּלkôl
    Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
    BDB 1906the wholeTWOT 2789
  • H6903קְבֵלqᵉbêl
    Strong 1890(adverbially) in front of; usually (with other particles) on account of, so as, since, hence
    BDB 1906frontTWOT 2965
  • H1836דֵּןdên
    Strong 1890this
    BDB 1906thisTWOT 2680
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
  • H5954עֲלַלʻălal
    Strong 1890to enter; causatively, to introduce
    BDB 1906go inTWOT 2911
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
אֱדַ֤יִןʼĕdayinH116אַרְיוֹךְ֙ʼĂryôwkH746בְּהִתְבְּהָלָ֔הbᵉhalH927הַנְעֵ֥לʻălalH5954לְדָנִיֵּ֖אלDânîyêʼlH1841קֳדָ֣םqŏdâmH6925מַלְכָּ֑אmelekH4430וְכֵ֣ןkênH3652אֲמַרʼămarH560דִּֽיdîyH1768הַשְׁכַּ֤חַתshᵉkachH7912גְּבַר֙gᵉbarH1400מִןminH4481בְּנֵ֤יbênH1123גָֽלוּתָא֙gâlûwthH1547דִּ֣יdîyH1768יְה֔וּדYᵉhûwdH3061דִּ֥יdîyH1768פִשְׁרָ֖אpᵉsharH6591לְמַלְכָּ֥אmelekH4430יְהוֹדַֽעyᵉdaʻH3046
KJV 1769
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.
和合本
亚略就急忙将但以理领到王面前,对王说:“我在被掳的犹大人中遇见一人,他能将梦的讲解告诉王。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H746אֲרְיוֹךְʼĂryôwk
    Strong 1890Arjok, the name of two Babylonians
    BDB 1906Arioch
  • H927בְּהַלbᵉhal
    Strong 1890to terrify, hasten
    BDB 1906alarmTWOT 2624
  • H5954עֲלַלʻălal
    Strong 1890to enter; causatively, to introduce
    BDB 1906go inTWOT 2911
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
  • H6925קֳדָםqŏdâm
    Strong 1890before
    BDB 1906beforeTWOT 2966a
עָנֵ֤הʻănâhH6032מַלְכָּא֙melekH4430וְאָמַ֣רʼămarH560לְדָנִיֵּ֔אלDânîyêʼlH1841דִּ֥יdîyH1768שְׁמֵ֖הּshumH8036בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רBêlṭᵉshaʼtstsarH1096האיתיךʼîythayH383הַֽאִיתָ֣ךְʼîythayH383כָּהֵ֗לkᵉhalH3546לְהוֹדָעֻתַ֛נִיyᵉdaʻH3046חֶלְמָ֥אchêlemH2493דִֽיdîyH1768חֲזֵ֖יתchăzâʼH2370וּפִשְׁרֵֽהּpᵉsharH6591
KJV 1769
The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?
和合本
王问称为伯提沙撒的但以理说:“你能将我所做的梦和梦的讲解告诉我吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6032עֲנָהʻănâh
    Strong 1890{properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce}
    BDB 1906answerTWOT 2918
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H8036שֻׁםshum
    Strong 1890{an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character}
    BDB 1906nameTWOT 3036
עָנֵ֧הʻănâhH6032דָנִיֵּ֛אלDânîyêʼlH1841קֳדָ֥םqŏdâmH6925מַלְכָּ֖אmelekH4430וְאָמַ֑רʼămarH560רָזָה֙râzH7328דִּֽיdîyH1768מַלְכָּ֣אmelekH4430שָׁאֵ֔לshᵉʼêlH7593לָ֧אlâʼH3809חַכִּימִ֣יןchakkîymH2445אָֽשְׁפִ֗יןʼashshâphH826חַרְטֻמִּין֙charṭômH2749גָּזְרִ֔יןgᵉzarH1505יָכְלִ֖יןyᵉkêlH3202לְהַֽחֲוָיָ֥הchăvâʼH2324לְמַלְכָּֽאmelekH4430
KJV 1769
Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;
和合本
但以理在王面前回答说:“王所问的那奥秘事,哲士、用法术的、术士、观兆的都不能告诉王,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6032עֲנָהʻănâh
    Strong 1890{properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce}
    BDB 1906answerTWOT 2918
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
  • H6925קֳדָםqŏdâm
    Strong 1890before
    BDB 1906beforeTWOT 2966a
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H7328רָזrâz
    Strong 1890to attenuate, i.e. (figuratively) hide; a mystery
    BDB 1906secretTWOT 2993
בְּרַ֡םbᵉramH1297אִיתַ֞יʼîythayH383אֱלָ֤הּʼĕlâhhH426בִּשְׁמַיָּא֙shâmayinH8065גָּלֵ֣אgᵉlâhH1541רָזִ֔יןrâzH7328וְהוֹדַ֗עyᵉdaʻH3046לְמַלְכָּא֙melekH4430נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רNᵉbûwkadnetstsarH5020מָ֛הmâhH4101דִּ֥יdîyH1768לֶהֱוֵ֖אhâvâʼH1934בְּאַחֲרִ֣יתʼachărîythH320יוֹמַיָּ֑אyôwmH3118חֶלְמָ֨ךְchêlemH2493וְחֶזְוֵ֥יchêzêvH2376רֵאשָׁ֛ךְrêʼshH7217עַֽלʻalH5922מִשְׁכְּבָ֖ךְmishkabH4903דְּנָ֥הdênH1836הֽוּאhûwʼH1932
KJV 1769
But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;
和合本
只有一位在天上的 神能显明奥秘的事。他已将日后必有的事指示尼布甲尼撒王。你的梦和你在床上脑中的异象是这样:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1297בְּרַםbᵉram
    Strong 1890properly, highly, i.e. surely; but used adversatively, however
    BDB 1906onlyTWOT 2642
  • H383אִיתַיʼîythay
    Strong 1890properly, entity; used only as aparticle of affirmation, there is
    BDB 1906there isTWOT 2572
  • H426אֱלָהּʼĕlâhh
    Strong 1890God
    BDB 1906godTWOT 2576
  • H8065שָׁמַיִןshâmayin
    Strong 1890{the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)}
    BDB 1906heavensTWOT 3038
  • H1541גְּלָהgᵉlâh
    Strong 1890{to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal}
    BDB 1906revealTWOT 2656
  • H7328רָזrâz
    Strong 1890to attenuate, i.e. (figuratively) hide; a mystery
    BDB 1906secretTWOT 2993
אַ֣נְתְּהʼantâhH607מַלְכָּ֗אmelekH4430רַעְיוֹנָךְ֙raʻyôwnH7476עַלʻalH5922מִשְׁכְּבָ֣ךְmishkabH4903סְלִ֔קוּçᵉliqH5559מָ֛הmâhH4101דִּ֥יdîyH1768לֶהֱוֵ֖אhâvâʼH1934אַחֲרֵ֣יʼacharH311דְנָ֑הdênH1836וְגָלֵ֧אgᵉlâhH1541רָזַיָּ֛אrâzH7328הוֹדְעָ֖ךְyᵉdaʻH3046מָהmâhH4101דִ֥יdîyH1768לֶהֱוֵֽאhâvâʼH1934
KJV 1769
As for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass.
和合本
王啊,你在床上想到后来的事,那显明奥秘事的主把将来必有的事指示你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H607אַנְתָּהʼantâh
    Strong 1890thou
    BDB 1906thouTWOT 2592
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H7476רַעְיוֹןraʻyôwn
    Strong 1890a grasp. i.e. (figuratively) mental conception
    BDB 1906thoughtTWOT 2998b
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
  • H4903מִשְׁכַּבmishkab
    Strong 1890a bed
    BDB 1906couchTWOT 3029a
  • H5559סְלִקçᵉliq
    Strong 1890to ascend
    BDB 1906come upTWOT 2889
וַאֲנָ֗הʼănâʼH576לָ֤אlâʼH3809בְחָכְמָה֙chokmâhH2452דִּֽיdîyH1768אִיתַ֥יʼîythayH383מִןminH4481כָּלkôlH3606חַיַּיָּ֔אchayH2417רָזָ֥אrâzH7328דְנָ֖הdênH1836גֱּלִ֣יgᵉlâhH1541לָהֵ֗ןlâhênH3861עַלʻalH5922דִּבְרַת֙dibrâhH1701דִּ֤יdîyH1768פִשְׁרָא֙pᵉsharH6591לְמַלְכָּ֣אmelekH4430יְהוֹדְע֔וּןyᵉdaʻH3046וְרַעְיוֹנֵ֥יraʻyôwnH7476לִבְבָ֖ךְlᵉbabH3825תִּנְדַּֽעyᵉdaʻH3046
KJV 1769
But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.
和合本
至于那奥秘的事显明给我,并非因我的智慧胜过一切活人,乃为使王知道梦的讲解和心里的思念。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H576אֲנָאʼănâʼ
    Strong 1890I
    BDB 1906I
  • H3809לָאlâʼ
    Strong 1890{not (the simple or abs. negation); by implication, no;}
    BDB 1906notTWOT 2808
  • H2452חׇכְמָהchokmâh
    Strong 1890wisdom
    BDB 1906wisdomTWOT 2729b
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H383אִיתַיʼîythay
    Strong 1890properly, entity; used only as aparticle of affirmation, there is
    BDB 1906there isTWOT 2572
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
אַ֣נְתְּהʼantâhH607מַלְכָּ֗אmelekH4430חָזֵ֤הchăzâʼH2370הֲוַ֨יְתָ֙hâvâʼH1934וַאֲל֨וּʼălûwH431צְלֵ֥םtselemH6755חַד֙chadH2298שַׂגִּ֔יאsaggîyʼH7690צַלְמָ֨אtselemH6755דִּכֵּ֥ןdikkênH1797רַ֛בrabH7229וְזִיוֵ֥הּzîyvH2122יַתִּ֖ירyattîyrH3493קָאֵ֣םqûwmH6966לְקָבְלָ֑ךְqᵉbêlH6903וְרֵוֵ֖הּrêvH7299דְּחִֽילdᵉchalH1763
KJV 1769
Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.
和合本
“王啊,你梦见一个大像,这像甚高,极其光耀,站在你面前,形状甚是可怕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H607אַנְתָּהʼantâh
    Strong 1890thou
    BDB 1906thouTWOT 2592
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H2370חֲזָאchăzâʼ
    Strong 1890to gaze upon; mentally to dream, be usual (i.e. seem)
    BDB 1906seeTWOT 2725
  • H1934הָוָאhâvâʼ
    Strong 1890to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
    BDB 1906come to passTWOT 2692
  • H431אֲלוּʼălûw
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 2578
  • H6755צֶלֶםtselem
    Strong 1890an idolatrous figure
    BDB 1906imageTWOT 2961
ה֣וּאhûwʼH1932צַלְמָ֗אtselemH6755רֵאשֵׁהּ֙rêʼshH7217דִּֽיdîyH1768דְהַ֣בdᵉhabH1722טָ֔בṭâbH2869חֲד֥וֹהִיchădîyH2306וּדְרָע֖וֹהִיdᵉraʻH1872דִּ֣יdîyH1768כְסַ֑ףkᵉçaphH3702מְע֥וֹהִיmᵉʻâhH4577וְיַרְכָתֵ֖הּyarkâʼH3410דִּ֥יdîyH1768נְחָֽשׁnᵉchâshH5174
KJV 1769
This image's head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,
和合本
这像的头是精金的,胸膛和膀臂是银的,肚腹和腰是铜的,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1932הוּאhûwʼ
    Strong 1890{he (she or it); self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are}
    BDB 1906heTWOT 2693
  • H6755צֶלֶםtselem
    Strong 1890an idolatrous figure
    BDB 1906imageTWOT 2961
  • H7217רֵאשׁrêʼsh
    Strong 1890the head; figuratively, the sum
    BDB 1906headTWOT 2983
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H1722דְּהַבdᵉhab
    Strong 1890gold
    BDB 1906goldTWOT 2668
  • H2869טָבṭâb
    Strong 1890good
    BDB 1906goodTWOT 2750a
שָׁק֖וֹהִיshâqH8243דִּ֣יdîyH1768פַרְזֶ֑לparzelH6523רַגְל֕וֹהִיrᵉgalH7271מנהוןminH4481מִנְּהֵין֙minH4481דִּ֣יdîyH1768פַרְזֶ֔לparzelH6523ומנהוןminH4481וּמִנְּהֵ֖יןminH4481דִּ֥יdîyH1768חֲסַֽףchăçaphH2635
KJV 1769
His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.
和合本
腿是铁的,脚是半铁半泥的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8243שָׁקshâq
    Strong 1890the leg
    BDB 1906legTWOT 3047
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H6523פַּרְזֶלparzel
    Strong 1890iron
    BDB 1906ironTWOT 2944
  • H7271רְגַלrᵉgal
    Strong 1890{a foot, a step; by euphemistically the pudenda}
    BDB 1906footTWOT 2988
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
  • H2635חֲסַףchăçaph
    Strong 1890a clod
    BDB 1906clayTWOT 2739
חָזֵ֣הchăzâʼH2370הֲוַ֗יְתָhâvâʼH1934עַ֠דʻadH5705דִּ֣יdîyH1768הִתְגְּזֶ֤רֶתgᵉzarH1505אֶ֨בֶן֙ʼebenH69דִּיdîyH1768לָ֣אlâʼH3809בִידַ֔יִןyadH3028וּמְחָ֤תmᵉchâʼH4223לְצַלְמָא֙tselemH6755עַלʻalH5922רַגְל֔וֹהִיrᵉgalH7271דִּ֥יdîyH1768פַרְזְלָ֖אparzelH6523וְחַסְפָּ֑אchăçaphH2635וְהַדֵּ֖קֶתdᵉqaqH1855הִמּֽוֹןhimmôwH1994
KJV 1769
Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.
和合本
你观看,见有一块非人手凿出来的石头打在这像半铁半泥的脚上,把脚砸碎;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2370חֲזָאchăzâʼ
    Strong 1890to gaze upon; mentally to dream, be usual (i.e. seem)
    BDB 1906seeTWOT 2725
  • H1934הָוָאhâvâʼ
    Strong 1890to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
    BDB 1906come to passTWOT 2692
  • H5705עַדʻad
    Strong 1890{as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)}
    BDB 1906even toTWOT 2899
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H1505גְּזַרgᵉzar
    Strong 1890to quarry; determine
    BDB 1906cutTWOT 2654
  • H69אֶבֶןʼeben
    Strong 1890{a stone}
    BDB 1906stoneTWOT 2556
בֵּאדַ֣יִןʼĕdayinH116דָּ֣קוּdᵉqaqH1855כַחֲדָ֡הchadH2298פַּרְזְלָא֩parzelH6523חַסְפָּ֨אchăçaphH2635נְחָשָׁ֜אnᵉchâshH5174כַּסְפָּ֣אkᵉçaphH3702וְדַהֲבָ֗אdᵉhabH1722וַהֲווֹ֙hâvâʼH1934כְּע֣וּרʻûwrH5784מִןminH4481אִדְּרֵיʼiddarH147קַ֔יִטqayiṭH7007וּנְשָׂ֤אnᵉsâʼH5376הִמּוֹן֙himmôwH1994רוּחָ֔אrûwachH7308וְכָלkôlH3606אֲתַ֖רʼătharH870לָאlâʼH3809הִשְׁתֲּכַ֣חshᵉkachH7912וְאַבְנָ֣אʼebenH69דִּֽיdîyH1768מְחָ֣תmᵉchâʼH4223לְצַלְמָ֗אtselemH6755הֲוָ֛תhâvâʼH1934לְט֥וּרṭûwrH2906רַ֖בrabH7229וּמְלָ֥תmᵉlâʼH4391כָּלkôlH3606אַרְעָֽאʼăraʻH772
KJV 1769
Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.
和合本
于是金、银、铜、铁、泥都一同砸得粉碎,成如夏天禾场上的糠秕,被风吹散,无处可寻。打碎这像的石头变成一座大山,充满天下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H1855דְּקַקdᵉqaq
    Strong 1890to crumble or (trans.) crush
    BDB 1906be shatteredTWOT 2681
  • H2298חַדchad
    Strong 1890as card. one; as article single; as an ordinal, first; adverbially, at once
    BDB 1906oneTWOT 2718
  • H6523פַּרְזֶלparzel
    Strong 1890iron
    BDB 1906ironTWOT 2944
  • H2635חֲסַףchăçaph
    Strong 1890a clod
    BDB 1906clayTWOT 2739
  • H5174נְחָשׁnᵉchâsh
    Strong 1890copper
    BDB 1906copperTWOT 2858
דְּנָ֣הdênH1836חֶלְמָ֔אchêlemH2493וּפִשְׁרֵ֖הּpᵉsharH6591נֵאמַ֥רʼămarH560קֳדָםqŏdâmH6925מַלְכָּֽאmelekH4430
KJV 1769
This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.
和合本
“这就是那梦;我们在王面前要讲解那梦。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1836דֵּןdên
    Strong 1890this
    BDB 1906thisTWOT 2680
  • H2493חֵלֶםchêlem
    Strong 1890a dream
    BDB 1906dreamTWOT 2730
  • H6591פְּשַׁרpᵉshar
    Strong 1890an interpretation
    BDB 1906interpretationTWOT 2949a
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H6925קֳדָםqŏdâm
    Strong 1890before
    BDB 1906beforeTWOT 2966a
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
אַ֣נְתְּהʼantâhH607מַלְכָּ֔אmelekH4430מֶ֖לֶךְmelekH4430מַלְכַיָּ֑אmelekH4430דִּ֚יdîyH1768אֱלָ֣הּʼĕlâhhH426שְׁמַיָּ֔אshâmayinH8065מַלְכוּתָ֥אmalkûwH4437חִסְנָ֛אchêçenH2632וְתָקְפָּ֥אtᵉqôphH8632וִֽיקָרָ֖אyᵉqârH3367יְהַבyᵉhabH3052
KJV 1769
Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
和合本
王啊,你是诸王之王。天上的 神已将国度、权柄、能力、尊荣都赐给你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H607אַנְתָּהʼantâh
    Strong 1890thou
    BDB 1906thouTWOT 2592
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H426אֱלָהּʼĕlâhh
    Strong 1890God
    BDB 1906godTWOT 2576
  • H8065שָׁמַיִןshâmayin
    Strong 1890{the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)}
    BDB 1906heavensTWOT 3038
  • H4437מַלְכוּmalkûw
    Strong 1890dominion (abstractly or concretely)
    BDB 1906royaltyTWOT 2829c
וּבְכָלkôlH3606דִּ֣יdîyH1768דאריןdûwrH1753דָֽיְרִ֣יןdûwrH1753בְּֽנֵיbênH1123אֲ֠נָשָׁאʼĕnâshH606חֵיוַ֨תchêyvâʼH2423בָּרָ֤אbarH1251וְעוֹףʻôwphH5776שְׁמַיָּא֙shâmayinH8065יְהַ֣בyᵉhabH3052בִּידָ֔ךְyadH3028וְהַשְׁלְטָ֖ךְshᵉlêṭH7981בְּכָלְּה֑וֹןkôlH3606אַנְתְּהʼantâhH607ה֔וּאhûwʼH1932רֵאשָׁ֖הrêʼshH7217דִּ֥יdîyH1768דַהֲבָֽאdᵉhabH1722
KJV 1769
And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou art this head of gold.
和合本
凡世人所住之地的走兽,并天空的飞鸟,他都交付你手,使你掌管这一切。你就是那金头。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3606כֹּלkôl
    Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
    BDB 1906the wholeTWOT 2789
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H1753דּוּרdûwr
    Strong 1890to reside
    BDB 1906dwellTWOT 2669
  • H1123בֵּןbên
    Strong 1890{a son (as a builder of the family name), in the widest sense}
    BDB 1906sonTWOT 2639
  • H606אֱנָשׁʼĕnâsh
    Strong 1890a man
    BDB 1906manTWOT 2591
  • H2423חֵיוָאchêyvâʼ
    Strong 1890an animal
    BDB 1906beastTWOT 2727b
וּבָתְרָ֗ךְʼătharH870תְּק֛וּםqûwmH6966מַלְכ֥וּmalkûwH4437אָחֳרִ֖יʼochŏrîyH317ארעאʼăraʻH772אֲרַעʼăraʻH772מִנָּ֑ךְminH4481וּמַלְכ֨וּmalkûwH4437תליתיאtᵉlîythayH8523תְלִיתָאָ֤הtᵉlîythayH8523אָחֳרִי֙ʼochŏrîyH317דִּ֣יdîyH1768נְחָשָׁ֔אnᵉchâshH5174דִּ֥יdîyH1768תִשְׁלַ֖טshᵉlêṭH7981בְּכָלkôlH3606אַרְעָֽאʼăraʻH772
KJV 1769
And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
和合本
在你以后必另兴一国,不及于你;又有第三国,就是铜的,必掌管天下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H870אֲתַרʼăthar
    Strong 1890a place; (adverb) after
    BDB 1906placeTWOT 2620
  • H6966קוּםqûwm
    Strong 1890{to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)}
    BDB 1906ariseTWOT 2968
  • H4437מַלְכוּmalkûw
    Strong 1890dominion (abstractly or concretely)
    BDB 1906royaltyTWOT 2829c
  • H317אׇחֳרִיʼochŏrîy
    Strong 1890other
    BDB 1906anotherTWOT 2568a
  • H772אֲרַעʼăraʻ
    Strong 1890the earth; by implication (figuratively) low
    BDB 1906earthTWOT 2610
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
וּמַלְכוּ֙malkûwH4437רביעיהrᵉbîyʻayH7244רְבִ֣יעָאָ֔הrᵉbîyʻayH7244תֶּהֱוֵ֥אhâvâʼH1934תַקִּיפָ֖הtaqqîyphH8624כְּפַרְזְלָ֑אparzelH6523כָּלkôlH3606קֳבֵ֗לqᵉbêlH6903דִּ֤יdîyH1768פַרְזְלָא֙parzelH6523מְהַדֵּ֤קdᵉqaqH1855וְחָשֵׁל֙chăshalH2827כֹּ֔לָּאkôlH3606וּֽכְפַרְזְלָ֛אparzelH6523דִּֽיdîyH1768מְרָעַ֥עrᵉʻaʻH7490כָּלkôlH3606אִלֵּ֖יןʼillêynH459תַּדִּ֥קdᵉqaqH1855וְתֵרֹֽעַrᵉʻaʻH7490
KJV 1769
And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.
和合本
第四国,必坚壮如铁,铁能打碎克制百物,又能压碎一切,那国也必打碎压制列国。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4437מַלְכוּmalkûw
    Strong 1890dominion (abstractly or concretely)
    BDB 1906royaltyTWOT 2829c
  • H7244רְבִיעַיrᵉbîyʻay
    Strong 1890{fourth; also (fractionally) a fourth}
    BDB 1906fourthTWOT 2986b
  • H1934הָוָאhâvâʼ
    Strong 1890to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
    BDB 1906come to passTWOT 2692
  • H8624תַּקִּיףtaqqîyph
    Strong 1890{powerful}
    BDB 1906strongTWOT 3065c
  • H6523פַּרְזֶלparzel
    Strong 1890iron
    BDB 1906ironTWOT 2944
  • H3606כֹּלkôl
    Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
    BDB 1906the wholeTWOT 2789
וְדִֽיdîyH1768חֲזַ֜יְתָהchăzâʼH2370רַגְלַיָּ֣אrᵉgalH7271וְאֶצְבְּעָתָ֗אʼetsbaʻH677מנהוןminH4481מִנְּהֵ֞ןminH4481חֲסַ֤ףchăçaphH2635דִּֽיdîyH1768פֶחָר֙pechârH6353ומנהוןminH4481וּמִנְּהֵ֣יןminH4481פַּרְזֶ֔לparzelH6523מַלְכ֤וּmalkûwH4437פְלִיגָה֙pᵉlagH6386תֶּהֱוֵ֔הhâvâʼH1934וּמִןminH4481נִצְבְּתָ֥אnitsbâhH5326דִ֥יdîyH1768פַרְזְלָ֖אparzelH6523לֶֽהֱוֵאhâvâʼH1934כָּלkôlH3606קֳבֵל֙qᵉbêlH6903דִּ֣יdîyH1768חֲזַ֔יְתָהchăzâʼH2370פַּ֨רְזְלָ֔אparzelH6523מְעָרַ֖בʻărabH6151בַּחֲסַ֥ףchăçaphH2635טִינָֽאṭîynH2917
KJV 1769
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.
和合本
你既见像的脚和脚指头,一半是窑匠的泥,一半是铁,那国将来也必分开。你既见铁与泥搀杂,那国也必有铁的力量。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H2370חֲזָאchăzâʼ
    Strong 1890to gaze upon; mentally to dream, be usual (i.e. seem)
    BDB 1906seeTWOT 2725
  • H7271רְגַלrᵉgal
    Strong 1890{a foot, a step; by euphemistically the pudenda}
    BDB 1906footTWOT 2988
  • H677אֶצְבַּעʼetsbaʻ
    Strong 1890{something to sieze with, i.e. a finger; by analogy, a toe}
    BDB 1906fingerTWOT 2602
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
  • H2635חֲסַףchăçaph
    Strong 1890a clod
    BDB 1906clayTWOT 2739
וְאֶצְבְּעָת֙ʼetsbaʻH677רַגְלַיָּ֔אrᵉgalH7271מנהוןminH4481מִנְּהֵ֥יןminH4481פַּרְזֶ֖לparzelH6523ומנהוןminH4481וּמִנְּהֵ֣יןminH4481חֲסַ֑ףchăçaphH2635מִןminH4481קְצָ֤תqᵉtsâthH7118מַלְכוּתָא֙malkûwH4437תֶּהֱוֵ֣הhâvâʼH1934תַקִּיפָ֔הtaqqîyphH8624וּמִנַּ֖הּminH4481תֶּהֱוֵ֥הhâvâʼH1934תְבִירָֽהtᵉbarH8406
KJV 1769
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
和合本
那脚指头,既是半铁半泥,那国也必半强半弱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H677אֶצְבַּעʼetsbaʻ
    Strong 1890{something to sieze with, i.e. a finger; by analogy, a toe}
    BDB 1906fingerTWOT 2602
  • H7271רְגַלrᵉgal
    Strong 1890{a foot, a step; by euphemistically the pudenda}
    BDB 1906footTWOT 2988
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
  • H6523פַּרְזֶלparzel
    Strong 1890iron
    BDB 1906ironTWOT 2944
  • H2635חֲסַףchăçaph
    Strong 1890a clod
    BDB 1906clayTWOT 2739
  • H7118קְצָתqᵉtsâth
    Strong 1890{a termination (literally or figuratively); also (by implication) a portion; adverbially (with prepositional prefix) after}
    BDB 1906endTWOT 2976
דיdîyH1768וְדִ֣יdîyH1768חֲזַ֗יְתָchăzâʼH2370פַּרְזְלָא֙parzelH6523מְעָרַב֙ʻărabH6151בַּחֲסַ֣ףchăçaphH2635טִינָ֔אṭîynH2917מִתְעָרְבִ֤יןʻărabH6151לֶהֱוֺן֙hâvâʼH1934בִּזְרַ֣עzᵉraʻH2234אֲנָשָׁ֔אʼĕnâshH606וְלָֽאlâʼH3809לֶהֱוֺ֥ןhâvâʼH1934דָּבְקִ֖יןdᵉbaqH1693דְּנָ֣הdênH1836עִםʻimH5974דְּנָ֑הdênH1836הֵֽאhêʼH1888כְדִ֣יdîyH1768פַרְזְלָ֔אparzelH6523לָ֥אlâʼH3809מִתְעָרַ֖בʻărabH6151עִםʻimH5974חַסְפָּֽאchăçaphH2635
KJV 1769
And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.
和合本
你既见铁与泥搀杂,那国民也必与各种人搀杂,却不能彼此相合,正如铁与泥不能相合一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H2370חֲזָאchăzâʼ
    Strong 1890to gaze upon; mentally to dream, be usual (i.e. seem)
    BDB 1906seeTWOT 2725
  • H6523פַּרְזֶלparzel
    Strong 1890iron
    BDB 1906ironTWOT 2944
  • H6151עֲרַבʻărab
    Strong 1890to commingle
    BDB 1906mixTWOT 2927
  • H2635חֲסַףchăçaph
    Strong 1890a clod
    BDB 1906clayTWOT 2739
  • H2917טִיןṭîyn
    Strong 1890clay
    BDB 1906clayTWOT 2754
וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹןyôwmH3118דִּ֧יdîyH1768מַלְכַיָּ֣אmelekH4430אִנּ֗וּןʼinnûwnH581יְקִים֩qûwmH6966אֱלָ֨הּʼĕlâhhH426שְׁמַיָּ֤אshâmayinH8065מַלְכוּ֙malkûwH4437דִּ֤יdîyH1768לְעָלְמִין֙ʻâlamH5957לָ֣אlâʼH3809תִתְחַבַּ֔לchăbalH2255וּמַ֨לְכוּתָ֔הmalkûwH4437לְעַ֥םʻamH5972אָחֳרָ֖ןʼochŏrânH321לָ֣אlâʼH3809תִשְׁתְּבִ֑קshᵉbaqH7662תַּדִּ֤קdᵉqaqH1855וְתָסֵיף֙çûwphH5487כָּלkôlH3606אִלֵּ֣יןʼillêynH459מַלְכְוָתָ֔אmalkûwH4437וְהִ֖יאhûwʼH1932תְּק֥וּםqûwmH6966לְעָלְמַיָּֽאʻâlamH5957
KJV 1769
And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
和合本
当那列王在位的时候,天上的 神必另立一国,永不败坏,也不归别国的人,却要打碎灭绝那一切国,这国必存到永远。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3118יוֹםyôwm
    Strong 1890a day
    BDB 1906dayTWOT 2767
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H581אִנּוּןʼinnûwn
    Strong 1890they
    BDB 1906theyTWOT 2587
  • H6966קוּםqûwm
    Strong 1890{to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)}
    BDB 1906ariseTWOT 2968
  • H426אֱלָהּʼĕlâhh
    Strong 1890God
    BDB 1906godTWOT 2576
כָּלkôlH3606קֳבֵ֣לqᵉbêlH6903דִּֽיdîyH1768חֲזַ֡יְתָchăzâʼH2370דִּ֣יdîyH1768מִטּוּרָא֩ṭûwrH2906אִתְגְּזֶ֨רֶתgᵉzarH1505אֶ֜בֶןʼebenH69דִּיdîyH1768לָ֣אlâʼH3809בִידַ֗יִןyadH3028וְ֠הַדֶּקֶתdᵉqaqH1855פַּרְזְלָ֨אparzelH6523נְחָשָׁ֤אnᵉchâshH5174חַסְפָּא֙chăçaphH2635כַּסְפָּ֣אkᵉçaphH3702וְדַהֲבָ֔אdᵉhabH1722אֱלָ֥הּʼĕlâhhH426רַב֙rabH7229הוֹדַ֣עyᵉdaʻH3046לְמַלְכָּ֔אmelekH4430מָ֛הmâhH4101דִּ֥יdîyH1768לֶהֱוֵ֖אhâvâʼH1934אַחֲרֵ֣יʼacharH311דְנָ֑הdênH1836וְיַצִּ֥יבyatstsîybH3330חֶלְמָ֖אchêlemH2493וּמְהֵימַ֥ןʼămanH540פִּשְׁרֵֽהּpᵉsharH6591
KJV 1769
Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
和合本
你既看见非人手凿出来的一块石头从山而出,打碎金、银、铜、铁、泥,那就是至大的 神把后来必有的事给王指明。这梦准是这样,这讲解也是确实的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3606כֹּלkôl
    Strong 1890{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}
    BDB 1906the wholeTWOT 2789
  • H6903קְבֵלqᵉbêl
    Strong 1890(adverbially) in front of; usually (with other particles) on account of, so as, since, hence
    BDB 1906frontTWOT 2965
  • H1768דִּיdîy
    Strong 1890that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
    BDB 1906whoTWOT 2673
  • H2370חֲזָאchăzâʼ
    Strong 1890to gaze upon; mentally to dream, be usual (i.e. seem)
    BDB 1906seeTWOT 2725
  • H2906טוּרṭûwr
    Strong 1890a rock or hill
    BDB 1906mountainTWOT 2752
  • H1505גְּזַרgᵉzar
    Strong 1890to quarry; determine
    BDB 1906cutTWOT 2654
בֵּ֠אדַיִןʼĕdayinH116מַלְכָּ֤אmelekH4430נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙NᵉbûwkadnetstsarH5020נְפַ֣לnᵉphalH5308עַלʻalH5922אַנְפּ֔וֹהִיʼănaphH600וּלְדָנִיֵּ֖אלDânîyêʼlH1841סְגִ֑דçᵉgidH5457וּמִנְחָה֙minchâhH4504וְנִ֣יחֹחִ֔יןnîychôwachH5208אֲמַ֖רʼămarH560לְנַסָּ֥כָהnᵉçakH5260
KJV 1769
Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.
和合本
当时,尼布甲尼撒王俯伏在地,向但以理下拜,并且吩咐人给他奉上供物和香品。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H5020נְבוּכַדְנֶצַּרNᵉbûwkadnetstsar
    Strong 1890{Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon}
    BDB 1906Nebuchadnezzar
  • H5308נְפַלnᵉphal
    Strong 1890{to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)}
    BDB 1906fallTWOT 2867
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908
  • H600אֲנַףʼănaph
    Strong 1890the face
    BDB 1906faceTWOT 2590
עָנֵה֩ʻănâhH6032מַלְכָּ֨אmelekH4430לְדָנִיֵּ֜אלDânîyêʼlH1841וְאָמַ֗רʼămarH560מִןminH4481קְשֹׁט֙qᵉshôwṭH7187דִּ֣יdîyH1768אֱלָהֲכ֗וֹןʼĕlâhhH426ה֣וּאhûwʼH1932אֱלָ֧הּʼĕlâhhH426אֱלָהִ֛יןʼĕlâhhH426וּמָרֵ֥אmârêʼH4756מַלְכִ֖יןmelekH4430וְגָלֵ֣הgᵉlâhH1541רָזִ֑יןrâzH7328דִּ֣יdîyH1768יְכֵ֔לְתָּyᵉkêlH3202לְמִגְלֵ֖אgᵉlâhH1541רָזָ֥הrâzH7328דְנָֽהdênH1836
KJV 1769
The king answered unto Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret.
和合本
王对但以理说:“你既能显明这奥秘的事,你们的 神诚然是万神之神、万王之主,又是显明奥秘事的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6032עֲנָהʻănâh
    Strong 1890{properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce}
    BDB 1906answerTWOT 2918
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
  • H560אֲמַרʼămar
    Strong 1890{to say (used with great latitude)}
    BDB 1906sayTWOT 2585
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
  • H7187קְשׁוֹטqᵉshôwṭ
    Strong 1890fidelity
    BDB 1906truthTWOT 2982
אֱדַ֨יִןʼĕdayinH116מַלְכָּ֜אmelekH4430לְדָנִיֵּ֣אלDânîyêʼlH1841רַבִּ֗יrᵉbâhH7236וּמַתְּנָ֨ןmattᵉnâʼH4978רַבְרְבָ֤ןrabrabH7260שַׂגִּיאָן֙saggîyʼH7690יְהַבyᵉhabH3052וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּshᵉlêṭH7981עַ֖לʻalH5922כָּלkôlH3606מְדִינַ֣תmᵉdîynâhH4083בָּבֶ֑לBabelH895וְרַבrabH7229סִגְנִ֔יןçᵉganH5460עַ֖לʻalH5922כָּלkôlH3606חַכִּימֵ֥יchakkîymH2445בָבֶֽלBabelH895
KJV 1769
Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon.
和合本
于是王高抬但以理,赏赐他许多上等礼物,派他管理巴比伦全省,又立他为总理,掌管巴比伦的一切哲士。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H116אֱדַיִןʼĕdayin
    Strong 1890then (of time)
    BDB 1906thenTWOT 2558
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
  • H7236רְבָהrᵉbâh
    Strong 1890{to increase (in whatever respect)}
    BDB 1906grow greatTWOT 2985
  • H4978מַתְּנָאmattᵉnâʼ
    Strong 1890{a present; specifically (in a good sense), a sacrificial offering, (in a bad sense) a bribe}
    BDB 1906giftTWOT 2880a
  • H7260רַבְרַבrabrab
    Strong 1890huge (in size); domineering (in character)
    BDB 1906greatTWOT 2984a
וְדָנִיֵּאל֙DânîyêʼlH1841בְּעָ֣אbᵉʻâʼH1156מִןminH4481מַלְכָּ֔אmelekH4430וּמַנִּ֗יmᵉnâʼH4483עַ֤לʻalH5922עֲבִֽידְתָּא֙ʻăbîydâhH5673דִּ֚יdîyH1768מְדִינַ֣תmᵉdîynâhH4083בָּבֶ֔לBabelH895לְשַׁדְרַ֥ךְShadrakH7715מֵישַׁ֖ךְMêyshakH4336וַעֲבֵ֣דʻĂbêd NᵉgôwʼH5665נְג֑וֹʻĂbêd NᵉgôwʼH5665וְדָנִיֵּ֖אלDânîyêʼlH1841בִּתְרַ֥עtᵉraʻH8651מַלְכָּֽאmelekH4430
KJV 1769
Then Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abednego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel sat in the gate of the king.
和合本
但以理求王,王就派沙得拉、米煞、亚伯尼歌管理巴比伦省的事务,只是但以理常在朝中侍立。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1841דָּנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Danijel, the Hebrew prophet
    BDB 1906Daniel
  • H1156בְּעָאbᵉʻâʼ
    Strong 1890to seek or ask
    BDB 1906askTWOT 2635
  • H4481מִןmin
    Strong 1890{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}
    BDB 1906fromTWOT 2833
  • H4430מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 2829a
  • H4483מְנָאmᵉnâʼ
    Strong 1890to count, appoint
    BDB 1906numberTWOT 2835
  • H5922עַלʻal
    Strong 1890{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
    BDB 1906uponTWOT 2908