书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 四福音对观四福音對觀Gospel synopsisSinopsis evangélica · 第 21 / 21 页

四福音对观四福音對觀Gospel synopsisSinopsis evangélica

同一行 = 彼此平行的节。同一行 = 彼此平行的節。One row = verses parallel to each other.Una fila = versículos paralelos entre sí.某卷此行留空，表示该卷此处没有对应的话 —— 空格子本身就是信息。着色的是该卷在本段内独有的实词。

本页是和合次序和合次序Harmony orderOrden armonizado：每段只出现一次，按首个卷归位。 若要照某一卷自己的次序通读，改用下面任一条纲。

可 16:2–4路 24:1–2相似度 0.4033 行
马可福音
路加福音
2And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.七日的第一日清早，出太阳的时候，她们来到坟墓那里，
1Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前，
3And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?彼此说：“谁给我们把石头从墓门滚开呢？”
—
4And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.那石头原来很大，她们抬头一看，却见石头已经滚开了。
2And they found the stone rolled away from the sepulchre.看见石头已经从坟墓滚开了，
路 9:14–17约 6:10–13相似度 0.3564 行
路加福音
约翰福音
14For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.那时，人数约有五千。耶稣对门徒说：“叫他们一排一排地坐下，每排大约五十个人。”
10And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.耶稣说：“你们叫众人坐下。”原来那地方的草多，众人就坐下，数目约有五千。
15And they did so, and made them all sit down.门徒就如此行，叫众人都坐下。
12When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.他们吃饱了，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得有糟蹋的。”
16Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。
11And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给那坐着的人；分鱼也是这样，都随着他们所要的。
17And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。
13Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。