书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 四福音对观四福音對觀Gospel synopsisSinopsis evangélica · 第 11 / 21 页

四福音对观四福音對觀Gospel synopsisSinopsis evangélica

同一行 = 彼此平行的节。同一行 = 彼此平行的節。One row = verses parallel to each other.Una fila = versículos paralelos entre sí.某卷此行留空，表示该卷此处没有对应的话 —— 空格子本身就是信息。着色的是该卷在本段内独有的实词。

本页是和合次序和合次序Harmony orderOrden armonizado：每段只出现一次，按首个卷归位。若要照某一卷自己的次序通读，改用下面任一条纲。

太 21:38–44 可 12:1–10 路 20:14–18相似度 0.55410 行

马太福音

马可福音

路加福音

41They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.他们说：“要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。”

1And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.耶稣就用比喻对他们说：“有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。

18Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.凡掉在那石头上的，必要跌碎；那石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。”

43Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.所以我告诉你们，　神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。

2And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。

—

44And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。”

3And they caught him, and beat him, and sent him away empty.园户拿住他，打了他，叫他空手回去。

—

4And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.再打发一个仆人到他们那里。他们打伤他的头，并且凌辱他。

—

5And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.又打发一个仆人去，他们就杀了他。后又打发好些仆人去，有被他们打的，有被他们杀的。

—

6Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.园主还有一位是他的爱子，末后又打发他去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’

—

38But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.不料，园户看见他儿子，就彼此说：‘这是承受产业的。来吧，我们杀他，占他的产业！’

7But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's.不料，那些园户彼此说：‘这是承受产业的。来吧，我们杀他，产业就归我们了！’

14But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.不料，园户看见他，就彼此商量说：‘这是承受产业的，我们杀他吧，使产业归于我们！’

39And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。

8And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.于是拿住他，杀了他，把他丢在园外。

15So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?于是把他推出葡萄园外，杀了。这样，葡萄园的主人要怎样处治他们呢？

40When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?园主来的时候要怎样处治这些园户呢？”

9What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.这样，葡萄园的主人要怎么办呢？他要来除灭那些园户，将葡萄园转给别人。

16He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.他要来除灭这些园户，将葡萄园转给别人。”听见的人说：“这是万不可的！”

42Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?耶稣说：“经上写着：‘匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。这是主所做的，在我们眼中看为希奇。’

10And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:经上写着说：‘匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。

17And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?耶稣看着他们说：“经上记着：‘匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。’这是什么意思呢？

太 22:16–17 路 20:21–22相似度 0.4732 行

马太福音

路加福音

16And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.就打发他们的门徒同希律党的人去见耶稣，说：“夫子，我们知道你是诚实人，并且诚诚实实传　神的道，什么人你都不徇情面，因为你不看人的外貌。

21And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:奸细就问耶稣说：“夫子，我们晓得你所讲所传都是正道，也不取人的外貌，乃是诚诚实实传　神的道。

17Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？”

22Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?我们纳税给凯撒，可以不可以？”

太 22:21–32 可 12:17–26 路 20:25–28相似度 0.46712 行

马太福音

马可福音

路加福音

21They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.他们说：“是凯撒的。”耶稣说：“这样，凯撒的物当归给凯撒；　神的物当归给神。”

17And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.耶稣说：“凯撒的物当归给凯撒，　神的物当归给神。”他们就很希奇他。

25And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto God the things which be God's.耶稣说：“这样，凯撒的物当归给凯撒，　神的物当归给神。”

22When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.他们听见就希奇，离开他走了。

—

26And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.他们当着百姓，在这话上得不着把柄，又希奇他的应对，就闭口无言了。

23The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,撒都该人常说没有复活的事。那天，他们来问耶稣说：

18Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,撒都该人常说没有复活的事。他们来问耶稣说：

27Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,撒都该人常说没有复活的事。有几个来问耶稣说：

24Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.“夫子，摩西说：‘人若死了，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。’

19Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.“夫子，摩西为我们写着说：‘人若死了，撇下妻子，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。’

28Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.“夫子！摩西为我们写着说：‘人若有妻无子就死了，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。’

25Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:从前，在我们这里有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有孩子，撇下妻子给兄弟。

20Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有留下孩子。

—

26Likewise the second also, and the third, unto the seventh.第二、第三，直到第七个，都是如此。

21And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.第二个娶了她，也死了，没有留下孩子。第三个也是这样。

—

27And last of all the woman died also.末后，妇人也死了。

22And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.那七个人都没有留下孩子；末了，那妇人也死了。

—

28Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.这样，当复活的时候，她是七个人中哪一个的妻子呢？因为他们都娶过她。”

23In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.当复活的时候，她是哪一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过她。”

—

29Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.耶稣回答说：“你们错了；因为不明白圣经，也不晓得　神的大能。

24And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God?耶稣说：“你们所以错了，岂不是因为不明白圣经，不晓得　神的大能吗？

—

30For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.当复活的时候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。

25For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.人从死里复活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。

—

31But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,论到死人复活，　神在经上向你们所说的，你们没有念过吗？

—

32I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.他说：‘我是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的神。’神不是死人的　神，乃是活人的神。”

26And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?论到死人复活，你们没有念过摩西的书荆棘篇上所载的吗？　神对摩西说：‘我是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的神。’

—

太 22:28–32 可 12:17–26 路 20:33–38相似度 0.61910 行

马太福音

马可福音

路加福音

35But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:惟有算为配得那世界，与从死里复活的人也不娶也不嫁；

—

18Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,撒都该人常说没有复活的事。他们来问耶稣说：

36Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.因为他们不能再死，和天使一样；既是复活的人，就为　神的儿子。

—

38For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.神原不是死人的　神，乃是活人的　神；因为在他那里（那里：或译看来），人都是活的。”

—

20Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有留下孩子。

—

21And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.第二个娶了她，也死了，没有留下孩子。第三个也是这样。

—

22And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.那七个人都没有留下孩子；末了，那妇人也死了。

—

28Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.这样，当复活的时候，她是七个人中哪一个的妻子呢？因为他们都娶过她。”

33Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.这样，当复活的时候，她是哪一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过她。”

29Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.耶稣回答说：“你们错了；因为不明白圣经，也不晓得　神的大能。

—

30For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.当复活的时候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。

34And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:耶稣说：“这世界的人有娶有嫁；

31But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,论到死人复活，　神在经上向你们所说的，你们没有念过吗？

37Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.至于死人复活，摩西在荆棘篇上，称主是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，就指示明白了。

太 22:37–39 可 12:30–31 路 10:27相似度 0.5913 行

马太福音

马可福音

路加福音

37Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.耶稣对他说：“你要尽心、尽性、尽意，爱主你的　神。

30And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.你要尽心、尽性、尽意、尽力爱主你的　神。’

27And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.他回答说：“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主你的　神；又要爱邻舍如同自己。”

38This is the first and great commandment.这是诫命中的第一，且是最大的。

—

39And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.其次也相仿，就是要爱人如己。

31And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.其次就是说：‘要爱人如己。’再没有比这两条诫命更大的了。”

—

太 22:43–45 路 20:43–44 约 13:13相似度 0.3093 行

马太福音

路加福音

约翰福音

43He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,耶稣说：“这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：

—

44The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?‘主对我主说：你坐在我的右边，等我把你仇敌放在你的脚下’？

43Till I make thine enemies thy footstool.等我使你仇敌作你的脚凳。’

—

45If David then call him Lord, how is he his son?大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”

44David therefore calleth him Lord, how is he then his son?大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”

13Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.你们称呼我夫子，称呼我主，你们说的不错，我本来是。

太 22:44–45 路 20:43–44 约 13:13相似度 0.5282 行

马太福音

路加福音

约翰福音

44The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?‘主对我主说：你坐在我的右边，等我把你仇敌放在你的脚下’？

43Till I make thine enemies thy footstool.等我使你仇敌作你的脚凳。’

—

45If David then call him Lord, how is he his son?大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”

44David therefore calleth him Lord, how is he then his son?大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”

13Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.你们称呼我夫子，称呼我主，你们说的不错，我本来是。

太 23:27–29 路 11:44–47相似度 0.2974 行

马太福音

路加福音

27Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness.“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。

44Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.你们有祸了！因为你们如同不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。”

28Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.你们也是如此，在人前，外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。

45Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.律法师中有一个回答耶稣说：“夫子！你这样说也把我们糟蹋了。”

—

46And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.耶稣说：“你们律法师也有祸了！因为你们把难担的担子放在人身上，自己一个指头却不肯动。

29Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说：

47Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.你们有祸了！因为你们修造先知的坟墓，那先知正是你们的祖宗所杀的。

太 23:37–39 路 13:34–35相似度 0.4493 行

马太福音

路加福音

37O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!“耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。

34O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下；只是你们不愿意。

38Behold, your house is left unto you desolate.看哪，你们的家成为荒场留给你们。

—

39For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.我告诉你们，从今以后，你们不得再见我，直等到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的。’”

35Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.看哪，你们的家成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以后你们不得再见我，直等到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的。’”