书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 但以理书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

但以理书 第 1 章

21 节 · 296 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021
跳转跳轉GoIr123456789101112目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
בִּשְׁנַ֣תshânehH8141שָׁל֔וֹשׁshâlôwshH7969לְמַלְכ֖וּתmalkûwthH4438יְהוֹיָקִ֣יםYᵉhôwyâqîymH3079מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063בָּ֣אbôwʼH935נְבוּכַדְנֶאצַּ֧רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֛לBâbelH894יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389וַיָּ֥צַרtsûwrH6696עָלֶֽיהָʻalH5921
KJV 1769
In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.
和合本
犹大王约雅敬在位第三年,巴比伦王尼布甲尼撒来到耶路撒冷,将城围困。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H4438מַלְכוּתmalkûwth
    Strong 1890a rule; concretely, a dominion
    BDB 1906royaltyTWOT 1199e
  • H3079יְהוֹיָקִיםYᵉhôwyâqîym
    Strong 1890Jehojakim, a Jewish king
    BDB 1906Jehoiakim. Compare
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
וַיִּתֵּן֩nâthanH5414אֲדֹנָ֨יʼĂdônâyH136בְּיָד֜וֹyâdH3027אֶתʼêthH853יְהוֹיָקִ֣יםYᵉhôwyâqîymH3079מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063וּמִקְצָת֙qᵉtsâthH7117כְּלֵ֣יkᵉlîyH3627בֵיתbayithH1004הָֽאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430וַיְבִיאֵ֥םbôwʼH935אֶֽרֶץʼeretsH776שִׁנְעָ֖רShinʻârH8152בֵּ֣יתbayithH1004אֱלֹהָ֑יוʼĕlôhîymH430וְאֶתʼêthH853הַכֵּלִ֣יםkᵉlîyH3627הֵבִ֔יאbôwʼH935בֵּ֖יתbayithH1004אוֹצַ֥רʼôwtsârH214אֱלֹהָֽיוʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.
和合本
主将犹大王约雅敬,并 神殿中器皿的几份交付他手。他就把这器皿带到示拿地,收入他神的庙里,放在他神的库中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3079יְהוֹיָקִיםYᵉhôwyâqîym
    Strong 1890Jehojakim, a Jewish king
    BDB 1906Jehoiakim. Compare
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428לְאַשְׁפְּנַ֖זʼAshpᵉnazH828רַ֣בrabH7227סָרִיסָ֑יוçârîyçH5631לְהָבִ֞יאbôwʼH935מִבְּנֵ֧יbênH1121יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478וּמִזֶּ֥רַעzeraʻH2233הַמְּלוּכָ֖הmᵉlûwkâhH4410וּמִןminH4480הַֽפַּרְתְּמִֽיםpartamH6579
KJV 1769
And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;
和合本
王吩咐太监长亚施毗拿,从以色列人的宗室和贵胄中带进几个人来,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H828אַשְׁפְּנַזʼAshpᵉnaz
    Strong 1890Ashpenaz, a Babylonian eunuch
    BDB 1906Ashpenaz
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H5631סָרִיסçârîyç
    Strong 1890a eunuch; by implication, valet (especially of the female apartments), and thus, a minister of state
    BDB 1906eunuchTWOT 1545
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
יְלָדִ֣יםyeledH3206אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אֵֽיןʼayinH369כָּלkôlH3605מאוםmʼûwmH3971מוּם֩mʼûwmH3971וְטוֹבֵ֨יṭôwbH2896מַרְאֶ֜הmarʼehH4758וּמַשְׂכִּילִ֣יםsâkalH7919בְּכָלkôlH3605חָכְמָ֗הchokmâhH2451וְיֹ֤דְעֵיyâdaʻH3045דַ֨עַת֙daʻathH1847וּמְבִינֵ֣יbîynH995מַדָּ֔עmaddâʻH4093וַאֲשֶׁר֙ʼăsherH834כֹּ֣חַkôachH3581לַעֲמֹ֖דʻâmadH5975בְּהֵיכַ֣לhêykâlH1964הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וּֽלֲלַמְּדָ֥םlâmadH3925סֵ֖פֶרçêpherH5612וּלְשׁ֥וֹןlâshôwnH3956כַּשְׂדִּֽיםKasdîyH3778
KJV 1769
Children in whom was no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.
和合本
就是年少没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能侍立在王宫里的,要教他们迦勒底的文字言语。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3206יֶלֶדyeled
    Strong 1890something born, i.e. a lad or offspring
    BDB 1906childTWOT 867b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3971מאוּםmʼûwm
    Strong 1890to stain; a blemish (physically or morally)
    BDB 1906blemishTWOT 1137a
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
וַיְמַן֩mânâhH4487הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428דְּבַרdâbârH1697י֣וֹםyôwmH3117בְּיוֹמ֗וֹyôwmH3117מִפַּתpathbagH6598בַּ֤גpathbagH6598הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428וּמִיֵּ֣יןyayinH3196מִשְׁתָּ֔יוmishtehH4960וּֽלְגַדְּלָ֖םgâdalH1431שָׁנִ֣יםshânehH8141שָׁל֑וֹשׁshâlôwshH7969וּמִ֨קְצָתָ֔םqᵉtsâthH7117יַֽעַמְד֖וּʻâmadH5975לִפְנֵ֥יpânîymH6440הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.
和合本
王派定将自己所用的膳和所饮的酒,每日赐他们一份,养他们三年。满了三年,好叫他们在王面前侍立。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4487מָנָהmânâh
    Strong 1890properly, to weigh out; by implication, to allot or constitute officially; also to enumerate or enroll
    BDB 1906countTWOT 1213
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H6598פַּתְבַּגpathbag
    Strong 1890a dainty
    BDB 1906portionTWOT 1851
  • H3196יַיִןyayin
    Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
    BDB 1906wineTWOT 864
וַיְהִ֥יhâyâhH1961מִבְּנֵ֣יbênH1121יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063דָּנִיֵּ֣אלDânîyêʼlH1840חֲנַנְיָ֔הChănanyâhH2608מִֽישָׁאֵ֖לMîyshâʼêlH4332וַעֲזַרְיָֽהʻĂzaryâhH5838
KJV 1769
Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
和合本
他们中间有犹大族的人:但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H1840דָנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Daniel or Danijel, the name of two Israelites
    BDB 1906Daniel
  • H2608חֲנַנְיָהChănanyâh
    Strong 1890Chananjah, the name of thirteen Israelites
    BDB 1906Hananiah
  • H4332מִישָׁאֵלMîyshâʼêl
    Strong 1890Mishael, the name of three Israelites
    BDB 1906Mishael
וַיָּ֧שֶׂםsûwmH7760שַׂ֥רsarH8269הַסָּרִיסִ֖יםçârîyçH5631שֵׁמ֑וֹתshêmH8034וַיָּ֨שֶׂםsûwmH7760לְדָֽנִיֵּ֜אלDânîyêʼlH1840בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗רBêlṭᵉshaʼtstsarH1095וְלַֽחֲנַנְיָה֙ChănanyâhH2608שַׁדְרַ֔ךְShadrakH7714וּלְמִֽישָׁאֵ֣לMîyshâʼêlH4332מֵישַׁ֔ךְMêyshakH4335וְלַעֲזַרְיָ֖הʻĂzaryâhH5838עֲבֵ֥דʻĂbêd NᵉgôwH5664נְגֽוֹʻĂbêd NᵉgôwH5664
KJV 1769
Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego.
和合本
太监长给他们起名:称但以理为伯提沙撒,称哈拿尼雅为沙得拉,称米沙利为米煞,称亚撒利雅为亚伯尼歌。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H5631סָרִיסçârîyç
    Strong 1890a eunuch; by implication, valet (especially of the female apartments), and thus, a minister of state
    BDB 1906eunuchTWOT 1545
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H1840דָנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Daniel or Danijel, the name of two Israelites
    BDB 1906Daniel
  • H1095בֵּלְטְשַׁאצַּרBêlṭᵉshaʼtstsar
    Strong 1890Belteshatstsar, the Babylonian name of Daniel
    BDB 1906Belteshazzar
וַיָּ֤שֶׂםsûwmH7760דָּנִיֵּאל֙DânîyêʼlH1840עַלʻalH5921לִבּ֔וֹlêbH3820אֲשֶׁ֧רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808יִתְגָּאַ֛לgâʼalH1351בְּפַתְבַּ֥גpathbagH6598הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428וּבְיֵ֣יןyayinH3196מִשְׁתָּ֑יוmishtehH4960וַיְבַקֵּשׁ֙bâqashH1245מִשַּׂ֣רsarH8269הַסָּרִיסִ֔יםçârîyçH5631אֲשֶׁ֖רʼăsherH834לֹ֥אlôʼH3808יִתְגָּאָֽלgâʼalH1351
KJV 1769
But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
和合本
但以理却立志不以王的膳和王所饮的酒玷污自己,所以求太监长容他不玷污自己。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H1840דָנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Daniel or Danijel, the name of two Israelites
    BDB 1906Daniel
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וַיִּתֵּ֤ןnâthanH5414הָֽאֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430אֶתʼêthH853דָּ֣נִיֵּ֔אלDânîyêʼlH1840לְחֶ֖סֶדchêçêdH2617וּֽלְרַחֲמִ֑יםrachamH7356לִפְנֵ֖יpânîymH6440שַׂ֥רsarH8269הַסָּרִיסִֽיםçârîyçH5631
KJV 1769
Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
和合本
神使但以理在太监长眼前蒙恩惠,受怜悯。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1840דָנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Daniel or Danijel, the name of two Israelites
    BDB 1906Daniel
  • H2617חֵסֵדchêçêd
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H7356רַחַםracham
    Strong 1890compassion (in the plural); by extension, the womb (as cherishing the fetus); by implication, a maiden
    BDB 1906wombTWOT 2146a
וַיֹּ֜אמֶרʼâmarH559שַׂ֤רsarH8269הַסָּרִיסִים֙çârîyçH5631לְדָ֣נִיֵּ֔אלDânîyêʼlH1840יָרֵ֤אyârêʼH3373אֲנִי֙ʼănîyH589אֶתʼêthH853אֲדֹנִ֣יʼâdôwnH113הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428אֲשֶׁ֣רʼăsherH834מִנָּ֔הmânâhH4487אֶתʼêthH853מַאֲכַלְכֶ֖םmaʼăkâlH3978וְאֶתʼêthH853מִשְׁתֵּיכֶ֑םmishtehH4960אֲשֶׁ֡רʼăsherH834לָמָּה֩mâhH4100יִרְאֶ֨הrâʼâhH7200אֶתʼêthH853פְּנֵיכֶ֜םpânîymH6440זֹֽעֲפִ֗יםzâʻaphH2196מִןminH4480הַיְלָדִים֙yeledH3206אֲשֶׁ֣רʼăsherH834כְּגִֽילְכֶ֔םgîylH1524וְחִיַּבְתֶּ֥םchûwbH2325אֶתʼêthH853רֹאשִׁ֖יrôʼshH7218לַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king.
和合本
太监长对但以理说:“我惧怕我主我王,他已经派定你们的饮食,倘若他见你们的面貌比你们同岁的少年人肌瘦,怎么好呢?这样,你们就使我的头在王那里难保。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H5631סָרִיסçârîyç
    Strong 1890a eunuch; by implication, valet (especially of the female apartments), and thus, a minister of state
    BDB 1906eunuchTWOT 1545
  • H1840דָנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Daniel or Danijel, the name of two Israelites
    BDB 1906Daniel
  • H3373יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890fearing; morally, reverent
    BDB 1906fearingTWOT 907a
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559דָּנִיֵּ֖אלDânîyêʼlH1840אֶלʼêlH413הַמֶּלְצַ֑רmeltsârH4453אֲשֶׁ֤רʼăsherH834מִנָּה֙mânâhH4487שַׂ֣רsarH8269הַסָּֽרִיסִ֔יםçârîyçH5631עַלʻalH5921דָּנִיֵּ֣אלDânîyêʼlH1840חֲנַנְיָ֔הChănanyâhH2608מִֽישָׁאֵ֖לMîyshâʼêlH4332וַעֲזַרְיָֽהʻĂzaryâhH5838
KJV 1769
Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
和合本
但以理对太监长所派管理但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的委办说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1840דָנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Daniel or Danijel, the name of two Israelites
    BDB 1906Daniel
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4453מֶלְצָרmeltsâr
    Strong 1890the butler or other officer in the Babylonian court
    BDB 1906guardianTWOT 1206
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H4487מָנָהmânâh
    Strong 1890properly, to weigh out; by implication, to allot or constitute officially; also to enumerate or enroll
    BDB 1906countTWOT 1213
נַסnâçâhH5254נָ֥אnâʼH4994אֶתʼêthH853עֲבָדֶ֖יךָʻebedH5650יָמִ֣יםyôwmH3117עֲשָׂרָ֑הʻeserH6235וְיִתְּנוּnâthanH5414מִןminH4480הַזֵּרֹעִ֛יםzêrôaʻH2235וְנֹאכְלָ֖הʼâkalH398וּמַ֥יִםmayimH4325וְנִשְׁתֶּֽהshâthâhH8354
KJV 1769
Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
和合本
“求你试试仆人们十天,给我们素菜吃,白水喝,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5254נָסָהnâçâh
    Strong 1890to test; by implication, to attempt
    BDB 1906testTWOT 1373
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H6235עֶשֶׂרʻeser
    Strong 1890ten (as an accumulation to the extent of the digits)
    BDB 1906tenTWOT 1711a
וְיֵרָא֤וּrâʼâhH7200לְפָנֶ֨יךָ֙pânîymH6440מַרְאֵ֔ינוּmarʼehH4758וּמַרְאֵה֙marʼehH4758הַיְלָדִ֔יםyeledH3206הָאֹ֣כְלִ֔יםʼâkalH398אֵ֖תʼêthH853פַּתְבַּ֣גpathbagH6598הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וְכַאֲשֶׁ֣רʼăsherH834תִּרְאֵ֔הrâʼâhH7200עֲשֵׂ֖הʻâsâhH6213עִםʻimH5973עֲבָדֶֽיךָʻebedH5650
KJV 1769
Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as thou seest, deal with thy servants.
和合本
然后看看我们的面貌和用王膳那少年人的面貌,就照你所看的待仆人吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H4758מַרְאֶהmarʼeh
    Strong 1890a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
    BDB 1906sightTWOT 2095i
  • H3206יֶלֶדyeled
    Strong 1890something born, i.e. a lad or offspring
    BDB 1906childTWOT 867b
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיִּשְׁמַ֥עshâmaʻH8085לַדָּבָ֣רdâbârH1697הַזֶּ֑הzehH2088וַיְנַסֵּ֖םnâçâhH5254יָמִ֥יםyôwmH3117עֲשָׂרָֽהʻeserH6235
KJV 1769
So he consented to them in this matter, and proved them ten days.
和合本
委办便允准他们这件事,试看他们十天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5254נָסָהnâçâh
    Strong 1890to test; by implication, to attempt
    BDB 1906testTWOT 1373
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H6235עֶשֶׂרʻeser
    Strong 1890ten (as an accumulation to the extent of the digits)
    BDB 1906tenTWOT 1711a
וּמִקְצָת֙qᵉtsâthH7117יָמִ֣יםyôwmH3117עֲשָׂרָ֔הʻeserH6235נִרְאָ֤הrâʼâhH7200מַרְאֵיהֶם֙marʼehH4758ט֔וֹבṭôwbH2896וּבְרִיאֵ֖יbârîyʼH1277בָּשָׂ֑רbâsârH1320מִןminH4480כָּלkôlH3605הַיְלָדִ֔יםyeledH3206הָאֹ֣כְלִ֔יםʼâkalH398אֵ֖תʼêthH853פַּתְבַּ֥גpathbagH6598הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.
和合本
过了十天,见他们的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7117קְצָתqᵉtsâth
    Strong 1890a termination (literally or figuratively); also (by implication) a portion; adverbially (with prepositional prefix) after
    BDB 1906endTWOT 2053e
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H6235עֶשֶׂרʻeser
    Strong 1890ten (as an accumulation to the extent of the digits)
    BDB 1906tenTWOT 1711a
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H4758מַרְאֶהmarʼeh
    Strong 1890a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
    BDB 1906sightTWOT 2095i
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
וַיְהִ֣יhâyâhH1961הַמֶּלְצַ֗רmeltsârH4453נֹשֵׂא֙nâsâʼH5375אֶתʼêthH853פַּתְבָּגָ֔םpathbagH6598וְיֵ֖יןyayinH3196מִשְׁתֵּיהֶ֑םmishtehH4960וְנֹתֵ֥ןnâthanH5414זֵרְעֹנִֽיםzêrôaʻH2235
KJV 1769
Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
和合本
于是委办撤去派他们用的膳,饮的酒,给他们素菜吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4453מֶלְצָרmeltsâr
    Strong 1890the butler or other officer in the Babylonian court
    BDB 1906guardianTWOT 1206
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6598פַּתְבַּגpathbag
    Strong 1890a dainty
    BDB 1906portionTWOT 1851
  • H3196יַיִןyayin
    Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
    BDB 1906wineTWOT 864
וְהַיְלָדִ֤יםyeledH3206הָאֵ֨לֶּה֙ʼêl-lehH428אַרְבַּעְתָּ֔םʼarbaʻH702נָתַ֨ןnâthanH5414הָֽאֱלֹהִ֛יםʼĕlôhîymH430מַדָּ֥עmaddâʻH4093וְהַשְׂכֵּ֖לsâkalH7919בְּכָלkôlH3605סֵ֣פֶרçêpherH5612וְחָכְמָ֑הchokmâhH2451וְדָנִיֵּ֣אלDânîyêʼlH1840הֵבִ֔יןbîynH995בְּכָלkôlH3605חָז֖וֹןchâzôwnH2377וַחֲלֹמֽוֹתchălôwmH2472
KJV 1769
As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
和合本
这四个少年人, 神在各样文字学问(学问:原文是智慧)上赐给他们聪明知识;但以理又明白各样的异象和梦兆。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3206יֶלֶדyeled
    Strong 1890something born, i.e. a lad or offspring
    BDB 1906childTWOT 867b
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H4093מַדָּעmaddâʻ
    Strong 1890intelligence or consciousness
    BDB 1906knowledgeTWOT 848g
וּלְמִקְצָת֙qᵉtsâthH7117הַיָּמִ֔יםyôwmH3117אֲשֶׁרʼăsherH834אָמַ֥רʼâmarH559הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428לַהֲבִיאָ֑םbôwʼH935וַיְבִיאֵם֙bôwʼH935שַׂ֣רsarH8269הַסָּרִיסִ֔יםçârîyçH5631לִפְנֵ֖יpânîymH6440נְבֻכַדְנֶצַּֽרNᵉbûwkadneʼtstsarH5019
KJV 1769
Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.
和合本
尼布甲尼撒王预定带进少年人来的日期满了,太监长就把他们带到王面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7117קְצָתqᵉtsâth
    Strong 1890a termination (literally or figuratively); also (by implication) a portion; adverbially (with prepositional prefix) after
    BDB 1906endTWOT 2053e
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
וַיְדַבֵּ֣רdâbarH1696אִתָּם֮ʼêthH854הַמֶּלֶךְ֒melekH4428וְלֹ֤אlôʼH3808נִמְצָא֙mâtsâʼH4672מִכֻּלָּ֔םkôlH3605כְּדָנִיֵּ֣אלDânîyêʼlH1840חֲנַנְיָ֔הChănanyâhH2608מִֽישָׁאֵ֖לMîyshâʼêlH4332וַעֲזַרְיָ֑הʻĂzaryâhH5838וַיַּֽעַמְד֖וּʻâmadH5975לִפְנֵ֥יpânîymH6440הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.
和合本
王与他们谈论,见少年人中无一人能比但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅,所以留他们在王面前侍立。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H4672מָצָאmâtsâʼ
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וְכֹ֗לkôlH3605דְּבַר֙dâbârH1697חָכְמַ֣תchokmâhH2451בִּינָ֔הbîynâhH998אֲשֶׁרʼăsherH834בִּקֵּ֥שׁbâqashH1245הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וַֽיִּמְצָאֵ֞םmâtsâʼH4672עֶ֣שֶׂרʻeserH6235יָד֗וֹתyâdH3027עַ֤לʻalH5921כָּלkôlH3605הַֽחַרְטֻמִּים֙charṭômH2748הָֽאַשָּׁפִ֔יםʼashshâphH825אֲשֶׁ֖רʼăsherH834בְּכָלkôlH3605מַלְכוּתֽוֹmalkûwthH4438
KJV 1769
And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.
和合本
王考问他们一切事,就见他们的智慧聪明比通国的术士和用法术的胜过十倍。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H2451חׇכְמָהchokmâh
    Strong 1890wisdom (in a good sense)
    BDB 1906wisdomTWOT 647a
  • H998בִּינָהbîynâh
    Strong 1890understanding
    BDB 1906understandingTWOT 239b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1245בָּקַשׁbâqash
    Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
    BDB 1906seekTWOT 276
וַֽיְהִי֙hâyâhH1961דָּֽנִיֵּ֔אלDânîyêʼlH1840עַדʻadH5704שְׁנַ֥תshânehH8141אַחַ֖תʼechâdH259לְכ֥וֹרֶשׁKôwreshH3566הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.
和合本
到居鲁士王元年,但以理还在。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1840דָנִיֵּאלDânîyêʼl
    Strong 1890Daniel or Danijel, the name of two Israelites
    BDB 1906Daniel
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H3566כּוֹרֶשׁKôwresh
    Strong 1890Koresh (or Cyrus), the Persian king
    BDB 1906Cyrus